Original subtitles

SRE�NA ZVEZDA

Ne �eli� nikakve odreske?

Galsku govedinu.

Zaboravite galsku govedinu.

Kraj je meseca i moji klijenti ose�aju to.

- Uze�u ne�to svinjskog buta. -Uredu.

Vidimo se kasnije.

-Rafa! -Da?

- Nao�trili smo va�e no�eve. -Hvala.

- Evo... -Ne, nema problema. Stvarno.

- Hvala, de�ko. -Zdravo.

JEDNOOKA DEVOJKA

- Vrati se! -Ne!

Vrati se, kurvo!

Radi�e� ono �to ja ka�em.

- Radi�e� ono �to ja ka�em... -Ne, ostavi me na miru, molim te.

Radi�e� ono �to ja ka�em, ti jebena kurvo.

Odjebi!

Ti si jebeno iznad mene.

Ti si jebeno iznad mene. Ne pla�i,

Prokletstvo!

Rekao sam ti da �u da uradim

�ta god �elim!

Dosta je �ove�e. Ostavi je na miru!

Radi�u ti �ta ja �elim,

razume�? Kurvo!

Rekao sam da je ostavi� na miru.

Iskuliraj malo.

Iskuliraj, nema problema.

Hajde odavde.

Gubi se odavde!

Pi�ko, zapamti�u te! Znam gde �ivi�!

Na�i �u te!

- Kako si? -OK.

Ne, nisam.

Hajde, odve��u te ku�i.

-Jel' ima� negde i�i? -Ne.

Ostavi me na miru, molim te. Ostavi me na miru.

U�i, u�i.

Evo.

Daj mi to.

Pa�ljivo. To je tamo preko.

Hajde.

U�i unutra.

Podgreja�u mleko za tebe. Sedi.

Uredu. OK sam.

Da li je ovo tvoja ku�a?

Da.

Super je.

Pripadala je mojim roditeljima.

Gde su tvoji roditelji, gospodine?

Gledaj... Marina, zar ne?

Osta�e� ovde nekoliko dana, ne zovi me "gospodine".

Da ostanem ovde?

Pa, ako �eli�.

�to bi bolni�ari rekli, potrebno je da odmori� malo.

Sedi.

Zna� li da o�ekuje� dete, zar ne?

Naravno.

On tra�i od mene da uradim poba�aj.

Ali ja �elim da zadr�im dete.

Ne �elim da odustanem od njega,

nikad.

Da.

�eli� li malo �okoladnog mleko?

Izvoli.

Za�to si tako dobar prema meni?

Nemam drugog izbora. Nisam te mogao samo tako

ostaviti na ulici.

Za�to ne?

Svako bi to uradio.

Popij to, oti�i �u da proverim kupku.

Za�to ne sedne�? Tako me samo zbunjuje�.

Dobro...

�eli� li to u�initi?

Oprostite?

Da li �eli� da uradi� to?

Da li �eli� da me jebe�?

-Ne brini, ne mora� da plati�. -Ne, ne.

Hvala ti, ali ne.

Ne svi�am ti se?

Naravno da mi se svi�a�, prelepa si.

Grozna sam ti zbog mog oka.

Nekim ljudima se to dopada.

Da li je to od ro�enja?

Ne, nije.

To se desilo kada sam bila dete.

U siroti�tu je bila jeda devojka, zvala se Rakel.

Ga�ala me je vilju�kom.

Bila je gadno dete.

To je bilo nakon �to me je moj tata vratio nazad tamo.

Nisi bila ba� sre�na.

Nije bilo tako lo�e.

Bilo je tu dece koji nikada nisu imali posetioce.

Moj otac je do�ao po mene jednog leta.

Proveli smo ceo jebeni dan na pla�i,

jeli smo u restoranima,

spavali u hotelima.

Ne znam za�to me je vratio nazad tamo.

Da.

Da li si ga videla ponovo?

Mog oca?

Ne, on je nestao.

Hajde,

zavr�i to i po�i na kupanje.

Ja moram da otvorim du�an.

Odmori se i pozovi me ako ti ne�to zatreba.

Rakel.

Gde bi ona mogla biti sada?

Marina?

Jesi li dobro?

Da.

Ako ti treba bilo �ta,

dok nisam oti�ao.

Dva i dva,

�etiri...

I to je hiljadu.

Hvala vam puno. Dovi�enja.

Oprostite,

samo sekundu.

Jednu sekundu.

Zdravo, Pako?

�ta radi�?

Marina...

Marina!

-Zdravo. -Zdravo.

Nisam mogla da spavam, pa sam oti�la u kupovinu.

U kuhinji nije bilo ni�ta za jelo.

Malo sam o�istila,

i ostavila sam tvoj nov�anik u polici pored televizora.

Uzela sam ne�to novca,

ima� li ne�to protiv?

-Pa, nisi trebala... -Oprosti, izvinjavam se.

Mislila sam da to �eli�.

Nisam trebala da kupujem ni�ta.

Ipak sam uzela.

Ovo.

Sve je uredu.

Mo�e� uraditi �ta god �eli� ovde.

Uspori, uspori, �ekaj...

To je to...

To se jedino dogodilo sa Danijelom.

To mi se nikada nije desilo.

