Original subtitles

No te preocupes. A mamá se la ve feliz.

Hará amistades en la residencia.

¿Cómo?

Luego te llamo.

Vale. Adiós.

Preferiría quedarme en casa, Lena.

Mamá, ya lo hemos hablado un millón de veces.

Puedo tomarme el té

y controlar a los obreros que hacen las reformas.

Thomas dijo que las obras durarán solo unas semanas.

Es algo temporal. Relájate.

Sé que esto es solo el principio.

Primero él se deshace de mí,

después se casa con mi única hija,

se queda con la toda la herencia

y a mí me dais de lado, como si nada.

Ya está bien, mamá.

Abuela Salma, ¿qué hace aquí?

¿Y si esperamos dentro?

Así puede sentarse y descansar.

Ellos vendrán.

Vamos dentro. Venga.

Era la abuela Salma.

Su familia nunca viene a verla.

Sus hijos siempre están ocupados.

Pero le envían cada día sus flores favoritas.

¿Cómo se encuentra hoy, abuela Ningsih?

Abuela Ningsih, le presento a Marni,

su nueva compañera de habitación.

Marni, ella es Ningsih.

Soy Marni.

La dejo para que se instale.

Ah, la cena se sirve a las seis.

¿Ningsih?

¿Adónde va?

Necesito tomar el aire.

¿Necesita que la acompañe?

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos

Cumpleaños feliz, Util

Soplemos las velas por Util.

¿Ningsih?

Gracias, Marni.

¿Adónde fue anoche?

Salí a tomar el aire.

Ya, pero volvió con tierra en los pies.

¿Dónde estuvo?

Me invocó.

Ningsih.

Sé lo que es sentirse sola.

Puede ser muy duro.

Todos necesitamos que nos escuchen de vez en cuando.

Si necesita alguien con quien hablar, siempre puede acudir a mí.

¿Ningsih?

A este gato lo quiere todo el mundo.

¿Bastará para satisfacerte?

Por lo menos está vivo.

Buenos días, Marni.

-Buenos días. -¿Me prestas tu cepillo?

Sí, claro.

He perdido el mío.

Está ahí.

Esa es mi hija, Lena.

Qué bonita es.

Gracias.

¿Ningsih?

¿Tiene hijos usted?

Sí, uno.

Un hijo muy guapo

y cariñoso.

Se casó, tiene hijos.

Yo tenía una vida perfecta con mi querido hijo David

y mis dos nietos cariñosos, Atta y Ayla.

Pero todo cambió

después de que apareciese esa mujer

y se casara con mi David.

Mi presencia era una amenaza para ella.

Abuela, no te vayas, por favor.

Por favor, no nos dejes.

No estéis tristes, angelitos.

Vendréis a visitarme cada fin de semana.

¿De acuerdo?

¿Verdad, David?

Ella quería librarse de mí.

Alejarme de mis ángeles

para poder ocupar mi lugar en sus corazones.

Por favor, abuela.

Quédate con nosotros.

Abuela, por favor. No te vayas.

Nada me dolió más que tener que dejar a mis ángeles.

He intentado llamarlos,

pero ella siempre está allí, bloqueando mis llamadas.

Quizá...

Quizá yo le dé miedo.

¿Cómo va con Ningsih?

¿Qué?

¿No te da miedo estar con ella?

La he oído hablar con las enfermeras.

Ve y oye cosas

que no están aquí.

Marni, mira quién ha venido.

Hola, mamá.

¿Cómo estás?

¿Cómo va tu estancia? ¿Te gusta esto?

También ha venido Thomas.

Ha pensado que tendrías mucho tiempo libre

y te ha traído tus libros favoritos.

Hola, ¿qué tal?

Pero ¿qué es esto? ¿Cuánto crees que voy a estar aquí?

No es eso, mamá.

¿Por qué no me traes todas mis cosas,

me dejas aquí para siempre

y así ya no vuelvo a poner los pies en mi casa?

-Mamá, por favor. -¿Cómo has podido hacerme esto?

Mamá.

Y tú.

Con todos esos tatuajes.

Me gustaría saber qué piensa aquí la gente de ti.

Pregúntaselo.

-Mamá, Thomas ha dicho... -¿Thomas?

¡Al único a quien escuchas es a Thomas!

¿Por qué no me escuchas a mí?

