Original subtitles

¡Wei Ming!

No toques estas ofrendas. Levanta.

Vámonos.

¿Es así?

¿Qué dices, Wei Ming?

Mamá, ¿para qué es esto?

Son ofrendas para el Festival de los Fantasmas.

-Adiós, mamá. -Acuérdate de comerte el almuerzo.

Traigo las ofrendas que pidió.

Bien.

Ven a rezar.

Voy a entregarle los deberes a la señorita Lin.

Mamá, ¿juegas conmigo?

No, hoy estoy muy cansada.

Solo una partida. Como antes.

Por favor.

Vale. Solo una partida.

¿Te acuerdas de que papá jugaba con nosotros?

Sé que echas de menos a tu padre.

Pero últimamente ha estado muy ocupado.

¿Cuándo crees que volverá papá?

Creo que no vendrá hasta la semana que viene.

¿En serio?

Yo creo que volverá mañana.

¿No te dije que no abrieras ese armario?

Voy a donar lo que hay ahí.

Ve a prepararte para ir al colegio.

¿Señora Tan?

En.

¿Qué te pasa?

Como íbamos diciendo,

me gustaría hablar de Wei Ming. ¿Cómo le va?

Está bien. Lo lleva muy bien.

Me he enterado de que ha empezado una medicación nueva.

Últimamente sufre de insomnio.

Tengo dolores de cabeza,

pero estoy bien.

He observado que Wei Ming ha estado hablando solo.

-Como... -Como con un amigo imaginario.

Es una fase que se les pasa. Yo no me preocuparía.

Perdone, para la próxima sesión,

¿sería posible quedar en fin de semana?

Déjeme ver.

-¿Le va bien el cuatro de septiembre? -Sí.

-¿A las 14:00? -De acuerdo.

¿Oyes algo tú?

Será el aire acondicionado.

Lo siento, tengo que salir.

Perdone, ya seguiremos en la próxima sesión.

En.

Espero que pueda descansar.

Disculpe. Quizá el próximo día.

El séptimo mes lunar se conoce como el Festival de los Fantasmas.

Habrán visto a gente que empieza a quemar ofrendas.

Tanto budistas como taoístas creen

que las puertas del infierno se abren el día 15 del séptimo mes.

Mamá, ¿puedo dormir contigo esta noche?

Wei Ming, ¿has vuelto a dejar la tele encendida?

¿Por qué no has dicho que volvías? Asustarás a Wei Ming.

Pero ¿qué dices? Sigo en el trabajo. Estoy muy ocupado.

¿Ocupado? ¿Y cuándo no lo estás?

¿Qué te ha dado?

-Déjalo. -Dices que estás bien,

pero cada día estás peor.

Estoy bien. ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?

Acuéstate. Ya te llamaré mañana.

Y hablaremos

de cómo vamos a celebrar el cumpleaños de Wei Ming.

Perdona. Te habré asustado.

No me gusta que papá y tú discutáis.

De acuerdo, no discutiremos.

CUMPLEAÑOS DE WEI MING

En, ¿dónde está el informe de ventas de julio?

Lo siento, aún estoy redactándolo. No me he encontrado bien.

No puedo aplazar más la entrega.

Sé que tienes problemas en casa,

pero que sea la última vez que te cubro.

Mamá.

Mamá.

¿Podemos ir a la playa por mi cumpleaños?

Es tarde. Lo hablamos mañana.

Ven a la cama.

Es papá.

-¡Hola, papá! -Hola.

¿Sigues en casa? Vas a llegar tarde.

¿Reservo en el restaurante para el cumpleaños de Wei Ming?

Ya tengo todo el día planeado.

¿Y Wei Ming?

-Hola, papá. -Hola.

No olvides que tu cumpleaños es dentro de dos días.

Os quiero.

-Adiós, Wei Ming. -Adiós.

¡Espera!

Te pillé.

¿Diga? ¿Sí?

¡Señor Tan! Mire, Wei Ming está ahí arriba.

-Está ahí. -Mire, señor Tan.

Venid.

-Hola, señor Chan. -Buenas tardes.

A su hijo le ha pasado algo muy alarmante.

Wei Ming, ¿cómo estás ahora?

Bien. Solo quiero ir a casa.

Señor Chan, ¿podría contarme qué ha pasado?

Nuestros alumnos y profesores

lo vieron sentado al borde de la azotea del bloque C.

Wei Ming, espérame fuera.

Vamos.

Estaba claro para quienes lo vieron.

Wei Ming estaba hablando.

Primero el profesor oyó un silbido

y lo vio sonriendo.

Extendía la mano, como para alcanzar a alguien.

Me aseguraré de que no vuelva a pasar.

Mamá.

Ha de ser duro perder a uno.

Todos echamos de menos a los gemelos.

NO TE OLVIDAMOS

A partir de ahora no irás a ningún sitio sin mí.

¿Entendido?

¿No sabes que podrías haberte hecho daño?

Perdóname, mamá.

Agárrate fuerte.

¡Cumpleaños feliz!

Os deseamos todos

¡Cumpleaños feliz!

Mamá corta el pastel.

-Vamos a jugar. -Claro.

Vamos.

Mamá, vamos a nadar.

Vale, pero no os alejéis de la orilla.

Teníamos que vigilarlo.

Pero yo me distraje.

Kai no me culpa a mí, lo sé.

Pero fue culpa mía.

Fue culpa mía.

No había nada que usted pudiera haber anticipado o impedido.

Quizá podrían volver allí juntos, en familia.

Sí.

Este sábado es el cumpleaños de Wei Ming.

¿Y cómo tienen pensado celebrarlo?

He planeado una excursión.

Me gustaría compartir su progreso en la siguiente sesión con Kai.

Cuídese, En.

Es usted una madre estupenda. Recuérdelo.

Wei Ming, ¿quieres dormir con mamá?

Wei Liang.

Mamá, ¿qué haces?

Hoy es tu cumpleaños. Vamos a la playa a celebrarlo.

Felicidades.

¿En?

¿Wei Ming?

¿En?

Esto es para ti.

No tengo hambre.

Guárdalo para papá.

¿Le guardamos a Wei Liang?

Claro. Hoy también es su cumpleaños.

¿Por qué no encendemos una hoguera?

Coge esas ramas de ahí.

En, ¿dónde te has llevado a Wei Ming?

¡Di algo!

Insistía en venir a la playa. No te preocupes.

Pero ¿qué estás diciendo?

Estamos en la playa. ¿Vas a venir?

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos

Cumpleaños feliz

Wei Liang, felicidades.

¡Mamá! ¿Qué haces?

¡Wei Ming!

¡Wei Ming!

¿Wei Ming?

¿Wei Ming?

¿Wei Liang?

¿Eres tú?

¿Wei Liang?

Mamá está aquí.

¡Wei Liang!

Wei Liang.

Wei Ming.

¿Wei Liang?

¿Wei Liang?

¡Wei Ming!

¡Wei Ming!

¿Por qué has salido corriendo?

¡Wei Ming!

Quema el resto de los juguetes, antes de que sea tarde.

Quédate aquí.

Wei Liang.

Ya estoy aquí. No tengas miedo.

Mamá está contigo.

Te he echado mucho de menos.

No deberías dormir sola.

Lo siento mucho.

Te he fallado.

Estaré bien.

Deberías volver con ellos.

Wei Liang.

Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group