To je �udno, ti nisi nimalo kao Danijel.

Jednog dana,

pitala me je da li sam se ikada osetio napu�tenim,

rekao sam DA,

kada je moja majka umrla.

Pogledala me je,

i rekla da gre�im,

da ne bi trebalo da se nikada ose�am napu�tenim.

Nismo nikada pri�ali o tome ponovo.

Naravno,

kako mo�e� znati �ta se de�ava u drugom srcu?

"Pa, Pako,

hvala ti �to si vodio ra�una o du�anu,

i zaboravi svoje parohijske du�nosti."

-�ao mi je, to je samo... -Ne brini o tome.

To lice!

�ta je to?

To je lice sve�eg gre�nika,

sre�nog, zadovoljnog i bez znaka krivice.

Ti si se zaljubio.

Ta�no tako.

HIV antitela

negativno.

Odli�no,

sad zna� da �e tvoja beba

biti uredu.

�ta bi trebalo da radimo?

Da li da idemo na ve�eru da proslavimo?

Ne.

Sada kada zna� da sam OK

'ajmo u tvoju sobu,

skinimo na�a odela

i po�imo u tvoj krevet.

A, onda dozvoli mi da ostanem da spavam tamo. Jel' mo�e?

Marina,

Rekao sam ti ve�

da ja ne mogu.

Ne brini, prepusti to meni.

�ini� me veoma zadovoljnom.

�elim da i ti u�iva�, tako�e.

Ali ja ne mogu to da radim.

Samo me pusti da poku�am.

Svi�a ti se, zar ne?

Vidi�?

Naravno da mi se svi�a.

Daj mi tvoju ruku.

Vidi� kako sam uzbu�ena i vla�na.

Da li si svr�ila?

Ne znam.

To nije va�no.

Bila si upravu. To je ba� dobro.

Zove me "Uspavana Lepotica"

jer nisam bio napaljen.

Rekla je da sam bio prvo �utljivko, a onda Uspavana Lepotica.

Svi su se smejali.

I ja sam.

Psiholozi su puni toga.

I ona je uradila sve te testove sa mnom.

Pokazala mi je te otiske

i pitala me �ta vidim.

Pogledao sam u to i rekao

"puno razli�itih leptira,

ve�inom crnih i ru�nih."

Kada je on govorio, slu�ao sam iza vrata.

Nisam mogao �uti ba� najbolje,

ali mislim da je rekao da imam mnogo emocionalnih nedostataka.

Toga se se�am jer je vi�e puta to ponavljao.

Kladim se da ne zna� �ta zna�i

"emocionalni nedostaci".

To zna�i da me niko nije voleo kada sam bio mali.

Zato �u ja voleti svoju bebu,

bi�e pametna i ima�e dobar �ivot,

i ne�e biti izgubljena poput mene,

neznaju�i za�to �inim to �inim.

Ponekad pametni ljudi

i nemaju tako dobar �ivot.

To je istina.

Jer Danijel, mislim da je pametan, ali njegov �ivot je grozan.

Mislim da jeste.

Gde si ga upoznala?

On je siro�e, tako�e.

Nikada nije upoznao ni jedno od roditelja.

Ka�e da su ga bacili u sme�e

umotanog u plasti�nu vre�u.

Ali on la�e mnogo,

ne mo�e� se uzdati na njega.

On je ponovo u zatvoru, bez kaucije

jer je pro�li put to presko�io.

Kako zna�?

Neko mi je rekao.

Najmanje

oslobo�ena si od njega.

Vrati�e se on,

pre ili kasnije, ho�e.

Ne znam

�ta �e biti sa mnom.

A, ti...?

Ja?

Ne �elim i�i odavde.

Ako sam u ku�i kao �to je ova,

�elim da imam puno dece i da budem sre�na ovde.

Ja ne mogu da imam decu.

Ne mogu da imam svoju porodicu.

Nije to ni�ta.

Najgore je

da vidi� svakoga sa svojom porodicom, �enom i decom,

a zna� da ti ne mo�e� imati bar jedno.

Nikada ne�e� dobiti ne�to od toga,

jednostavno se pomiri� sa sobom.

Da, ali idi napred. Za�to ne usvoji�?

Ne �elim da usvojim,

dao sam re�.

Kao da je tvoje?

Da.

To nije tvoje?

Nije, kako bi moglo biti?

�ije je onda?

Ona ne zna.

Zna.

On ne �eli dete.

Sada ne,

ali mo�e promeniti svoje mi�ljenje sutra.

On je u zatvoru.

U zatvoru?

Znam, znam. Ne govori mi ni�ta.

Znam da je otka�eno,

ali nije me briga.

Jednostavno �elim biti sa njom. Zna� li za�to?

Jer me �ini sre�nim.

To je ludost.

Ludost?

Ako zna� samo koliko sam puta razmi�ljala

o tebi, samom u toj

mra�noj ku�i,

ostareo,

potpuno sam...

Ludost?

To je �udo.

Guraj...

Hajde...

Hajde... Hajde...

-Guraj. -Napni se.

Guraj, guraj...

Guraj...

Pogledaj!

Di�i brzo!

''Zvezda".

Zvezda Marina.

Mislite Zvezdana?

Ne.

Prvo ime je Zvezda,

srednje ime je Marina.

