Original subtitles

Son of a bitch.

Wait a minute.

You see it?

Really? Where?

I don't, can't see

- There. - Ah, shit.

I thought you fixed it.

I thought I

Yeah, well, that's why we test it.

It is much better.

Look at the place. You trashed the joint.

Yeah,

on environment

Huh. Pretty good if you ask me.

Thanks. It isn't

Glitchy shit.

This is gonna take a

I'll find a fix and let you

when we're good to test

- Thanks, Hana. - Anytime.

And don't forget

I'll make sure it

- Hey, Hana? - Yeah?

You entering this

Maybe show those

Heard the prize

The tournament? And have my ass kicked again?

Yeah, wouldn't miss it for the world.

Well actually guys, if you would pay me more,

I wouldn't have to.

Well, you

Yeah, thanks, Alex. We'll see.

Ciao, ciao.

Who is it?

Delivery.

The delivery instruction says-

- Yeah, I know- - Says-

There's no one

This is your address, right?

I don't want, I don't, I don't want it.

Are you

I mean, I'll keep

- Wait- - Look lady-

Just, uh- - I got other

I can't just hang

Just leave it there.

Leave it all and go.

Stand in the stairwell or something.

What? Uh, no,

Please.

I'll be quick and, and you'll get your signature.

Shit.

Whatever.

Okay.

Okay. I'm going.

Thank you.

Thank you. Thank you.

You can do this.

Come on lady.

When can I run the test?

Why are you scared?

I'm, I'm not.

Can you let me in?

I can't.

Are we

No. Wait.

Hey, uh, I

Suit yourself. Have fun.

I will.

I got it.

Yes, yes, yes, yes, yes. I'll wait for you.

Okay. Bye.

Coming.

Okay!

Jen?

Ah! It is I!

The outside world come to get you.

Whooo.

You took your time, gee.

Some of us have real jobs.

But I brought food.

You know, shopping. Should try it sometime.

Is that?

- Mm-hmm. - Sweet!

You haven't...?

- Mm-mm. - Oh, it's so cool.

Had to wait for you. Wouldn't be the same otherwise.

Shall we?

Let's.

Okay.

Ooh, wait, shouldn't we,

shouldn't we do an unboxing video?

You gotta think of the hits, you know?

Uh-uh. Full embargo until the official lunch date.

But that's months away.

I know, but it's all mine.

Okay.

Here we go.

- Cool. - Mm-hmm.

- So what does it do? - No idea.

Man, there nothing else. Not even stickers.

No instructions.

Hmm.

So we've got to log in.

- Oh. - Great.

Why you, anyway?

They want some pro gamers to test it before the launch.

Push it to limits, check for bugs, that sort of thing.

Yeah, but not the top gamers.

'Cause a bad review from one of them

and it'll be dead upon arrival.

Whereas the has-been like you...

Whatever, dude.

I got one so it gives me an edge over the others, I'm in.

Whatever it does.

Hello, Hana.

Oh.

Uh, hi?

Please place

The power button

- faces the rear. - What?

- Um, sure. - Please place the device

on your head.

The power button faces the

Welcome to the CNEX

Calibration has begun.

The Omnia is, in part,

Using neuroimaging it will

to read, measure,

and decode characteristic

Huh?

The image

is a real-time recording

Shit. It's reading your mind.

Shh. I'm trying to listen.

The Omnia is a

Yeah, there we go.

Capable of controlling

- and program you use. - What?

- In time- - Did you hear that?

it will

Hear what?

before you're

Your reaction time will

I can hear it,

- it's in my head. - This program-

- No way! - Includes exercises-

- Yeah! - No.

that will help

We recommend completing

- It's back? - Yeah.

the full

before attempting

in conjunction with

Once calibrated, the device will work

Hey, I don't care.

- I need a go. - No way. No.

Oh, typing. Cool.

So I made you enough to keep you going for a few days.

Thanks, babe.

How long you gotta keep that up for?

Typing? No idea.

I looked up

what an electro-sepha-thingma-jiggy is.