¿Por qué? Todo el día con "Thomas" en la boca.

Padre nuestro, que estás en el cielo,

te damos las gracias por los alimentos que vamos a tomar.

Bendice esta comida

para que todas tengamos salud y estemos bien.

¿Ningsih?

¿Abuela Ningsih?

Señora Nita, ya están los informes.

Lo he organizado todo

para que venga un enfermero a sustituirme en Nochevieja.

Solo habrá dos residentes esa noche.

Si no necesita nada más, me voy.

¿Abuela Ningsih?

¿Necesita que la ayude?

¡No!

¿Qué sucede?

Ya te lo dije. ¿Me crees ahora?

Sí.

Los palasik acosan a las embarazadas

y se alimentan del feto, provocándoles el aborto.

No, también se alimentan de niños,

les chupan la energía de la cabeza.

Les sube la fiebre y los debilitan.

Se consumen y mueren.

El palasik también ataca a cualquiera que se interponga.

¿Estás diciendo que Ningsih es responsable

del aborto de la señora Nita?

Hay otra cosa que debéis saber.

Se dice que si no regresa a su cuerpo antes de que salga el sol,

no podrá hacerlo ella sola.

Alguien deberá ponerle la cabeza sobre el torso.

A quien recupere una cabeza de palasik

antes de que regrese a su cuerpo,

se le concederá un deseo.

¿Cualquier tipo de deseo?

Hay un vídeo que se hizo viral

de toda una aldea persiguiendo la cabeza de un palasik.

-¿Quieres verlo? -Tengo una idea.

¿Por qué no filmamos a Ningsih

haciendo su ritual

y se lo enseñamos a la policía?

Esta noche la seguiré al bosque.

¿Me acompañaréis?

Es que yo por las noches duermo como un tronco.

¿Y tú?

Claro, por supuesto.

Ven a nuestro cuarto a despertarnos, ¿de acuerdo?

¿No te parece buena idea, Poppy?

Sí, ven esta noche a despertarnos.

¡Tienes que creerme, Lena!

Mamá, ya te he dicho que no hemos acabado las obras.

Pero es que es mala. Le pasa algo, Lena.

Escúchame, se llevó al bebé de la señora Nita.

¿Desde cuándo crees en esas cosas?

Yo misma lo vi, de verdad.

La señora Nita estaba inconsciente en el suelo, cubierta de sangre.

No, tuvo un aborto porque trabajaba demasiado.

Eso es todo.

¿Por qué no me escuchas?

Mamá, estoy ocupada.

No tengo tiempo para estos disparates.

Tengo que vaciar tu habitación.

¿Cómo?

¿Vas a vaciar mi habitación?

Perdona, me olvidé de contártelo. Vamos a cambiar tu cuarto.

Tu habitación será la de Thomas y tú estarás...

Lena, ¿cómo has podido hacerme esto?

Primero me envías a una residencia

y ¡ahora le das mi habitación a tu novio!

¿Dónde dormiré cuando vuelva?

¿Dónde me pondrás?

-¿En el garaje? -Mamá, déjame terminar.

¿Es que Thomas y tú planeáis dejarme aquí para siempre?

No me dejas terminar. ¿Puedes calmarte y escuchar?

¡No! Escúchame tú a mí.

¡Quiero que todo vuelva a su sitio!

¿Mamá?

¿Ningsih?

Si hubiera hecho caso a mis nietos,

no habría terminado aquí.

Mi hija nunca me escucha.

Solo hace caso a su novio.

¿Acaso tú la escuchas a ella?

Ya no es una niña.

Yo la crie, sé lo que le conviene.

-Pero... -¿Pero?

¿De verdad cree que está en posición

de decirme qué he de hacer?

¿No se da cuenta de cómo la mira la gente?

Tienes que aprender a escuchar, Marni.

No tiene ningún derecho a decirme cómo debo tratar a mi hija.

Estamos en el mismo barco, Marni.

Sé cómo te sientes.

Aún tenemos una oportunidad

de compensar nuestros errores.

Buenas noches, Marni.

Poppy. Linda.

¡Es la hora!

¡Poppy! ¡Linda!

Es el mal personificado.

Solo he visto estas cosas en películas de terror.

Marni, deberíamos retirarnos.

Vosotras ya os retirasteis anoche.

Lo siento, querida, nos quedamos dormidas.

Dormimos como muertos.