Zvezda.

To je �udno ime da se da jadnoj maloj devoj�ici.

Gospo�ice, moja majka se

zvala Zvezda.

LEPO LICE

Ovuda, molim.

Slobodan si.

Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije,

i jebite se ako se vidimo ponovo.

Zdravo, Danijele.

Znao sam da ne bi dozvolila da trunem tamo.

Ulazi.

Ti si sre�niji od �avola.

Atletik,

Atletik Madrid fudbalski klub!

�ta �e da radi� sada?

�ta sad?

Iskoristi�u svoju sre�nu zvezdu,

otputova�u i nesta�u iz zemlje.

�ta misli� o Brazilu?

Gledaj, Danijele,

ti si istro�io tvoju sre�nu zvezdu.

Uvali�e� se u nevolje.

Advokat, nisi sre�na �to me vidi�?

Tvoji stari prijatelji ne�e biti sre�ni �to te vide,

zato me slu�aj

i pazi.

Gde?

U moj kom�iluk.

Kako �eli�.

Vidi, advokat,

tek sam napunio trideset

i proveo sam ceo �ivot na tim mestima.

Kazneno popravnim domovima, zatvorima.

Sve je to isto.

I jo� uvek sam nevin,

niko me nije naguzio.

Mogu da se staram o sebi,

niko se ne zajebava sa mnom.

Ti se ni�ega ne pla�i�.

Tri "N" Danijela Ekspozita.

Nikad, Ni�ta, Niko.

Pa...

Evo nas.

Ne �eli� da ide� negde drugde?

Ne, ve� si dovoljno u�inila za mene.

Zaista �eli� da mi pomogne�?

To mi je posao.

�vorc sam, �ove�e.

Ovo je kao mardelj. Ni�ta nije d�aba.

Nazovi me kasnije.

Zva�u te.

Ne zaboravi da poseti� svog slu�benika.

Svi advokati su kukavice.

Kukavice!

Da li si �ula

i�ta o "Jednookoj"?

Ti si jedan �upak,

�ove�e.

Nema� srca.

Vakcinacija na njen ro�endan.

Ba� zato. Napunila je tri godine i dobija vakcinu.

-Dobro... -Daj tati poljubac.

Vidimo se kasnije.

Zdravo, Zvezdo.

Zdravo.

Zdravo.

�ao.

Hej...

Zna� tu ribu?

Koju?

Ovu sa detetom.

Deluje mi poznato.

To je Rafina �ena.

Rafa mesar.

Da li je devoj�ica njegova?

Tako je.

Pogre�io sam.

Mesarova �erka, hm?

'Ostavite je na miru, devojke.'

re�e Ptar Pan,

iako se zabavljala koliko i oni.

'Ko su oni?'

Vendi je bila vidno ljuta.

'Slu�aj?, re�a Petar Pan,

'Glasovi iz luke.'

Odleteo je do stene,

odakle je mogao da vidi Kapetana Kuku...'

Dosta je, vreme je za spavanje.

Ne.

Samo ve�eras, ro�endan joj je.

Upravo zato.

Mora da se navikne da spava u svom krevetu.

Poljubi me.

-�ta nije uredu? Nervozna si. -Nije ni�ta.

Nisam nervozna.

Ali njen u�itelj je rekao da je suvi�e razma�ena i da to nije dobro.

Sranje!

�ta je bilo?

Ni�ta.

Samo sam malo umorna.

Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Izvini ako sam malo nervozna.

To je verovatno moj period naleta besa.

�udna neka no�.

Seronjo!

Drkad�ijo!

Kopile!

-Dr�i ga! -Skloni se od mene!

Stani, stani...

Stani...

Auto! Tr�i!

Hej!

�ta se de�ava?

Peder�ine!

Treba ti pomo�?

Treba mi taksi. Kakvo glupo pitanje!

Proklet bio,

iskrvari�e� mi ceo auto.

Ne brini,

malo �u iskrvariti, ali ti ne�u sjebati auto.

Proklet bio.

Otvaraj, zaboga!

Otvaraj!

Upomo�!

Otvaraj!

Policija?

Halo.

Neko mi je na vratima kome verovatno treba pomo�...

Marina!

Marina, pomozi mi.

Otvaraj vi�e!

Ne radi to.

Oti�i �e.

Jebote, otvaraj!

Isuse, "Jednooka",

izgleda� super.

Kao kraljica.

Moj Bo�e, Dani,

�ta ti se dogodilo?

Dani...

�ivi� ovde?

Lepa ku�a. Zna�i, to je to �to si �elela.

�uti i dozvoli mi da te o�istim.

Skini pantalone.

Ko ti je to uradio?

Pet jebenih crnaca.

�unjali su se iza mene i poku�ali da me oplja�kaju.

Ali sam pobesneo.

Trebalo je da ih vidi�. Mislim da sam nekome slomio ruku.

Treba mi nekoliko dana pre nego �to odem.

Imam neka posla u Salamanci

ali bolje je za mene da dotle ne budem vi�en,

jer ovi crnci su me dobro zapamtili.

Dva ili tri dana.

Pita�u Rafu da li mo�e� da ostane�.

Stavi�u dete u na� krevet.

Ona je zaspala.

