Original subtitles

[hombre] Cinco personas, entre ellos

la actriz Sharon Tate, fueron encontradas muertas.

Los cuerpos estaban en la casa, en el césped y en la entrada.

Los apuñalaron y les dispararon.

Fueron apuñalados en su hogar.

El cuerpo de Leno LaBianca había sido apuñalado

hasta la muerte en su hogar.

[narrador] Desde detrás de las rejas.

Conversaciones exclusivas.

- [mujer] Tiene una llamada de... - [Manson] Charles.

[mujer] Recluso en la prisión estatal de California.

- [hombre] ¿Hola? - [Manson] Ring, ring.

[narrador] Oídas por primera vez.

[hombre] ¿Hola?

Me llamó de la nada.

Y si hubiera sabido el laberinto en el que me estaba metiendo...

Todo lo que hayan escrito sobre Manson se contradice

en estas cintas.

[narrador] Charles Manson sin filtro.

[Manson] Espero que grabes toda la charla.

Bien, escucha esto.

[narrador] Revelaciones íntimas sobre su pasado.

[Manson] Hay una gran parte de mi vida que nadie conoce.

[narrador] Sus sentimientos reales sobre "la familia".

[Manson] Siguen diciéndome eso: "Bueno, esta es tu familia".

Qué porquería. No tengo familia. Recién salgo de prisión.

[narrador] Y quién era realmente.

[Manson] Soy agridulce.

No soy nada bueno.

Soy un asesino en serie.

Los mataría a todos, incluso a ustedes, si pudiera.

[narrador] Making Manson.

Señores.

[juez] Voy a pedirle que se quite las gafas. Gracias.

Estamos grabando. Esta es una audiencia

para la libertad condicional de Charles Manson.

[Jones] En el 2001, estaba en un momento difícil.

Era adicto a las drogas

y había perdido mi negocio y mi vida.

Un día estaba en la computadora y vi que estaban ofreciendo

un autógrafo de Manson a un precio exorbitante.

Alguien me ofreció algo si firmaba un papel.

Pero luego, otra persona me dijo que no firmara nada

porque mi nombre valía mucho dinero

y no querían que lo usara para eso.

[Jones] Pensé: "Dios, ¿ese sujeto sigue vivo?".

Y dije: "Puedo hacer que este maldito líder del culto jipi

me escriba un par de cartas".

Era un simple estafador tratando de engañar a alguien

para obtener su autógrafo.

Decidí que haría que me escriba de una forma u otra.

Pero no era tan simple porque él nunca escribía cartas.

Supe que tenía una tarea y comencé a pensar:

"¿Qué puedo decirle al líder de un culto?".

[juez] Antes de la medianoche del 8 de agosto del 69,

Manson informó a sus cómplices que había llegado

el momento del desastre.

Los cómplices acompañaron a Charles Tex Watson

para llevar a cabo las órdenes de Manson. Y luego...

¿De dónde salió eso? ¿Quién escribió eso?

[juez] Está en el informe de libertad condicional

- de cuando ingresó al sistema. - Está algo distorsionado.

[Jones] Sabía que este sujeto era implacable sobre una cosa:

él no lo había hecho.

Tenía que hacerle creer que, para mí, era inocente.

Así que escribí un poema sobre un hombre inocente

sentado en el corredor de la muerte en San Quintín.

Y funcionó.

El poema lo conmovió tanto

que me escribió una página entera de bebop.

Y al final, "Charles Manson".

No me importó lo demás. Tenía el autógrafo.

Y pensé: "Soy rico".

Pero lo que no sabía era que, al buscar el autógrafo,

me metería en un mundo

que jamás habría imaginado.

[tono de llamada]

[operador] Tiene una llamada prepaga de...

[Manson] Charles.

[operadora] Un recluso en la prisión de California.

Me llamó de la nada...

y no sabía en el laberinto en el que me estaba metiendo.

- [Manson] ¿Cómo te va, soldado? - [Jones] Qué alegría que llames.

[Manson] Espero que grabes toda la charla.

- [Jones] Claro. - [Manson] Bien, escucha esto.

[Jones] Todo lo que tengo es inédito.

Son 20 años de llamadas.

- [Jones] Hola. - [Manson] Te llamé dos veces.

[Jones] A medida que lo conocía, vi poco a poco

cómo se quitaba esa máscara.

Me interesa oír las cintas de su conversación con Charlie.

Me encantaría escuchar a Charlie decir algo honesto.

Quisiera que dijera la verdad,

no importa cuál sea.

[hombre] Déjame reproducir algo de esto.

[operador] La llamada se está conectando.

- [Manson] ¿Qué hora es? - [Jones] 9:20.

-¿De la noche? - Sí.

-¿Ese es Charlie? - [hombre] Sí.

¿En serio?

¿Dices que es la primera vez que se publica esto?

[Manson] Vaya, eso queda lejos. Los extremos opuestos del país.

¿Cuánto, 8000 kilómetros?

Mira, hay una gran parte de mi vida que nadie conoce.

Se siente extraño oír a Charlie luego de tantos años.

Muchas personas no entienden

que mi mundo ha estado de cabeza desde que nací.

No oigo la voz de Charlie desde hace unos 50 años.

[Manson] No lideraba a nadie, solo los alimentaba.

Yo no era un líder.

Escuchar las cintas es escalofriante,

pero también es la versión de Manson.

[Manson] Todo en mi vida suena a mentira.

[Kaufman] ¿Cómo diferencias lo real de lo que no lo es?

Charlie nunca te dará una respuesta.

¿Siente culpa en alguna de estas cintas?

[Manson] No pueden derribarme. Estuve en el suelo toda mi vida.

Sigue siendo el mismo Charlie.

Sigue manipulando a quien sea que lo escucha

y mintiendo descaradamente.

[Manson] Trato de actuar como lo que se supone que soy:

- esta bestia. - [Jones] Sí.

[Manson] Ni siquiera puedo controlarlo.

Por un momento, regresé a ese período.

Me preguntaba qué más escuché que ahora no recuerdo.

[Manson] Me golpearon desde que era un niño.

Por eso no pueden romperme. Porque ya estoy roto.

[narrador] 1934.

[Manson] Mi madre tenía apenas 14 años.

