Original subtitles

What is it?

My apologies, sir!

Don't worry about it.

A celebratory drink, huh?

Mighty considerate of you.

Bring him a glass.

Yes, sir.

- And some snacks to go with it. - Understood.

Shame about your kid sister.

Don't let it get you down.

Everyone dies eventually.

Yeah.

Keep your chin up.

Go ahead.

Shoot me.

It'll change your world.

Well?

What was that?

Boss!

What the fuck are you guys doing?

The fuck is going on!

This all your fault.

Because of you, we...

Don't fuck with me!

Stop, Nishiki!

Kill me, Kazuma.

Open the door!

Just kill me.

I'll take the fall for this.

You gotta keep living.

- What the fuck did you do? - Boss!

Hand it over!

Call an ambulance!

Bring a towel!

- Bring a towel! - It's open!

Get that cop car out of here! Come on!

There was gunfire, wasn't there? Let us in.

Looks like shit's hit the fan.

- You're in our way! - Let the ambulance in.

Hey!

Hey.

LIKE A DRAGON: YAKUZA

What's the deal?

DOUJIMA CLAN, MILLENNIUM TOWER KAMUROCHŌ, 2005

- Outta my way! - Stop, please!

Out of my way!

I said get outta my way!

Hey! Where's Nishikiyama?

What's this?

Get Nishikiyama!

Excuse me.

This is utterly disrespectful.

Listen, I'll ask you again.

Where is Nishikiyama?

The boss is currently out.

Then we'll wait for him.

- C'mon! - Yes, sir!

Move.

Move it.

Outta the way.

Move.

KAMUROCHŌ TENKAICHI STREET

Hey, Yumi... Yumi!

At least try to get us there in one piece.

Then zip it.

What the hell...

Yakuza?

What now?

I'll get out.

You two get to the parking lot.

What's your deal?

- Who the hell are you? - Which clan are you from?

- Are you Tojo Clan? - What's it to you?

- Cool it, will ya? - Brother.

It's been a while, Kiryu.

- That Oyagoroshi. - Not since you left the clink.

- Brother. - Kiryu?

- Man, my neck still hurts. - That Kiryu?

You again.

The bosses are talking to Nishikiyama right now.

Wanna go up?

Take me to Nishiki.

How long are you gonna keep us waiting?

Welcome back, sir.

Quite the gathering we have here.

May I ask what this is about?

It's over, Nishikiyama.

Time to call it quits.

Welcome, sir!

- Don't make such a fuss. - Apologies, sir.

Have they settled things with Nishiki?

It's in progress.

Do you wish to join?

No, let them handle it.

Excuse me.

The Omi are here!

Kazama.

The Doujima Clan is to be disbanded as of today.

And you, Nishikiyama...

You're to retire from the Yakuza.

Those are the Omi's terms.

The boss has agreed to them too.

Ain't that right?

Are you behind all this?

Mr. Kazama negotiated with the Omi on our behalf.

I see.

Don't hold it against us, brother.

How fucking stupid are you morons?

- What the hell? - What's happening?

Hey!

Bastard!

The fuck's going on?

Damn you!

Die! Son of a bitch!

And who the hell are you?

Die, you son of a...

What's your fucking deal?

Thank you for all you've done.

Huh?

What the...

Shimano!

Brother Shimano.

- Boss, are you okay? - Brother!

Chairman!

Kiryu's on his way. He's alone.

Almost at the entrance.

Isn't that it?

Dammit.

Wait!

- Mommy... Yumi... - Haruka.

Haruka.

Have we met before?

Not that it matters,

but take off that tacky mask.

We don't have enough men.

- Get backup! Anyone will do! - Yes, sir!

Never mind that!

No point bringing in cannon fodder.

Get him!

We have one mad dog we can rely on.

But didn't we banish him?

Beggars can't be choosers.

Understood. Call Majima and his crew!

- Yes, sir. - Let's go.

Man, are they gearing up for a Yakuza showdown or something?

There are way more members than anticipated.

A Yakuza problem needs a Yakuza solution.

I've waited a long time for this day.

The day our city's Yakuza meet their maker.

No way...

Don't get in my way, Kazuma.

Why?

I'm gonna destroy it all.

This city, the Yakuza...

Everything!

You son-of-a...

