Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,707 --> 00:00:04,707
The solar system was
destroyed by the Gauna,
2
00:00:04,916 --> 00:00:09,416
alien creatures with whom no
communication is possible.
3
00:00:10,791 --> 00:00:14,081
The few humans that survived
lived on and bred in the Sidonia,
4
00:00:14,291 --> 00:00:18,291
a huge spaceship built into an asteroid,
journeying through space.
5
00:00:19,999 --> 00:00:22,419
Knights of Sidonia: The Story So Far.
6
00:00:23,291 --> 00:00:24,041
"Sidonia Year 1009"
7
00:00:24,041 --> 00:00:26,871
"Sidonia Year 1009" Around a thousand
years after the Sidonia launched...
8
00:00:26,874 --> 00:00:26,904
Around a thousand years
after the Sidonia launched...
9
00:00:29,624 --> 00:00:30,584
"Nagate Stay Out - Hiroki"
10
00:00:30,582 --> 00:00:31,542
"Nagate Stay Out - Hiroki" The hero, Nagate Tanikaze,
was raised, in secret, underground by his grandfather.
11
00:00:31,541 --> 00:00:31,561
The hero, Nagate Tanikaze, was raised,
in secret, underground by his grandfather.
12
00:00:32,999 --> 00:00:35,749
"Nagate Tanikaze: Ryota Osaka" The hero, Nagate Tanikaze,
was raised, in secret, underground by his grandfather.
13
00:00:35,749 --> 00:00:35,769
"Nagate Tanikaze:
Ryota Osaka"
14
00:00:37,957 --> 00:00:39,867
What are you doing here?
15
00:00:44,791 --> 00:00:47,961
Nagate went above ground
after his grandfather's death,
16
00:00:48,166 --> 00:00:49,706
--and was taken in by the Sidonian army.
17
00:00:49,707 --> 00:00:51,707
--This is... the surface?
--and was taken in by the Sidonian army.
18
00:00:55,499 --> 00:00:58,119
--I'll be your guardian from now on.
19
00:00:58,124 --> 00:00:59,424
--Captain Kobayashi, the high commander of the
Sidonian army, --I'll be your guardian from now on.
20
00:00:59,416 --> 00:01:00,996
--Captain Kobayashi, the high
commander of the Sidonian army,
21
00:01:00,999 --> 00:01:01,079
"Captain Kobayashi: (Sidonia's High Commander)” --Captain
Kobayashi, the high commander of the Sidonian army,
22
00:01:01,082 --> 00:01:03,542
"Captain Kobayashi: (Sidonia's High Commander)” --Captain Kobayashi, the
high commander of the Sidonian army, --I want you to be a Garde pilot.
23
00:01:03,541 --> 00:01:03,561
"Captain Kobayashi:
(Sidonia's High Commander)"
24
00:01:03,749 --> 00:01:04,249
"Captain Kobayashi: (Sidonia's High Commander)” asks him
to become a pilot of a humanoid weapon called a Garde.
25
00:01:04,249 --> 00:01:04,269
Asks him to become a pilot of a
humanoid weapon called a Garde.
26
00:01:08,124 --> 00:01:12,424
"Garde: Sidonia's Humanoid Weapons,
Used for Mining and Combat in Space”
27
00:01:14,916 --> 00:01:17,666
I'm Nagate Tanikaze. Nice to meet you all.
28
00:01:18,791 --> 00:01:20,211
He's from underground, right?
29
00:01:20,416 --> 00:01:22,246
Nagate! Nice to meet you.
I'm Izana Shinatose.
30
00:01:22,249 --> 00:01:24,249
"Lizana Shinatose: Aki Toyosaki®™ Nagate!
Nice to meet you. I'm Izana Shinatose.
31
00:01:24,249 --> 00:01:24,269
"Izana Shinatose:
Aki Toyosaki"
32
00:01:24,457 --> 00:01:25,287
"lizana Shinatose: Aki Toyosaki®™ He goes to a training
school for Garde pilots, and learns to fight the Gauna.
33
00:01:25,291 --> 00:01:25,311
He goes to a training school for Garde
pilots, and learns to fight the Gauna.
