Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,919 --> 00:02:45,759
No te preocupes.
A mamá se la ve feliz.
2
00:02:45,840 --> 00:02:48,680
Hará amistades en la residencia.
3
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
¿Cómo?
4
00:02:53,159 --> 00:02:54,919
Luego te llamo.
5
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
Vale. Adiós.
6
00:03:00,599 --> 00:03:02,520
Preferiría quedarme en casa, Lena.
7
00:03:02,599 --> 00:03:06,479
Mamá, ya lo hemos hablado
un millón de veces.
8
00:03:06,560 --> 00:03:09,199
Puedo tomarme el té
9
00:03:09,280 --> 00:03:12,400
y controlar a los obreros
que hacen las reformas.
10
00:03:12,479 --> 00:03:17,840
Thomas dijo que las obras
durarán solo unas semanas.
11
00:03:17,919 --> 00:03:19,719
Es algo temporal. Relájate.
12
00:03:22,400 --> 00:03:25,639
Sé que esto es solo el principio.
13
00:03:26,759 --> 00:03:30,000
Primero él se deshace de mí,
14
00:03:30,840 --> 00:03:34,280
después se casa con mi única hija,
15
00:03:34,599 --> 00:03:38,000
se queda con la toda la herencia
16
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
y a mí me dais de lado,
como si nada.
17
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
Ya está bien, mamá.
18
00:04:01,759 --> 00:04:04,879
Abuela Salma, ¿qué hace aquí?
19
00:04:06,159 --> 00:04:08,000
¿Y si esperamos dentro?
20
00:04:08,599 --> 00:04:11,479
Así puede sentarse y descansar.
21
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Ellos vendrán.
22
00:04:13,319 --> 00:04:16,120
Vamos dentro. Venga.
23
00:04:17,639 --> 00:04:19,519
Era la abuela Salma.
24
00:04:20,519 --> 00:04:23,639
Su familia nunca viene a verla.
25
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
Sus hijos siempre están ocupados.
26
00:04:28,759 --> 00:04:31,720
Pero le envían
cada día sus flores favoritas.
27
00:04:36,639 --> 00:04:39,519
¿Cómo se encuentra hoy,
abuela Ningsih?
28
00:04:45,800 --> 00:04:48,319
Abuela Ningsih, le presento a Marni,
29
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
su nueva compañera de habitación.
30
00:04:52,040 --> 00:04:54,360
Marni, ella es Ningsih.
31
00:05:02,720 --> 00:05:04,279
Soy Marni.
32
00:05:29,519 --> 00:05:32,160
La dejo para que se instale.
33
00:05:33,079 --> 00:05:36,639
Ah, la cena se sirve a las seis.
34
00:06:29,639 --> 00:06:31,000
¿Ningsih?
35
00:06:33,720 --> 00:06:35,560
¿Adónde va?
36
00:06:40,240 --> 00:06:42,399
Necesito tomar el aire.
37
00:06:46,639 --> 00:06:48,480
¿Necesita que la acompañe?
38
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Cumpleaños feliz
39
00:08:03,560 --> 00:08:07,240
Te deseamos todos
40
00:08:07,920 --> 00:08:14,079
Cumpleaños feliz, Util
41
00:08:15,759 --> 00:08:18,720
Soplemos las velas por Util.
42
00:08:24,639 --> 00:08:26,439
¿Ningsih?
43
00:08:42,840 --> 00:08:44,559
Gracias, Marni.
44
00:08:48,480 --> 00:08:50,159
¿Adónde fue anoche?
45
00:08:51,879 --> 00:08:53,639
Salí a tomar el aire.
46
00:08:55,320 --> 00:08:58,399
Ya, pero volvió
con tierra en los pies.
47
00:08:58,480 --> 00:08:59,720
¿Dónde estuvo?
48
00:09:01,240 --> 00:09:04,399
Me invocó.
49
00:09:10,720 --> 00:09:12,559
Ningsih.
50
00:09:14,360 --> 00:09:17,320
Sé lo que es sentirse sola.
51
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Puede ser muy duro.
52
00:09:21,639 --> 00:09:25,679
Todos necesitamos
que nos escuchen de vez en cuando.
53
00:09:25,759 --> 00:09:30,039
Si necesita alguien con quien hablar,
siempre puede acudir a mí.
54
00:10:10,879 --> 00:10:12,600
¿Ningsih?
55
00:10:41,480 --> 00:10:45,559
A este gato lo quiere todo el mundo.
56
00:10:50,759 --> 00:10:54,080
¿Bastará para satisfacerte?
57
00:10:56,480 --> 00:10:58,919
Por lo menos está vivo.
58
00:11:33,399 --> 00:11:35,440
Buenos días, Marni.
59
00:11:40,600 --> 00:11:43,759
-Buenos días.
-¿Me prestas tu cepillo?
60
00:11:45,720 --> 00:11:48,159
Sí, claro.
61
00:11:49,600 --> 00:11:51,279
He perdido el mío.
62
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Está ahí.
63
00:12:04,200 --> 00:12:07,039
Esa es mi hija, Lena.