Fui una decepción para ella. No quería un bebé.

Le metieron un bebé y no sabía de qué demonios se trataba.

La maltrataron, violaron y abusaron.

Al escucharlo hablar de su crianza y su infancia,

y todo el trauma que vivió,

creo que Charlie se volvió humano para mí ese día.

Y me interesó saber más.

[Manson] Mi madre era prostituta en las calles.

Ella y mi tío Luther solían ir a la avenida.

Mamá conocía la jugada, llegaba a la puerta,

manoseaba a algún hombre.

Le bajaba los pantalones.

Y Luther aparecía por detrás, lo agarraba del cuello,

y luego mamá le quitaba todo lo que tenía en los bolsillos.

Amarraban sus piernas con un cinturón y corrían.

[Jones] ¿Qué edad tenías cuando fuiste a prisión?

[Manson] Solía visitarla cuando tenía 4.

Me paraban frente a la celda de mi tío.

Estaba bajo la tutela de la corte.

Seguía siendo un bebé. No tenía a nadie en particular.

Tenía a los insectos. Me llevaba bien con ellos.

Traía una caja de fósforos llena de insectos en mi bolsillo.

Pero al no tener a mis padres y al estar completamente solo,

me enviaron a un reformatorio católico.

Ahí aprendí a hacer lo que me decían

o me golpeaban hasta que no podía caminar.

- [Jones] ¿Qué? - [Manson] Estuve en el hospital

unas semanas, y cuando regresé, me volvieron a golpear.

- [Jones] Demonios. - [Manson] Sí.

- [Jones] ¿De verdad fue así? - [Manson] Dije que no miento.

Ojalá alguien me hubiera adoptado.

Me contó una historia sobre estar sentado en la ventana

de un orfanato de niños

y que siempre que llegaba un vehículo,

su corazón comenzaba a palpitar y pensaba:

"Vinieron a buscarme",

pero se llevaban a otro niño. Me acordé de mí mismo, de niño,

sentado en la misma ventana.

Y cuando me contó esa historia, juré que, desde ese día,

nunca le pediría ni una cosa más.

Ya no quería un autógrafo.

Solo sabía que no sería una de esas personas

que lo dejaron sentado en esa ventana.

[Jones] ¿Qué edad tenías cuando comenzaste a boxear?

[Manson] Diez, once.

Era el único protestante ahí y todos los católicos

solían golpearme seguido.

El hermano Thomas me llevó al ring de boxeo.

Me dijo: "Niño, si no te defiendes, nunca terminará".

Y me dio clases todos los viernes durante un año.

Luego de un año, ya no buscaban meterse al ring conmigo.

Sí, peleaba todo el tiempo. Era un buen chico malo.

[Jones] Vaya. Suena a que nadie quería meterse contigo

cuando eras niño.

[Manson] ¿Qué puedes hacer si no tienes a nadie?

[narrador] Antecedentes penales de Charles Manson.

[Jakobson] Solía decir que su papá era la calle

y su mamá, las instituciones en donde creció.

Era un maestro de encontrarse en una institución.

No podía adaptarse.

[Jones] ¿Qué edad tenías cuando cometiste un crimen?

- [Manson] Dios... 11. - [Jones] Vaya.

[Manson] La escuela se incendió y me culparon a mí.

Como no podían conmigo, querían que tomara la confirmación.

Les dije: "Púdranse. No voy a hacer eso".

Solo era un niño, pero no era tan ingenuo.

Les dije: "Mi abuela me advirtió sobre ustedes".

Luego, cuando tenía unos 12, robé un auto.

Y me enviaron de vuelta al reformatorio por robo.

[Share] Charlie solo sabía terminar en la cárcel.

Es el núcleo de Charlie,

una persona que estuvo en el sistema

la mayor parte de su vida.

[narrador] 1949.

[Manson] A los 15 años, ya estaba en prisión.

No era un niñito. Era joven, pero no era un niñito.

[Kaufman] Se mantenía vivo con sus delitos.

Era un proxeneta y callejero.

[Manson] Cuando me atraparon, tenía una buena prostituta.

Trabajaba para mí por lo que fuera.

Su último delito fue fraude. Robaba cheques.

No parecía el delito correcto porque era analfabeto.

[narrador] Banco de Estados Unidos.

[Manson] Los otros niños quieren ser profesores.

Yo quería ser pandillero. Quería ser un delincuente.

Muchos niños y niñas tuvieron una infancia difícil

en Estados Unidos,

con padres que no los querían y no los valoraban,

pero no acabaron siendo asesinos.

[Manson] Estuve encerrado

durante toda la Segunda Guerra Mundial.

Y durante toda la guerra de Corea.

Y durante Vietnam.

El sistema me quitó la vida.

[Kaufman] Las personas que están cumpliendo

condenas largas en las cárceles grandes,

en sus últimos cinco años, son enviadas a una prisión

de bajo perfil como Terminal Island.

Por eso Charlie estaba ahí y ahí lo conocí.

Era mi compañero de celda.

Y estaba ahí, siempre tocando la guitarra.

[Jones] ¿Recuerdas la primera canción que escribiste?

[Manson] "Home Is Where You're Happy".

Sí, la escribí en el patio en 1966.

[suena "Home Is Where You're Happy" de Charles Manson]

[Jakobson] Charlie era un sujeto pequeño y muy flaco

y tenía que sobrevivir en un lugar con muchas tribus.

Estaba la hermandad de los blancos arios,

los hermanos afroamericanos, los latinos.

Y tenía que llevarse bien con todos.

[Charlie] Yo escuchaba a todos los que tenían algo que decir.

A todos los criminales moribundos.

Era el mejor para escucharlos, no lo creerías.

Así llegué a ser quien soy: aprendiendo de todos los demás.

Estaba acostumbrado a ser un camaleón

y a adaptarse a todos los lugares para sobrevivir,

y parecía saber lo que todos necesitaban.

[Manson] Mi maestro, el proxeneta Pete,

me enseñó a engañar y a prostituir a una mujer

y todas esas cosas.

Me aproveché de todo. Te lo digo así.

Suena a que aprendió muchas cosas malas ahí

y usaba esa información para sobrevivir.

