Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Dus jij wil spelletjes spelen.

Niet opzij gaan. Hij vindt zichzelf zo cool.

Stomme trut.

Ga eens uit de weg.

Daar gaan we dan.

Daar komt ie, hoor.

Ik zei dat je achter mij aan moest rijden.

Ja, dat weten we, Lester. -Zoals altijd, Lester.

We moeten opschieten.

Ga weg.

Mag ik een hapje?

Kom op.

Kom, snel.

Kom nou.

En wel vragen, hoor. -Ze zegt toch nee.

Je kunt het op z'n minst proberen.

Tot kijk.

Succes.

Oma, mag ik vanavond met de rest naar de disco?

Maar je zei dat ik mocht. -lk zei dat ik erover na zou denken.

Alsjeblieft.

Wees nou niet boos.

Is er talentenjacht vanavond?

Wat ga je zingen?

Nou, misschien doe ik...

Die. -Waarom doe je niet...

Kom, we zijn al laat. -We zijn er. Geen paniek.

Zal ik dat dragen? -Nee, hoeft niet.

Heb je het gevraagd? -Ze zei nee.

Net als altijd.

Kom je nog? -Chips?

Alle kleuren van de regenboog. -Net Smarties.

Net Smarties, ja. -En dan drinkt ie vast ook nog.

Fijn dat je je optut. Ik zeg: Reis altijd eerste klas, en zie er altijd netjes uit.

Moet jij zeggen. -Jij moet je meer optutten, Lilli.

Sommige mannen houden van die stijl. -Van de slonzige stijl?

Zo kan ie wel weer. -Wat grof, zeg.

We zouden goed verdienen in Japan. -Denk je?

Ze houden daar van dames met lange benen.

Nou, dan val jij dus al af, Tracey. Niet slaan.

En de winnaar is nummer 61, mensen. Groen 61. Wie heeft groen 61?

Dat nummer hebben wij. Lilli, jij hebt gewonnen.

Die wil ik niet, hoor. -Dan neem ik ze.

Nee, ik ben van gedachte veranderd. -Typisch iets voor een vrouw.

Wat moet ik hier nou mee? -Nee, houd je mond. Niet zeggen.

Wie heeft nummer 62? -lk heb 62.

Wil jij de kippetjes? -Ja, hoor. Waarom niet.

Heb je een oven? -Tuurlijk.

Alsjeblieft. -Hier is m'n nummertje.

Binnen.

Hoe gaat het, meiden? -Goed.

Goed publiek? -Ja, prima.

Lilli, schiet eens op.

En de band? -Maak je geen zorgen. Komt goed.

Lilli, ga je omkleden. Je zit hier nu al 50 minuten. Lang zat.

Ok�, rustig maar.

Ik zie er oud uit. -Niemand die dat ziet.

Nee, h�, m'n pruik. -Dat meen je niet.

Ik ben m'n pruik vergeten. -Heel fijn.

Jezus, je bent hopeloos. Je hebt elke keer...

Gevonden.

Ik heb m'n pruik gevonden.

Over tien minuten gaan we op.

Doe dat nou toch niet, Lilli.

Het was maar een geintje. -Ja, maar het helpt niet echt.

En dan nog iets. Ik weet wat je doet, en waar je Tracey in meetrekt.

Ik wil geen ruzie... -Wat een saai verhaal.

Saai? Daar denk ik dus heel anders over.

De dingen die ik belangrijk vind, vind jij saai.

Ik wil dat we goed met elkaar omgaan, maar jij ondermijnt me steeds.

Het spijt me. Ik bedoel het niet kwaad. Echt, het spijt me.

Het spijt je? -Ja, het spijt me.

Daar is het wel een beetje te laat voor, h�?

Nog negen minuten.

O, jee. -Zeg dat wel.

Kleine Trace.

Dit is jouw gage, minus je voorschot.

Kom eens.

Sorry, maar ik heb je niet nodig voor Tassia.

Ik ben weer vrij.

Het is niet erg.

H�, tot in Japan.

Die is voor jou. Dit was de laatste keer hier.

Komen jullie nooit meer? -Deze winter niet. Wat wil jij?