Reci mi ako ti treba bilo �ta.

Ne treba mi ni�ta, hvala. Mo�e� ostati.

Hej...

Mogao bih uzeti malo viskija.

Zatvor, �ove�e.

To je kao siroti�te, samo mnogo udobnije.

Nema sranja,

nema sve�tenika ni �asnih sestara da te zajebavaju "za tvoje dobro".

Dakle, on je mesar.

Kako ti to zna�?

Ja znam sve.

On je dobar.

Veoma je dobar prema meni

i prema mojoj k�erki.

Oprezno, ti dobri su najgori.

Devojka koja ti je sjebala oko je bila tvoja prijateljica.

Usput, tvoje oko izgleda odli�no.

Rafa mi je dao kontaktna so�iva.

Dao ti je?

A, �ta si ti njemu dala?

-Dakle, devoj�icu? -Ba� tako.

-Kako se zove? -Zvezda.

Zvezda, jebote, to je ba� hipi.

To je bilo ime Rafine majke.

OK, idi u krevet.

Odseci! Odseci...

-�eli� to. -To je gotovo, tako? Gotovo.

�ta nije uredu?

Marina,

on ne mo�e ostati ovde.

On mora i�i.

Oti�i �e, ne brini.

Nikad se nigde ne zadr�ava dugo.

Ima samo mene.

On �ini da to zvu�i kao da ima harem.

On misli tako,

ali on je samo spadalo.

Znam ga veoma dobro,

dosta dugo je bio moja porodica.

Dok nisam srela tebe.

Rafa, Rafa,

kasno je i pored toga Zvezda je ovde.

�ta je?

Ima� groznicu.

-Hajdemo u bolnicu. -Ne, ne.

Ne u bolnicu, ne�u nikakve probleme.

Jel' ima� aspirin protiv bolova?

Ose�am se kao govno.

Evo.

�ta je to?

�ume�i aspirin, da ti spusti temperaturu.

Vau, kakva ku�a.

Imate sve. �ume�i aspirin,

muzi�ki stub, video plejer...

Sedi.

Sedi, ne�u te povrediti.

Hej...

Kakva je devoj�ica?

Ne znam.

Normalna.

Ozbiljna, a ka�u da je i pametna.

Ozbiljna i pametna.

Da, kao "Jednooka".

Da, kao Marina.

Moram da idem.

Hej, hej, hej...

Shvati ovo iskreno.

Dete je tvoje.

Rekao sam joj da ne �elim decu. Ona te obavezuju.

Mene ne�e vezati ni�ta i niko nikada.

Lepo.

Odmori, pri�a�emo sutra.

Zavr�avaj, vodim te u �kolu.

�ta? Uvek je ja vodim u �kolu.

Ne, mo�da �e mu trebati ne�to kada se probudi.

Ne budi tvrdoglava,

mo�e� ostati ovde danas.

Izgura�u sam.

-�ta �e� sa isporukama? -Pobrinu�u se za to.

Ne �elim ga ovde samog.

Daj mami poljubac, Zvezdo.

Idemo.

�ekaj mene!

-Gde ti ide�? -Sa tobom.

- Marina, rekao sam ti... -Znam.

Ne �elim da ostanem sama sa njim.

Ako mu ne veruje�, on onda odlazi.

Verujem njemu, ali ne verujem sebi.

Vidimo se.

Hajde, po�uri.

Ovo je spremno.

-Da li da ponesem ovo? -Ne, pone�u ja kasnije.

Kako god.

Domingova mesara.

Halo.

Ima kafe u ormaru pored fri�idera.

Hej, hej...

Odakle ti broj?

Da.

Vidimo se kasnije.

Ka�e sa kartice.

Kakve kartice?

Sa radnog stola.

Sa bankovnih papira.

-Dobo jutro. -Dobro jutro.

�ta �elite?

-Zdravo, Karmen. -Zdravo, Rafa.

- Gde je Zvezda? -Zvezda?

Brat tvoje �ene ju je odveo.

On je pravi buntovnik...

Ne�u dagnje.

Hajde.

Gde je kuglica?

Gde je kuglica?

Vrlo dobro,

jo� jednom.

- Gde je kuglica? Koliko si pametna? -Ovde.

Gde?

Ne.

Opet pogre�no.

I to zna�i...

jede� jo� jednu dagnju.

Ne?

�ime je to hrani�?

Konzervirane dagnje.

Isklju�i TV, Zvezda je zaspala.

Idem da prosterem ve�.

Jebem ti...

Ona ima zajeban karakter.

Uvek pi�kara o ne�emu.

-Ima ona svojih lo�ih dana. -Njenih lo�ih dana?

Svi su joj lo�i ovde sa mnom.

Jesi li ti...

zaljubljen u nju?

Ja? U koga? Marinu?

Sva�ta s tobom.

Mi smo ortaci, mi razumemo jedno drugo.

�ene su OK za kratko vreme.

Mnoge od njih su zajebane.

Sve one.

Zajebana,

kao i svaka druga.

Naravno.

Mora da poznaje� mnogo �ena.

Ko, ja?

Vi�e i ne brojim. Zna� �ta?

Sve �ene sa kojima sam spavao su bile jebeno prelepe.

Da.