¿Y si se cobra otra víctima?

Otra embarazada o un niño de la zona. ¿Qué vamos a hacer?

Quizá deberíamos buscar su cabeza

y vigilarla hasta la mañana.

-¿"Deberíamos"? -Sí, nosotras.

¿Nosotras?

No, Marni.

Ni hablar.

Somos mayores, llevamos pañales.

No quiero encontrarme con mi difunto marido

ni con mis ex.

Abuela Poppy, abuela Linda. Ya ha llegado el autobús.

Marni, ¿por qué no vienes con nosotras?

Hasta la familia de Salma se la ha llevado.

Por fin.

Lena vendrá esta noche.

Siempre hemos pasado juntas la Nochebuena.

¿Ya te ha llamado?

Bueno.

-Cuídate. -Nos vemos.

¿Qué pasa?

Nadie creerá que este vídeo sea real.

Tengo uno mejor del guardia de seguridad.

¿Quiere verlo?

Oiga.

Espere, abuela Marni.

Le presento a Satrio, sustituirá a la enfermera Wati.

Hará el turno de Nochevieja.

Hola, soy Satrio. Ella es mi mujer, Ratna,

y mi hijo de cinco años, Jaka.

Ven.

-¿Está embarazada? -¿Disculpe?

Iremos a instalarnos primero.

Si necesita algo, avíseme.

Con permiso.

¿Dónde estás, Lena?

Ya es muy tarde.

¿Cuándo vienes a buscarme?

Mamá, creo que no puedo ir a buscarte esta noche.

Thomas no se encuentra bien.

Y ha dicho que...

¿Otra vez Thomas?

¿Ningsih?

¿Ha roto la cruz

y la ha dejado ahí?

¿Está bien, Ningsih?

Claro.

¿Practica la magia negra?

Ya te lo he dicho.

Tengo que hacer algo.

¿El qué?

He encontrado la manera de subsanar mi locura.

Atta, Alya.

Abrid la ventana.

¿Abuela?

Todo lo que hice

fue por poder verlos

y leerles un cuento antes de irse a dormir.

Érase una vez había un pez...

Hoy es Nochebuena.

Normalmente,

en un día como hoy estaría dando regalos a mis nietos.

Mi marido y yo nos divorciamos

cuando mi hija Lena tenía siete años.

Mi hija y yo estábamos muy unidas.

No necesitábamos a un hombre en nuestra vida.

Yo podía darle

todo el amor que necesitaba.

Solo existíamos nosotras dos.

Hasta que apareció Thomas.

Él intenta alejarla de mí.

Ningsih.

Yo soy como usted. Haría lo que hiciese falta

por recuperar a mi ángel,

pero, por favor, no haga daño a nadie más.

No.

No tienes ningún derecho a decirme qué debo hacer.

Nadie puede impedir que vea a mis nietos.

Marni.

Libera la oscuridad que hay en ti.

Te sentirás mejor.

No hace falta que nadie se entere.

Nadie.

¡Ningsih, no! ¿Cómo se atreve? ¡Ningsih!

Si vuelve a hacerlo, le enseñaré esto a la policía.

¿Señora?

Ven. Ven conmigo.

Ve con cuidado esta noche.

Hay un palasik en la residencia.

-¿Qué? ¿Un palasik? -Sí.

Llévate a tu hijo a la habitación y cierra la puerta.

-¡Deje a mi hijo! -¡Tienes que encerrarlo!

-¡Déjelo! -¡Llévatelo al cuarto!

-¡Suéltelo, vieja loca! -Escúchame.

¡No puedes dejar que juegue aquí!

¡No es seguro!

Escúchame, es por el bien de tu hijo.

¿Jaka? ¿Dónde estás?

¿Has ido al baño?

¡Jaka!

¡Jaka!

¡Jaka!

Llevémoslo a enfermería.

No, llevadlo a un hospital.

¡A un hospital!

Abuela, ¿no nos das un abrazo?

Quiero, pero no puedo.

La abuela solo ha venido a desearos una feliz Navidad.

Pero yo quiero abrazarte.

Pronto, angelito mío.

La abuela necesita un poco más de tiempo.

Te lo prometo.

Esto se acaba aquí, Ningsih.

Se viene conmigo.

¡No puede haber más víctimas! ¡Se acabó!

Basta.

¡Marni!

Déjame ir, Marni.