34
00:01:29,666 --> 00:01:31,496
"Shizuka Hoshijiro: Aya Suzaki"
And then he gets his first mission.
35
00:01:31,499 --> 00:01:31,519
And then he gets his first mission.
36
00:01:37,999 --> 00:01:39,209
Launch!
37
00:01:42,916 --> 00:01:45,786
--His mission is a simple
mining operation.
38
00:01:45,791 --> 00:01:48,581
--Firing Cutter.
--His mission is a simple mining operation.
39
00:01:48,791 --> 00:01:50,001
Roger.
40
00:01:54,374 --> 00:01:58,874
Suddenly, something unknown appears...
41
00:01:59,374 --> 00:02:01,674
...and attacks the trainees!
42
00:02:01,874 --> 00:02:05,834
Ultra-high density Heigus particle
signal from inside the asteroid!
43
00:02:07,332 --> 00:02:07,462
"Gauna: Alien Creatures that Threaten Mankind. Composed of a core
and an Ena, they can't be destroyed without destroying the core.”
44
00:02:07,457 --> 00:02:08,327
"Gauna: Alien Creatures that Threaten Mankind. Composed of a core and an
Ena, they can't be destroyed without destroying the core.” It's the Gauna!
45
00:02:08,332 --> 00:02:08,352
"Gauna: Alien Creatures that Threaten Mankind. Composed of a core
and an Ena, they can't be destroyed without destroying the core.”
46
00:02:08,541 --> 00:02:09,921
"Gauna: Alien Creatures that Threaten Mankind. Composed of a core and an Ena,
they can't be destroyed without destroying the core.” The Gauna are here!
47
00:02:09,916 --> 00:02:09,936
"Gauna: Alien Creatures that Threaten Mankind. Composed of a core
and an Ena, they can't be destroyed without destroying the core.”
48
00:02:12,666 --> 00:02:14,416
It's been a century.
49
00:02:15,916 --> 00:02:18,616
They don't have Kabizashi! At this rate...
50
00:02:18,832 --> 00:02:20,792
The trainees don't have the Kabizashi,
51
00:02:20,999 --> 00:02:24,709
the one weapon that can defeat
the Gauna. They're helpless.
52
00:02:32,874 --> 00:02:34,624
Nagate Tanikaze is attacking!
53
00:02:34,832 --> 00:02:35,582
What?
54
00:02:35,791 --> 00:02:40,291
When everything looks bleak,
Nagate attacks the Gauna alone.
55
00:02:40,916 --> 00:02:45,416
Captain Kobayashi fires the
ship's Heavy Mass Cannon,
56
00:02:46,082 --> 00:02:49,172
knocking away the Gauna.
57
00:02:52,166 --> 00:02:55,576
To keep it from getting into
the ship when it comes back,
58
00:02:55,791 --> 00:02:59,211
they chose to move the entire ship...
59
00:03:03,666 --> 00:03:06,866
...but the damage was terrible.
60
00:03:09,082 --> 00:03:12,832
To recover the Kabizashi, which had
been abandoned in the last battle,
61
00:03:13,041 --> 00:03:16,421
Nagate and the other
trainees are sent out.
62
00:03:16,624 --> 00:03:18,214
Kabizashi sighted!
63
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
Mission complete!
64
00:03:19,624 --> 00:03:22,174
--Heigus particles detected from Ga-487!
65
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
--Then they find out that the Gauna are approaching.
--Heigus particles detected from Ga-487!
66
00:03:24,457 --> 00:03:25,827
--Then they find out that
the Gauna are approaching.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,371
Hoshijiro is attacked.
68
00:03:30,582 --> 00:03:35,082
She manages to escape,
but is now floating through space.
69
00:03:35,374 --> 00:03:38,214
Come in! Tanikaze!
70
00:03:38,416 --> 00:03:42,116
Nagate ignores orders
and defeats the Gauna.
71
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
He stays out past his maximum return time,
and goes to look for Hoshijiro on his own.
72
00:03:50,457 --> 00:03:51,957
I'm glad you're safe.
73
00:03:54,666 --> 00:03:55,456
It's empty?
74
00:03:55,666 --> 00:03:58,116
--Why?
--No...