Electroencephalography.

Yeah, that thing-amy on your head.

They use it to diagnose epilepsy

and monitor coma patients and stuff.

Oh yeah. Like it said, brain activity.

So it'll be an uphill battle with you then.

I mean, you could be here for days.

Amazing.

CNEX does it again.

So what's it doing? Checking that you know the alphabet.

Do you know the alphabet?

Hey, if that thing does speed up your reaction time,

imagine what it would do for someone younger

and, you know, let's face it, cooler than you.

Maybe you should give it to me.

- Uh... - What?

Oh wow. Congratulations, Hana.

You've moved on to B, I'm so very pleased for you.

- No, I'm just- - Should really eat something.

Whoa. Did you see that?

- What? - I'm typing.

- Bravo. So amazing. - Okay, shut up

and watch this.

Wait, how did you do...?

Come on, admit it. It's so cool.

I mean, this is fucking amazing.

Okay, okay. You got me.

I guess I'll put this in the fridge, shall I?

"No, Jen. It looks delicious, Jen.

Let's sit down and eat like civilized people.

What would I do without you, Jen?"

Probably starve to death.

I'll get it.

Hana, you're,

Go away. No one's home.

Jen. Where's

I know she's In there.

- She's busy. - Doing what?

Okay, look, she'll have your money, you geriatric asshole.

Just pay

Hana, I've got tomorrow off as well.

Let me know if something interesting happens.

I'll come down.

Do you wanna lock up behind me?

Oh. Yeah, sure.

Shit. The building.

Okay.

During

wearing the device at all

One, two, three.

The more

the faster it will learn

and better understand

Four, five, six.

Each calibration

is unique and designed

cognitive, corporeal, - - Seven, eight-

- And subliminal- - Nine.

- Parts of your mind. - Ten.

Your neural reaction

The CNEX Omnia recommends

before continuing

Jen?

Yes, of course. Quitter.

Yeah. Bed time.

It's

Why can't you play with

What about other kids?

There's no

When I was your age,

my mom wouldn't let me play outside either.

Why not?

She was afraid

something might happen to me.

What did you

I got good at playing on my own.

- Games? - Mm-hmm.

What kind of game?

"Tetris" mostly.

Played it for hours, days, game after game.

Even in my sleep.

Endlessly falling faster and faster till,

until you start again.

A new game every time.

It's the only dream I have that's no different to reality.

Exactly the same as sleep as it is when I'm awake.

I still dream of "Tetris," you know. I love that game.

Do you know what "Tetris" is?

I can lend it to you if you like.

Are you there?

Hm.

Hm.

Hi, Dad.

You do know I have a life outside this apartment, right?

I said call me if something interesting happens.

Playing catch is not interesting, you know?

It's never been interesting.

The exercise is interesting.

It's about hand and eye coordination, reflexes,

depth perception, anticipation.

It's complicated stuff. Amazing, huh?

Suppose so, but it's not much fun.

I mean, you invite me, into your bedroom no less,

to play with your balls

and this is what I get.

Hey! Watch the face.

Oh, poor, poor Jen.

Would some music help, you know,

to get you in the mood?

Not your music.

Okay, fair enough. Yours then.

Let's see what's in your playlist, shall we?

Nice!

How did you...?

I think a little more volume.

Babe, you do have good taste of music.

Damn right, I do.

- Do it. - Are you freaking nuts?

You said you wanna do something interesting.

Come on. I need your help.

Shit, Hana, I'll get your food, I'll get your mail,

I'll even take out your trash.

But this, can't you just skip it?

Are you being a chicken?

Are you afraid of a little blood?

Jesus, Hana.

Come on. Just enough to draw blood.

No, I'm out.

Jen, please. I need this.

I'm sorry, Hana, but this is crazy.

Okay? You're on your own with this one.

Congratulations,

You have completed

That was it?

Calibration

The Omnia will continue

to learn from and

Soon it will become

You may even forget it's

But remember, the Omnia

Round one.

Cybernetics ready.

Ha!

Hana!