Een klein ijsje.

Dat is een fantastisch nummer.

Een fantastisch nummer.

Ik kan hier niet blijven zitten.

Hallo, vissenvoeten.

Vissenvoeten, kun je me overeind helpen? Alsjeblieft.

Ik heb een beetje gedronken, dus ik kan zelf niet overeind komen.

Help je me even? Hartstikke bedankt.

Shit, de caravan.

Wacht. -Dat is een dronken vrouw.

Wil je even wachten?

Vissenvoeten, wacht even.

Ik weet niet waar m'n caravan staat. -Welk nummer is het?

Die stomme caravans lijken allemaal op elkaar. Hoe kun je nou zien...

Maar niet als je hier woont. -Dat is waar.Het spijt me.

Je bent een aardige knul. Echt aardig.

Is zij je vriendinnetje? Nou?

Hij is verlegen, h�? Hij is verlegen.

Ben je z'n vriendinnetje? -Zo'n beetje.

Jullie zijn een stel geweldige kinderen. Echt geweldig.

Luister, laat ze je nooit wijsmaken dat je nog te jong bent. Ok�?

Want dat is niet zo. Die mensen zijn oud, lelijk, en jaloers geworden.

En die zijn gewoon vergeten hoe het was. Maar jij bent ok�.

Dit is je caravan. Deze hier. -Mooi.

Zal ik hem openmaken? -Goed.

Wacht, eens even kijken. Je hebt een heel lange levenslijn.

En jij? -lk heb een korte levenslijn. Heel kort.

Waar is m'n auto? Waar is die nou?

O, ja. Klote. Wacht even.

Ik heb binnen nog een fles. Willen jullie wat drinken?

Kijk uit. Gaat het? -Moet je die sterren eens zien.

Die is knock-out.

Hier, pak jij die hand.

Ik moet overgeven.

Volgens mij is er niemand thuis.

Geef maar, Fiona.

Is je auto al gerepareerd? -Pardon?

Is je auto al gerepareerd?

Kun jij handlezen?

Maar ik dacht dat je dat kon.

Hier, welke lijn is m'n levenslijn? -Jeetje.

Die lijn, geloof ik. Ja, toch?

Woon je hier? -Ja. Kom jij hier ook wonen?

Ik blijf hier tot ik m'n auto weer terug heb.

Waar woon je? -Dat is een goede vraag.

Waar ik woon? In Sydney, denk ik. -Denk je?

Ik woon in Sydney als het moet. En anders reis ik rond.

Ben je in Amerika geweest?

En in Griekenland? -Ja, hoor.

Waar nog meer? -Afrika?

In ltali�? -Ja, dat was leuk.

Ik leer ltaliaans op school. -Echt?

Dat is mijn wasmachine.

Je gebruikt die van mij. -Er zijn er meer.

Ja, maar die is van mij.

Is dat normaal hier? -Nee.

Hij is van mij. En dat daar is mijn droger.

Bob zei dat het goed was. Ik heb hem gemerkt.

Haal je was eruit, alsjeblieft. -Goed, dat doen we dan.

Waar zat je nou? -Gewoon hier, oma.

Nu naar huis komen. Hoogste tijd. Schiet op.

Hup, hup. -lk kom al.

Neem je was mee.

Wat doe jij hier?

M'n auto is stuk, en wordt gerepareerd. -Waarom hier?

Ik wist niet dat jullie hier woonden.

Weet je wie ze is?

Ik wil niet dat zij het weet. Ok�?

Waarom noem je jezelf Lilli? Is je eigen naam niet goed genoeg?

Je bent hier om haar op te halen.

Natuurlijk niet.

Zal ik je auto laten repareren? -Nee, dank je.

Je hebt genoeg schade aangericht. Als je haar iets vertelt, vermoord ik je.

Wat maakt het ook uit. Het kan mij niks schelen.

600? Staat daar 600? -De onderdelen komen uit Sydney.

Het zou 300 gaan kosten. -Dat had Jock zo berekend, ja.

O, ja? Heel fijn. Ik heb geen 600 dollar.

Dit is dubbel zoveel als jullie beloofd hadden.