75
00:03:58,332 --> 00:04:02,832
The two gradually get closer
in this extreme situation.
76
00:04:06,749 --> 00:04:08,209
Hoshijiro.
77
00:04:10,416 --> 00:04:12,576
Is that...
78
00:04:12,791 --> 00:04:14,461
--Hooray! We're saved!
79
00:04:14,457 --> 00:04:15,997
--Nagate returns safely, and is rewarded for his
efforts in the battle, --Hooray! We're saved!
80
00:04:15,999 --> 00:04:19,119
--Nagate returns safely, and is rewarded
for his efforts in the battle,
81
00:04:19,332 --> 00:04:21,712
and made into an official pilot.
82
00:04:21,916 --> 00:04:23,916
Norio Kunato, a man who wants to
be a hero, becomes very annoyed.
83
00:04:23,916 --> 00:04:26,326
"Norio Kunato: Takahiro Sakurai" "One of Nagate's fellow pilots"
Norio Kunato, a man who wants to be a hero, becomes very annoyed.
84
00:04:26,332 --> 00:04:26,352
Norio Kunato, a man who wants to
be a hero, becomes very annoyed.
85
00:04:28,166 --> 00:04:32,666
The Gauna attack again, in the form
of a Gauna Pod with 27 linked cores.
86
00:04:36,666 --> 00:04:40,496
The Sidonia attempts to detonate
each core simultaneously...
87
00:04:40,707 --> 00:04:42,667
--Blow it!
--Blow it!
88
00:04:44,166 --> 00:04:47,576
But the mission fails
because of Kunato's plot.
89
00:04:50,999 --> 00:04:52,459
Tanikaze-kun!
90
00:04:52,666 --> 00:04:54,786
Stop it, Hoshijiro! Don't!
91
00:04:54,999 --> 00:04:56,789
Get out of here!
92
00:05:00,166 --> 00:05:01,366
No...
93
00:05:03,666 --> 00:05:07,496
Hoshijiro dies as a result,
eaten by the Gauna.
94
00:05:07,707 --> 00:05:11,117
Nagate loses his will to fight
because of Hoshijiro's death.
95
00:05:11,249 --> 00:05:11,419
"Hiroki Saito: Rikiya Koyama" "Nagate's Grandfather,
and Sidonia's Hero The first pilot to kill a Gauna"
96
00:05:11,416 --> 00:05:14,116
"Hiroki Saito: Rikiya Koyama" "Nagate's Grandfather, and Sidonia's Hero The
first pilot to kill a Gauna" You want to be a pilot and protect Sidonia, right?
97
00:05:14,124 --> 00:05:14,154
"Hiroki Saito: Rikiya Koyama" "Nagate's Grandfather,
and Sidonia's Hero The first pilot to kill a Gauna"
98
00:05:14,332 --> 00:05:15,582
"Hiroki Saito: Rikiya Koyama" "Nagate's Grandfather, and Sidonia's Hero The
first pilot to kill a Gauna" So you need to be ready to fight, even if it hurts!
99
00:05:15,582 --> 00:05:15,602
So you need to be ready to fight,
even if it hurts!
100
00:05:17,249 --> 00:05:20,369
He then remembers his grandfather's words.
101
00:05:20,582 --> 00:05:22,582
With the help of his friend Izana,
102
00:05:22,791 --> 00:05:26,581
he gains the strength to fight
the Gauna once more.
103
00:05:26,791 --> 00:05:31,291
Military command, having lost many pilots,
announces a large-scale reorganization.
104
00:05:31,832 --> 00:05:33,122
Yuhata Midorikawa is
appointed new commander.
105
00:05:33,124 --> 00:05:35,214
"Yuhata Midorikawa: Hisako Kanemoto" Yuhata
Midorikawa is appointed new commander.
106
00:05:35,207 --> 00:05:35,227
Yuhata Midorikawa is
appointed new commander.
107
00:05:35,666 --> 00:05:35,956
--Prepare to launch!
108
00:05:35,957 --> 00:05:37,117
--Sidonia then finds Gauna it had missed,
--Prepare to launch!
109
00:05:37,124 --> 00:05:39,714
--Sidonia then finds Gauna it had missed,
110
00:05:39,916 --> 00:05:44,416
and fires an Interplanetary Missile
at the planet they were lurking on.