64
00:12:09,039 --> 00:12:10,559
Qué bonita es.
65
00:12:12,200 --> 00:12:13,879
Gracias.
66
00:12:21,519 --> 00:12:22,960
¿Ningsih?
67
00:12:33,919 --> 00:12:35,360
¿Tiene hijos usted?
68
00:12:37,759 --> 00:12:40,559
Sí, uno.
69
00:12:42,679 --> 00:12:46,879
Un hijo muy guapo
70
00:12:50,000 --> 00:12:51,679
y cariñoso.
71
00:12:55,840 --> 00:13:00,080
Se casó, tiene hijos.
72
00:13:03,200 --> 00:13:08,720
Yo tenía una vida perfectacon mi querido hijo David
73
00:13:10,120 --> 00:13:13,960
y mis dos nietos cariñosos,Atta y Ayla.
74
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
Pero todo cambió
75
00:13:17,759 --> 00:13:20,200
después de que apareciese esa mujer
76
00:13:20,600 --> 00:13:23,159
y se casara con mi David.
77
00:13:24,440 --> 00:13:28,559
Mi presenciaera una amenaza para ella.
78
00:13:29,440 --> 00:13:33,360
Abuela, no te vayas, por favor.
79
00:13:33,440 --> 00:13:37,960
Por favor, no nos dejes.
80
00:13:38,039 --> 00:13:40,080
No estéis tristes, angelitos.
81
00:13:40,720 --> 00:13:45,000
Vendréis a visitarme
cada fin de semana.
82
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
¿De acuerdo?
83
00:13:53,240 --> 00:13:54,720
¿Verdad, David?
84
00:13:55,360 --> 00:13:57,720
Ella quería librarse de mí.
85
00:13:57,799 --> 00:14:00,200
Alejarme de mis ángeles
86
00:14:00,279 --> 00:14:04,080
para poder ocupar mi lugaren sus corazones.
87
00:14:05,120 --> 00:14:07,480
Por favor, abuela.
88
00:14:07,960 --> 00:14:11,639
Quédate con nosotros.
89
00:14:12,000 --> 00:14:16,039
Abuela, por favor. No te vayas.
90
00:14:25,559 --> 00:14:29,799
Nada me dolió másque tener que dejar a mis ángeles.
91
00:14:32,720 --> 00:14:35,559
He intentado llamarlos,
92
00:14:36,559 --> 00:14:41,600
pero ella siempre está allí,bloqueando mis llamadas.
93
00:14:43,519 --> 00:14:45,120
Quizá...
94
00:14:50,440 --> 00:14:52,360
Quizá yo le dé miedo.
95
00:14:57,559 --> 00:14:59,360
¿Cómo va con Ningsih?
96
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
¿Qué?
97
00:15:01,039 --> 00:15:03,519
¿No te da miedo estar con ella?
98
00:15:03,600 --> 00:15:05,639
La he oído hablar con las enfermeras.
99
00:15:06,240 --> 00:15:08,279
Ve y oye cosas
100
00:15:09,840 --> 00:15:13,480
que no están aquí.
101
00:15:17,000 --> 00:15:19,919
Marni, mira quién ha venido.
102
00:15:21,480 --> 00:15:23,039
Hola, mamá.
103
00:15:24,279 --> 00:15:25,960
¿Cómo estás?
104
00:15:26,600 --> 00:15:29,159
¿Cómo va tu estancia? ¿Te gusta esto?
105
00:15:30,240 --> 00:15:32,720
También ha venido Thomas.
106
00:15:34,360 --> 00:15:37,960
Ha pensado
que tendrías mucho tiempo libre
107
00:15:38,039 --> 00:15:40,679
y te ha traído tus libros favoritos.
108
00:15:42,080 --> 00:15:43,879
Hola, ¿qué tal?
109
00:15:47,240 --> 00:15:51,240
Pero ¿qué es esto?
¿Cuánto crees que voy a estar aquí?
110
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
No es eso, mamá.
111
00:15:52,919 --> 00:15:56,200
¿Por qué no me traes todas mis cosas,
112
00:15:56,279 --> 00:15:58,320
me dejas aquí para siempre
113
00:15:58,399 --> 00:16:01,399
y así ya no vuelvo a poner los pies
en mi casa?
114
00:16:01,480 --> 00:16:05,480
-Mamá, por favor.
-¿Cómo has podido hacerme esto?
115
00:16:05,559 --> 00:16:07,360
Mamá.
116
00:16:07,440 --> 00:16:08,679
Y tú.
117
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
Con todos esos tatuajes.
118
00:16:11,759 --> 00:16:16,360
Me gustaría saber qué piensa
aquí la gente de ti.
119
00:16:16,960 --> 00:16:18,240
Pregúntaselo.
120
00:16:19,720 --> 00:16:22,759
-Mamá, Thomas ha dicho...
-¿Thomas?
121
00:16:22,840 --> 00:16:26,480
¡Al único a quien escuchas
es a Thomas!
122
00:16:27,480 --> 00:16:30,559
¿Por qué no me escuchas a mí?
123
00:16:31,200 --> 00:16:35,159
¿Por qué?