Had dan geen oude auto gekocht. -Heb je nog meer goede raad?

Het spijt me. Hoor eens...

ik heb het geld gewoon niet.

Ik heb m'n auto nu heel hard nodig. Echt.

Ik repareer hem alleen maar.

En hij is nu echt helemaal goed?

Ik snap dat het moeilijk is.

Sorry, jij kunt er ook niks aan doen.

Ik moet hier gewoon heel snel weg.

Hoor eens...

zou je misschien toch bereid kunnen zijn om hem aan me mee te geven?

Hoe bedoel je?

Nou...

Ik word nu echt gek. Sorry, vergeet dit maar.

Nee, Nancy, ik kan niet jongleren. Heb je nog iets anders?

Maar als je nog iets binnenkrijgt, neem je dan contact met me op?

Ik zit in het Mermaid Caravan Park, in Eden.

Dat zeg ik, ja.

Natuurlijk ben ik niet dronken.

In Wollongong? Toen had ik niet gedronken. Toen was ik ziek.

Nou, dat heeft hij dan mis.

Bedankt, Nancy. Ok�, dag.

Mag ik bij Michelle eten? -Hoe kom je dan thuis?

Haar vader brengt me thuis. -Als ie dat dan maar echt doet.

Goedemiddag.

Heb je de kippetjes ontvangen?

Heb je de kippetjes ontvangen? -Die had jij toch?

De reparatie gaat langer duren. -lk zal Ted vragen of ie rustig aan doet.

Nee, niet doen, alsjeblieft. -Dan kunnen wij elkaar leren kennen.

Maar, wat doe je nog meer, behalve vissen? Heb je hobby's?

Ja, die heb ik wel. -Sorry, rooie. Stootte ik tegen je aan?

Sla hem dan terug.

Rot op, randdebielen.

Ik teken en schilder nu veel. Ik ben er niet zo goed in, hoor.

Wat een ettertjes, h�?

Rot op.

Ik teken vooral water en boten, en zo. -Kom, Jason, we gaan.

Ik doe dus nu vooral zeegezichten...

maar ik zou liever meer mensen tekenen.

Ik heb m'n ex vaak getekend, maar dat lukte nooit goed.

Ik was altijd slecht in vingers, en voeten, en stukken van het gezicht.

Ik zou jou wel eens willen tekenen.

Mij tekenen? -Ja, je gezicht.

Dat is best.

Hoe was het bij Michelle? -Leuk.

Ik heb haar vaders auto niet gehoord. -Hij heeft me bij het hek afgezet.

Hielden m'n vader en moeder van me? -Ja, natuurlijk.

Hielden ze van elkaar? -Ja, hoor.

Ze waren meteen al helemaal gek op elkaar.

Ik weet nog dat John thuiskwam. We woonden toen in het noorden.

Hij had een meisje bij zich. Hij zei: Mam, dit is Julie.

En dat was het dan.

Mensen dachten vaak dat het broer en zus waren. Ik zag ze niet vaak.

Ze hadden zo hun eigen wetten.

Ik droom soms over hem.

Dan heeft ie een grote jas aan. En dan zweeft ie hier boven m'n bed.

Dat vond ik eerst wel eng, want die jas is heel donker.

En hij zit niet echt in die jas. Alleen z'n gezicht.

Hij lijkt op de foto, maar dan ouder.

Nou, een zangeres is niet echt wat ons publiek wil.

Tenzij je stiekem 'n bekende ster bent. -Nee, sorry.

Die zouden we toch nooit kunnen betalen. Kun je dansen?

Nou... eigenlijk alleen die dansjes die je laatst van me zag. Niks bijzonders.

Het is een raar wereldje, hoor, in clubs werken. Ooit striptease gedaan?

Er komt hier een vrijgezellenavond. Dan kun je werken.

En je kunt op een concertavond werken. Twee avonden dus.

Maar dan moet je wel strippen.

Ik ben geen stripteasedanseres. -Dat begrijp ik wel...

maar we betalen goed. Je hebt het geld nodig. Zo werkt de showbusiness.

Heel aantrekkelijk.

Vraag het nu. -Vraag jij het.

Schijterd.

Mrs Roper... -Ja, wat is er?

mag Ally morgen mee naar de disco? -Ze heeft al nee gezegd.

M'n moeder komt ons ophalen.

Waarom ook niet? -Mag ze mee?

Gaaf. -Fantastisch.

Ooit moet de eerste keer zijn. -Zo'n tent is niks.

Schei uit. -Ze krijgt altijd haar zin.

Niet waar. -Doe niet zo moeilijk.

Wat leuk. Kom jij dan eerst hierheen. Dan tutten we ons samen op.

Jij begint. -lk ga voor het gele vakje.

Blijf uit haar buurt.

Ally? -lk kom.

Wat bezielt je? Waarom scheer je je benen?

Belachelijk gewoon. Er valt nog niks te scheren.

Ik begrijp jou niet meer. Idioot, gewoon. Je gaat niet vanavond.

Wat? Waarom niet? -Omdat ik het zeg.

Maar ik ben al helemaal klaar. -Je gaat met mij mee naar de club.

Michelle mag wel. -Jij bent Michelle niet.

Was ik dat maar wel.

Hoeveel man zullen er zijn, denk je? -Moeilijk te zeggen.

10, 20, 50? -lk heb zelf 150 kaartjes verkocht.

Ik heb 'krijg de klere' op m'n tieten geschreven.

Denk je dat ze dat op zal winden?

Misschien wel.

Het staat er toch niet echt op?

Ik kan het nog steeds doen. -Geef hier.

Het is wel zo. -Gekke jongen.

Je hebt er een smeerboel van gemaakt.

Ben jij ook uitgenodigd op dit feest? -Nou, ik blijf liever hier.

Ben je uitgenodigd? -Ja, maar ik ga niet.

Ga nou, het wordt leuk. Misschien mag ik straks wel elke week komen.

Zaterdags hier, woensdags in de haven, vrijdags op scholen.

Luister, als ik geld had, kreeg je dat van me.

Ik red het heus wel.

Natuurlijk.

Hoe heet je? -Bet Roper.

Mooie naam. -Wat was je goed.

Ik zing zelf ook. -ls dat zo?

Ja, maar ik ben maar een amateur, hoor.

Ik zou je wel eens willen horen zingen. -Echt?

Wat zeg je me daarvan.

Wat denk je van later vanavond? -Klinkt goed.

Tot straks dan.

Mijn Mars, mijn v-v-Venus. -Goed.

Goed? -Goed dat je Venus zegt. Uitstekend.

Aarde. Mars.

Nee, die heb je al genoemd. -H�, verdomme.

Mars, Venus...

Je weet wel, nog iets met een M. -Mercurius.

En dan nog eentje met een J. -Jupiter.

Saturnus, Uranus, Neptunus, Pluto. Ik dacht dat Pluto alleen een hond was.

Het was vast behoorlijk klote.

Dat was het zeker.

Kom mee.

Trek je trui uit. -Te koud.

Welnee. Je hebt zo'n mooie huid.

Heb je ook ijs? -lk kom eraan.

Je beer houdt je wel gezelschap. Dit is ons geheimpje, h�?

Het spijt me zo, lieverd.

Dat was uiteindelijk een duur avondje.

Als het het niet waard was, stuur je maar een rekening.

Ally, heb je m'n groene vest ergens gezien?

Ik ben zo terug.

Bet, dit is zo stom. Ik vertrek binnenkort. Laat me nou.

Hou op met dat stiekeme gestaar. -lk vertrek toch.

Blijf dan uit haar buurt.

Ik zie trekken van hem in haar.

Wat heb je haar over me verteld?

Dat je dood bent.

Natuurlijk. -lk moest wel.

Je hebt m'n zoons leven verpest... -Nee, Bet, zo is het genoeg.

Je ging er zelf vandoor. Ik wilde haar beschermen.

Om jezelf te beschermen. Jezelf. Omdat je hebberig bent.

Waarom krijg ik de schuld van John? -lk geef je niet de schuld.

Waar was je toen hij stierf? Waarom hielp je me niet?