111
00:05:44,874 --> 00:05:46,004
--Three Gauna then appeared.
112
00:05:45,999 --> 00:05:47,419
--What's this?
--Three Gauna then appeared.
113
00:05:47,416 --> 00:05:49,116
--702... That's Hoshijiro's...
--Three Gauna then appeared.
114
00:05:49,124 --> 00:05:50,004
--702... That's Hoshijiro's...
115
00:05:50,207 --> 00:05:52,117
They were in the form of Gardes,
116
00:05:52,124 --> 00:05:52,424
"Ena: The material that covers a Gauna's
core." They were in the form of Gardes,
117
00:05:52,416 --> 00:05:52,436
"Ena: The material that
covers a Gauna's core."
118
00:05:52,624 --> 00:05:54,374
"Ena: The material that covers a Gauna's core." and
dangling Ena beneath them in the form of Hoshijiro.
119
00:05:54,374 --> 00:05:54,404
And dangling Ena beneath
them in the form of Hoshijiro.
120
00:05:58,749 --> 00:06:00,619
It hurts! It hurts so much!
121
00:06:00,832 --> 00:06:03,872
He hesitates at first,
but Nagate approaches them,
122
00:06:04,082 --> 00:06:06,172
and calling out Hoshijiro's name...
123
00:06:08,457 --> 00:06:11,457
...he defeats two of them after a battle,
124
00:06:11,666 --> 00:06:14,496
and recovers the Hoshijiro-shaped Ena.
125
00:06:16,666 --> 00:06:20,956
--The Hoshijiro Ena is preserved,
and responds to him.
126
00:06:20,957 --> 00:06:21,997
--Tanikaze-kun...
--The Hoshijiro Ena is preserved, and responds to him.
127
00:06:21,999 --> 00:06:25,959
--Tanikaze-kun...
128
00:06:30,499 --> 00:06:34,999
The next foe is a massive Gauna
that has absorbed an entire asteroid.
129
00:06:35,541 --> 00:06:38,171
It approaches the Sidonia at high speed.
130
00:06:38,374 --> 00:06:40,044
Destroy the whole asteroid.
131
00:06:40,249 --> 00:06:44,749
With no time left until impact,
Captain Kobayashi decides to destroy it.
132
00:06:46,082 --> 00:06:50,582
The Gardes are assigned to defeat the
Gauna surrounding it before impact.
133
00:06:53,124 --> 00:06:55,464
The mission seems to be going well,
134
00:06:55,666 --> 00:06:58,036
until something splits off from the Gauna,
135
00:06:58,249 --> 00:07:00,459
destroying one Garde after another.
136
00:07:01,374 --> 00:07:03,964
It's a Garde-shaped Gauna
called the Crimson Hawk Moth.
137
00:07:03,957 --> 00:07:06,037
"Crimson Hawk Moth" It's a Garde-shaped
Gauna called the Crimson Hawk Moth.
138
00:07:06,041 --> 00:07:06,061
It's a Garde-shaped Gauna
called the Crimson Hawk Moth.
139
00:07:06,999 --> 00:07:11,499
They go inside and destroy the main core,
and then begin their escape.
140
00:07:14,957 --> 00:07:18,167
Nagate decides to fight
the Crimson Hawk Moth,
141
00:07:18,374 --> 00:07:19,834
and proves to be a match for it,
142
00:07:20,041 --> 00:07:22,711
before being knocked out by
an attack from the huge Gauna..
143
00:07:22,916 --> 00:07:24,326
Come in, Tanikaze!
144
00:07:24,541 --> 00:07:27,211
--Just when it feels like
this may be the end...
145
00:07:27,207 --> 00:07:28,997
--Nagate!
--Just when it feels like this may be the end...
146
00:07:28,999 --> 00:07:30,369
—...Izana saves him.
147
00:07:30,374 --> 00:07:30,964
- I won't let the flame of your
life burn out! —...Izana saves him.
148
00:07:30,957 --> 00:07:32,577
--I won't let the flame
of your life burn out!
149
00:07:32,791 --> 00:07:35,621
The light of Sidonia's hope...