Are you there at all?

Look, I'm working on it.

It's just, you wouldn't understand it.

You'll have it soon.

You

Well, Jen said...

That was just one day ago, wasn't it?

Hana.

You'll have it next week. You'll have it.

Next week,

Next week or you're out.

Oh, by the way, which apartment does that girl live in?

She, she looks like five, maybe six.

I wanna lend her something.

Hey Jen, would you, would you mind coming over?

No, no, it's fine. Morning is fine.

Hey, I'm sorry for,

I'm sorry.

Thanks. See you in the morning.

You don't think you're taking this

too seriously, do you?

Nah, I ran a diagnostic. It can run faster.

It's just- - Faster?

So this tournament is my chance to make some real money.

The prize money for this one is 250 grand.

Yeah, but what's the rush?

There'll be others, right? More money even.

Yeah, but once the testing is done,

and CNEX launches the Omnia,

every button-masher out there will have one.

Screwdriver, please.

- Huh? - There.

Oh.

I'll take that.

So I must earn all I can while, well, while I can.

And I have it all to myself, so.

Isn't that kind of cheating?

I've checked the conditions of entry

and there's nothing out there

that says anything about using it.

Well why would it?

The Omnia hasn't even been released.

Exactly.

That should do it.

Faster, faster, faster.

Okay. The tournament starts in six hours.

Exciting.

You know what else is totally legit and above board?

Placing a little bet on someone you might call a has-been.

Someone who you might get more than generous odds on.

Maybe it's someone you help out all the time.

Someone who actually wants to repay the favor.

You're not suggesting that, moi?

- Oh, yes, I am. - Okay.

And how much might one think to place on such a has-been,

should I know of one?

How much you've got?

Yes!

Oh, come on, come on.

- Good, hey? - Good!

There you go!

Oh, that was easy.

The fucking king!

Muah. Thank you.

Fucker never had a chance.

Oh! The tournament is on.

Okay, so there is victim one.

I think I'm gonna buy a car.

You can't drive.

Details. Details.

And then I'm gonna buy you a new sofa.

Oh, that's sweet.

It's not for you.

Also some new shoes.

What are you gonna do?

Uh, I'm gonna pay the rent.

Exotic.

Hey, for the rest of the year.

Maybe even more.

Oh, shit.

Hey are using my wifi again?

No, Mom.

Hmm. Because I just-

What?

Jesus, Hana. You gave me a heart attack.

- What the hell? - Did you see that?

See what?

Did you see the fucking screen?

No.

W- wha-w-what, what are you talking about?

I didn't see anything.

- Hana? - Um.

Hana, Hana, talk to me.

Okay, um, I need a break and you finish it, okay?

- Me? No, I- - Just, just play the game.

- I- - Play the game!

Hana.

Hana!

Of course I'm not gonna freaking win.

Hana!

Yeah, well so I didn't

It's okay.

You still did enough to

Might work in our favor.

It's not my fault.

You know, more of a "Mario Kart" kind of gal.

Got a thing for plumbers.

Still, think I

Hana, are you okay?

Hana? I'm here, you know.

I talked to that girl.

She said her mom wouldn't play with her.

Never seen any children in this building.

Exactly.

You know, maybe her mom's...

What? And she wants you to play with her?

Like, that's so much better.

What's this gotta do with crashing outta the game?

I mean, one, you were winning, by the way.

Ow!

A game.

It's not my fault, you know?

No?

No.

It's genetic mostly.

And environmental factors.

I've got my bases covered.

Your dad was agoraphobic too? You've never told me.

No. No.

It was my mom.

Your mom never left the apartment?

No.

And after she,

all I've had was the games.

They helped me forget.

And now?

And now, look at me.

I'm here just like her.

Unable to leave.

You can, you know.

I'd help you.

If you want me to

just open the door and walk out.

I'd be with you every step.

It's shit out there.

The world sucks and everyone in it,

but there are good bits too.

We all do it every day.

Not everyone.

Hana, are you okay?

Mm. Mm.

Have you even slept?