Je kreeg vast hulp. Je had familie. -Niemand hielp me.

Ik deed wat ik deed voor haar. Ik kan jou gewoon niet vertrouwen.

Je bent zo onvoorspelbaar. Ook voor jezelf. Je kunt haar zomaar meenemen.

Wat moet ik nou met een kind? -Om mij te pesten, in een opwelling...

of om een andere reden. -Ga weg.

Je bent haar moeder, verdomme.

Goed, we gaan deze winter bij Col wonen.

Dan woon je dichterbij school. -lk wil niet bij Col wonen.

Ach, het is alleen maar voor de winter.

Hij mag me niet eens. -Wel waar. Zo doet hij nu eenmaal.

Hij mag jou ook niet meer zo. -Wel, hoor.

Vanochtend anders niet. -Dat heb ik uitgepraat.

Hij wil al zo lang dat ik bij hem intrek. -lk ga niet.

Je hebt geen keus, lieverd. Als ik ga, ga jij ook.

Hij woont te ver van het strand. -Hij woont juist vlakbij het stadsstrand.

Daar heb je geen goede golven. -Dat kan ik ook niet helpen.

Moet je dat binnen doen? Dat ding ligt altijd in de weg. Doe dat eens buiten.

Hij was van je eigen zoon, hoor.

Dat ie van je eigen zoon was. -En wat wil je daarmee zeggen?

Dat kan je niet eens wat schelen. -O, nee?

Wat weet jij daar nou van? Jij weet helemaal niks.

Geef hier. -Je geeft niks om hem of om mij.

Ik mag nooit iets. Je speelt alleen maar de baas.

Hij is van mij. -Geef op.

Hij is van m'n vader. -Hou je mond.

Ik haat je. -En ik haat jou.

Je wint de pot. Niet te geloven.

Kan het echt wel, mam? -Ja, vooruit maar.

Dat was ik vergeten. -Ga nou maar.

Dag, oma.

Nogmaals bedankt, mam. Lief zijn, en goed op oma passen.

Zeg maar dag tegen papa.

Op de weg die de stad uit leidt. -Ja, de hort op.

Ik heb dit al jaren niet meer gedaan. -Nee? Ik wel.

Dit is altijd zo geweldig. Weggaan. Ergens naartoe gaan.

Toen ik getrouwd was... -Wist ik niet.

Heb ik dat niet verteld? Dat was ik ooit.

Maar goed, toen gingen we ook zomaar op pad, zonder te weten waarheen.

Maar toen waren we jong. Ik was jong. Nu ben ik oud.

Oud? Jij bent echt niet oud, hoor. Je bent prachtig.

Waar is je man dan? -Dood. Zo dood als een pier. Overleden.

Harder.

Hard genoeg zo? -Zeker weten.

We gaan lekker. -Echt wel.

Die vrouw is weg.

Die vrouw is weg. -O, ik zie het.

Ken je dat meisje in het Caravan Park...

die altijd aan het surfen is? Ally.

Die ook in die ijskar werkt?

Dat is m'n dochter.

Zij weet dat niet.

Ik wist het ook niet, toen ik daar aankwam.

Het was gewoon de laatste stad van onze tournee. Toeval.

Ik had haar niet herkend. Ze kon zomaar iemand zijn.

Pas nadat ik het wist, begon ik dingen te zien.

Kleine gelijkenissen.

En vanaf toen zocht ik daar steeds meer naar.

Ik had haar niet meer gezien sinds ze een baby was.

Ze is gelukkig en gesetteld. Dat weet je nu tenminste.

Ik hield zoveel van haar vader.

Toen hij stierf, haatte ik haar, geloof ik.

Ik haatte mezelf.

Kom op nou, dat is nergens voor nodig.

Ik zou een slechte moeder geweest zijn. -Echt niet.

Ze lijkt gelukkig, h�? -Ja, dat is ze zeker.

Weet je, toen m'n vrouw vertrok met die gozer waar ik je over vertelde...

nam ze onze zoon mee.

En Fiona liet ze bij mij.

Dat soort dingen gebeuren gewoon. Die zijn toch niet te bevatten.

Maak er gewoon het beste van. -Wat haat ik dat toch.

Wat haat je? -Dat is zo stompzinnig.

Dat is slavenmentaliteit. Als je zo denkt, bereik je niks.

Wat levert jouw manier van denken dan op? Op tournee met een goedkope act.

Inderdaad.

Dat ben ik ook.

Nee, dat ben je niet. -Hoezo? Je hebt gelijk.

Niet waar. -Wel.

Jij kunt alles. Je bent prachtig. Je bent anders dan anderen.

Luister, ik zal je vertellen waarom we hier zijn, wat ik in gedachte had.

Morgen gaan we naar Coffs of naar Byron. Een rustig dagje.

Ik wil een warm plekje opzoeken waar we samen 'n zaakje kunnen beginnen.

Ik zou vissersboten kunnen gaan verhuren...

en misschien kan ik daar dan uiteindelijk ook een galerie beginnen.

Die kunnen we dan samen runnen.

En dan laat ik Fi overkomen...

en misschien kunnen we dan zelf een kind nemen.

Als ik je nu 300 geef, en zondag ook 300...

mag ik m'n auto nu dan meenemen?

Hoe weet ik of je zondag wel terugkomt?

Nou, ik werk zaterdagavond in de club, en dan krijg ik ook betaald.

En als je nou niet op komt dagen?

Je zult me gewoon moeten vertrouwen.

Tot zondag.

Ik heb een tripje gemaakt, en ik heb dit voor je meegenomen.

Waarom? -lk dacht dat je het leuk zou vinden.

Mag ik het houden?

Waar is je oma? -ln Stockton. Haar zwager is overleden.

Heb je zin om met me te eten?

Is dat niet je vriendje? -Niet meer.

Waar wil je zitten? Hier? -Ja, prima.

Heb je honger? -Heel erg.

Wat wil je eten?

Een hamburger. -Met alles erop en eraan?

Twee?

Drie?

En wat wil je drinken? -Een milkshake.

Een milkshake. En ik neem koffie.

Rot op, Michelle.

Wat doet ze? -Gewoon stom.

Is ze een vriendin van je? -M'n zogenaamde beste vriendin.

Zogenaamd, ja.

Wat duurt het hier lang, zeg.

Dit is een goed boek.

M'n vader was surfer.

Oma zegt dat ie heel goed zou zijn geworden.

Vast wel.

Lyn Boa. Zij is echt heel goed. Zo wil ik ook worden.

Als je dat wil, gebeurt dat ook. Ik denk dat jij kunt worden wat je maar wil.

Wil jij zo bestellen?

Jij bent toch Ally?

Je houdt erg van surfen, h�?

Ik ook, hoor.

Lilli is weer terug, h�?

Haar auto is eindelijk gerepareerd.

Heeft ze je al gesproken? -We hebben gisteren samen gegeten.

Heeft ze nog iets tegen je gezegd?

Ik bedoel...

heeft ze het je verteld? -Wat?

Ik bedoel, heeft ze je verteld wie ze is?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Ze is je moeder.

Wat is er?

Ben jij...

Ben jij m'n moeder?

Die ene man, je vriend, zegt dat je dat bent.

Mijn moeder is dood.

Nou, op zo'n begrafenis kun je wel bijkletsen met al je familie.

Tjongejonge, ik kan wel een kop thee gebruiken.

Ik heb ontdekt dat Lilli m'n moeder is.

Wie heeft je dat verteld? -Lilli's vriend.

Waarom zei jij dat ze dood was? -Omdat dat toen het beste was.

Ik had haar kunnen zoeken. -Dat wilde ze niet.

Je hebt tegen me gelogen. -Probeer het van mijn kant te bekijken.

Ze is mijn moeder. -En wat voor eentje, zeg.

Waar was ze al die jaren dan?

Ze is je nooit komen zoeken. Dit was per ongeluk.

Houd jezelf niet voor de gek. Ze geeft niks om je.

Ally, alsjeblieft.

Was je van plan om het me te vertellen?

Dat kon ik niet.

Hou je van me?

Ik hou van jou.

Je kent me niet.

Maar je bent dus echt m'n moeder.