150
00:07:37,041 --> 00:07:37,671
--Nagate wakes up and hits
the Moth with a powerful strike.
151
00:07:37,666 --> 00:07:41,326
--Go!
--Nagate wakes up and hits the Moth with a powerful strike.
152
00:07:45,499 --> 00:07:49,999
Meanwhile, the other Gardes
finally find the main Gauna core.
153
00:07:50,791 --> 00:07:53,541
They succeed in detonating it.
154
00:07:55,916 --> 00:08:00,416
But many Sidonian lives
were lost in this battle.
155
00:08:03,582 --> 00:08:07,042
The man who got the closest to
the Gauna in Sidonia's history,
156
00:08:07,249 --> 00:08:07,539
--the scientist Ochiai...
157
00:08:07,541 --> 00:08:08,171
"Scientist Ochiai: Takehito Koyasu® "A scientist who brought the Gauna to Sidonia
100 years ago in an attempt to destroy humanity.” —-the scientist Ochiai...
158
00:08:08,166 --> 00:08:09,416
"Scientist Ochiai: Takehito Koyasu® "A scientist who brought the Gauna to Sidonia 100 years ago in an attempt to destroy humanity.” --Kobayashi... someday you'll need me.
--the scientist Ochiai...
159
00:08:09,416 --> 00:08:11,616
"Scientist Ochiai: Takehito Koyasu® "A scientist who brought the Gauna to Sidonia 100
years ago in an attempt to destroy humanity.” --Kobayashi... someday you'll need me.
160
00:08:11,624 --> 00:08:11,924
"Scientist Ochiai: Takehito Koyasu® "A scientist who brought the Gauna to Sidonia 100 years ago in an attempt to destroy humanity.” --Kobayashi... someday you'll need me.
--A century ago,
161
00:08:11,916 --> 00:08:11,936
--Kobayashi... someday you'll need me.
--A century ago,
162
00:08:12,666 --> 00:08:16,706
his research into the Gauna
had almost destroyed Sidonia,
163
00:08:16,916 --> 00:08:18,116
and he was executed.
164
00:08:18,332 --> 00:08:21,542
But his brain was saved
by Sidonia's government
165
00:08:21,749 --> 00:08:26,249
and his lab was sealed beneath
Kunato Developments for many years.
166
00:08:28,124 --> 00:08:32,624
Norio Kunato found out about
the lab and went to visit it.
167
00:08:32,832 --> 00:08:35,542
Norio-sama, run!
168
00:08:35,749 --> 00:08:39,369
And Sidonia blood worms replace
his personality with Ochiai's.
169
00:08:39,374 --> 00:08:41,834
"Sidonia blood worm: A parasite developed by the scientist Ochiai, which causes another personality
to take over its host's body." And Sidonia blood worms replace his personality with Ochiai's.
170
00:08:41,832 --> 00:08:41,852
"Sidonia blood worm: A parasite developed by the scientist Ochiai,
which causes another personality to take over its host's body."
171
00:08:44,041 --> 00:08:48,541
Ochiai moves the Hoshijiro Ena to Kunato
Developments to help with his research.
172
00:08:49,582 --> 00:08:51,332
Perfect.
173
00:08:55,707 --> 00:08:57,957
Meanwhile, Sidonia decides
174
00:08:58,166 --> 00:09:01,326
to begin colonization of Planet Seven
in the Lem Star System.
175
00:09:01,541 --> 00:09:04,001
...announced it would permit
colonization of Planet Seven.
176
00:09:04,207 --> 00:09:06,117
A colony ship was launched.
177
00:09:07,957 --> 00:09:10,707
We will now attack Ga-549.
178
00:09:10,916 --> 00:09:13,706
The Gauna attacked again.
179
00:09:16,791 --> 00:09:17,541
What?
180
00:09:17,749 --> 00:09:21,789
Something appears before them
just when they're losing the fight.
181
00:09:31,874 --> 00:09:34,424
My name is Tsumugi Shiraui.