Todo el día con "Thomas" en la boca.
124
00:16:41,759 --> 00:16:44,519
Padre nuestro, que estás en el cielo,
125
00:16:46,120 --> 00:16:49,679
te damos las gracias
por los alimentos que vamos a tomar.
126
00:16:51,759 --> 00:16:53,879
Bendice esta comida
127
00:16:54,440 --> 00:16:57,559
para que todas tengamos salud
y estemos bien.
128
00:16:59,799 --> 00:17:03,000
¿Ningsih?
129
00:17:13,119 --> 00:17:14,960
¿Abuela Ningsih?
130
00:17:40,480 --> 00:17:43,039
Señora Nita, ya están los informes.
131
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
Lo he organizado todo
132
00:17:45,519 --> 00:17:48,920
para que venga un enfermero
a sustituirme en Nochevieja.
133
00:17:49,920 --> 00:17:53,200
Solo habrá
dos residentes esa noche.
134
00:17:54,759 --> 00:17:57,119
Si no necesita nada más, me voy.
135
00:19:48,880 --> 00:19:50,680
¿Abuela Ningsih?
136
00:19:52,839 --> 00:19:54,640
¿Necesita que la ayude?
137
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
¡No!
138
00:20:22,839 --> 00:20:24,440
¿Qué sucede?
139
00:20:34,079 --> 00:20:37,160
Ya te lo dije. ¿Me crees ahora?
140
00:20:39,319 --> 00:20:40,680
Sí.
141
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Los palasik acosan a las embarazadas
142
00:20:44,039 --> 00:20:47,440
y se alimentan del feto,
provocándoles el aborto.
143
00:20:47,519 --> 00:20:49,920
No, también se alimentan de niños,
144
00:20:50,000 --> 00:20:53,680
les chupan la energía de la cabeza.
145
00:20:53,759 --> 00:20:55,839
Les sube la fiebre y los debilitan.
146
00:20:55,920 --> 00:20:58,240
Se consumen y mueren.
147
00:20:59,519 --> 00:21:04,759
El palasik también atacaa cualquiera que se interponga.
148
00:21:05,559 --> 00:21:09,119
¿Estás diciendo que Ningsih
es responsable
149
00:21:09,640 --> 00:21:11,319
del aborto de la señora Nita?
150
00:21:11,400 --> 00:21:13,640
Hay otra cosa que debéis saber.
151
00:21:13,720 --> 00:21:18,599
Se dice que si no regresa a su cuerpo
antes de que salga el sol,
152
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
no podrá hacerlo ella sola.
153
00:21:22,799 --> 00:21:26,759
Alguien deberá ponerle
la cabeza sobre el torso.
154
00:21:27,839 --> 00:21:30,720
A quien recupere
una cabeza de palasik
155
00:21:30,799 --> 00:21:34,160
antes de que regrese a su cuerpo,
156
00:21:34,240 --> 00:21:36,480
se le concederá un deseo.
157
00:21:36,960 --> 00:21:39,920
¿Cualquier tipo de deseo?
158
00:21:40,000 --> 00:21:43,319
Hay un vídeo que se hizo viral
159
00:21:43,839 --> 00:21:48,799
de toda una aldea persiguiendo
la cabeza de un palasik.
160
00:21:48,880 --> 00:21:52,119
-¿Quieres verlo?
-Tengo una idea.
161
00:21:52,720 --> 00:21:58,200
¿Por qué no filmamos a Ningsih
162
00:21:59,039 --> 00:22:00,799
haciendo su ritual
163
00:22:02,160 --> 00:22:04,279
y se lo enseñamos a la policía?
164
00:22:06,319 --> 00:22:10,359
Esta noche la seguiré al bosque.
165
00:22:10,960 --> 00:22:12,839
¿Me acompañaréis?
166
00:22:16,720 --> 00:22:20,839
Es que yo por las noches
duermo como un tronco.
167
00:22:22,039 --> 00:22:23,279
¿Y tú?
168
00:22:24,559 --> 00:22:26,960
Claro, por supuesto.
169
00:22:27,039 --> 00:22:32,000
Ven a nuestro cuarto
a despertarnos, ¿de acuerdo?
170
00:22:32,079 --> 00:22:34,440
¿No te parece buena idea, Poppy?
171
00:22:39,160 --> 00:22:43,160
Sí, ven esta noche a despertarnos.
172
00:22:49,039 --> 00:22:52,400
¡Tienes que creerme, Lena!
173
00:22:52,480 --> 00:22:55,680
Mamá, ya te he dicho
que no hemos acabado las obras.
174
00:22:55,759 --> 00:22:59,240
Pero es que es mala.Le pasa algo, Lena.
175
00:22:59,720 --> 00:23:04,519
Escúchame, se llevó al bebé
de la señora Nita.
176
00:23:04,599 --> 00:23:07,240
¿Desde cuándo crees en esas cosas?
177
00:23:07,759 --> 00:23:11,119
Yo misma lo vi, de verdad.
178
00:23:11,559 --> 00:23:15,519
La señora Nita estaba inconsciente
en el suelo, cubierta de sangre.
179
00:23:15,599 --> 00:23:18,640
No, tuvo un abortoporque trabajaba demasiado.
180
00:23:18,720 --> 00:23:20,599
Eso es todo.
181
00:23:20,680 --> 00:23:23,240
¿Por qué no me escuchas?
182
00:23:24,319 --> 00:23:26,440
Mamá, estoy ocupada.
183
00:23:26,519 --> 00:23:29,200
No tengo tiempo
para estos disparates.
184
00:23:29,279 --> 00:23:32,160
Tengo que vaciar tu habitación.
185
00:23:33,680 --> 00:23:34,920
¿Cómo?
186
00:23:37,640 --> 00:23:39,720
¿Vas a vaciar mi habitación?
187
00:23:39,799 --> 00:23:43,640
Perdona, me olvidé de contártelo.Vamos a cambiar tu cuarto.
188
00:23:43,720 --> 00:23:48,200
Tu habitación será la de Thomas
y tú estarás...
189
00:23:48,279 --> 00:23:51,359
Lena, ¿cómo has podido hacerme esto?
190
00:23:52,759 --> 00:23:55,559
Primero me envías a una residencia
191
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
y ¡ahora le das mi habitación
a tu novio!
192
00:24:00,359 --> 00:24:03,079
¿Dónde dormiré cuando vuelva?
193
00:24:03,160 --> 00:24:04,960
¿Dónde me pondrás?
194
00:24:05,039 --> 00:24:07,799
-¿En el garaje?-Mamá, déjame terminar.
195
00:24:08,400 --> 00:24:12,640
¿Es que Thomas y tú planeáis
dejarme aquí para siempre?
196
00:24:13,559 --> 00:24:17,079
No me dejas terminar.
¿Puedes calmarte y escuchar?
197
00:24:17,160 --> 00:24:19,519
¡No! Escúchame tú a mí.
198
00:24:20,319 --> 00:24:22,920
¡Quiero que todo vuelva a su sitio!
199
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
¿Mamá?
200
00:24:34,519 --> 00:24:36,319
¿Ningsih?
201
00:24:46,359 --> 00:24:51,599
Si hubiera hecho caso a mis nietos,
202
00:24:54,160 --> 00:24:56,480
no habría terminado aquí.
203
00:25:01,359 --> 00:25:05,359
Mi hija nunca me escucha.
204
00:25:10,559 --> 00:25:12,680
Solo hace caso a su novio.
205
00:25:14,559 --> 00:25:20,039
¿Acaso tú la escuchas a ella?
206
00:25:23,480 --> 00:25:25,680
Ya no es una niña.
207
00:25:27,279 --> 00:25:31,000
Yo la crie, sé lo que le conviene.
208
00:25:33,920 --> 00:25:36,039
-Pero...
-¿Pero?
209
00:25:38,839 --> 00:25:41,480
¿De verdad cree que está en posición
210
00:25:41,559 --> 00:25:43,920
de decirme qué he de hacer?
211
00:25:44,319 --> 00:25:48,559
¿No se da cuenta
de cómo la mira la gente?
212
00:25:51,559 --> 00:25:55,000
Tienes que aprender
a escuchar, Marni.
213
00:26:01,720 --> 00:26:06,839
No tiene ningún derecho a decirme
cómo debo tratar a mi hija.
214
00:26:08,839 --> 00:26:11,359
Estamos en el mismo barco, Marni.
215
00:26:13,200 --> 00:26:16,839
Sé cómo te sientes.
216
00:26:18,119 --> 00:26:21,400
Aún tenemos una oportunidad
217
00:26:22,079 --> 00:26:24,519
de compensar nuestros errores.
218
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
Buenas noches, Marni.
219
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
Poppy. Linda.
220
00:27:12,880 --> 00:27:15,079
¡Es la hora!
221
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
¡Poppy! ¡Linda!
222
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Es el mal personificado.
223
00:28:41,039 --> 00:28:44,440
Solo he visto estas cosas
en películas de terror.
224
00:28:44,839 --> 00:28:46,920
Marni, deberíamos retirarnos.
225
00:28:48,559 --> 00:28:50,519
Vosotras ya os retirasteis anoche.
226
00:28:52,119 --> 00:28:56,640
Lo siento, querida,
nos quedamos dormidas.
227
00:28:57,440 --> 00:29:01,400
Dormimos como muertos.
228
00:29:02,400 --> 00:29:06,519
¿Y si se cobra otra víctima?
229
00:29:07,000 --> 00:29:10,680
Otra embarazada o un niño de la zona.
¿Qué vamos a hacer?
230
00:29:13,400 --> 00:29:16,960
Quizá deberíamos buscar su cabeza
231
00:29:17,359 --> 00:29:19,039
y vigilarla hasta la mañana.
232
00:29:20,079 --> 00:29:22,160
-¿"Deberíamos"?
-Sí, nosotras.
233
00:29:22,839 --> 00:29:24,640
¿Nosotras?
234
00:29:24,720 --> 00:29:26,319
No, Marni.
235
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
Ni hablar.
236
00:29:28,279 --> 00:29:30,680
Somos mayores, llevamos pañales.
237
00:29:30,759 --> 00:29:33,799
No quiero encontrarme
con mi difunto marido
238
00:29:33,880 --> 00:29:35,160
ni con mis ex.
239
00:29:39,599 --> 00:29:42,920
Abuela Poppy, abuela Linda.
Ya ha llegado el autobús.
240
00:29:52,880 --> 00:29:56,240
Marni, ¿por qué no vienes
con nosotras?
241
00:29:56,319 --> 00:29:59,319
Hasta la familia de Salma
se la ha llevado.
242
00:29:59,400 --> 00:30:00,880
Por fin.
243
00:30:00,960 --> 00:30:02,880
Lena vendrá esta noche.
244
00:30:02,960 --> 00:30:06,119
Siempre hemos pasado
juntas la Nochebuena.
245
00:30:06,200 --> 00:30:08,039
¿Ya te ha llamado?
246
00:30:10,079 --> 00:30:11,559
Bueno.
247
00:30:12,119 --> 00:30:14,119
-Cuídate.
-Nos vemos.
248
00:30:41,960 --> 00:30:43,359
¿Qué pasa?
249
00:30:43,440 --> 00:30:46,240
Nadie creerá que este vídeo sea real.
250
00:30:46,319 --> 00:30:49,359
Tengo uno mejor
del guardia de seguridad.
251
00:30:49,440 --> 00:30:50,839
¿Quiere verlo?
252
00:30:51,559 --> 00:30:53,160
Oiga.
253
00:30:57,119 --> 00:30:59,480
Espere, abuela Marni.
254
00:31:00,799 --> 00:31:04,720
Le presento a Satrio,
sustituirá a la enfermera Wati.
255
00:31:04,799 --> 00:31:06,960
Hará el turno de Nochevieja.
256
00:31:07,799 --> 00:31:11,640
Hola, soy Satrio.
Ella es mi mujer, Ratna,
257
00:31:11,720 --> 00:31:13,799
y mi hijo de cinco años, Jaka.
258
00:31:13,880 --> 00:31:15,640
Ven.
259
00:31:16,680 --> 00:31:19,559
-¿Está embarazada?
-¿Disculpe?
260
00:31:22,880 --> 00:31:25,000
Iremos a instalarnos primero.
261
00:31:25,079 --> 00:31:27,440
Si necesita algo, avíseme.
262
00:31:28,319 --> 00:31:30,039
Con permiso.
263
00:31:54,599 --> 00:31:56,599
¿Dónde estás, Lena?
264
00:31:56,920 --> 00:31:59,079
Ya es muy tarde.
265
00:31:59,160 --> 00:32:00,799
¿Cuándo vienes a buscarme?
266
00:32:02,279 --> 00:32:06,240
Mamá, creo que no puedo ir
a buscarte esta noche.
267
00:32:07,039 --> 00:32:09,279
Thomas no se encuentra bien.
268
00:32:11,039 --> 00:32:12,920
Y ha dicho que...
269
00:32:13,000 --> 00:32:15,559
¿Otra vez Thomas?
270
00:33:41,160 --> 00:33:43,039
¿Ningsih?
271
00:33:46,759 --> 00:33:51,079
¿Ha roto la cruz
272
00:33:51,880 --> 00:33:53,839
y la ha dejado ahí?
273
00:33:56,039 --> 00:33:57,839
¿Está bien, Ningsih?
274
00:34:02,880 --> 00:34:04,359
Claro.
275
00:34:13,199 --> 00:34:16,559
¿Practica la magia negra?
276
00:34:22,920 --> 00:34:24,559
Ya te lo he dicho.
277
00:34:25,719 --> 00:34:27,599
Tengo que hacer algo.
278
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
¿El qué?
279
00:34:30,679 --> 00:34:34,280
He encontrado la manera
de subsanar mi locura.
280
00:34:39,639 --> 00:34:41,920
Atta, Alya.
281
00:34:42,000 --> 00:34:43,599
Abrid la ventana.
282
00:34:44,679 --> 00:34:46,159
¿Abuela?
283
00:34:57,079 --> 00:34:58,960
Todo lo que hice
284
00:34:59,800 --> 00:35:02,639
fue por poder verlos
285
00:35:03,159 --> 00:35:06,519
y leerles un cuentoantes de irse a dormir.
286
00:35:07,039 --> 00:35:09,480
Érase una vez había un pez...
287
00:35:25,679 --> 00:35:27,519
Hoy es Nochebuena.
288
00:35:29,280 --> 00:35:30,920
Normalmente,
289
00:35:31,000 --> 00:35:35,079
en un día como hoy
estaría dando regalos a mis nietos.
290
00:35:36,559 --> 00:35:40,559
Mi marido y yo nos divorciamos
291
00:35:40,639 --> 00:35:43,159
cuando mi hija Lena
tenía siete años.
292
00:35:44,679 --> 00:35:47,639
Mi hija y yo estábamos muy unidas.
293
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
No necesitábamos
a un hombre en nuestra vida.
294
00:35:52,000 --> 00:35:53,639
Yo podía darle
295
00:35:53,960 --> 00:35:56,159
todo el amor que necesitaba.