Ali neke sa kojima sam se budio

su bile ru�ne ko kerovi!

- Jesi mi video no�? - Koji?

Moj, onaj dobar.

Siguran sam da sam ga ostavio ovde.

Gde je?

Iza�ao je jutros.

Uzeo je 10.000 pezeta.

�ta on misli ko je?

Moj no�, moje pare.

U pi�ku materinu!

Jel on misli da je sve njegovo?

Rekla si da �e ostati tri dana,

a ve� ima dve nedelje.

Ne mogu da ga izbacim.

-A za�to ne? -To mu se stalno de�avalo.

Zato je ovakav.

Ne mogu da ga izbacim.

Izbaci ga ti, ja ne mogu.

Ajmo.

Saobra�aj �e biti grozan kasnije.

Rafa ...

Prvi put kad smo to radili, bila sam vrlo mlada.

Bila sam tako uzbu�ena da sam rekla da ga volim.

On je rekao "Ne govori to, to je la�."

Nikad mu to vi�e nisam rekla.

Da li ga voli�?

Ono �to ne ka�e� nije stvarno.

Da.

Rafa

Da li si se ikad ose�ao napu�tenim?

Da.

Kad mi je majka umrla.

Vi�e ne mo�e ovako.

Kako?

Da �ekamo da on bude uhap�en

da bi mogli da se opustimo.

�to ne mo�emo sad? Brzo �e on oti�i.

Ma boli me kurac da li �e da ode...

Ti�e, molim te. Ne mora� da vi�e�, �ujem te.

U �emu je problem?

Ne mo�e� da bude� sama s njim.

I ne moram.

Moram da znam koga voli� od nas dvojice.

Pa jel ho�e� da ostanem ovde dok si ti u prirodi?

Da.

Rafa ...

Ti si idiot.

Vidimo se sutra uve�e.

Rafa! Rafa!

Kakav maler!

Ba� sam ga proma�io.

Ovo je tako dobar no� pa sam mislio

da bi voleo ove korice da mo�e

da ga nosi za pojasom.

Ne brini. Vrati�e se

sutra.

�ta ti radi� ovde?

Nije mi dobro.

A imam mnogo da radim.

Ej, "jednooka"

Zna�,

vi�e se i ne se�am kada smo poslednji put to radili.

Pa �ta?

Ne svi�am ti se vi�e?

Pusti me na miru, vidi� da peglam.

Otkad sam do�ao ovde,

samo mislim o tome da te jebem onako kako voli�.

�to mi nisi rekla?

Idiote jedan!

Nije to tako stra�no...

Bo�e mili, o �emu ti pri�a�!

Idi u kola i vra�aj se u Madrid odmah.

Dovoljno je sranja.

To je sme�no. Kako sad da se vratim?

Osim toga,

�ta je sa Zvezdom? -Osta�e ovde.

Naravno.

A ti nema� �ta da ka�e�?

Nemam �ta da ka�em. Svakom svoje.

Mu�karci! Kad bi znali koliko je bedno

va�e dramatizovanje...

Ne zna� da li te voli?

Pa ka�e ti da te voli! Budalo.

Kad si stigao?

Onomad.

No�as.

Ti...

Ne mo�e� to da uradi�!

Bio je ovde cele no�i.

Gde je Zvezda?

Sa Ana Marijom i Ramonom.

Pakuj se [zbiraj dronjci] Ne �elim vas sutra ovde.

Uzmi �ta god

ho�e�.

- Nisi trebao da me ostavi� samu.

I ne vra�aj se.

- Pa �ta �u?

Ne znam...

Zbunjen sam.

Najbolje bi bilo

da ide�.

- Ne bi.

Ne bi?

Odlu�ila si, pa...

Rafa, volim te.

Ali se jebe� s njim.

Da.

Zna� za�to?

Zato �to i njega volim.

Marina, to je nemogu�e.

�ta je nemogu�e?

Ne mo�e� nas voleti obojicu.

Za�to je to nemogu�e?

Meni se desilo.

Pa...

ja odlazim.

Stani, idem i ja s tobom.

Ne mora�.

Radije �u sam.

Rafa.

Zvezda je i moja �erka.

U redu je.

Previ�e je vru�a.

Tek su je doneli.

Idem da platim... -Ve� sam platio.

Daniel mi je dao kusur od tih para.

�eleo je da kupi� to.

Pa ne�u se zahvaliti barabi.

Ho�e� da odemo s njim?

Ho�u da ostane�.

Pomisao da izgubim Zvezdu

me razdire.

Ali �ta mogu?

Vas dvoje

ste sve na svetu �to me zanima, ali zbunjen sam.

Ne znam �ta da radim.

Ja sam �ovek.

Povre�en �ovek,

osaka�en �ovek,

ali �ovek.

Kad je imao 5-6 godina,

par ga je usvojio i posle ga vratio u siroti�te.

To se �esto de�avalo,

ali nikad nije znao za�to.

Jer kad je bio kod njih,

svaku no� pred spavanje su mu govorili da ga vole.

Znao je za�to su ga vratili iz drugih ku�a.

Bio je malo �udovi�te.

Vre�ao je svakoga,

lomio stvari,

a jednom se iskenjao u krevet "roditeljima".