182
00:09:34,624 --> 00:09:35,174
Tsumugi was a hybrid created
by Kunato Developments,
183
00:09:35,166 --> 00:09:38,456
"Tsumugi Shiraui: Aya Suzak "A hybrid created from both human
and Gauna.” Tsumugi was a hybrid created by Kunato Developments,
184
00:09:38,457 --> 00:09:38,477
Tsumugi was a hybrid created
by Kunato Developments,
185
00:09:39,624 --> 00:09:41,464
--with a heart like a human.
186
00:09:41,457 --> 00:09:42,867
--Yes, father.
--with a heart like a human.
187
00:09:42,874 --> 00:09:46,624
--Everyone is awestruck as
she attacks the Gauna.
188
00:09:46,624 --> 00:09:48,674
--That's not a Gauna.
--Everyone is awestruck as she attacks the Gauna.
189
00:09:49,707 --> 00:09:52,207
It's one of Sidonia's
new weapons.
190
00:09:57,416 --> 00:10:00,076
Tsumugi is officially
assigned to the military,
191
00:10:00,291 --> 00:10:02,211
--and takes a liking to Nagate.
192
00:10:02,207 --> 00:10:03,577
--Tanikaze-san!
--and takes a liking to Nagate.
193
00:10:04,916 --> 00:10:08,916
Father, I really want to
talk to Tanikaze-san!
194
00:10:12,916 --> 00:10:14,456
Tanikaze-san...
195
00:10:14,666 --> 00:10:17,826
Nagate sees something in her
that reminds him of Hoshijiro,
196
00:10:18,041 --> 00:10:21,751
and goes to visit her often.
197
00:10:26,374 --> 00:10:28,794
The Large Gauna Cluster
is approaching Lem...
198
00:10:28,999 --> 00:10:33,039
With their new weapon, Sidonia
announces its intention to destroy
199
00:10:33,249 --> 00:10:35,329
the Large Gauna Cluster, the Gauna's nest.
200
00:10:35,332 --> 00:10:35,462
"Large Gauna Cluster: A cluster of countless Gauna. Humanity's greatest
and most evil threat.” the Large Gauna Cluster, the Gauna's nest.
201
00:10:35,457 --> 00:10:35,477
"Large Gauna Cluster: A cluster of countless
Gauna. Humanity's greatest and most evil threat."
202
00:10:35,666 --> 00:10:38,456
"Large Gauna Cluster: A cluster of countless Gauna. Humanity's greatest
and most evil threat.” They begin to advance on the Lem system,
203
00:10:38,457 --> 00:10:38,477
They begin to advance on the Lem system,
204
00:10:39,124 --> 00:10:41,004
to launch an attack from Planet Nine,
which is in its blind spot.
205
00:10:41,207 --> 00:10:43,167
We will attack the Large Gauna Cluster!
206
00:10:46,457 --> 00:10:50,957
Seeing Tsumugi live alone in the dark
lab level reminds Nagate of his past.
207
00:10:51,874 --> 00:10:54,924
He rents a new house for them to be in.
208
00:10:56,332 --> 00:11:00,502
He, her, Lizana, and Yuhata
all move in together.
209
00:11:03,582 --> 00:11:08,082
As their peaceful life continues,
Tsumugi falls in love with Nagate.
210
00:11:10,707 --> 00:11:11,667
Did you smile a little?
211
00:11:11,874 --> 00:11:14,294
Don't look at me!
212
00:11:14,499 --> 00:11:16,499
Tsu-Tsumugi!
213
00:11:16,707 --> 00:11:19,207
--And the androgynous Lizana
gradually attains a woman's body.
214
00:11:19,207 --> 00:11:20,577
"Androgynous: A third sex that changes to match their partner.”
--And the androgynous Lizana gradually attains a woman's body.
215
00:11:20,582 --> 00:11:21,712
"Androgynous: A third sex that changes to match their partner.” --I see.
--And the androgynous Lizana gradually attains a woman's body.
216
00:11:21,707 --> 00:11:21,727
"Androgynous: A third sex that
changes to match their partner.”
217
00:11:21,916 --> 00:11:24,076
"Androgynous: A third sex that changes to match their
partner.” So that's what you decided to go with.
218
00:11:24,082 --> 00:11:24,102
"Androgynous: A third sex that
changes to match their partner.”