Heb je ooit naar me gezocht?

Waarom niet?

Wilde je dat niet?

Nadat John was gestorven...

wilde ik niks meer. Niets.

En toen raakte ik daaraan gewend.

Hield je daarvoor dan van me, voor hij stierf?

Ik heb je weggegeven.

Dat was mijn schuld niet. -Natuurlijk niet.

Je doet net of het eenvoudig was, maar dat was niet zo.

Toen hij dood was, wilde ik ook dood.

Ik was zo boos.

En ik voelde me waardeloos, omdat ik hem niet tot leven kon wekken.

Ik kon jou niet aan. Ik zou slecht voor je geweest zijn.

Het is mijn schuld. Geef jezelf dus niet de schuld.

Dus toen hield je zomaar ineens niet meer van me?

Niet zomaar. Ik belette mezelf om van je te houden.

Ik hield van niemand meer.

Ik koos er niet echt voor. Dat gebeurde gewoon.

Ik dacht dat ik je pijn zou doen als ik van je zou houden.

Ik moest je dus loslaten.

Er moet een echte reden geweest zijn. -Die was er. Snap je dat niet?

Het spijt me.

Ik zei dat het me spijt. Dat wil je toch horen?

Jij hoeft niet zenuwachtig te zijn. Ik moet zingen.

En er komen allemaal bekenden.

Ik ga niet mee naar binnen. -Echt wel.

Ik hoef niet. -Jij komt naar je oma luisteren.

Col, laat nou. -Jij hebt nog wat goed te maken.

Je hebt alles aan haar te danken.

Je hebt niks aan je moeder gehad. Die is helemaal niks waard.

Je kent haar niet eens. -lk weet genoeg over haar.

Ja, tot de volgende keer.

Wanneer vertrek je nou? -Morgen.

Je hebt de boel wel goed versjteerd, h�?

Weet je...

ik dacht altijd...

dat ik een heel avontuurlijk, moedig leven had geleid.

Maar dat is eigenlijk niet zo.

Ik ben een lafaard geweest.

Nou, misschien werd het eens tijd dat je dat nu beseft.

H�, verboden voor kinderen. Wegwezen.

Ze is er niet vaak, h�?

Geeft niks, lieverd.

Dat had ik je ook wel kunnen vertellen.

Dan zit je dus toch met mij opgescheept.

Wat zullen we eten?

Toe, treurwilg, wat wil je eten?

Ik weet het al. Waarom halen we geen patat.

Ze geeft niks om me. Ze geeft alleen om zichzelf.

Jij, bedankt.

Wat ben je aan het doen? -lk vertrek. Eindelijk.

Weet je dat we je Alice noemden? -Echt?

Wil je met me mee? -Mag dat?

Je moet het wel zeker weten. -lk weet het zeker.

Ik ga met m'n moeder mee. -Dag, Ally.

Kunnen we weer terug? -Waarom?

Ik wil het tegen oma vertellen.

Alsjeblieft.

Ze vermoordt ons.

Ik ga het haar niet vertellen. -Dat doe ik wel.

Ik ga met m'n moeder mee.

We waren eigenlijk al weg.

Waar gaan jullie heen? -Naar het noorden. Ergens daar.

Ze zegt dat we wel zien waar we heen gaan.

Je laat het me nog wel weten, h�?

We komen je wel opzoeken.

En ik zal je schrijven. Zul je mij ook schrijven, oma?

En we gaan elkaar bellen, h�?

En we zien elkaar gewoon ook nog. -Ja hoor, lieverd.

Ik hou van je.

En ik hou van jou.

Toe, niet zo sip.

We kunnen hier niet gaan staan huilen. Ik droog je tranen wel.

Staat ze buiten te wachten?

Nou, dan moet je maar gaan.

Ik bel je.

Ik moet weer aan het werk voor ze me ontslaan.

We gaan elkaar heel vaak schrijven. -ls goed.

Ga maar. Toe dan.

Honger?

Dan gaan we iets eten.

Moet jij ook naar de wc?

Wil je bestellen? -Nee, ik wacht op m'n moeder.

Dan geef ik je de menukaart vast.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-