Godine s tobom su bile najbolje u mom �ivotu,

ali kad mi ka�e� da idem,

I dalje mislim da si najbolji �ovek na svetu.

Zdravo.

Zdravo.

Popravio sam televizor.

Slika je bila lo�a zbog

gole �ice.

Jel problem?

Ne, nije problem.

Hvala za to.

Svi�a ti se?

Da.

Ali ne diraj moje stvari.

Ugasi TV.

Pa...

�ta sad?

Hej, nemoj...

Ne brini za mene.

Imam nekog posla u Pontevedri.

Ali oni treba da me zovu.

Bi�e to samo na dva-tri dana,

a onda odlazim.

Dva-tri dana?

Aj ne seri.

Dva-tri dana manje-vi�e.

Ako Rafi ne smeta,

do�i da mi pomogne�.

Ne mo�e� da bude� ovde i da ne radi� ni�ta.

Radim �ta mogu.

Jel me �uje�?

Samo stoji� tako?

�ta je?

Odoh da popravim sobu u podrumu.

Zvezda bi trebalo da spava sama.

Svi �e imati svoju sobu.

Evo.

Eto tako.

Po�to je?

Po�to je, Rafa? - 1025 pezeta.

Hiljadu, divno.

Zbogom.

Svrati �e��e,

nedostaje� mi.

Dobro, zdravo. - Vidimo se.

Slu�aj,

ne razgovaramo tako sa mu�terijama u ovoj radnji.

To je pogre�no.

Ne znam ni�ta o paketima, ali o �enama...

To mi je specijalnost.

I vidi...

muzika, kao u robnoj ku�i.

Hej, vidi� da igramo �ah,

partija traje.

Ti si na potezu.

Zva�u te. Bio sam zauzet.

Eto, vidi�. Izgleda da je odvratni kapitalista

kona�no odlu�io da otvori radno mesto.

To je Daniel, Marinin brat.

Nisam znao da ima brata.

Mnogo ljudi ima bra�u.

�uo sam da je �ak i Isus imao bra�u,

a mama mu je bila devica. Zar nije to �udno?

Da...

Dobro, pozovi me.

Nadam se da �emo se jo� videti. - Zdravo.

Vidimo se.

Nadam se da se ne vidimo.

Od Vrana mi je muka.

Ti nema� po�tovanja.

Po�tovanja? Vidi,

kad to �ujem, znam da �e me zajebati.

�ak ne po�tujem

ni moju majku.

Pa, nikad nisam ni upoznao jadnu �enu.

Kako mo�e� da gleda� ovo?

Ljubi tatu, du�o.

I jedan za Daniela, pa da idemo.

Trebala si da spava� ve� pre sat vremena.

Ne�u...

Prvo ti, pa onda mama.

Laku no�.

Izlazim.

Ugasi svetla posle.

Gde ide�?

Na pi�e.

A i treba mi malo vazduha.

Obuci se toplo, hladno je.

Dobro. Zdravo.

Rafa!

Rafa, �ekaj me.

�ta radite tamo?

I meni treba malo vazduha.

Ku�a ti je super, ali smek�ava mi mozak.

"Laku no�, toplo se obuci, nemoj da ostaje� kasno".

Preterano, �ove�e.

Najbolje da odvedem dete da vidi Diznijev film,

kao da me briga...

Da. A �ta je sa Marinom?

Zar nisi �uo?

Rekla je

da �e da spava. To je bilo to.

Da mi odseku muda... Radije bi umro.

To ne bih mogao.

Ima� kintu?

Jo� dva. - Po�urite, zatvaram.

�ta je s tvojim kurcem?

�ta? - I tvoj kurac?

Ne, ne.

Zato �to sam �uo...

Nek pri�aju �ta ho�e, ba� me briga.

Jel radi?

�ta? - Jel se di�e?

Pa pitaj ljude koji znaju.

Da.

Jedino bi mogao da pitam

Marinu.

Zna� nju.

Radije bih

je pitao za pare.

- Sre�an Bo�i�. - Sre�an Bo�i�.

�ta radi� sa platom koju ti dajem?

Upravo sam platio za jebeni bazen u mojoj vikendici.

To je dosta za ono �to radim.

Dosta? Nemoj da me zajebava�.

Ne provodim �ivot �askaju�i sa babama.

Pa �ta ho�e� da radi�?

Ja? - Da.

�ta ja ho�u da radim?

Pet, �etiri, �ak i dva miliona pezeta, �ove�e.

Marina ka�e da je to ni�ta za tebe.

Ako to upali, vi�e me ne�e� videti.

A ako ne upali?

U svakom slu�aju, odlazim.

Da ti ka�em po�teno.

Ti �eli� svoju �enicu i dete,

zna�, sre�na porodica i ta sranja, jel tako?

E pa eto ti.

Od toga mi se povra�a.

Kao i od svega. - Ne.

Daj mi kesu para i moja sre�na zvezda �e zasijati.

�ta �e ti pare?

Ma ne znam, bre.

Da ne moram da se zajebavam sa seronjama kao �to si ti.

Hej, seti se da ti ovaj seronja

donosi hranu na sto.

Hranu na sto...

Isto tako i popovi, i zatvori.

Ne seri, �ove�e.

Proma�io si, �ove�e.