Yeah. I think so.

I can do it. Just one more round and then the final.

You sure?

I'll watch from work.

The game or your bank balance?

My bank balance. Probably.

- I gots to go. - Mm.

Shit.

Sorry.

You know you could.

It's not fear, babe.

Ciao.

See you.

Jen, is that you?

This is not funny.

Hello?

It's me.

- Hi. - What are you playing?

I thought you were...

Just stay there, okay?

I've got something for you. It's a game.

You can borrow it if you like,

but you've got to promise to give it back

if you borrow it, okay?

Hey?

Hello?

Hey!

Hey, it's not a game.

I just wanna lend you...

Hey?

No! No, No!

No, like I told the other guy,

I just wanna know if other testers they, you know,

they said anything about side effects or something?

No, it's, it's working great. It's amazing.

It's just...

Yes, I've ran the diagnostic like three times now.

I mean, are you sure?

Is that, is it all you can...?

No, um, no.

I've got a, mm-hmm, mm,

listen, I'm using it now.

It's, it's fine. I'm sure.

No, no. I do not wanna send it back.

Um, I need, it, look, it's fine.

I'm sure it's working just fine and everything is...

Yes.

Uh-huh, uh-huh. Sure.

Yeah, thank you. You too.

Fucking asshole.

Victory!

Oh.

How did you get in?

We've always been here.

Don't be scared.

This is too easy.

Oh shit. Hana, you're killing it.

Oh my God. You're so freaking close.

You've got him. You've got him.

You've got him.

Oh my God. Yes, Hana.

You've done it.

Jen, Jen, Jen?

Jen! Oh my god.

Jen, I won.

I, I won the whole fucking tournament.

Jen?

Christ, you missed it.

Where are you?

Jen?

Jen, come on. What are you doing in there?

I won. We need to celebrate.

Jen?

I'm coming in

and you better not be doing

what I think you are... doing.

The fuck?

Omnia, are you there?

C- can you hear me?

Hello, Hana.

Are you doing this? Showing me that?

The Omnia is a tool.

It will only do

It is all you, Hana.

- Yeah? - Hey, I received the payment.

It's what I owe you, Right?

Thanks,

Hey, um, have you seen Jen?

No,

She left her stuff here last night and I'm...

Well, if I

Cool.

Jesus, Jen. Where are you?

I was supposed to be sad, and I was,

but I got more from my mom than I'd ever before.

That was the happiest year of my life.

We were so close.

It was special.

We were alone together.

And I liked it.

I liked being together.

Even when we couldn't leave anymore.

She fed me first, always made sure I was okay.

In the end, she, Mom didn't...

Stickers

Jen.

Shit.

Jen, where are you?

Hana.

Hana.

Jen. God, where you been?

You're so wet.

I can help. Wait here.

Wait here.

- I'm calling. - What have you done?

I'm calling it...

Jen?

You are using it.

You are using it to get into my head.

You are doing this. You are controlling me.

No, no.

No more.

I have to get out of here.

Okay.

You can do it.

Jen is just upstairs.

One flight and you'll be there.

Apartment 808. She'll be home.

She'll be home.

Just open the door, walk out.

Jen?

How long have I been here?

You can do it, you can do it

Get away.

Jen? Jen?

What's...?

Hello, Hana. Welcome to the Omnia.

It's the only dream I have

Exactly the same asleep

Game after game,

endlessly falling faster

Mom.

Please.

You have to let me leave.

Mom. Mommy, please.

Why did you kill Jen? Why?

Mom, Mom!

Please, please don't hurt anyone else.

Police!

I'll stay with you.

I promise.

Police!

I'll stay with you. Please.

Open

Have you seen Jennifer Lewis.

Do you know where she is?

Speak to us, ma'am.

All I

They helped me forget.

But now I'm here.

Just like her, unable to

I'll check the other

It's her. At least I think it is.

Let's take her in.

I'll secure the site.

No! No, no, no, no, no!

What are you doing?!

No, you can't! Leave me here!

No! Don't let them take me!