219
00:11:24,291 --> 00:11:24,421
"Androgynous: A third sex that changes to match
their partner.” Is Tanikaze-kun the cause?
220
00:11:24,416 --> 00:11:24,436
Is Tanikaze-kun the cause?
221
00:11:25,999 --> 00:11:28,459
N-N-No!
222
00:11:28,666 --> 00:11:29,706
Come here, Nagate!
223
00:11:29,916 --> 00:11:32,866
Nagate is unsure how to
handle this change in Lizana.
224
00:11:33,082 --> 00:11:36,042
--Tsumugi is jealous of them both.
225
00:11:36,041 --> 00:11:37,871
—If I was human,
--Tsumugi is jealous of them both.
226
00:11:38,082 --> 00:11:41,752
Would he have invited
me there, like that?
227
00:11:41,957 --> 00:11:44,287
Tsumugi...
228
00:11:44,499 --> 00:11:47,419
And then the colony ship reaches Lem.
229
00:11:47,624 --> 00:11:48,834
This is the drop ship!
230
00:11:49,041 --> 00:11:52,421
--We landed successfully!
--The advance team lands on one of Seven's maria...
231
00:11:52,624 --> 00:11:54,504
...but they're attacked by the Gauna.
232
00:11:55,916 --> 00:11:57,416
HQ! This is...
233
00:11:59,832 --> 00:12:03,622
The Sidonian army finds it suspicious
that communications were cut off
234
00:12:03,832 --> 00:12:06,872
and send a team to Planet Seven.
235
00:12:07,082 --> 00:12:10,212
Izana is part of the team.
236
00:12:10,416 --> 00:12:11,616
Ahead of us...
237
00:12:11,832 --> 00:12:12,792
It's like a fog...
238
00:12:12,999 --> 00:12:13,789
There's something there!
239
00:12:13,999 --> 00:12:14,669
--An invisible Gauna!
240
00:12:14,666 --> 00:12:15,956
--The team that approached Planet Nine was stopped by an invisible Gauna.
--An invisible Gaunal!
241
00:12:15,957 --> 00:12:20,077
--The team that approached Planet Nine
was stopped by an invisible Gauna.
242
00:12:20,291 --> 00:12:24,211
They attack, but it begins
to grow and grow.
243
00:12:24,416 --> 00:12:26,916
The Sidonia loses contact with them.
244
00:12:27,124 --> 00:12:28,424
I'll save you!
245
00:12:28,624 --> 00:12:33,124
Nagate and Tsumugi head there, but are
stopped by the Crimson Hawk Moth again.
246
00:12:37,832 --> 00:12:41,252
Tanikaze-san, get to Izana-san! Quickly!
247
00:12:41,457 --> 00:12:44,747
Tsumugi leaves the search
for Izana to Nagate,
248
00:12:44,957 --> 00:12:48,497
and begins a one-on-one
duel with the Moth.
249
00:12:48,707 --> 00:12:53,207
Meanwhile, Izana has abandoned her
Garde and landed on Planet Nine.
250
00:12:53,791 --> 00:12:58,041
There she finds a Gauna on the surface.
251
00:12:59,999 --> 00:13:02,919
She's pushed to the edge of a cliff,
252
00:13:03,124 --> 00:13:06,004
but Nagate rescues her and
takes her inside his Garde.
253
00:13:06,207 --> 00:13:08,207
I'm fine.
254
00:13:08,416 --> 00:13:12,536
Meanwhile, Tsumugi is about to deal the
killing blow to the Crimson Hawk Moth.
255
00:13:15,291 --> 00:13:17,671
--And then... its sharp Ena pierces her.
256
00:13:17,666 --> 00:13:19,996
--Tsumugi, get away from it!
--And then... its sharp Ena pierces her.
257
00:13:20,207 --> 00:13:22,247
It's absorbing your Heigus particles!
258
00:13:28,041 --> 00:13:32,211
The Crimson Hawk Moth revives, and deals
a seemingly fatal blow to Tsumugi.
259
00:13:34,624 --> 00:13:36,374
Tsumugi!
260
00:13:36,582 --> 00:13:39,002
Nagate finally catches up and attacks,
261
00:13:39,207 --> 00:13:43,037
but his Garde's head is damaged
and he loses his sight.