[Manson] Cuando llegue el momento y tenga que hacer

lo que tenga que hacer, me haré cargo del negocio

que tenga que hacerme cargo.

[Jones] Sé honesto conmigo un segundo.

Si pudieras cambiar una cosa sobre tu pasado,

si pudieras regresar y hacer una cosa distinta, ¿qué sería?

[Manson] No sería nada.

No cambiaría un segundo de mi vida.

[Jones] ¿No?

[Manson] Ni un ápice.

Ni una palabra.

[narrador] Making Manson.

[narrador] 1967: Charles Manson tiene 32 años.

En este momento, había estado la mitad de su vida en prisión.

[operador] Una llamada prepaga de...

[Manson] Charles. Sí.

Te dije que volvería a llamar.

[operador] La llamada se está conectando.

[Jones] Hola.

En general, nadie en este mundo

conocía a ese hombre mejor que yo.

O por más tiempo.

Charlie nunca pudo contar su historia.

Todo lo que hayan escrito sobre Manson

se contradice en estas cintas.

[Manson] Salí de la prisión federal en el 67.

Estaba perdido. No tenía dinero ni adónde ir.

No tenía amigos. No tenía nada.

[Lake] Cuando estaba en la cárcel, tenía una vida,

y no quería que lo lanzaran a la sociedad.

[Manson] No sabía qué demonios iba a hacer.

[Lake] Pero cuando salió,

estaba este movimiento jipi contracultural.

Salió en el verano del amor.

[narrador] Haight-Ashbury, San Francisco, California.

[suena música alegre]

[Manson] En ese momento, había una revolución del sexo.

[Jakobson] Imagina estar en una celda

siendo un muchacho,

y 24 horas después, estás en San Francisco:

amor libre, drogas, fiestas.

¡Increíble!

Las personas se reunían

y lo llamaban el encuentro del amor.

Siempre había chicos y chicas teniendo sexo.

Y lo que pasaba dejaría de ser inusual al poco tiempo.

Es difícil imaginarse lo opuesto que era eso.

Charlie era como un niño en una tienda de dulces.

[Manson] Iba a ir a un club de por ahí,

Avalon Ballrooms.

Llevaba un abrigo deportivo y mocasines.

Este sujeto se rio.

Pero me llevó a ver a los Grateful Dead.

No imaginaba que existía algo así. Enloquecí.

[Jones] ¿Y fue la primera vez que tomaste ácido?

[Manson] Sí.

Me quité el abrigo y dije: "No quiero ser diferente".

Tuve muchas experiencias. Consumí mucho ácido.

Muchos hongos.

Tuve muchos viajes espirituales, sueños y todo eso.

Era esta nueva era. Esta nueva forma de pensar,

y estaban apareciendo muchos gurús.

Y pensó que no necesitaba ser proxeneta. Podía ser un gurú.

[Jakobson] Era un verdadero camaleón.

Cambiaba su color para encajar con lo que sea que necesitara.

Había muchos mensajes dando vueltas

y Charlie lo absorbió todo porque, para él,

todo eso era munición.

[Davis] Era un exconvicto que sabía cómo conseguir

lo que quería y hablar con la gente.

Estoy seguro de que nunca pensó: "Saldré de la cárcel

y seré el líder de un culto".

No. Salió de la cárcel y descubrió que a su idea

le estaba yendo bien.

[Jones] Puedo imaginar todo lo que pasaba en tu vida

cuando saliste. ¿Alguna vez conociste a una mujer

que te haya volado la cabeza?

¿Que, estando en la cama con ella pienses:

"Estoy enamorado. Esta mujer está loca"?

[Manson] Yo las amaba a todas. Todas estaban bien para mí.

Nunca tuve un problema.

Nunca les mentí ni ellas a mí.

[Lake] En realidad, fui una de las primeras chicas

y la más pequeña. En esa época, tenía 14.

Lo conocí en octubre,

y él había salido de prisión en marzo.

Y cuando conocí a Charlie y a las chicas,

estaban sentados en un círculo, y Charlie se levantó

y me invitó a sentarme con ellos.

Y me bombardearon de elogios.

Era tan emocionalmente satisfactorio

sentirme amada y aceptada.

Necesitaba una figura paterna

o alguien que me diera un sentido de pertenencia.

Y él podía hacerlo, y era lo que necesitaba.

Creo que era un poco diferente con cada chica,

pero aun así, tenía la capacidad

de hacernos sentir que éramos la especial.

Charlie podía percibir lo que alguien tenía adentro.

Nos decía: "No eres como los demás.

La vida te golpeó duro muchas veces, ¿verdad?".

Y las personas se sentían cómodas con él porque pensaban:

"Bueno, él es como yo".

Cuando comenzó a conocer a estas chicas,

que básicamente se lanzaban a sus pies,

no estaba acostumbrado a eso.

A las chicas, por la razón que sea,

les gustaban sus canciones y la forma en la que tocaba

su guitarra y su perspectiva sobre la vida.

Y creo que eso le aumentó un poco su ego.

Luego, Charlie me llevó al autobús y me hizo el amor

como si fuera una mujer, no como una niña,

y me hizo sentir maravillosa.

Pero tenía 14.

Siempre me decía que era una oportunidad

para deshacerme de mis inhibiciones.

Me sentía incómoda, pero no fue hasta después que me di cuenta

y, vaya... No era tan lista. No lo era.

[Kaufman] Charlie era bueno, no para engañar, sino

para influenciar a las personas sin que se dieran cuenta.

Estos chicos habían huido de casa y estaban susceptibles.

Lanzaba el anzuelo y llegaba otra chica.

Y él sabía cómo aprovecharse de ellas.

Solo... [gruñe]

[Share] Buscaba una familia porque era huérfana.

Ser huérfano te da una mentalidad diferente

a la de los demás.

No había reglas impuestas de las que trataba de liberarme

porque había estado sola durante mucho tiempo.

Y el movimiento jipi tenía lo que había estado buscando.

Un poco antes de conocer a Charlie,

mis padres se hicieron jipis y vivíamos en una comunidad.

Mis padres no me consideraban una hija.

Solo era un cuerpo más.

Sentí que necesitaba pertenecer a un lugar donde me quisieran.

Y cuando conocí a Charlie y a las chicas, obtuve eso.

Cuando conocí a Charlie,

vivía en San Francisco como jipi.

Muchos chicos como yo buscábamos respuestas.

[Manson] Déjame que trate de explicarte.

Cuando salí de prisión, vi lo que ocurría afuera,

y tocaba mi música, y con eso, todas las personas

que se me acercaban, la supuesta "familia",

eran fanáticos, grupis o como quieras llamarlo,

que estaban interesados en mi mensaje.

[Lake] Charlie formaba un círculo y tocaba su guitarra.

Quería compartir su mensaje.

Creo que eso era importante para él.

Quería que la gente escuchara sus canciones.

[Manson] El mensaje que tenía era que "el yo"

es un viaje de ego. Todo debe surgir del interior.

Tiene que salir del interior de la persona.

Lo que importa es lo de adentro.

[hombre] ¿Cuál era el mensaje? ¿Cuál era la filosofía?

Creo que su mensaje era superar las dudas,

olvidar nuestras inhibiciones y disfrutar la vida.

[Manson] No creo en nada. No soy un filósofo.

No trato de dejar una huella en la vida.

Solo quiero tener sexo.

Porque solo me tengo a mí mismo. Siempre fue así.

[Deutsch] Espero que no traten de exonerar a Manson,

porque si es así, no quiero ser parte de esto.

Viví con esto por más de 50 años.

Los reporteros no podíamos entender cómo estas niñas

tan lindas seguían a este lunático.

Entre las chicas estaba Mary Brunner.

[Brunner] Vivía en un apartamento.

Era rutinario, una molestia en verdad.

Y lo dejé. Me alejé de lo que pasaba.

Luego estaba Susan Atkins.

Creo que había sido trabajadora sexual y estríper.

Lynette, a quien sus padres habían echado de casa.

Nos dejaba ser hermosas.

Nos robó de nuestros padres

y nos devolvió a nosotras mismas.

[narrador] Otoño de 1967.

[Manson] Compré un auto por mil dólares

y 500 dosis de ácido.

Y me lancé a la carretera con una guitarra y mujeres.

[Lake] Luego estaba Patty Krenwinkel,

que tenía la tarjeta de gasolina de su padre.

Eso nos llevó a muchos lugares.

[Manson] Patty es una chica fuerte.

Hacía todo lo que le pedía que hiciera cuando se lo pedía.

Le dije que, si venía con nosotros

y traía la tarjeta de crédito, tendríamos un buen verano.

Las demás éramos niñas de casa

que vivíamos el lado inocente de ser una mujer.

[Manson] Y tenía un autobús escolar

lleno de niños rebeldes. Hicimos un gran viaje.

[suspira]

Es verdad, eso es lo que eran: niños rebeldes.

Pero él los había descarriado.

Creo que el don de Charlie, si se le puede llamar así,

es que escogía a seguidores muy jóvenes.

Todos tenían peleas con sus padres

y eran parte de una época de contracultura,

que los hacía estar en conflicto con la mayoría de los adultos.

Creían que lo sabían todo, pero no sabían nada.

Soy un viejo amigo de Charles Manson.

La historia de que Charles Manson salió de prisión

en marzo de 1967 e inmediatamente comenzó

a reclutar gente para cometer una masacre

no tiene mucho sentido en realidad,

pero es lo que vende.

Solo era un muchacho que había salido de prisión

y trataba de hacer su camino en un mundo nuevo.

Conoció a algunas personas y aceptaba que se le unieran

y se quedaran con él, pero no conozco ningún momento

en el que intentara reclutar, si así lo prefieres,

a nadie en su grupo de socios.

[Manson] Lo peor que puede tener un niño son padres.

Cada cosa que un padre le enseña a su hijo

es algo que no puede aprender por sí mismo.

Siempre tenía que aislarlos de inmediato de los padres

para que no regresaran a casa.

Habían abandonado a sus padres.

[Lake] Nos decía: "Olvídense de su padre y de su madre.

No les pertenecen a ellos".

Nos dio fuerza para ser nuestras propias líderes.

Pero nuestros padres no hacían eso.

Nos hacían depender de ellos, preguntarles cosas.

No los necesitamos.

[Share] Charlie era un humano abusado y dañado.

Al igual que nosotros, lo habían desechado.

Mi madre me había entregado.

Me mintió dos o tres veces y me abandonó en prisión

por diez años.

[Jones] Eso es desgarrador. Sé que amabas a tu mamá.

El problema es que ella no te amaba.

[Manson] Nunca tuve infancia.

Al principio, los proxenetas le enseñaron a recoger

lo que llamaban "un ave con alas rotas".

Niños que habían abandonado. Pero se convirtió en otra cosa.

Se convirtió en un movimiento de "uno para todos

y todos para uno" de lealtad y amor

que jamás había experimentado.

[Deutsch] Se veía a sí mismo como un superpadre

que cuidaba de todos.

Fue la primera familia que tuvo en su vida.

Todas las niñas deberían tener un papá como Charlie.

Deberían. Merecen un papá como Charlie.

La razón por la que estaba con Charlie

era porque quería experimentar el mismo sentimiento de amor

y aceptación y alegría mágica

que tuve en el primer encuentro.

No me metí de lleno en la familia

desde un principio,

pero se iban a ir de viaje

y yo no quería que me abandonaran.

Así que me subí al autobús.

[Manson] No soy un maldito líder.

Siguen diciéndome eso: "Bueno, esta es tu familia".

Qué porquería.

Mi vida no tiene otra oportunidad.

- No cometo errores, demonios. - [Jones] Exacto.

[Manson] Si se comete un error, alguien tiene que pagar por él.

Yo, no.

[narrador] Making Manson.

[Lake] No diría que éramos un culto en esa época.

En ese primer año, éramos una comunidad.

No creo que pagáramos renta en ningún lado,

así que nos aprovechábamos de las casas vacías de Topanga.

Sin duda veíamos a Charlie como nuestro líder.

Era el jefe de la comunidad.

[Deutsch] Pensó que iniciaría

un paraíso maravilloso para todos.

Que serían felices ahí, en esta comunidad

donde todos comían y hacían todo juntos,

pero no podía evitar ser un criminal

en todos los aspectos.

[Manson] Lo tuve. Lo tuve todo. Pero me abrumó tanto amor.

El amor te corona o te crucifica, ¿entiendes?

No puedes controlarlo. No puedes manipularlo.

Te vuelve un dios y te trata como un diablo.

Creo que todos tenían esa idea de que las chicas

tenían que hacer lo que él quería

si pretendían quedarse y que él las aceptara.

Había estado bajo el control de lo que él llamaba

"el Hombre", que eran las autoridades.

Y tenía que obedecer las reglas impuestas por "el Hombre",

y ahora las rompería todas.

Y manipularía a otras personas,

las tendría bajo su control.

Y eso fue lo que hizo.

[Lake] Consumíamos LSD y nos sentábamos a drogarnos.

Un viaje de ácido en la familia Manson

era como un despertar espiritual,

y Charlie nos lo daba como un sacramento.

Nos ponía la dosis en la lengua a cada uno.

Consumían mucho LSD.

Como si fuese una comida.

También era muy bueno.

Nunca consumía una dosis a menos que Charlie me la diera.

Muy bien.

[Share] Si tomas LSD y no tienes al guía correcto,

puede ser una droga muy peligrosa.

Si no tienes al guía correcto con las intenciones correctas.

[Kaufman] Charlie sabía que ellos eran susceptibles

a esta locura.

Con el LSD, podía controlar sus mentes.

Era hipnotizante.

Y hasta cierto punto, hipnotizó a sus seguidores

para que creyeran que él era la palabra.

[Manson] Todos somos soldados de Dios.

- [Jones] Exacto. - [Manson] Dios tiene el control.

- No queremos admitir eso. - [Jones] Exacto.

Creo que eres el ser humano más increíble

en todo el planeta Tierra. Quiero dejar eso en claro.

[Manson] Pero lo que ves en mí está en ti, soldado.

Jesús es el camino.

Yo solo soy Charlie. Soy el hijo del hombre.

Solo el hijo del hombre.

Dio un paso hacia adelante y pensó que lo sabía todo.

Y eso suele suceder si tomas mucho ácido.

Y creo que eso fue lo que le pasó.

[Lake] No estuve ahí cuando pasó,

pero sintió que lo estaban crucificando,

como a Jesús.

Creo que, después de eso, Charlie no tomó más ácido,

o si lo hizo, fue muy poco.

[Davis] Manson era muy manipulador

y conocía el impacto de las drogas,

así que evitaba tomarlas con cuidado.

Y luego se las daba a las chicas,

pero nunca se drogaba frente a ellas

porque él siempre quería tener el control.

[Manson] Nunca pierdo la cabeza por nada.

Nunca pierdo el control, sino que lo tomo.

El plan no habría funcionado sin las drogas.

Si eras del grupo de Charlie, si esa era realmente tu familia,

sería como estar en el ejército. Seguías órdenes.

Eso tiene sentido para mí.

Al menos puedo culpar a las drogas.

La mayoría de las comunidades que conocía tenían un jefe,

pero Charlie fue un poco más allá.

El concepto de drogarnos juntos y vivir según sus reglas

y sus formas de hacer las cosas.

[Manson] El sistema no funciona.

Lo único que hace la gente es mentir y tomar el dinero.

[Jones] Exacto.

[Manson] Se mienten entre sí para cuidar sus trabajos

- y sus salarios. - [Jones] Sí.

[Lake] Charlie era tajante respecto al no materialismo.

Esa fue una de las razones por las que quería irse.

No necesitábamos nada de eso.

[Manson] Tienes mucho dinero, recibiste buena educación,

tienes un auto grande, todo eso, pero todo en tu cabeza

le pertenece a alguien más.

Aprendimos a sobrevivir con muy poco.

Nos enseñó a conseguir comida de los basureros

detrás de los supermercados.

[Manson] Todos solían ir a estos mercados

en donde teníamos amigos, se ponían ropas viejas

y se metían en los basureros.

Encontraban tomates pasados, les cortaban la parte podrida

y se quedaban con la parte buena.

Estaba 50 años adelantado a su tiempo.

Vivía de la comida desechada que producía el país.

Charlie le llamaba "postulación".

Básicamente se trataba de orar y pedirle al universo

que nos diera ropa o comida o gasolina.

Y sorprendentemente, funcionaba.

O parecía funcionar.

Las personas llegaban a la familia, nos daban ropa,

compartían su música.

Quería que tocaran música con él.

Seguía escribiendo canciones.

[hombre] ¿Alguna vez escuchaste su música?

[suena "Garbage Dump" de Charles Manson]

Sí. Garbage Dump fue la cúspide de sus logros.

Tenía ese estilo del oeste de Virginia.

Si no hubiera sido un asesino, podría haber hecho algo.

[narrador] Making Manson.

[narrador] 1968.

[Manson] Lo tuve todo.

Los Beach Boys querían que tocara con ellos.

[Jones] Decían que eras como un hechicero,

porque nunca escribías la música, solo brotaba.

[Manson] Sí, así es. Nunca escribí nada.

- [Jones] Dios. - [Manson] Sí, lo tenía todo.

Todo lo que quería. Estaba en mi ciudad.

Suena a que sí.

Las chicas estaban haciendo dedo en algún lado

y Dennis las subió al auto y las invitó a la casa.

Pensé: "Son los Beach Boys".

Eran un pez gordo.

[Stimson] Dennis Wilson subió a las chicas,

tuvo sexo con ellas y luego les dijo:

"Pueden quedarse todo el tiempo que quieran".

Ellas dijeron: "Tenemos más gente en casa",

y él dijo: "Tráiganlos también". Y es lo que hicieron.

[narrador] Primavera de 1968: casa de Dennis Wilson.

[Deutsch] La industria musical en Estados Unidos

estaba cambiando al igual que la sociedad.

Eso fue lo que impulsó a Manson, porque vio todas estas bandas

que se volvían famosas, ganaban dinero

y la gente los adoraba, y él quería ser uno de ellos.

[Jakobson] Y de repente, Charlie apareció

en la casa de Dennis con su autobús enorme

y un montón de chicas.

Dennis dijo que llegó a su casa y vio que había una fiesta.

[Manson] Llegó y dijo: "¿Qué hacen en mi casa?".

Le dije: "Me como tus galletas y bebo tu leche".

- [risas] - [Manson] Me mudé.

Me dijo: "¿Eres un ladrón?". Le dije: "No".

Me dijo: "¿Vas a lastimarme?".

Le dije: "¿Quieres que te lastime?".

Dijo: "No. Siéntate y relájate, hombre".

Haz algo bueno por mí. Necesito un lugar donde dormir.

Y me dijo: "Sí, bueno, puedes quedarte aquí. Puedes venir".

Le dije: "Tienes siete cuartos, ¿qué demonios? Y solo usas uno".

[risas]

Charlie era tan bueno que tuvo a Dennis

en la palma de su mano de inmediato.

[narrado] Dennis Wilson: vivo con 17 chicas.

[Lake] Llegué a quedarme con Dennis.

Le agradaba Charlie. Lo llamaba "hechicero".

Con orgullo le presentó a todo tipo de músicos

que venían a su casa.

Dennis solía llamarme y decirme: "Gregg, tienes que venir.

Tendremos una fiesta". Siempre pasaba algo.

Dennis estaba presumiendo a Charlie.

Charlie le enseñaba a tocar la guitarra

y había una admiración mutua entre ambos.

[Jakobson] Pensé: "Sería divertido

ver trabajar a Charlie".

Tocamos algo de música y eso me alegró un poco.

Siempre me gusta que me entretengan,

así que Charlie encajó perfecto.

[Manson] Lo veían más como un lugar para tener sexo.

- [Jones] Claro. - [Manson] Tocamos un poco,

pero ese no era el ambiente para lo que estaba haciendo.

Buscábamos basureros en su Rolls Royce.

A Dennis le impresionaba toda la comida

que podíamos preparar y poner en su mesa

con lo que sacábamos del basurero.

[Share] Dennis casi lo dejó todo.

Y lo vi cambiar de aspecto, dejó de teñirse el cabello,

pero tenía un contrato y le gustaba la buena vida.

Le gustaba la mansión y todo eso.

Pero estuvo cerca, se tentó.

[Manson] Era bueno. Ese sujeto era un músico rudo.

Era muy bueno, pero era muy sensible,

muy nervioso.

Nos costaba sacarlo de su habitación.

[Jones] ¿Qué?

[Manson] Siempre que entraba, él decía:

"No lo quiero en mi casa".

Y yo decía: "Ya es muy tarde. Ya está aquí".

Iba y se encerraba en la habitación.

[Jones] No puede ser. ¿Qué era, paranoico?

Charlie era muy bueno para ser malvado sin demostrarlo.

En esa época solía aplastar todo lo que lo alejara de su plan,

pero lo hacía con guantes de terciopelo.

[hombre] ¿Conocías su pasado delictivo en ese momento?

No. Se supo de a poco y me dijo que había salido de prisión

o algo así. Nunca supe los detalles.

Y eso no importaba mucho en los 60...

pero si hubiésemos sabido que había matado a alguien

o algo así, habría sido diferente,

pero acababa de salir de prisión.

Sabía que había estado en prisión por salir del estado

con una menor.

Algo mínimo

en ese momento.

[Manson] Hay una gran parte de mi vida que nadie conoce.

Viví en México por un tiempo.

Me fui hasta Acapulco, robé algunos autos.

[narrador] 1960: México, Acapulco.

[Manson] Me involucré en cosas que me quedaban grandes.

Me metí en algunos asesinatos.

Dejé mi Magnum 357 en Ciudad de México.

Y algunos cadáveres en la playa.

[Jakobson] No sabía nada sobre todo esto.

Pero cuando pienso en eso,

no sé cómo logró dormir de noche. Es un depredador.

[Roy] Es una historia nueva.

Nunca antes había escuchado esa.

Dije que asesinó a alguien. Tenía una oportunidad única

de evaluar a Charlie Manson cuando trabajaba

en el Departamento Penitenciario de California.

Usó a la gente toda su vida.

Cruzó el límite en un sinfín de ocasiones, mató gente.

Todo el que entraba en contacto con él

terminaba herido o muerto.

[Jakobson] Y como puedes ver, solo sería cuestión de tiempo

antes de que hiciera algo igual de loco y destructivo que eso.

Tenía que acabar así con Charlie.

[narrador] Making Manson.

Verano de 1968.

[Lake] Cuando estábamos en casa de Dennis Wilson,

no me di cuenta de que ya no éramos bienvenidos,

y era una situación difícil.

Luego lo echaron, así que se nos complicó más y más

encontrar un lugar donde vivir.

Hasta que llegamos al rancho Spahn.

[Manson] Nos mudamos y tuvimos un viaje increíble.

- Increíble. - [Jones] ¿Quién fue contigo?

[Manson] Todos.

[Lake] Era un set de filmación olvidado

que había sido utilizado para las películas del oeste.

Pero ahora solo era un alquiler de caballos los fines de semana.

Parecía muy remoto.

Ahora queda en el medio de Los Ángeles.

Era un lugar para dispersarse y era divertido.

[Share] Se sentía como actuar en una obra.

Yo vivía en una fantasía. No quería vivir en la realidad.

Dolía demasiado.

[Lake] Me encantaba caminar en el bosque,

en las colinas con las rocas hermosas.

[Share] Era mi sueño hecho realidad.

Nunca más tendría que estar sola. Todo era tan puro.

[Jones] Déjame preguntarte esto:

¿es verdad que todo era consentido?

[Manson] No obligaba a las mujeres a hacer nada.

- Hacían lo que querían ahí. - [Jones] Sí.

[Manson] Limpiaban el establo, reparaban los camiones.

No existía toda esa porquería de matriarcado

- o patriarcado doméstico. - [Jones] Exacto.

[Manson] Nadie le daba órdenes a nadie.

[Share] A pesar de que Charlie orquestaba todo

detrás de escena, nunca nos decía:

"Tú lavarás la ropa y tú cocinarás".

Solo hacías lo que sentías que te salía bien

para ayudar a los demás.

Y los amabas.

El rancho fue su mejor momento,

con las chicas y todo el contexto.

Charlie se aseguró de que el show continuase.

Hasta mandaba a las chicas a ser de cierta forma.

Él orquestaba todo.

Era como un director.

Nunca me di cuenta de cuánto,

pero sabía que era el show de Charlie.

[Lake] Cuidábamos de George, el vaquero viejo

que era dueño del rancho.

Era ciego.

Y Charlie vio una oportunidad para aprovecharse de él.

Pero ayudábamos a limpiar la casa.

También teníamos sexo con él.

Lo hacíamos feliz al señor.

Charles Manson seguía siendo un proxeneta.

Puedes llamarlo como quieras, pero seguía siendo un estafador.

Ni siquiera se daban cuenta de que los manipulaba

porque era muy bueno. Era hábil.

Un callejero mentiroso.

Y jugaban su juego.

No parecía prostitución como tal, pero sí lo era.

[Manson] Había muchas chicas lindas en el rancho.

[Jones] Así que todas tuyas.

[Manson] Nadaba en sexo.

Tenía a Sandy, a Leslie, a Patty,

Susie, Micky o Mickey.

O sea, me gusta el sexo, pero no es lo que motiva

mis formas inteligentes de vivir y hacer lo que hago.

Teníamos mucho sexo, pero no era un culto sexual.

Solo éramos un grupo de personas que tenía mucho en común

con este hombre genial y brillante

que nos cuidaba y nosotros, a él.

Charlie hacía que nos amemos a nivel físico,

mental y emocional.

Las personas lo llamaban orgía,

pero en mi perspectiva de ese momento, estaba bien.

En esta nueva contracultura.

Las personas correctas lo desaprobaban,

las personas que estaban fuera de la contracultura.

A mí no me parecía pervertido.

[Manson] Una mujer no es suficiente para un hombre.

De hecho, necesitas un par de hombres también.

Juntas cuatro o cinco mujeres y un par de hombres,

te metes con ellos en la cama y te elevas.

Te elevas.

A Charlie le costaba mantenernos felices a todos, eso decía.

Quería traer más hombres a la familia

para que nos den dinero, comida,

amor, sexo.

[Kaufman] Salí de la prisión en el 68.

No podía esperar a salir y juntarme con Charlie.

Me dijo: "Ven a quedarte con nosotros".

Le dije: "Sí". Y me dijo: "Es una familia,

y hacemos el amor todas las noches

con una chica nueva".

Esas chicas se lo habían tomado en serio.

Y Charlie de verdad sabía cómo aprovecharse de ellas.

[Manson] Viví en una cama con 30, 40 personas.

Nos levantábamos uno encima de otro.

Y no había nada de malo en eso.

[Jones] ¿Quién tenía el mejor cuerpo de todas las chicas?

[Manson] Sandie tenía un gran cuerpo.

Pero daba tanto de sí misma.

Te daba su vida entera.

- [Jones] Sí. - [Manson] Moriría por ti.

- [Jones] Vaya. - [Manson] Tomaría un arma

y saldría a robar por ti. Haría lo que sea por ti.

[Rose] Creo que Charlie pasó por un proceso evolutivo

en el que comenzó a darse cuenta del poder

y el control que tenía, y lo ejercía más y más.

[narrador] Rancho de filmación Spahn.

[Rose] Las mujeres nuevas que llegaban al grupo

tenían que pasar por la inspección de Manson,

por así decirlo. Debían pasar el día y la noche con él

antes de pasar tiempo con las otras personas.

Charlie trajo a una de estas chicas.

Cuando salimos por la mañana y nos reunió a todos,

la hizo ponerse de pie y dijo:

"¿Saben? No le pediré que sea miembro de la familia

porque no quiso tener sexo oral".

Y eso no solo la humilló a ella,

sino que nos hizo sentir incómodos a todos,

y ahí comencé a notar

que demostraba un abuso de poder.

Ignorábamos las señales porque,

a veces, entendíamos que buscaba nuestro bienestar

y sabía lo que pasaba,

y teníamos que escuchar su opinión sobre todo.

[Manson] Al ser esclavo,

tu mentalidad se eleva al máximo.

Cuando te rompes, se te abre la mente.

Sin duda nos usaba y sin duda abusaba de nosotros.

Me golpeaba,

y una vez también me violó.

Y creo que a las otras chicas también,

pero lo mantenían en secreto.

Linda y yo no podíamos mover un barril enorme

porque lo habíamos llenado con agua y gasolina.

Lo hicimos rodar por un barranco y la tapa se salió.

Entonces pensamos: "Bueno, nadie sabe de esto.

Vendremos a buscarlo mañana". Pero Charlie se enteró.

Preguntó quién lo había hecho rodar

y me golpeó casi hasta matarme.

Casi me mató a golpes.

[Manson] Muchos niños se la pasan pidiendo

y llorando por tonterías. Yo protejo mi vida

y hago lo que cualquier estadounidense

con sangre en las venas haría.

Se lo dije, le dije: "Lo que tienes aquí es bueno, Charlie.

Tienes a las chicas y una buena vida aquí.

No lo arruines".

Pero tenía otros planes en ese momento.

Pensé: "Un momento.

¿Qué más va a hacer para demostrar su poder?

No quiero seguir a este tipo de líder".

[Manson] Él tenía que cumplir mis reglas y mis leyes.

Y mi iglesia, que es: mi iglesia soy yo.

En ese momento, me di cuenta de que era hora de irme.

[narrador] Making Manson.

[Manson] Verás, la gente te hace crecer y los admiras.

Y los amas, quieres agradarles y entretenerlos

y tocar música para ellos.

¿Sabes? Amas a la gente.

La gente es maravillosa.

Pero cuando los ves por lo que son,

cuando se quitan las máscaras,

ves lo podridos que están esos malditos.

[hombre] ¿Puedes contarme cuándo comenzó a ponerse extraño?

¿Cuándo se volvió más delictivo?

Para mí, todo se volvió más oscuro

cuando Dennis le compró una canción a Charlie.

Dennis siempre tuvo un buen sentido musical,

pero no componía buenas letras ni una buena melodía.

Dennis le dio dinero a Charlie, que no era mucho,

pero Charlie no tenía idea de qué significaba.

[Share] Él pensó que, si se convertía

en estrella de rock, podía tener más control sobre su vida.

No tendría que vivir con lo justo.

Y podría hacer más de lo que quería,

como tener su propio rancho.

[narrador] The Beach Boys: "Nunca aprendas a no amar".

[suena "Nunca aprendas a no amar"]

Le dio 500 dólares y se volvió dueño de la canción.

Podía poner la canción a su nombre y cambiarla.

Y obtener las regalías si llegaba a grabarla.

[Manson] Se lo dije. Le di la canción y le dije:

"Pero no la cambies". Mis canciones son mi religión.

Pero la cambió por completo.

- [Jones] Oí que eso te enfadó. - [Manson] Sí, por supuesto.

[Jakobson] Charlie estaba muy enojado

porque Dennis había cambiado la canción,

como si la hubiera robado, según él.

Y Dennis le dijo: "No te lo tomes personal.

Así es la industria musical".

Pero Charlie nunca había vivido eso.

¿Qué sabía de la industria musical? Eso lo enfadó.

[Manson] Hollywood no es como la gente cree que es.

Escribes una canción y no te dan crédito por ella.

Es decir, ya tienen a quién darles los créditos.

Ese es su trabajo.

Se llevan el crédito por tus canciones.

[Davis] Es un clásico ejemplo de la estafa

de la industria musical en Hollywood,

y cuando se lo haces a un sujeto como Manson,

le pudre el cerebro.

"Compuse una canción genial. Ellos la compraron,

pero la están vendiendo y no recibiré ni un centavo

por lo que escribí".

[Manson] Fui a verlo y el sujeto dijo:

"No usamos esa canción". Le dije: "Mentira".

Y me dijo: "Bueno, demándame". Le dije: "Hombre, acabo de salir

de la maldita cárcel, no te demandaré.

Voy a bombardear tu maldita casa".

[Jones] Sí.

Charlie se desesperaba más y más.

Creo que se sentía la presión de Charlie en el rancho.

Pero la luz de esperanza

era el posible contrato discográfico.

[Share] Gregg Jakobson, el representante de Dennis,

que era muy cercano a Charlie y amaba su música,

trajo a Terry Melcher a que nos escuchara.

[Jakobson] Terry era un productor musical exitoso.

Buscaba cosas nuevas todo el tiempo.

Su trabajo era llevar al estudio a personas

que nunca habían estado ahí.

No olvides que Terry es una celebridad.

Su madre es Doris Day.

Terry trajo un par de músicos una vez.

Y estaba muy impresionado con Charlie.

Si le gustaba lo que oía,

produciría un disco con nosotros.

[Davis] Y de repente, cuando estaba por irse

del Rancho Spahn con una buena sensación sobre Charlie,

lo vio darle una golpiza a un sujeto.

De un momento a otro, pasó de ser un pacifista

a convertirse en un lunático.

Cuando Terry Melcher vio eso, él se asustó.

[Share] Cuando Charlie acompañó a Terry al auto,

Terry le dijo: "Te llamaré muy pronto".

Pero nunca lo llamó,

de ninguna forma ni por medio de nadie, punto.

Terry faltó a su palabra.

Y para él, fue una bofetada.

[Kaufman] Es algo típico en la mafia.

La gente dice: "Es mi palabra.

Si falto a mi palabra, puedes matarme".

Su código de conducta era el de un convicto,

y lo respetaba con orgullo.

La honestidad y la integridad eran parte de su código,

porque todo lo que tenían en prisión era su palabra.

No podían decidir qué comer, cuándo apagar las luces,

no podían decidir nada, pero sí podían decidir

si eran capaces de cumplir con su palabra.

[Manson] Amigo, no tienes nada más que tu palabra.

Eso es todo lo que tienes. ¿Entiendes?

- [Jones] Exacto. - [Manson] Si das tu palabra,

se convierte en tu fianza, se convierte en tu vida.

[Jones] Exacto.

Charlie dijo que esos idiotas de Hollywood

no tenían idea de eso.

Quería amenazarlos.

Me dijo que iríamos a visitar a Terry.

Creo que vivía con su mamá.

Me llevó hasta allá y me dijo que llamara a la puerta

de la casa de Doris Day y preguntara, como si nada,

si Terry estaba ahí.

Y la ama de llaves me dijo: "No, aún no ha llegado.

¿Quieres dejarle un mensaje?". Y Charlie me hizo escribir:

"Hola, Terry, soy Charlie. Sigo esperando".

Yo pensaba: "Si esto sale mal,

en otras palabras, si lastima a Terry,

esta es mi letra y quedaré como cómplice de esto.

Es una conspiración. Esta es mi letra".

Era una jugada de pandillero. Tu palabra es tu palabra,

y será mejor que cumplas o estarás en problemas.

Se sintió molesto y manipulado.

Sé que estaba decepcionado de que Terry Melcher y Gregg

le hicieran este juego y luego lo ignoraran.

[Jones] Los Beach Boys robaron tus canciones

y también lo hizo Terry Melcher.

- Es lo que oí. - [Manson] Fueron todos.

Pero así es la sociedad, un grupo de ladrones mentirosos.

[Jones] Es verdad.

Sus propias conductas

y su destructividad

se hicieron realidad. El rechazo, claramente,

era una característica muy fuerte

de la primera infancia de Charlie.

Su concepción del mundo era: "Ahí afuera no hay nadie

en quien pueda confiar. Todos quieren lastimarme.

Por lo tanto, tengo que protegerme".

Y lo llevó al siguiente nivel.

"Voy a estar alerta, y cuando suceda, me vengaré".

[Lake] Cuando el asunto de la música fracasó,

eso lo desvió del camino.

[Roy] Su criminalidad arraigada se fue manifestando,

y dio paso a un individuo benigno,

manipulador, astuto, casi desesperado.

Siempre necesitaba tener el control,

y la causa era que le habían quitado

todo el control a una edad muy joven,

y lo dejaron desprotegido.

Y un hombre no quiere estar desprotegido.

Él haría lo que fuera para no sentirse así de nuevo.

Intentó con el amor por un tiempo.

Y dijo: "Esto funciona".

Luego dijo: "Pero el miedo es más fuerte".

[Manson] Nunca podré contar la verdad de lo que sucedió.

Porque la gente me tendría mucho miedo.

Eso es amor: el miedo.

[narrador] Muerte a los cerdos.