Proma�io si, nema� pojma.

Daj da... Daj da probam. Daj mi.

Ne bih ti

dao vi�e od vozne karte.

Ne bih ti dao moju pu�ku ni da sam pijan.

Za�to?

Jel se pla�i�?

Da.

Kad si naoru�an.

�ta to radi�?

Za�to bulji� u mene?

Razmi�ljao sam

kako bi bilo lako da te upucam i zakopam te ovde.

Niko te ne bi na�ao,

jer nikome

ne bi nedostajao.

Panduri! Njima bi nedostajao.

Panduri...

Ne brini, ne�u.

Ne zato �to ne �elim,

nego ne znam da la�em kao ti.

Morao bih da pazim da se ne odam.

Shvata�?

Ja? Naravno.

Pa, ne.

Slu�aj, ako �eli� da me se otarasi�,

zvali su me ortaci ju�e i ja sam pristao.

Ali treba�e mi ne�to kapitala...

Koliko?

200.000 bi bilo fino.

A 100.000?

Pa i 100.000.

U pizdu materinu...

Spremno je.

Pazite,

sipajte odmah, morate da jedete dok je vru�e.

Ja ne�u.

Poslu�i prvo Ana Mariju, pa onda mene.

Naravno.

Prvo Ana Mariju,

pa Marinu...

Pa devoj�ice,

naravno.

Prvo dame, jel tako?

Ne voilm ze�etinu.

Ni ja.

Dobro je.

Nedostaja�e mi klopa ovde

kad odem.

Ide�?

Sutra.

To je sitno,

ali je po�etak.

Moram biti spreman,

ovo �e biti moja godina.

Bi�e super!

Jel ti se svi�a ovako? - Da... Da...

Ovako?

Ne�nije, ljubavi. Uspori, boli me.

Otkad je Daniel oti�ao, kao da �eli� da radi�

onako kako misli� da je on radio.

To je sme�no.

Nema� pojma �ta mi je on radio.

Mama, ide mi se u WC.

Rafa ...

Ako mi se ne�to desi,

n�ee� napustiti Zvezdu?

Ne.

Za�to bih?

Ona mi je �erka.

Zakuni se.

Ne moram.

Mi smo porodica, i tu smo

da vodimo ra�una jedno o drugom kad treba.

Rafa ...

Odlazim.

Sedi.

Daniju sam potrebna.

I Zvezdi si potrebna.

A i meni.

Vas dvoje imate jedno drugo.

Zato �e ona ostati,

da pazi na tebe dok se ja ne vratim.

A ako se ne vrati�?

Vrati�u se.

Uvek �u se vratiti, ako me pusti�.

Kad ide�?

Ostani ovde, u redu?

Reci joj �tagod da ti se desi.

Pametan si,

smisli�e� ne�to.

Nadam se da razume�.

Misli�u na vas.

UMERENI

�panski ministar ekonomije, koji je

u Nema�koj zbog Ekonomskog Samita,

izjavio je da pezeta ne�e biti devalvirana

i da kamatne stope ne�e biti sni�ene.

Ova tri �oveka

su uhap�ena danas posle plja�ke banke,

u Fuenlabradi, u kojoj je

Rufino San�es Prados

ubijen mecima.

�ta je bilo?

Osumnji�eni, svi sa kriminalnim dosijeima,

dovedeni su pred sudiju.

Policija je prona�la pi�tolj i dve skra�ene

sa�marice, kao i ukradeni novac

Gde �e�? - Da potra�im Marinu.

Pako, u�ini mi uslugu i pobrini se za Zvezdu

dok se ne vratim. - Gde �e� da je tra�i�?

Za po�etak, Fuenlabrada.

A onda u pakao ako moram.

Ne, Rafa.

Ostani ovde sa detetom i ostavi to meni.

Idem u parohijsku

kancelariju.

Ljudi ka�u sve�tenicima stvari koje

ne ka�u novinarima.

Budi jak, brate,

i Bog te blagoslovio.

Ne brini, ona nije ume�ana.

Gde je? - U tvojoj ku�i.

Ne izgleda� predobro.

Ti si deblji.

Bar pogledaj.

Kako si?

Sad sam dobro.

Ali bilo je stra�no.

Opet sam trudna,

zna�?

Rafa, volim te. Volim te.

Ne �elim da ikad vi�e budemo razdvojeni.

Ne mogu ovde predugo da me dr�e zatvorenu.

Znam.

Zna�, ovde ima puno baskijskih terorista,

ali ne zajebavaju me.

Kako je Marina?

Dobro je.

Imamo jo� jednu �erku.

Jo� jednu �erku?

Jebote,

to je kul.

Devoj�ice manje upadaju u nevolje.

�estitam.

Hvala.

Jel ti treba ne�to?

Jel...

�ta ti misli�?

Jebeni helikopter.

Ne brini za pare.

Marina �e doneti slede�i put. - Ne, ne.

Nema �anse.

Ne �elim da...

me vidi ovakvu.

Rafa...

Ti si jedini pristojan �ovek kojeg sam ikad upoznao.

Da svi momci koji se prave va�ni

imaju muda kao ti,

stvari bi bile druga�ije.

Ali ti si original.

Zato tebi mogu da ka�em

da su uspeli.

Kona�no su me pobedili.

Ne govori tako.

Seti se:

Ko mo�e da te pobedi? Ni�ta, nikad, niko.

Jesi bio kod doktora?

Jebo doktore.

Nemaju pojma.

Pozdravi se, vreme je.

Vreme je.

Ne seri da je vreme.

I ne samo vreme.

Vidimo se, dru�e.

Brini se o �eni.

Vidimo se, Daniel.

Sranje...

Ubi me ovaj grip.

Skr�ili su me,

manji sam �ovek nego �to misli�.

Zdravo. - Zdravo.

Kako je? - Dobro.

�alje vam poljupce.

Ne, nije dobro.

U vrlo je lo�em stanju,

Rekao sam da �emo mu poslati pare.

Mogu ja da idem slede�i put.

Ako �eli�,

ali on ne �eli da ga viid�.

Da li ti �eli� da idem?

Marina,

mo�da se ne se�a�, ali jednom

sam ti rekao da �elim �ta ti �eli�.

Volim te,

�ta god da radi�.

Sada to znam,

i to me �ini sre�nim.

Ni�ta drugo mi nije va�no.

Hajde.

Hajde deco, da jedemo tortu. Ko �e da se�e?

Ho�e� leda? - Ne.

Bez leda.

Reci ako ti treba ne�to.

Kako divno nebo!

Kako divan prozor!

Dani...

Bo�e, �ta se desilo?

Marina, molim te.

Evo me, "jednooka".

Dobro je imati porodicu.

Da nije tebe, pustili bi me da crknem u zatvoru

ko �ugav pas.

Rafa...

Pri�i bli�e.

Bli�e.

U bolnici,

je bio tip

koji mi je pri�ao o nekom poslu u Kuenki,

ali treba mi tvoja pomo�.

Jel mo�e� to?

Ja bih mogao, ali ti ne bi.

Veliki posao...

�ta?

Ni�ta.

Pri�a�emo kasnije, ona dolazi.

Zna� kakva je. Ra�unam na tebe.

Kako ho�e�.

Rafa...

Ako taj posao o kojem

sam ti pri�ao upali,

obe�aj mi

jednu uslugu.

�to god ho�e�.

Pri�i bli�e.

Nemoj nikad da mi tra�i� da to radim. Ne mogu to da radim.

Odve��u te na taj tvoj "sastanak",

ali onda te vra�am ovde.

�elim da umrem kao �ovek,

a ne kao govno.

Nema� pojma

kako je to.

Nemoj nikad vi�e to da mi tra�i�.

Ne�e� da jede�?

Bar popi pi�e.

Hajdemo.

Pako je do�ao da te vidi.

Paco?

Moj prijatelj sve�tenik.

�eli da te vidi.

Zaboga, Rafa!

Razgovaraj s njim,

onda radi �ta ho�e�.

Duguje� mi uslugu.

Daniel Ehposito

nikad

nikom ni�ta ne duguje.

Hajde,

zovi ga da u�e.

Hajde, Pako.

Vas dvoje ostanite.

Ne �elim da budem sam

sa

jednim od njih.

Da bi primio poslednje pomazanje,

mora� biti kr�ten.

Pretpostavljam da jesam.

Ali ne �elim ta popovska sranja.

Imam ve�

dovoljno briga. Ni�ta li�no.

Vidi,

pope,

ako ima Boga,

ne mislim da bi ja i On mogli biti prijatelji

u poslednjem minutu, koliko god magi�nog praha

posuo po meni.

Ako je On tako dobar kao �to ka�e�,

ne�e me zajebati

kao svako drugi.

A ako ne postoji,

�to da gubimo

vreme sa ovim sranjem?

Daniele,

pusti ga da uradi svoje.

Va�no je nama.

Pa, dobro onda.

Neka Gospod blagoslovi ovo ulje,

i ovog pomazanika.

Svojom milo��u,

neka ti Bog pomogne milo��u Duha Svetoga.

Amin.

"Jednooka".

Da?

Pla�im se.

Ovde sam, s tobom.

Daj da te vidim

jo� jednom

kakva si

bila.

Ovako?

Nikad nije

bila nijedna

tako lepa kao ti.

Pomozite...

Pomozite...

Pomozite!

Daniel je umeo da ka�e

da kao �to se rodio u kontejneru,

tako �e biti i sahranjen, u kontejneru.

Tako je govorio,

iako ni najo�ajnija osoba ne zna

svoju sudbinu.

Marina nikad nije oti�la na sud,

umrla je ubrzo potom.

Rekli su da je bila embolija.

Nije va�no.

Umrla je od tuge,

misle�i kako je Daniel sam,

lutaju�i negde sam.

Umro bih i ja od tuge,

da ne moram da brinem o na�im devoj�icama.

Jer mo�da tako

one mogu na�i sre�nu zvezdu koju njihovi roditelji nikad nisu imali.

POSVE�ENO DR. DEL RIO ERMANU I SVIMA KOJI SU BRINULI O MOJIM O�IMA

U MADRIDSKOM OFTALMOLO�KOM INSTITUTU

ORIGINALNU IDEJU ZA OVAJ FILM DALI SU ALVARO DEL AMO, PEDRO KOSTA,

I KARLOS PERES MERINERO