262
00:13:44,916 --> 00:13:48,416
The Crimson Hawk Moth sends
its Ena inside the Garde.
263
00:13:48,624 --> 00:13:53,124
Inside the cockpit, it assumes
the form of Hoshijiro.
264
00:13:58,457 --> 00:14:02,957
Stop pretending to be Hoshijiro, Gauna!
265
00:14:15,916 --> 00:14:17,536
Just a little more!
266
00:14:20,666 --> 00:14:25,166
To stop the Ena from doing anything more,
Izana purges the Garde's head.
267
00:14:26,041 --> 00:14:29,671
And Nagate strikes the final blow
on the Crimson Hawk Moth.
268
00:14:34,707 --> 00:14:36,247
All units, full-power attack!
269
00:14:36,457 --> 00:14:37,667
Don't let a single one escape!
270
00:14:37,874 --> 00:14:39,084
Roger!
271
00:14:40,332 --> 00:14:44,462
The Gardes launch a full-out attack
on the remaining Gauna.
272
00:14:48,541 --> 00:14:49,921
We can do this!
273
00:14:53,666 --> 00:14:56,496
Planet Nine is theirs.
274
00:14:56,707 --> 00:14:59,747
The Sidonia has won!
275
00:15:00,874 --> 00:15:02,624
It's okay, Tsumugi.
276
00:15:02,832 --> 00:15:03,712
Let's go.
277
00:15:03,916 --> 00:15:05,246
Right.
278
00:15:10,332 --> 00:15:13,082
Tsumugi's love... Sidonia's fate...
279
00:15:13,291 --> 00:15:17,791
Can humanity defeat the Gauna
to protect the ones they love...?
280
00:15:18,416 --> 00:15:22,616
Watch me. I'll show you
how to fight the Gauna.
281
00:15:25,541 --> 00:15:26,871
Grandpa...
282
00:15:29,082 --> 00:15:30,462
I'm going.
283
00:15:32,082 --> 00:15:33,832
I'll pilot the Tsugumori.
284
00:15:42,416 --> 00:15:44,366
"Sidonia finally comes to an end..."
285
00:15:49,666 --> 00:15:50,706
"Original Work / General Supervision : Tsutomu Nihei (Knights
of Sidonia, Appearing in Kodansha's "Afternoon' Magazine)"”
286
00:15:52,791 --> 00:15:54,871
"Main Theme: 'Hikari no Disco'
by CAPSULE"
287
00:15:55,207 --> 00:15:58,827
Tsumugi came up with the
idea and made it herself.
288
00:15:59,041 --> 00:15:59,921
Let's go!
289
00:16:00,124 --> 00:16:01,964
Don't let go of my hand, okay!
290
00:16:02,166 --> 00:16:04,666
I'll protect you, Tsumugi.
291
00:16:04,874 --> 00:16:09,374
I'm not scared of dying in battle at all!
292
00:16:10,832 --> 00:16:12,172
But...
293
00:16:13,124 --> 00:16:16,374
The Large Gauna Cluster
is sending Gauna to Lem!
294
00:16:16,582 --> 00:16:19,172
They'll reach Lem in 48 hours!
295
00:16:19,374 --> 00:16:21,464
I can finally get revenge, sister!
296
00:16:21,666 --> 00:16:23,326
Stop them at our last defense line,
no matter what!
297
00:16:23,541 --> 00:16:24,581
At this rate, Sidonia will...
298
00:16:24,791 --> 00:16:26,331
Please, protect Sidonia!
299
00:16:26,541 --> 00:16:27,621
Is this the end?
300
00:16:27,832 --> 00:16:32,332
You don't have the right
to end our species!
301
00:16:32,791 --> 00:16:36,711
I have to kill you.
302
00:16:36,832 --> 00:16:36,922
"Knights of Sidonia:
Love Woven in the Stars"
303
00:16:36,916 --> 00:16:40,206
"Knights of Sidonia: Love Woven in the Stars"
The fact that I was born makes me feel...
304
00:16:40,207 --> 00:16:40,227
The fact that I was born makes me feel...
305
00:16:40,499 --> 00:16:42,419
"Farewell, Sidonia..."
27054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof