Original subtitles

�n cel de-al doilea r�zboi mondial

tancurile americane erau mai slab �narmate �i blindate dec�t tancurile germane.

Tanchi�tii americani au suferit pierderi majore

datorit� superiorit��ii vehiculelor inamice.

FURIA sincronizarea mandeajupanu

Traducere �i adaptare LAGARDE / subs.ro team

M� auzi?

Aprilie 1945

Alia�ii au p�truns ad�nc �n inima Germaniei naziste,

�i s-au �nt�lnit cu una dintre cele mai fanatice rezisten�e.

Fiind disperat, Hitler a declarat r�zboi absolut,

mobiliz�nd pe fiecare b�rbat, femeie �i copil.

La naiba.

L-ai c�s�pit?

L-am nimicit.

Gordo, las�-l s� se odihneasc�.

Este mort.

Este mort.

Arat� pu�in respect. Las�-l �n pace.

Este vina ta.

La naiba. N-ai terminat cu asta?

N-ai dreptul s� m� insul�i �i nici s� m� critici.

Te critic �i tu �tii de ce.

Mai ales c� �tiu cauza.

S� te ia naiba, Don. Din cauza ta suntem aici.

A�i terminat. Hai s� plec�m de aici.

La naiba.

De ce faci a�a ceva? �ncercam s� repar asta.

- �tii de ce. - Ai auzit ce-am spus?

Ajut� asta la ceva?

M� auzi, Fox 6?

De ce m� calci pe coad�?

Pentru c� e�ti un animal. Un c�ine. �n�elegi doar pumnii �i ���ele.

Nu m� numi c�ine. Nu sunt un animal sau un c�ine.

S� plec�m, b�ie�i.

Dac� vrei s� vorbe�ti limba mexican�, caut� un tanc mexican.

Acesta este un tanc american, deci vorbim limba american�.

Ai vreo problem�?

Tu vorbe�ti germana, dar eu nu pot vorbi spaniola?

- Unde suntem? - �n Germania.

Germania. Germanii vorbesc germana.

- Explic�-i c� suntem �n r�zboi. - Suntem �n r�zboi, Gordo.

Aceasta este unealta mea de r�zboi.

Don.

Ai �tiut germana �nainte s� fim �n r�zboi.

Nu m� prosti pe mine.

M� a�tept de la voi s� termina�i cu aceste rahaturi.

Nu ne �nfrunt�m �ntre noi.

Nu tu l-ai ucis pe Rick, ci germanii.

A�a este, dar l-am �i protejat.

I-a venit r�ndul. Asta e tot.

Am avut o gr�mad� de noroc.

- Noroco�i? - Da, domnule.

- Suntem �n via��... - Din mila Domnului.

�ncepe ploaia.

E timpul s�-�i mi�ti fundul, draga mea.

Acum sunt iubita ta?

Bine. Urc la etaj.

Porne�te.

- Motorul e rece. - Este ap� condensat� pe contacte.

La naiba.

D�-i drumul. Scoate-ne de aici.

Biblie. Ochii �n fa�a tunului.

Am crezut c� sunte�i mor�i.

- Diavolul are grij� de oamenii s�i. - M� bucur c� te v�d.

Don, bine ai venit.

Mai tr�iesc?

Mat, Linburg?

Sunt bine.

Bine.

Prinde-l de bra�.

Pune-l jos.

Haide.

Sergent.

Sergent.

Unde este restul plutonului al treilea?

Numai noi am mai r�mas.

Ce se va �nt�mpla cu el?

�l vor trimite acas�, nu-i a�a?

Nu �tiu, Grady.

Red ne-a �ntristat pu�in.

Avem de lucru.

Grady... ocup�-te de muni�ie �i provizii.

Ap� �i combustibil.

Rezolv� ceea ce po�i din problemele tehnice.

Nu ne descurc�m. Unde te duci?

�tii unde e sergentul Collier?

Poate. Cine naiba e�ti tu?

Soldat Ellison.

Trebuie s� m� prezint la tine. Eu sunt noul ajutor de �ofer.

Nu e�ti.

Ba da.

- Sunt. - La naiba.

- Cine �i-a spus asta? - Sergentul cu tabelul.

- Prostii. - Acela...

Care este numele t�u?

Norman.

De c�nd e�ti �n armat�?

De 8 s�pt�m�ni.

Acolo este casa ta.

Faci ceea ce �i se spune.

Nu-�i f� prea mul�i prieteni.

Salut.

Sunt Norman.

Unde este...

- �n ce direc�ie este frontul? - �n ce direc�ie este frontul?

Peste tot. Suntem �n Germania. Suntem �nconjura�i de germani.

- Nu-i a�a, Grady? - A�a este.

D�-mi-o �napoi.

Unde sunt �ig�rile?

Nu fumez.

E�ti un nenorocit.

- Ai f�cut �coala de tanchi�ti? - �coala de tanchi�ti? Nu.

Nu am v�zut niciodat� cum arat� un tanc �n interior.

Sunt un dactilograf.

Trebuia s� ajung la comandament...

dar m-au trimis aici.

- Se pare c� este o gre�eal�. - O gre�eal�?

Armata nu face gre�eli.

Face ce trebuie s� fac�.

E�ti din Missouri?

- Nu. - Din Chicago?

E�ti din Arkansas, nu-i a�a?

Nu. Din Pennsyl...

�ine-�i gura. Nim�nui nu-i pas� de unde e�ti.

La naiba.

Te rogi?

M� duc la biseric�.

Ce religie?

Biserica Anglican�?

E�ti protestant, nu-i a�a?

Da.

Sunt.

E�ti sfin�it?

Am fost botezat.

- Nu la asta m� refer. - M� tem c� nu e�ti.

- Trebuie s� fie... - Trebuie s� ascul�i.

E�ti sfin�it?

A�teapt� p�n� o s� vezi asta.

Ce s� v�d?

Ce poate face un om altei fiin�e umane.

�nainte s�-l g�se�ti pe Isus, uit�-te mai �nt�i la locul t�u.

Acolo vei sta.

Caut� o g�leat� cu ap� cald� la buc�t�rie �i cur��� locul.

Ar trebui s� nu mai existe tigrii, Don.

Spune asta �i plutonului meu.

A trimis 5 tancuri �i s-a �ntors unul singur.

Greu de crezut c� vom c�tiga r�zboiul.

Nu mai vorbi de ziua de ieri, dar g�nde�te-te la lupta ce va urma.

De ce l-ai adus aici? De ce nu doarme deja?

G2 va interoga prizonierii.

�l voi interoga eu.

Care este culoarea ta preferat�? E�ti un dansator bun?

- ��i plac fetele grase? - D�-te la o parte.

La o parte.

Sunt Ridge. Eu sunt.

Sunt ofi�eri militari peste tot. Calmeaz�-te.

S�-l ia naiba.

Haide, Grady.

S�-i ia naiba pe cei din SS.

- Totul �n regul�? - Adu-l aici.

Ai v�zut asta?

E unul din SS.

Vei ucide pe oricine din SS.

Pe to�i. Ei au �nceput iar noi �i vom opri.

Ai ucis pe cineva?

Nu.

O vei face.

B�ie�i, ajuta�i-l cu arma.

- Ce trebuie s� fac? - O s� vezi.

- Vezi siguran�a? - Da.

Ridic-o.

Apoi po�i s� ucizi. Pune-o la loc.

Acum este �nchis�.

Unit��ile de baz� sunt la est.

Noi mergem spre nord. �ntr-o misiune de recunoa�tere.

Ne vom alipi companiei Baker, pe 41.

Acum, sergentul Collier este cu noi.

El va conduce, fiind sergentul plutonului.

Sunt de acord. �i tu trebuie s� fii, Don.

�nt�lnim compania Baker aici �i vom continua de-a lungul acestui sat.

Dup� aceea �l urm�m pe c�pitanul Waggoner.

�ntreb�ri?

Eu am una.

Peterson.

Eu sunt Binkowski, domnule.

Te-ai b�rbierit vreodat�?

Primul pluton, pleca�i.

R�zboiul nu pleac� nic�ieri, domnule.

L-a�i auzit.

Plec�m.

- Du-te dracului, T�ticul R�zboiului. - M�dularul t�u e prea fierbinte.

�mi datorezi 40 de dolari.

Ce vorbe�ti?

SUNTE�I �N GERMANIA, O �AR� INAMIC�, S� FI�I VIGILEN�I

Lupul se poate ascunde printre oi.

Sta�i cu ochii pe ei.

Dac� vreunul �ncearc� ceva, f�-l praf.

Dac� mai sunt oameni pe drum, e problema lor. F� ce trebuie.

Am �n�eles.

Ai �n�eles?

Am �n�eles.

- Gordo, mai spune-i �i tu. - Am �n�eles.

Arma este preg�tit�. Doar ape�i pe tr�gaci.

La a cincea tur� este un trasor, ca s� vezi ce love�ti.

Nu uita c� rafalele scurte au �anse mai mari de atingere.

Americanii sunt acolo.

Merge�i mai departe.

Americanii sunt acolo.

�ine�i m�inile sus.

Merge�i mai departe.

Te las� s� i-o tragi pentru o ciocolat�.

Nu e adev�rat.

Nu e adev�rat?

Nu.

Bine. Nu e adev�rat.

E foarte adev�rat. Noi le-am dat ni�te �ig�ri.

Nu le dai un pachet �ntreg. Patru buc��i sunt suficiente.

Nu-l dezam�gi pe Isus. Nu-i l�sa s� o ia razna.

�i putem ucide, dar nu s� le-o tragem. A�a spune biblia.

�nceteaz�.

M-am s�turat de prostiile tale.

Putem s� mergem s� invad�m Germania.

Boyd, tu crezi c� Isus �l iube�te pe Hitler.

Tu crezi c� Isus �l iube�te pe Hitler?

Cred c� da.

Hitler a spus c� dac� Isus a fost botezat, va fi �i el salvat.

Nu va sc�pa de judecat�.

Ce zici de trupele naziste? Ele se vor duce �n rai?

Acelea�i �ntreb�ri stupide de 3 ani �ncoace. �tii p�rerea mea.

- �ncerci s� m� enervezi. - �i cu mine cum r�m�ne?

Pe mine m� va salva?

- C�nt� un imn. - Da. Vechea cruce.

Nu.

Voi c�nta dac� �ncetezi cu asta.

- Nu-i atinge musta�a. - Nu-mi ating musta�a.

- �nceteaz� De ce te deranjeaz� asta?

�nceteaz� sau te �mpu�c. Te �mpu�c. Jur.

�nceta�i jocul cu calul.

Boyd, crezi c� Hitler ne-ar trage-o pentru o ciocolat�?

Sper.

La naiba.

Ai v�zut c� s-a �mpu�cat singur?

Norman.

Nemernicule. De ce n-ai tras?

Era un copil. �mi pare r�u, sergent.

Vezi ce poate face un copil?

Prive�te.

Este vina ta.

Este vina ta.

Pe urm�torul german pe care �l vezi, rupe-l �n buc��i...

Nu-mi pas� dac� este un copil.

- �l nimice�ti. - Da, sergent.

- Biblie. - Da.

C�tre toate tancurile. Sunt T�ticul R�zboiului.

Se pare c� eu sunt responsabil.

Convoiul m� va urma pe mine.

Opre�te aici, Gordo.

- Asta este compania Baker? - Da, domnule.

- Nu sunt un domn. - Nici eu.

- Unde este �eful t�u? - E mort.

Cine conduce aceast� coloan�?

- Eu. - Atunci vorbesc cu omul potrivit.

Parcheaz� acolo. Ceilal�i a�teapt�.

Stanley nu accept� p�rerea mea.

Cretinul �i mi�c� doar stiloul. Ce mai faci?

Pune mor�ii �ntr-un camion. �i ducem noi �napoi �n tab�r�.

Avem grij� de oamenii no�tri. Urmeaz�-m�.

Treze�te-te.

Bine. C�te tancuri avem?

Patru.

Patru? ��i ba�i joc de mine?

Eu am avut zece.

Miles. Sergent Miles.

Da, dle.

Preg�te�te primul pluton. Ve�i fi sub comanda lui.

Ridica�i-v� �i pleca�i.

Am �n�eles.

Asta e situa�ia.

E un pluton blocat pe un c�mp, �i �n b�taia mitralierelor.

Am trimis trupele mele acolo, dar germanii le-au nimicit.

Au ap�rare antitanc acolo, acolo, poate c� �i acolo. Nu �tiu.

Trebuie s�-mi salvezi oamenii �i s� distrugi armele germane.

O voi face.

Bine. F� asta �i mergi mai departe. Te voi ajunge din urm�.

Poate se vor preda, dac� nu, vom lupta.

- Ai cerceta�i aici? - Am avut acolo �i acolo...

dar s-au dus.

Am r�mas doar tu �i cu mine.

Dac� germanii vin pe acest drum, flancul meu va fi descoperit.

Va trebui s� ajungi pe un covor zbur�tor.

�tiu cine e�ti. �tiu ce po�i.

Nimice�te-i pentru mine.

Azi au ucis ni�te b�ie�i buni.

De ce nu renun��?

Tu ai renun�a?

Un pluton este blocat pe acest c�mp.

Germanii au protec�ie antitanc.

Odat� ajun�i pe acest drum, suntem vizibili pentru ei.

Mare aten�ie. Trage�i �n tot ce mi�c�.

Dac� nu trag ei primii.

Atunci vom �ti exact unde sunt.

S�-i scoatem pe b�ie�i de acolo �i s� le distrugem armele germanilor.

Vom ocupa ora�ul �n seara asta. Clar?

De ce nu mergem direct la Berlin?

- De ce e�ti a�a un cretin? - Bun� �ntrebare.

Opdracht, Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.

S� mergem.

Haide�i, fraierilor. Urca�i. Pe tanc.

C�tre toate tancurile. Control radio.

C�tre toate tancurile. Sunt T�ticul R�zboiului.

Veni�i �n spatele meu.

P�stra�i distan�a. La semnalul meu, distrugem tunul de 75.

- S-a �n�eles? - Am �n�eles, Iubire, 1-5.

Iubire, sunt 1-3, am �n�eles.

Gordo, opre�te.

S� opreasc� toate tancurile.

S� scoatem b�ie�ii de acolo.

D�-i jos. S� vin� �n spatele nostru.

Toat� lumea jos.

�nchide trapa.

C�tre toate tancurile, deplasare spre dreapta.

Urma�i-m�.

�n spatele meu, b�ie�i.

Aten�ie. Sta�i jos.

Binkowski, ai grij� la ridic�tura din dreapta.

1-5, am �n�eles.

Aten�ie la ridic�tur�.

�nainte, �nainte.

Am ajuns.

Infanteria e pe teren, aten�ie.

Gordo, mai �ncet.

�nainte.

Aten�ie la distan��.

P�stra�i distan�a.

�nainte.

�napoi.

Pu�in mai repede.

1-3, aten�ie la dreapta. Solda�i pe teren.

1-3, la dreapta, la naiba.

Concentreaz�-te.

Trage �n mitralier�.

Viraj la st�nga. 800 de metri.

- �nc�rcat. - Gata.

Foc.

Foc.

�nainte.

Periscopul.

- Gata. - Foc.

Foc.

Opri�i focul. �int� distrus�.

Foc.

La naiba. Tun antitanc. Vira�i la st�nga.

Vira�i la st�nga.

Foc.

Doar o zg�rietur�. Nu v� face�i griji.

Prostii. A fost �n plin. Am auzit �uieratul.

Antitanc pe dreapta.

�l v�d. Direc�ie nou�.

- �nc�rcat. - Gata.

Foc.

S-a f�cut.

- �nc�rcat. - Gata.

Opri�i focul. �int� distrus�.

Foc.

Unde este al doilea tanc?

Aten�ie.

Foc.

Nu v�d nimic.

Antitanc.

Am �n�eles. Viraj la dreapta.

Foc.

Foc.

Foc.

Toate tancurile s� trag� la marginea copacilor.

S�-i facem praf.

- De ce nu tragi? - �n cine trebuie s� trag?

�n nazi�ti, neghiobule.

Trebuie s� re�ncarc.

F�-�i treaba pentru care e�ti aici.

- Vroiam s� re�ncarc. - Calc�-i pe tic�lo�i.

C�tre toate tancurile. Opri�i.

Trimite b�ie�ii la lupt�.

Haide�i. Preg�ti�i armele.

Trage �n germanii din st�nga. �i vezi?

- V�d numai cadavre. - De unde �tii? E�ti doctor?

Trage.

Sunt mor�i. De ce s�-i mai �mpu�c?

Ca s� nu se mai trezeasc� �i s� ne c�s�peasc� pe noi.

- La naiba. - Trage.

Nu trebuia s� fiu aici. Nu mai pot.

Opre�te microfonul, dac� �ncepi s� pl�ngi.

E timpul.

Vreau s� renun�.

Nu vreau s� fiu aici.

Nu e o priveli�te frumoas�.

Dar asta facem noi.

B�ie�i, continu�m pe jos.

�nchide ochii, b�iete. Te duci la cer.

Totul este bine.

M� rog cu tine.

Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri...

Am avut cel mai bun tr�g�tor al Armatei a IX-a.

Acum te am pe tine.

Am promis echipajului meu, cu mult timp �n urm�,

c� �i voi �ine �n via��.

M� �mpiedici s� fac asta.

�mi pare r�u.

M-am antrenat s� bat 60 de cuvinte pe minut.

Nu m-am antrenat pentru o mitralier�, dar fac tot ce pot.

Cum de por�i o manta american�? De unde o ai?

Pe cine ai ucis?

De unde ai mantaua?

�mi pare r�u. L�sa�i-m� s� plec. V� rog.

- Pe cine ai ucis? - Las�-m� s� plec.

Nu trage. �i te rog s�-mi dai drumul.

Sergent, a�teapt�.

Stai a�a.

Norman.

Vino aici.

Norman, vino aici.

Haide, b�iete.

Sergent, vino aici.

Am o familie acas�.

Asta e so�ia mea �i copiii mei.

�ine-�i gura.

�n genunchi.

�n genunchi.

E�ti ca un urcior la ochi, dac� nu po�i ucide germani.

F�-i o gaur� mare �n spate.

F�-i o gaur� mare... �n spate.

Nu.

De ce nu?

Nu este drept.

Nu este drept. Nu decidem ce este bine sau r�u.

Suntem aici ca s�-i ucidem.

De ce e�ti aici?

E�ti aici ca s�-l ucizi.

�tii de ce este el aici?

Este aici ca s� te ucid� pe tine.

El te-ar ucide, Norman.

- �i-ar t�ia g�tul. - S� te ia naiba.

�ncerc s� te �nv�� ceva.

- Ai vrea s� m� vezi ucis? - Nu.

- Ai vrea s� m� vezi ucis? - Nu.

Atunci trebuie s-o faci.

S� facem asta.

- Nu pot. - Ba da, �tiu c� po�i s-o faci.

El te va ucide pe tine sau tu �l ucizi pe el.

Este simplu.

Tu sau el. Alege.

Ucide-m� pe mine. Ucide-m�.

Ucide-m�.

Ucide-m�... te rog.

Nu pot s-o fac.

Opre�te-te.

Opre�te-te, te rog.

Nu, nu. Partea asta e u�oar�, b�iete.

Te rog, nu m� obliga s� fac asta.

Este �n regul�, Norman.

F�-o, Norman.

F�-o, Norman.

F�-o, Norman.

F�-�i treaba.

Haide, Norman.

S� mergem.

Crezi c� asta m� face un adev�rat soldat?

Asta m� face un soldat, deoarece con�tiin�a mea...?

- Stai jos. - Con�tiin�a mea este curat�.

�i va r�m�ne a�a.

Uite o cafea fierbinte.

Don poate s� fie mai nebun dec�t un �obolan turbat, dar...

este demn de toat� �ncrederea.

Am fost �mpreun� �n Africa.

N-a� lupta cu nimeni altcineva.

Nici eu.

Nu mai exist� nici o echip� ca a noastr�, Norman.

Asta i se datoreaz� lui.

Prima dat� am fost �mpu�cat aici... �n Africa de Nord.

Don s-a c�cat �n n�dragi.

Tancul pu�ea tare r�u.

Este adev�rat.

Plec�m �n 15 minute.

Norman.

Nu te-am v�zut s� m�n�nci toat� ziua. M�n�nc� ceva.

Ai face bine s� m�n�nci ceva.

Sunt sigur c� a vorbit serios.

A�a, b�ie�i.

Nimici�i-i.

N-AM VRUT S�-MI LAS COPIII S� LUPTE

Au ni�te semne legate de g�t.

Ce �nseamn� asta?

Sunt un la� care a refuzat s� lupte pentru poporul german.

SS a f�cut asta.

S�-i l�s�m �n pace?

S�-i nimicim.

Baker 6, Iubire 1-6.

V�d ora�ul �i sunt gata de atac.

Baker 6 am �n�eles. �ncepe atacul.

Eu �i b�ie�ii mei v� sprijin� la sud.

Ne separ�m aici. 1-2 �i 1-3, pe st�nga.

Binkowski, vino dup� mine. Stai �n spatele meu.

Verific� hotelul.

Ei ne stau �n drum.

�ine�i tancurile �n mi�care.

Haide�i.

- Gordo, treci prin acea perdea de fum. - Am �n�eles.

Viraj str�ns la st�nga, ora nou�.

�nainte.

Gordo, opre�te.

A�tepta�i aici.

Bunicule.

Unde sunt solda�ii germani?

Lunetist. Ad�posti�i-v�.

Biblie, vezi unde trag eu.

Foc.

Trage�i la fereastr�.

Haide�i. Mi�ca�i-v�.

Du-te.

�nainta�i.

Mi�ca�i-v�.

Verific� u�a aceea.

Stop.

Binkowski, vezi aia din st�nga? Ce mai a�tep�i?

O s-o facem praf pentru tine.

La naiba.

Gordo. �nainte.

Mare aten�ie pe unde mergem.

Gordo, la dreapta. Ora trei.

Binkowski, aten�ie. Asigura�i acoperirea.

Am �n�eles.

Tanc inamic.

�n fa��.

- Ochit. - Foc.

Antitanc, vireaz� la st�nga.

Distruge parterul.

�nc�rcat.

Trage c�nd e�ti gata.

�nc� nu. Du-te.

Lovitur� bun�, b�iete. �ine-o a�a.

Trebuia s�-i la�i s� ard�.

Verific� �n�untru.

Du-te la u��.

Gordo, opre�te aici.

V� rug�m s� nu mai trage�i.

- Vino aici. - Solda�ii vor s� se predea.

Ne pred�m.

R�zboiul s-a terminat.

Slav� Domnului.

Spune-le s� ias� afar� f�r� arme �i cu m�inile sus.

Ie�i�i afar�.

Binkowski, �mpu�c� pe oricine, care vrea s� ne testeze.

Cu pl�cere.

Cu m�inile sus �i f�r� arme.

Aten�ie la u��.

O gr�mad� de copii.

Las�-i s� treac�.

Separeaz�-i.

Haide�i.

Vin. Stai cu ochii pe ei.

- Mi�c�. - Acolo.

Haide�i.

De ce sunte�i a�a tri�ti? Ce-i cu voi?

Primarule.

El i-a sp�nzurat pe acei copii?

Da.

�mpu�c�-l pe �la?

- Pe �sta? - Da, un tic�los SS.

Hei, Angel.

�sta e pentru tine.

Adio, tic�losule.

Nemernicul.

E�ti foarte frumoas�.

Ce naiba faci?

Voi avea grij� de tine.

Vrei s� vezi tancul? O s� m� c�s�toresc cu ea.

Ast�zi, numai noi doi.

Bine. Urc�.

D�-mi m�na.

- E toat� lumea �n regul�? - O parte dintre ei.

Bine, sergent. Meri�i pu�in� odihn�.

- Plecam m�ine diminea��. - Da, domnule.

Norman.

A fost o nimica toat�, nu-i a�a?

Iar�i �ncepi, sergent?

Solda�ii au nevoie de asta.

A fost o nimica toat�, nu-i a�a?

Sigur c� da, sergent.

A fost o nimica toat�.

De fapt, cred c� a fost destul de distractiv.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

�tiau c� venim.

S-au �mb�tat �i s-au sinucis.

De ce �mi ar��i asta?

Idealurile sunt pa�nice.

Istoria este violent�.

F� ceea ce ��i spun.

Dac� faci asta vei supravie�ui.

Vino.

Cine este �n�untru?

Numai eu.

Prostii.

Stai cu ochii pe ea.

Ie�i afar�.

Imediat.

- Nu-i face nimic. - Haide. Lini�te�te-te.

Stai aici.

�nchide �i �ncuie u�a.

�ncuie u�a.

Ai spus c� nimeni nu mai este aici.

Puteai s� m� faci s-o ucid.

Este veri�oara mea.

�mi pare r�u. Te rog.

- �mi era fric�. - Stai jos.

Adu-mi ap� fierbinte.

Haide.

Pune arma jos.

Stai jos. M� iri�i.

Vino aici.

Cum te nume�ti, feti�o?

Emma.

�ine.

Grenad�.

Pleac� de la fereastr�, �nainte s� te �mpu�te.

Cum a fost, Gordo?

A fost gustos.

- E r�ndul vostru, b�ie�i. - Nu obi�nuiesc s� fac asta.

Este o fat� dr�gu�� �i curat�.

Dac� nu o duci tu �n dormitor, o fac eu.

Nu.

Sunt tineri.

Trebuie s� tr�iasc�.

Te rog.

Pot s� v�d m�inile tale?

Pot s� v�d m�inile tale?

Nu te voi mu�ca.

M�inile pot spune multe despre o persoan�.

Dup� liniile din palm�.

Nu �tii ce spun, nu-i a�a?

Asta...

Vezi asta?

Acesta este inelul lui Solomon.

�i aju�i pe oameni �i �i �n�elegi.

Acest lucru este foarte rar.

Foarte rar, vezi? Vezi asta?

�i eu am asta.

Bunica mea m-a �nv��at cum s� fac asta.

Vezi asta aici?

Este linia inimii tale.

Po�i vedea dac�...

dac� vei avea o mare dragoste �n via�a ta.

Nu trebuie s� spui nimic.

- Stai jos. - Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Ai grij�, e fierbinte.

- Fierbinte. - Ce zici?

Nu. Trebuie s� sufli.

Este fierbinte.

Fierbinte?

Norman.

Te-ai ascuns de mine.

Aici este Norman.

Norman.

�n cele din urm� ai devenit b�rbat.

Te-ai aranjat frumos.

Uite, un oaspete special �i o fat� care te a�teapt�.

Trebuie doar s� sari pe ea.

Arat� pu�in ca o curv�, dar...

Ce?

Am pierdut ceva, Gordo.

Norman.

Ce ai f�cut?

Norman, tu vicleanule... ce-ai f�cut?

Ai f�cut-o?

Nu-i a�a?

Ai decorat-o pe aceast� frumoas� doamn�...

Nu arat� prea frumos.

Tremuri. De ce tremuri? De ce-�i tremur� buza?

Nu-�i f� griji despre mine. Sunt un prieten.

El �i-o trage �ie iar tu, mie. A�a merge.

Doneaz� ceva pentru caritate.

- Nu v� atinge�i de ea. - S� n-o atingem?

Nu-mi spune tu ce s� fac.

Dac� ai primit pu�in� p�s�ric�, te crezi un b�rbat?

Nu ar fi atins-o pe fat� dac� nu-l �mpingeam eu.

A�a proced�m acum?

Bine.

Este vorba despre Norman.

Nu vorbe�te.

E ziua ta, Norman.

Bea.

Ar fi bine s� iei o �nghi�itur�.

E�ti b�rbat. Bea.

- E bun�. - Bea.

- E bun�? - Nu m� atinge.

Nu? E�ti b�rbat.

Dac� ai atins o p�s�ric� e�ti b�rbat, nu-i a�a?

Ce zici dac� te omor acum?

Doamne. S-o ia naiba de b�utur�.

Ai gustat-o?

Este din Georgia de nord, b�iete.

S� te ia naiba.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Stai jos.

Este oul fetei.

Este oul fetei.

Este oul fetei.

Unde este oul meu?

Nu ar trebui s� ne rug�m?

Masa asta este pentru tine.

Am �n�eles.

- Gata? - Eu sunt gata.

Tat�l nostru, mul�umim c� ne-ai salvat vie�ile,

ca s�-�i putem face voia ta.

Te iubim, Doamne, mul�umim pentru aceast� mas�. Amin.

Amin.

Amin.

Emma.

D�-i fetei o farfurie.

�ine.

Stai pu�in. Te voi ajuta.

O s� �i-o fac mai bun�.

Nu am atins-o.

Ia-o pe a mea.

Aici este regatul t�u.

Iar noi nu am fost invita�i.

M� �ntreb de ce nu am fost invita�i?

Poate c� ei sunt prea buni pentru noi.

- M� bucur de masa mea, b�ie�i. - Serios?

�i se pare c� voi vre�i s� mi-o strica�i...

Nu m� ve�i opri.

- Nu tu. - Nu, domnule.

�i nici tu.

Norman.

��i plac caii?

Lui Don �i plac caii.

Nu-i a�a, Don?

Acum m�nc�m.

Nu. Eu am terminat.

�i eu am terminat.

�n Fran�a...

Am ajuns pe plaj�, imediat dup� debarcare.

Da?

A trebuit s� trecem de s�rm� ghimpat�.

A fost groaznic, nu-i a�a?

�n cele din urm� am ajuns pe p�m�ntul deschis.

�tii ce am f�cut �mpreun� cu britanicii �i canadienii?

�tii ce am f�cut.

Am tras �n capcan� o �ntreag� armat�.

I-am trimis �napoi �n Germania.

I-am distrus.

Da.

Asta am f�cut.

Erau germani mor�i �i cai mor�i pretutindeni...

Tancuri �i vehicule distruse erau �mpr�tiate pe kilometri �ntregi.

Kilometri.

Ochii t�i v�d asta...

Dar creierul t�u nu �n�elege.

Am intrat �n zona aceea.

Trei zile �ntregi.

Am �mpu�cat caii r�ni�i.

Toat� ziua.

Nimic nu e mai r�u dec�t s� �mpu�ti caii.

�i erau zile fierbin�i de var�.

Cailor nu le-a pl�cut asta, Don?

�tii cum este s� ucizi un cal?

�l m�ng�i pe �east�...

�i atunci c�nd nu se mai teme...

atunci �l �mpu�ti, prin �ira spin�rii.

A�a am f�cut.

Urletul cailor...

��i aminte�ti, Don?

Norii negrii ��i zburau pe l�ng� urechi...

Ca un stup gigant.

Dar tu nu ai fost acolo.

O poveste minunat�.

O conversa�ie pl�cut� la mas�. Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Asta s-a �nt�mplat, Don.

Ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat. Ce se va �nt�mpla, se va �nt�mpla.

Acest joc familial nu va schimba nimic.

�ine-�i gura.

De ce s� tac?

Nu trebuie.

E vina mea. �mi pare r�u.

- Unde este Iubirea 1-6? - Aici.

Comandantul te cheam�.

- De ce? - Ai o misiune.

S� mergem.

Unde v� duce�i?

�n urm�torul ora�.

�i apoi urm�torul �i urm�torul...

p�n� c�nd toat� lumea se pred�.

- Ai un pix? - Nu.

- O s�-�i scriu. - Vre�i s� v� c�s�tori�i?

�i eu a� vrea. Trebuie s� a�tep�i.

Gr�be�te-te. Sunt o mul�ime de femei pe aici.

La ce m� pot a�tepta?

Un avion de recunoa�tere a observat trupe care mergeau spre vest.

Batalionul vrea s� protejeze aceast� trecere.

�i aceast� zon�.

C�te trupe au observat?

Nu �tiu.

Ce fel de trupe?

Au tancuri, cai, artilerie?

A� vrea s� te pot ajuta. Trag �i apoi dispar.

E suficient pentru a stimula spaima colonelului.

Toate tancurile se duc la Berlin.

Mii de buc�tari, mecanici �i doctori sunt acolo.

Dac�-i prind germanii, va fi un masacru.

Te avem doar pe tine.

Gr�be�te-te �i protejeaz� trecerea.

Nu te opri pentru nimic.

E clar? Ia c�t� benzin� ��i trebuie.

Dac� trupele vor trece peste tine...

vor distruge convoiul de aprovizionare.

�ntreaga Divizie e distrus�.

Bine, domnule.

Plec�m.

- Benzina asta. - Deschide.

Ad�posti�i-v�.

Totul �n regul�?

B�ie�i, sunte�i bine?

Binkowski?

Unde e�ti?

Aici.

Adu-l pe Pierce.

- Adu-l aici. - Norman.

L-am g�sit.

Emma.

La naiba.

Te crezi Isus Hristos?

Vrei s-o treze�ti la via��? Du-te �napoi la tanc.

Ce naiba vrei?

- Ce problem� ai? - E�ti furios acum?

- E treaba ta? - Doamne.

Haide.

S� te ia naiba.

Este r�zboi.

�l sim�i?

Du-te la tanc.

Cine te crezi?

Baker, haide.

Vezi acolo?

Un �ntreg ora� �n fl�c�ri.

Am �nceput acest r�zboi cu uciderea germanilor �n Africa...

Apoi �n Fran�a �i Belgia. Acum omor germanii �n Germania.

Se va termina.

�n cur�nd.

Dar p�n� atunci, mul�i vor mai trebui s� moar�.

La naiba. Vireaz� la st�nga.

- La naiba. - �napoi. La st�nga.

Jum�tate din tancuri sunt distruse. Haide.

Du-te.

Ce a fost?

Un tanc nenorocit.

Unde este?

Ora 12, la 800 de metri.

�l v�d. E un tigru. Trage fumigenele.

Haide. Trage fumigenele.

Foc.

La intersec�ie, trebuie s� trecem.

Don, s� ie�im de aici. Haide.

Dac� va intra �ntr-un �an� va fi problema noastr�.

Trage �n acest nenorocit.

- Sunt aproape gata. - �nc�rcat.

Foc.

Trage �n el.

Trage c�nd po�i.

Stop.

�oferule fii gata.

�nc�rc� obuze antitanc.

C�tre toate tancurile. Porni�i.

Peterson, pe dreapta. Davis vine cu mine.

S� �naint�m.

Gordo la st�nga. S�-l �ngrop�m pe nenorocit.

Spre dreapta.

- �int� nou�. - Tanc la st�nga.

Ora zece, 700 de metri.

- Iese afar�. - Foc.

Stai pe dreapta.

- �nc�rcat. - Foc.

Trage.

Nu-l v�d.

- Ce vrei, sergent? - �n fa��.

- E�ti bine, Boyd? - Da.

- Tun antitanc la 500 de metri. - Foc.

Ridic�. 600 de metri.

- Din nou. - �l lovim acum.

Foc.

Doamne.

La naiba.

- La naiba. - Foc.

- �nc�rcat. - Foc.

Aceea�i �int�. Foc.

L-a lovit pe Peterson.

La naiba.

Este o bestie.

Gordo, la st�nga.

Davis, la dreapta.

Am �n�eles, dreapta.

Vireaz� la st�nga.

Davis, trage.

Foc.

Ora 11. Tanc pe st�nga.

Trage �n tic�los. �l �inte�te pe Roy.

Trag c�nd sunt gata.

Foc.

La naiba.

La naiba.

Roy s-a dus. Am r�mas numai noi.

Totul depinde de noi.

Opre�te.

Gordo, du-te �n spatele lui.

C�nd suntem �n spatele lui, po�i trage. Du-te.

La dreapta.

�napoi.

Nu-l l�sa s� ajung� �n spatele nostru.

La dreapta.

La naiba.

Opre�te.

�nainte.

�int� la ora doi. Foc.

La naiba.

- Ce-a fost asta? - Am fost lovi�i.

- �l pierdem. - Pierdem ulei.

- La naiba. Pierdem ulei. - Concentreaz�-te la lupt�.

- Am �n�eles. - Foc.

Lovit.

Se �ntoarce.

L-am lovit.

�l am.

Foc.

Foc. Pe dreapta.

Trage acolo unde blindajul este sub�ire.

- �tiu unde s�-l lovesc. - �nc�rcat.

Foc.

Rahat.

- Am spus unde blindajul este sub�ire. - Nu este a�a de u�or.

Aten�ie, b�ie�i.

- Gordo, c�nd spun �napoi, f� asta. - Am �n�eles.

- Biblie, fii gata s� tragi. - Am �n�eles.

Gordo, acum. �napoi.

Biblie, fii gata.

Fii gata.

Trage �n tic�los.

Haide, Biblie. Trage.

Fii gata.

- Acum. - Foc.

Grady, �nc� unul. Rapid.

- Din nou. - Foc.

Distrus.

- Am distrus tancul. - Gordo, opre�te.

Isuse.

Suntem �n fl�c�ri. Afar�.

S� v� ia naiba de nazi�ti.

S� v� ia naiba.

Control radio, Iubire 1-6.

Al naibii r�zboi.

Control radio, Iubire 1-6.

La naiba cu mila.

Am f�cut o treab� bun�, Gordo.

Control radio, Iubire 1-6.

Radioul nu mai merge.

Suntem singuri.

Bun� treab�.

Nu eu.

Eu sunt instrumentul, nu m�na care o face.

Dumnezeu nu ne-a chemat ast�zi la el.

M� auzi�i, b�ie�i?

Ce face acolo?

Arunc� zarurile?

To�i s-au dus, �n afar� de noi.

Ne-a protejat �n r�zboi.

- Am reu�it, b�ie�i. - Da.

Am reu�it.

Norman l-a cosit pe tic�los.

- Bine lucrat, Norman. - Bine ai venit �n armat�.

Bine lucrat.

Cea mai bun� treab� f�cut� vreodat�.

Cea mai bun� treab� f�cut� vreodat�.

Cea mai bun� treab� f�cut� vreodat�.

Suntem �nc� �n misiune.

Mergem la intersec�ie.

Facem ce ni s-a spus.

Vine valul iar noi suntem st�nca care �l va sparge.

Haide�i.

Gordo, du-ne de aici.

La naiba.

Acolo e r�scrucea.

Gordo, du-ne sus pe deal. De acolo vedem valea.

Stop.

Rahat. Asta e grav.

Lini�te.

Calma�i-v�. Tocmai am c�lcat pe o min�.

Toat� lumea afar�.

Rahat.

- C�t de r�u este? - S-a rupt totul p�n� la bile.

- �i cilindrul este distrus. - �l po�i repara?

La naiba, de ce nu.

Am crezut c� nu ne mai mi�c�m.

Norman �i tu, verifica�i cl�direa.

- Unde sunt uneltele? - Ce?

- Am nevoie de unelte. - Gordo.

- Da. - Ai cablul?

Aici.

Pune arma jos, Norman.

Nu e nimeni aici.

Putem pleca acum?

Norman, �mi pare r�u.

Cred...

Cred c� e�ti un om bun.

A�a cred.

Nu pari a�a...

dar e�ti.

Am vrut s�-�i spun asta.

E �n ordine.

Haide, s� mergem.

- A�i g�sit ceva? - Nimic.

E un spital de campanie. Sunt to�i mor�i.

B�iete.

�ine.

Stai de veghe pe dealul cu copaci.

Pot s�-mi iau m�ncarea?

Da, po�i s�-�i iei m�ncarea.

Norman.

Sus pe deal, �n spatele copacilor.

Bun� seara, Norman. De ce nu e�ti la postul t�u?

- Lini�te�te-te. - Vin.

- Cine vine? - Germanii.

C��i?

- Prea mul�i ca s�-i pot num�ra. - C��i?

Dou�, poate trei sute.

Au �i ma�ini.

- Tancuri? - Numai ma�ini.

Poate sunt unii care vor s� se predea.

Nu. nu. M�r��luiesc �i c�nt�. Sunt gata de lupt�.

- Unde sunt? - Unde �i-am spus.

Acolo.

Ai auzit?

Este un batalion SS.

- Prostii. - Isuse.

Grady, arma mea.

Vrei �i tu arma ta?

Ne str�ngem lucrurile.

Se �ntunec� �n cur�nd.

Ne vor nimici.

- S�-i l�s�m s� treac�. - Va fi r�u.

Norman, ia-�i lucrurile. Ia-�i bagajele.

S� mergem.

Nu am fugit niciodat�. Nu o voi face nici acum.

- Ce vrei s� spui? - Ne lupt�m cu ei.

- Nu putem. - Vom ap�ra aceast� r�scruce.

Cum s-o facem? Tancul este distrus.

Tancul este distrus, Don.

- Ai spus asta deja. - Ce faci? Vrei s� stai aici?

- Vom ap�ra r�scrucea. - Vrei s� opre�ti un batalion SS?

- Nu asta vreau, dar ce putem face. - Suntem doar cinci.

- Rezist�m. - Cum putem lupta f�r� tanc?

- Avem un tun. - Nu are nici un sens.

Opre�te-te. Ce faci?

Pleca�i. Merge�i �n p�dure.

B�ie�i.

Ave�i grij� de voi. Merge�i �n p�dure.

Este �n ordine.

Este �n ordine.

Asta e casa mea.

R�m�n aici cu tine.

Trebuie s� �ncarci.

B�ie�i, pleca�i. Este �n ordine.

Grady, haide.

Vom r�m�ne.

Care este planul t�u?

Bine.

S� le d�m germanilor ce merit�.

D�-i foc.

- Cu ce arm�? - Cu asta.

S� nu vin� p�n� nu sunt gata.

O s�-�i doreasc� s� nu fi venit aici.

- Gordo, grenade. - D�-mi muni�ie.

Ai grij�.

C�te �nc�rc�toare ai?

- Norman? - Dou�.

Trei.

�ine.

Pune-le acolo.

Patru cutii cu fum.

23 supra�nc�rcate, 33 de obuze.

- Ce mai vrei, sergent? - Supra�nc�rcate. Cu �nt�rziere.

Norman, preg�te�te-te.

Bun b�iat.

- Gordo, da-i asta. - Ce?

Mul�umesc.

A� lua o �nghi�itur�. Dac� m� ame�esc, nu mai sunt acolo.

Este mai bun� dec�t crezi.

D�-o aici.

D�-mi-o.

- Ce vei face cu asta? - O s� beau.

�tiu c� nu-�i place c�nd predic. �tiu asta.

Dar ce facem aici este justificat, domnilor.

M-ai auzit, Gordo?

M� g�ndesc la acest verset.

Uneori m� g�ndesc la acesta.

De multe ori.

Cam a�a sun�...

C�nd am auzit vocea Domnului,

care a spus: " Pe cine s� trimit �i cine va pleca primul?"

�i eu am zis...

"Pe mine".

"Trimite-m� pe mine."

Trimite-m� pe mine.

Isaia, capitolul 6.

Da.

A�a este.

�mi r�m�i dator.

La naiba, b�iete.

E�ti o ma�in� de lupt�.

Ma�in�. Acesta este numele lui de r�zboi.

E perfect.

Te-am botezat. Ma�in�.

Ma�in�.

Ma�in�.

�mi place aici.

Serios.

Cea mai bun� treab� f�cut� vreodat�.

Da.

Vin.

Nimeni nu mi�c� p�n� nu v� spun.

Haide�i, tic�lo�ilor. Haide�i.

Haide�i.

C�uta�i sus �i jos. Haide�i.

Haide�i.

Mai repede.

Haide�i.

Haide�i. Veni�i.

Haide�i.

Haide�i.

Sus pe tancul distrus.

Aproape.

Haide�i.

Haide�i.

Gr�bi�i-v�.

- Nu. - Alarm�.

�nc�rcat.

Foc.

�nc�rcat.

Foc.

Ai naibii nazi�ti.

- Fug. - La st�nga.

Tic�lo�ii fug spre aceea moar�. �mpu�c�-i.

Cu fosfor alb.

Biblie, gr�be�te-te cu acea cl�dire. E plin� de germani.

- �nc�rcat. - Foc.

�nc� unul. A fost frumos.

�nc�rcat.

Foc.

- Aten�ie la st�nga. - Trage acolo.

Preg�ti�i mitraliera. Foc.

La dreapta.

Foc.

Biblie, �nc� o dat�.

Foc.

La dreapta. Ora doi. D�-le ni�te ghiulele.

�nc�rcat.

Germanilor.

Foc.

�nc� unul. �ine-i la p�m�nt. Trage �n tic�lo�i.

Foc.

Din nou.

- Haide�i, b�ie�i. - Stai.

Haide.

- �nc�rcat. - Rade-i.

Foc.

15 mai jos.

Rote�te la st�nga.

Trage.

A�a. S� ard� acolo.

Mitralier�.

Gol.

- Am nevoie de muni�ie. - Mai avem numai afar�.

- Afar� este o cutie. - Biblie, haide.

- Avem nevoie de mai mult� muni�ie. - Avem de 30, pe acoperi�.

Afar� este muni�ie.

S� facem pu�in fum.

Gordo, la semnalul meu. Foc de acoperire.

Ma�in�, tu faci la fel. Ia mitraliera.

- Am �n�eles. - Biblie, adu muni�ia de 30.

Gata.

Afar�.

Au ie�it afar�. Trage�i. Mai repede.

Haide, Boyd.

Trage, Grady.

Mi�c�.

�n�untru.

�nainte.

Gr�be�te-te, Grady.

�mpu�c�-l, Biblie.

Grady, am nevoie de mai mult.

Gordo.

Sunt arogan�i.

- Pierdem ulei. - Leag�-m�.

Grady, haide.

Dac� cineva iube�te lumea...

acela nu crede �n Tat�l Nostru.

C�ci tot ce este �n lume...

dorin�ele carnale, poftele fizice...

�i via�a cu preten�ii...

Acestea nu sunt de la Tat�l Nostru, ci de la lume.

�i a trebuit s� distrug� lumea.

Cine �l are pe Dumnezeu va tr�i ve�nic.

Ridic� bra�ul.

�nainta�i �i ucide�i-i.

Ochi�i bine. Sunt ultimele. A�i �n�eles?

Economisi�i muni�ia. Trage�i numai dac� vede�i ceva.

�ncearc� s� ajung� �n spatele nostru. A�i v�zut ceva?

Nu v�d nimic.

Avansa�i, mai repede.

Ucide�i-i pe cei din tanc.

Antitanc, la ora 4.

Rote�te dreapta.

A ratat.

Trage.

Nu, nu.

M-au ucis.

Ridic�-te. Lupt�.

�nc� lupt�m.

Aten�ie la dreapta.

Trage unul de 30 �i provoac� panic�.

Tic�lo�ii.

C�t timp vom rezista?

Continu� s� tragi.

Nu mai am muni�ie. O nou� cutie.

- A fost ultima cutie. - Nu mai are.

Asta a fost.

La naiba.

Nu intra�i �n panic�. Mai avem armele �i una de 50.

Cine vine cu mine?

Aproape c� nu mai au muni�ie. Porcii.

S�-i termin�m. A�i �n�eles?

Asta este �ara noastr�. Ridica�i-v�.

Haide�i b�rba�i, gr�bi�i-v�.

Gordo.

Vezi ceva?

Unde naiba sunt?

Peste tot.

La naiba.

Trebuie s� ies. Am nevoie de o arm�.

Grenad�.

Pleac�. Haide.

Ce f�ceai?

- Ce faci? - �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Grenade fumigene.

Tic�lo�ilor.

O s� v� jupuim de vii.

�ine-�i gura �i mai trimite-mi ni�te porci de ucis.

S� v� ia naiba.

Biblie, muni�ie.

Aici...

�mi pare r�u, b�iete.

Este �n ordine.

Am f�cut cum am putut mai bine.

Da.

�tiu.

Sergent Collier?

Da, b�iete.

Mi-e fric�.

�i mie mi-e fric�.

Isuse.

La naiba. Vreau s� m� predau.

Te rog, nu face asta.

- Te vor face s� suferi r�u. - La naiba.

�i te vor ucide mult mai r�u.

La naiba, ce s� fac?

Este o trap�.

Bine.

O vezi?

- O v�d. - �tii unde este?

Da.

La naiba.

Du-te.

�nainte.

Prima grup�.

Sunt �nc� acolo.

D�-mi o grenad�.

Continua�i.

Mai departe.

Mai departe.

Mai repede.

Merge�i mai departe.

Mai repede. Mai departe.

Am pierdut destul timp.

Mai repede.

Merge�i mai departe.

Mai repede.

Haide�i.

Merge�i mai repede.

U�or, b�iete.

Calmeaz�-te.

Unul mai este �n via��.

U�or.

E�ti bine?

Da?

E�ti un erou, amice.

�tii asta?