Let's do it!

Are you really Nishiki?

Who knows?

Maybe I've really become the Demon now.

I've waited ten years to settle things.

Die, Kazuma.

The money's here.

- Yeah? - Huh?

Nishiki is dead.

It'll take the Demon's power

to destroy this town.

Chairman!

- It's not... - It's not what?

It's not what it looks like!

- Please be patient! - Shut the hell up!

Take that!

Take that!

- Shouldn't we stop them? - Not yet.

Let 'em stew.

Nishiki!

Nishiki.

It's loaded with cash. For real!

- Enough dough to live it up for life! - Yeah.

What the...

- Hey! What... - Hey!

- Hey! - Get off me!

Bitch!

Watch out!

Mommy!

Aiko?

Aiko!

Aiko!

Mommy...

What are you doing?!

Giving back the money.

I don't wanna cause you any more trouble.

Hurts so bad...

Ouch...

It's okay.

Sorry...

that your big sister's like this.

Bit too late to apologize.

Here we go.

It's Majima!

Majima's here! It's Majima!

Wait, you idiots!

Take that!!

- Bring it. - Who the hell are you?

Move!

What the hell! I need ammo! Ammo! I need ammo!

Yumi.

Thanks.

Wake up!

Aiko!

Why do you keep interfering?

Nishiki.

I won't let you have your way.

I'm gonna destroy it all.

This town, the Yakuza living in it, you, Yumi, all of it!

I'm sick of your self-righteousness.

This never would've happened if you had let me die ten years ago.

This is all your fault.

How can you be so selfish?

Do you know how badly Miho wanted to live?

She hated that she was dying.

She died saying that.

She wanted to live.

I don't care if you're a murderer...

or the Demon.

I won't let you die.

Then what should I do?

Nishiki...

It's too late.

Nishiki, you...

You...

Kazuma...

You were always a strong bastard.

You dumbass.

Dumbass.

Our...

Our parents were killed by the Dragon of Doujima.

What are you talking about?

The Dragon...

The Dragon...

is right by our side...

Nishiki?

Nishiki?

Nishiki?

Nishiki?

People will die!

Wait, not yet.

Looks like it's here.

Who's that?

Hey! What the hell is this?

Shut up!

Stop!

What're you doin'?

What's that bitch doin'?

Hurry the fuck up!

- The hell are you doin'? - Where are you going?

Shut the fuck up!

Let her through.

Get outta my way!

I've brought the money. Can't you fucking see?

Move, you bastards!

Sir.

Apologies for the delay.

Here's the money as promised.

Well done.

Yes, sir!

- Okay. Load 'em up. - Yes, sir.

Clear out.

Yes, sir!

- Thank you, sir! - Thank you, sir!

Arrest the remaining Tojo Clan members.

Roger that!

It's over?

Wake up! Mommy, wake up!

- Aiko? - Mommy!

Hey, is it over?

Let's do it again!

- Mommy! - Aiko, wake up.

- Wake up. - Aiko.

- Mommy... - Aiko...

- Mommy, wake up. - Aiko...

Wake up...

It's over, leave me here.

Shut up.

Nishiki, you're a shorty, ain't ya? Nice to meet you.

Ta-da! We hit the jackpot!

- Can you see? - Kazuma!

They totally avoided us.

We gotta get that seal! With our own hands!

- Lose for me. - Why?

Our plan won't save Miho!

Kazuma.

Stay friends with my big brother forever, okay?

Hey.

Don't die...

Nishiki.

Mommy...

Lifting on, one, two, three!

Okay.

Woman in her twenties, awareness level 300.

Both breathing and pulse are weak.

Please look after her.

Multiple gunshot wounds. Bleeding heavily.

Thank you, sir.

You're Kouji Tsuruta, the second-in-command for Omi, right?

Apologies for the disturbance.

Okay, let's go.

Sorry for the trouble.

Is your wound okay?

So you finally pulled it off.

You hunted down The Demon.

Hey...

It's over.

Kiryu, baby!

Let's do this again!

Promise me!

One, two, three!

Locks okay.

- Closing the rear. - Yes, sir.

Kazuma!

I've got you to thank.

Yumi.

Thank you.

Let's go home.

Kazuma, hang in there.

Dragon! Dragon! Dragon!