Mi hija no vendrá a buscarme.

Va a pasar la Navidad con su novio.

Así que ahora solo estamos tú y yo aquí.

Tengo una oferta para ti.

¿Qué oferta?

No hace falta ir a buscarla a estas horas.

No seas así. Todo irá bien, amor.

La recogeremos,

iremos a tomar un buen desayuno juntos y...

¿Qué ha sido eso?

¿Qué es ese sonido?

Quédate aquí. Voy a echar un vistazo.

Thomas, ve con cuidado.

¡Thomas! ¡Detrás de ti!

¡Thomas!

Hola.

Eh.

Mamá, ¿y Thomas?

Está en la UCI. Su estado es grave.

El médico dice que lo atacó un animal salvaje.

No.

Nada de esto habría pasado si no hubiésemos ido a buscarte.

Tranquila, Lena. Cálmate.

Todo irá bien, cariño.

¡No, no está bien! Quiero ver a Thomas.

Pronto iremos a casa.

Volveremos a estar juntas.

No te dejaré nunca.

Basta, mamá.

Ya no soy tu niñita.

Así que déjalo. No lo entiendo, mamá.

¿Por qué odias tanto a Thomas?

¿Qué ha hecho que esté tan mal?

Aún no estás bien. Necesitas descansar.

Esto no tiene nada que ver con Thomas.

Tiene que ver contigo.

Que lo sepas:

Thomas propuso hacer reformas

y pasar tu cuarto al primero piso

para que tengas el baño más cerca

y puedas hacer cosas abajo.

Thomas pagará las reformas.

Y la residencia...

Thomas se hará cargo del coste para que estés cómoda

mientras hacemos las obras.

Es que no quiero perderte.

No ibas a perderme, mamá.

Pero si continúas actuando así, sí me perderás.

No quiero que lo pases mal.

No lo paso mal, mamá.

Tú lo pasas mal.

Aún te sientes culpable por todo lo que ocurrió

desde que papá nos abandonó.

Tú me echas la culpa a mí, a nosotros.

Por eso no confías en ningún hombre

que llega a mi vida.

Lo haces, aunque sea a expensas de mi felicidad.

No necesitas a Thomas.

¡Me tienes a mí!

Estoy aquí, como siempre. Siempre estoy a tu lado.

No, quiero que te vayas, mamá.

-Estoy aquí por ti, mi vida. -Basta.

Lena.

Lena, por favor. Mi vida.

Soy tu madre.

¿Quieres tu cepillo?

¿Por qué me miras así?

Todo tiene consecuencias, Marni.

Pronto, ángel mío.

La abuela necesita un poco más de tiempo.

Te lo prometo.

Acercaos.

Venid. Os daré un abrazo rápido.

Por favor, no tengáis miedo.

Soy yo, la abuela.

Es desgarrador, ¿verdad?

Ver llorar a tus seres queridos.

Bueno...

Tendré que pensar en otra manera

de ver a mis ángeles. De estar con ellos.

De abrazarlos.

Las personas se equivocan,

pero siempre tienen una oportunidad

de redimirse.

LLAMADA ENTRANTE: RESIDENCIA

Me equivoqué.

No logré resistirme a la tentación

de abrazarlos.

Ahora mis nietos me ven como a un monstruo.

¿Existe alguna manera para que pueda seguir viéndolos?

Lo que sea.

¡Pare!

¡No habrá más víctimas!

Tengo la oportunidad de acabar con esto.

La advertí, Ningsih.

Le dije que dejara de hacer daño a la gente.

Marni, ¿cómo puedes decirme esto

después de pedirme que me deshiciera de Thomas?

¿Crees que estás obrando bien?

¿Acaso te crees mejor que yo?

Basta.

¡Basta, Ningsih!

Somos iguales, Marni.

Yo soy tu espejo.

Ya ni siquiera sabes

lo que quieres de verdad.

Ayúdame.

Ayúdame.

Tu odio...

tu miedo y tu dolor.

Es exactamente lo que necesito.

La oscuridad que hay en ti...

es más profunda que en mí.

Ningsih.

Bien, Marni. Regocíjate en la oscuridad.

Retuerce el cuchillo.

Ahora estás maldita, como yo.

¡Yo no soy como tú!

Hola, angelitos míos.

EN MEMORIA DE KEN ZURAIDA

Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group