296
00:35:58,599 --> 00:36:00,519
Solo existíamos nosotras dos.
297
00:36:02,239 --> 00:36:04,199
Hasta que apareció Thomas.
298
00:36:05,400 --> 00:36:08,599
Él intenta alejarla de mí.
299
00:36:14,760 --> 00:36:16,119
Ningsih.
300
00:36:17,320 --> 00:36:21,960
Yo soy como usted.
Haría lo que hiciese falta
301
00:36:22,039 --> 00:36:24,480
por recuperar a mi ángel,
302
00:36:25,400 --> 00:36:29,559
pero, por favor,
no haga daño a nadie más.
303
00:36:31,800 --> 00:36:33,039
No.
304
00:36:34,679 --> 00:36:38,519
No tienes ningún derecho
a decirme qué debo hacer.
305
00:36:39,679 --> 00:36:44,559
Nadie puede impedir
que vea a mis nietos.
306
00:36:52,199 --> 00:36:53,880
Marni.
307
00:36:55,280 --> 00:36:57,519
Libera la oscuridad que hay en ti.
308
00:36:59,599 --> 00:37:01,719
Te sentirás mejor.
309
00:37:03,639 --> 00:37:06,039
No hace falta que nadie se entere.
310
00:37:06,840 --> 00:37:08,519
Nadie.
311
00:37:15,400 --> 00:37:19,400
¡Ningsih, no!
¿Cómo se atreve? ¡Ningsih!
312
00:37:22,119 --> 00:37:27,639
Si vuelve a hacerlo,
le enseñaré esto a la policía.
313
00:37:41,119 --> 00:37:42,880
¿Señora?
314
00:37:45,719 --> 00:37:47,920
Ven. Ven conmigo.
315
00:37:49,920 --> 00:37:52,039
Ve con cuidado esta noche.
316
00:37:52,639 --> 00:37:55,079
Hay un palasik en la residencia.
317
00:37:55,159 --> 00:37:57,000
-¿Qué? ¿Un palasik?-Sí.
318
00:37:57,079 --> 00:38:00,239
Llévate a tu hijo
a la habitación y cierra la puerta.
319
00:38:00,320 --> 00:38:03,480
-¡Deje a mi hijo!
-¡Tienes que encerrarlo!
320
00:38:03,559 --> 00:38:05,760
-¡Déjelo!
-¡Llévatelo al cuarto!
321
00:38:05,840 --> 00:38:08,920
-¡Suéltelo, vieja loca!
-Escúchame.
322
00:38:10,639 --> 00:38:13,800
¡No puedes dejar que juegue aquí!
323
00:38:13,880 --> 00:38:15,440
¡No es seguro!
324
00:38:19,119 --> 00:38:23,559
Escúchame, es por el bien de tu hijo.
325
00:40:06,599 --> 00:40:09,800
¿Jaka? ¿Dónde estás?
326
00:40:11,000 --> 00:40:12,519
¿Has ido al baño?
327
00:40:50,239 --> 00:40:53,079
¡Jaka!
328
00:40:54,599 --> 00:40:56,000
¡Jaka!
329
00:40:57,440 --> 00:40:59,280
¡Jaka!
330
00:41:01,719 --> 00:41:03,440
Llevémoslo a enfermería.
331
00:41:03,519 --> 00:41:05,480
No, llevadlo a un hospital.
332
00:41:06,320 --> 00:41:07,960
¡A un hospital!
333
00:41:20,320 --> 00:41:23,559
Abuela, ¿no nos das un abrazo?
334
00:41:24,480 --> 00:41:26,719
Quiero, pero no puedo.
335
00:41:27,239 --> 00:41:30,480
La abuela solo ha venido
a desearos una feliz Navidad.
336
00:41:31,519 --> 00:41:34,559
Pero yo quiero abrazarte.
337
00:41:35,199 --> 00:41:37,039
Pronto, angelito mío.
338
00:41:37,119 --> 00:41:40,320
La abuela necesita
un poco más de tiempo.
339
00:41:41,400 --> 00:41:42,719
Te lo prometo.
340
00:42:13,159 --> 00:42:15,199
Esto se acaba aquí, Ningsih.
341
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Se viene conmigo.
342
00:42:17,159 --> 00:42:21,840
¡No puede haber más víctimas!
¡Se acabó!
343
00:42:23,159 --> 00:42:24,800
Basta.
344
00:42:25,679 --> 00:42:27,480
¡Marni!
345
00:42:33,559 --> 00:42:36,360
Déjame ir, Marni.
346
00:42:38,039 --> 00:42:40,440
Mi hija no vendrá a buscarme.
347
00:42:42,400 --> 00:42:45,159
Va a pasar la Navidad con su novio.
348
00:42:47,480 --> 00:42:50,679
Así que ahora
solo estamos tú y yo aquí.
349
00:42:56,480 --> 00:42:59,679
Tengo una oferta para ti.
350
00:43:02,599 --> 00:43:04,280
¿Qué oferta?
351
00:43:07,000 --> 00:43:10,480
No hace falta ir a buscarla
a estas horas.
352
00:43:10,559 --> 00:43:13,639
No seas así. Todo irá bien, amor.
353
00:43:14,760 --> 00:43:16,519
La recogeremos,
354
00:43:17,039 --> 00:43:20,320
iremos a tomar
un buen desayuno juntos y...
355
00:43:22,280 --> 00:43:25,599
¿Qué ha sido eso?
356
00:43:29,280 --> 00:43:30,880
¿Qué es ese sonido?
357
00:43:35,719 --> 00:43:38,360
Quédate aquí. Voy a echar un vistazo.
358
00:43:39,320 --> 00:43:41,679
Thomas, ve con cuidado.
359
00:44:02,119 --> 00:44:04,480
¡Thomas! ¡Detrás de ti!
360
00:44:09,360 --> 00:44:10,840
¡Thomas!
361
00:44:31,119 --> 00:44:32,679
Hola.
362
00:44:34,159 --> 00:44:35,760
Eh.
363
00:44:39,639 --> 00:44:41,360
Mamá, ¿y Thomas?
364
00:44:44,239 --> 00:44:47,320
Está en la UCI. Su estado es grave.
365
00:44:48,320 --> 00:44:51,400
El médico dice
que lo atacó un animal salvaje.
366
00:44:53,840 --> 00:44:56,039
No.
367
00:44:57,079 --> 00:45:01,679
Nada de esto habría pasado
si no hubiésemos ido a buscarte.
368
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
Tranquila, Lena. Cálmate.
369
00:45:04,840 --> 00:45:06,599
Todo irá bien, cariño.
370
00:45:06,679 --> 00:45:10,039
¡No, no está bien!
Quiero ver a Thomas.
371
00:45:11,119 --> 00:45:14,039
Pronto iremos a casa.
372
00:45:15,079 --> 00:45:17,199
Volveremos a estar juntas.
373
00:45:17,679 --> 00:45:19,280
No te dejaré nunca.
374
00:45:20,480 --> 00:45:22,280
Basta, mamá.
375
00:45:23,440 --> 00:45:25,400
Ya no soy tu niñita.
376
00:45:25,920 --> 00:45:29,320
Así que déjalo. No lo entiendo, mamá.
377
00:45:30,079 --> 00:45:32,559
¿Por qué odias tanto a Thomas?
378
00:45:32,639 --> 00:45:34,880
¿Qué ha hecho que esté tan mal?
379
00:45:34,960 --> 00:45:38,000
Aún no estás bien.
Necesitas descansar.
380
00:45:38,079 --> 00:45:40,559
Esto no tiene
nada que ver con Thomas.
381
00:45:41,400 --> 00:45:42,760
Tiene que ver contigo.
382
00:45:44,679 --> 00:45:46,800
Que lo sepas:
383
00:45:46,880 --> 00:45:49,719
Thomas propuso hacer reformas
384
00:45:49,800 --> 00:45:52,119
y pasar tu cuarto al primero piso
385
00:45:52,199 --> 00:45:54,760
para que tengas el baño más cerca
386
00:45:54,840 --> 00:45:57,360
y puedas hacer cosas abajo.
387
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
Thomas pagará las reformas.
388
00:46:02,079 --> 00:46:03,880
Y la residencia...
389
00:46:03,960 --> 00:46:08,760
Thomas se hará cargo del coste
para que estés cómoda
390
00:46:08,840 --> 00:46:11,119
mientras hacemos las obras.
391
00:46:11,559 --> 00:46:14,000
Es que no quiero perderte.
392
00:46:14,519 --> 00:46:16,400
No ibas a perderme, mamá.
393
00:46:17,280 --> 00:46:21,159
Pero si continúas actuando así,
sí me perderás.
394
00:46:22,159 --> 00:46:24,800
No quiero que lo pases mal.
395
00:46:26,440 --> 00:46:28,000
No lo paso mal, mamá.
396
00:46:28,880 --> 00:46:30,800
Tú lo pasas mal.
397
00:46:32,239 --> 00:46:35,840
Aún te sientes culpable
por todo lo que ocurrió
398
00:46:35,920 --> 00:46:38,119
desde que papá nos abandonó.
399
00:46:39,559 --> 00:46:42,280
Tú me echas la culpa a mí,
a nosotros.
400
00:46:44,400 --> 00:46:46,760
Por eso no confías en ningún hombre
401
00:46:46,840 --> 00:46:49,280
que llega a mi vida.
402
00:46:50,960 --> 00:46:54,280
Lo haces, aunque sea
a expensas de mi felicidad.
403
00:46:55,480 --> 00:46:57,480
No necesitas a Thomas.
404
00:46:58,719 --> 00:47:00,639
¡Me tienes a mí!
405
00:47:02,320 --> 00:47:05,480
Estoy aquí, como siempre.
Siempre estoy a tu lado.
406
00:47:05,559 --> 00:47:07,960
No, quiero que te vayas, mamá.
407
00:47:09,280 --> 00:47:11,639
-Estoy aquí por ti, mi vida.
-Basta.
408
00:47:14,000 --> 00:47:15,239
Lena.
409
00:47:18,800 --> 00:47:22,559
Lena, por favor. Mi vida.
410
00:47:24,400 --> 00:47:26,159
Soy tu madre.
411
00:47:53,800 --> 00:47:55,599
¿Quieres tu cepillo?
412
00:48:02,079 --> 00:48:04,639
¿Por qué me miras así?
413
00:48:08,320 --> 00:48:10,840
Todo tiene consecuencias, Marni.
414
00:48:14,840 --> 00:48:16,679
Pronto, ángel mío.
415
00:48:16,760 --> 00:48:21,000
La abuela necesita
un poco más de tiempo.
416
00:48:21,079 --> 00:48:22,840
Te lo prometo.
417
00:48:36,360 --> 00:48:38,760
Acercaos.
418
00:48:41,239 --> 00:48:45,119
Venid. Os daré un abrazo rápido.
419
00:49:00,320 --> 00:49:03,760
Por favor, no tengáis miedo.
420
00:49:06,480 --> 00:49:09,599
Soy yo, la abuela.
421
00:49:09,679 --> 00:49:11,599
Es desgarrador, ¿verdad?
422
00:49:13,239 --> 00:49:17,679
Ver llorar a tus seres queridos.
423
00:49:24,840 --> 00:49:26,719
Bueno...
424
00:49:27,480 --> 00:49:29,960
Tendré que pensar en otra manera
425
00:49:31,760 --> 00:49:34,360
de ver a mis ángeles.
De estar con ellos.
426
00:49:35,119 --> 00:49:37,039
De abrazarlos.
427
00:49:39,599 --> 00:49:41,679
Las personas se equivocan,
428
00:49:42,440 --> 00:49:44,840
pero siempre tienen una oportunidad
429
00:49:44,920 --> 00:49:47,519
de redimirse.
430
00:50:06,960 --> 00:50:08,559
LLAMADA ENTRANTE:
RESIDENCIA
431
00:51:02,039 --> 00:51:03,920
Me equivoqué.
432
00:51:04,960 --> 00:51:08,280
No logré resistirme a la tentación
433
00:51:08,880 --> 00:51:11,119
de abrazarlos.
434
00:51:13,280 --> 00:51:17,000
Ahora mis nietos
me ven como a un monstruo.
435
00:51:21,639 --> 00:51:27,119
¿Existe alguna manera
para que pueda seguir viéndolos?
436
00:51:34,920 --> 00:51:36,719
Lo que sea.
437
00:51:49,039 --> 00:51:50,559
¡Pare!
438
00:51:50,639 --> 00:51:54,280
¡No habrá más víctimas!
439
00:52:06,840 --> 00:52:10,079
Tengo la oportunidad
de acabar con esto.
440
00:52:10,599 --> 00:52:13,000
La advertí, Ningsih.
441
00:52:13,519 --> 00:52:16,199
Le dije que dejara
de hacer daño a la gente.
442
00:52:16,280 --> 00:52:19,519
Marni, ¿cómo puedes decirme esto
443
00:52:20,159 --> 00:52:25,119
después de pedirme
que me deshiciera de Thomas?
444
00:52:27,599 --> 00:52:30,079
¿Crees que estás obrando bien?
445
00:52:32,079 --> 00:52:37,800
¿Acaso te crees mejor que yo?
446
00:52:37,880 --> 00:52:39,440
Basta.
447
00:52:39,519 --> 00:52:42,320
¡Basta, Ningsih!
448
00:52:43,159 --> 00:52:45,000
Somos iguales, Marni.
449
00:52:45,079 --> 00:52:47,199
Yo soy tu espejo.
450
00:52:49,159 --> 00:52:51,920
Ya ni siquiera sabes
451
00:52:52,480 --> 00:52:56,519
lo que quieres de verdad.
452
00:53:03,360 --> 00:53:05,079
Ayúdame.
453
00:53:07,000 --> 00:53:09,119
Ayúdame.
454
00:53:33,440 --> 00:53:35,039
Tu odio...
455
00:53:37,440 --> 00:53:41,400
tu miedo y tu dolor.
456
00:53:42,039 --> 00:53:44,800
Es exactamente lo que necesito.
457
00:53:46,679 --> 00:53:50,119
La oscuridad que hay en ti...
458
00:53:52,360 --> 00:53:55,559
es más profunda que en mí.
459
00:53:56,159 --> 00:53:57,639
Ningsih.
460
00:54:05,599 --> 00:54:09,639
Bien, Marni.
Regocíjate en la oscuridad.
461
00:54:14,559 --> 00:54:15,960
Retuerce el cuchillo.
462
00:54:16,920 --> 00:54:19,920
Ahora estás maldita, como yo.
463
00:54:23,000 --> 00:54:25,800
¡Yo no soy como tú!
464
00:56:39,239 --> 00:56:42,559
Hola, angelitos míos.
465
00:56:53,159 --> 00:56:56,000
EN MEMORIA DE KEN ZURAIDA
466
00:57:01,920 --> 00:57:04,719
Montse Meneses Vilar
Iyuno-SDI Group
31925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof