Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,759 --> 00:00:15,759
Llegué a la escena del crimen
antes que Camacho.
2
00:00:15,839 --> 00:00:19,399
De camino,
oí un disparo detrás de la casa.
3
00:00:20,239 --> 00:00:24,199
Cuando entré,
vi al hombre en el suelo.
4
00:00:25,039 --> 00:00:28,079
Y a la hermana de Panganiban
le habían pegado.
5
00:00:29,480 --> 00:00:33,679
Vi que Panganiban colocaba el arma
en la mano de la víctima.
6
00:00:34,159 --> 00:00:35,399
Panganiban,
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
¿qué puedes decir al respecto?
8
00:00:38,920 --> 00:00:40,799
Ya lo incluí en mi informe.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,159
¿Qué hacéis?
10
00:00:47,920 --> 00:00:49,759
Volved al trabajo.
11
00:00:49,840 --> 00:00:52,960
¿Podemos ocuparnos de esto
internamente?
12
00:00:53,560 --> 00:00:57,880
Todos sabemos que el cuñado
de Zeny es un monstruo.
13
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
Pero no está bien, señor.
14
00:01:00,280 --> 00:01:03,960
Mi conciencia me impide
pasar esto por alto.
15
00:01:04,040 --> 00:01:07,280
Lo siento, pero no puedo hacer nada.
16
00:01:08,079 --> 00:01:09,599
Cuídate.
17
00:01:14,959 --> 00:01:17,560
¿Qué ha pasado?
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,719
Han pasado
el caso a Asuntos Internos.
19
00:01:21,840 --> 00:01:25,480
Pero la familia de Zeny
cuenta con ella.
20
00:01:27,280 --> 00:01:29,359
Si tiene valor para infringir la ley,
21
00:01:29,439 --> 00:01:32,079
estará preparada
para perder su trabajo.
22
00:01:38,760 --> 00:01:41,599
¿Qué? No he dicho nada.
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,120
¿Te crees
que a mí me gustó delatarla?
24
00:01:48,519 --> 00:01:51,040
No pude dormir durante días por eso.
25
00:01:51,120 --> 00:01:53,200
¿Quieres que me quede callada?
26
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Haz lo que creas conveniente.
27
00:01:58,439 --> 00:02:01,200
Debería habernos pedido ayuda.
28
00:02:02,040 --> 00:02:04,359
Hay maneras legales de gestionarlo.
29
00:02:04,439 --> 00:02:06,400
No tenía por qué terminar así.
30
00:02:38,800 --> 00:02:43,039
Eugene, te has vuelto a dejar
los zapatos fuera.
31
00:02:43,120 --> 00:02:44,639
¡Kuya!
32
00:02:44,719 --> 00:02:46,680
¿Dónde estabas?
33
00:02:46,759 --> 00:02:49,639
¿Por qué tardas tanto?
34
00:02:49,719 --> 00:02:52,439
¿Qué ocurre, Eunice?
35
00:02:53,360 --> 00:02:56,319
Llego tarde por culpa de Eugene.
36
00:03:00,240 --> 00:03:01,759
¡Kuya!
37
00:03:04,520 --> 00:03:08,120
Eugene, ¿a qué hora volviste a casa?
38
00:03:08,199 --> 00:03:11,680
Cuando te envié el mensaje,
dijiste que ya volvías.
39
00:03:11,759 --> 00:03:14,840
-¿A qué hora llegó?
-Estaba aquí cuando me he despertado.
40
00:03:14,919 --> 00:03:16,400
-¡Kuya!
-Ya estoy.
41
00:03:16,479 --> 00:03:18,319
Qué coñazo.
42
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
-¿Dónde estabas anoche?
-En casa de Vincent.
43
00:03:24,199 --> 00:03:27,919
¿Qué son esos aires?
Oye, que no hemos terminado.
44
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
-¿Qué?
-¿Qué tienes ahí?
45
00:03:32,080 --> 00:03:34,319
-Nada.
-¿Te peleaste?
46
00:03:34,400 --> 00:03:36,000
No es nada.
47
00:03:36,080 --> 00:03:40,599
¿Te has vuelto a meter en líos
por los golfos de tus amigos?
48
00:03:43,240 --> 00:03:46,520
Eugene, que ya eres mayorcito.
49
00:03:46,599 --> 00:03:49,520
Y eres libre de decidir
quiénes son tus amigos.
50
00:03:50,919 --> 00:03:53,159
Pero te pido, por favor,
51
00:03:53,960 --> 00:03:58,039
que no hagas nada
de lo que te vayas a arrepentir.
52
00:05:14,079 --> 00:05:16,360
DÍA 1
53
00:05:16,800 --> 00:05:18,439
Michelle nos invita mañana.
54
00:05:18,519 --> 00:05:20,319
Quiere que conozcas a su amiga.
55
00:05:20,399 --> 00:05:22,639
No puedo. Mañana tengo examen.
56
00:05:22,720 --> 00:05:26,480
No hace falta que lo hagas,
si vas a suspender igual.
57
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
Idiota, mi madre me meterá
en la cárcel.
58
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
Traeré buen material de mi alijo.
59
00:05:31,639 --> 00:05:33,600
Te va a molar.
60
00:05:35,519 --> 00:05:38,160
Tengo que ir a clase.
61
00:06:26,199 --> 00:06:27,759
Eugene, despierta.
62
00:06:27,839 --> 00:06:29,680
DÍA 2
63
00:06:31,199 --> 00:06:33,800
Levanta. Hay mucho tráfico.
64
00:06:34,759 --> 00:06:38,199
Ha caído un poste cerca del cruce.
65
00:06:38,279 --> 00:06:39,519
Oye.
66
00:06:40,279 --> 00:06:43,120
¿Y estas zapatillas con tanto barro?
67
00:06:43,199 --> 00:06:44,639
Cuídalas más.
68
00:06:45,079 --> 00:06:46,560
Eugene.
69
00:06:47,839 --> 00:06:50,399
Eugene.
70
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
¿Te encuentras mal?
71
00:06:57,879 --> 00:07:00,160
Te prepararé sopa.
72
00:07:02,399 --> 00:07:04,079
Tranquila.
73
00:07:04,160 --> 00:07:07,519
Un camión ha atropelladoa un borracho. Lo de siempre.
74
00:07:07,600 --> 00:07:10,639
-¿Qué hay para comer?
-Sírvete sopa.
75
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
-¿Quién está enfermo?
-Tu hermano.
76
00:07:13,759 --> 00:07:15,759
Solo querrá hacer novillos.
77
00:07:15,839 --> 00:07:17,759
Tiene fiebre.
78
00:07:17,839 --> 00:07:19,839
Ve a ver si se ha levantado.
79
00:07:23,879 --> 00:07:27,319
Por cierto, a Panganibanla han suspendido.
80
00:07:27,399 --> 00:07:29,879
Ahora todos hablan de ti.
81
00:07:29,959 --> 00:07:33,040
¿Qué dicen? ¿Que soy una soplona?
82
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Como esperabas.
83
00:07:34,879 --> 00:07:36,839
Pues, bueno, me da igual.
84
00:07:36,920 --> 00:07:38,959
Ya sabes cómo son.
85
00:07:39,040 --> 00:07:40,920
¡Mamá! ¡Ven, rápido!
86
00:07:41,399 --> 00:07:42,639
¿Qué pasa?
87
00:08:05,920 --> 00:08:08,800
No estaba así esta mañana.
88
00:08:09,879 --> 00:08:13,839
Es imposible que el estómago
se hinche así de repente.
89
00:08:13,920 --> 00:08:15,959
¿Podría ser cirrosis?
90
00:08:16,600 --> 00:08:19,319
A su padre le hicieron diálisis.
91
00:08:19,399 --> 00:08:21,959
Su médico era el doctor Chua.
92
00:08:22,040 --> 00:08:25,160
Jean, ¿aún está el doctor Chua?
93
00:08:25,240 --> 00:08:28,519
-Acaba de irse.
-Podríamos llamarlo.
94
00:08:37,039 --> 00:08:39,919
Señora, haremos lo siguiente.
95
00:08:40,000 --> 00:08:44,120
Ingresaremos a su hijo
para poder hacerle pruebas.
96
00:08:44,200 --> 00:08:48,480
Mañana el doctor Chua lo visitará
y hablará con usted.
97
00:08:54,559 --> 00:08:56,279
¿Mamá?
98
00:08:57,639 --> 00:08:59,399
¿Mamá?
99
00:09:00,480 --> 00:09:02,159
¡Mamá!
100
00:09:02,960 --> 00:09:04,559
Mamá.
101
00:09:05,679 --> 00:09:07,360
Mamá.
102
00:09:40,559 --> 00:09:42,080
¡No!
103
00:09:42,879 --> 00:09:44,320
¡No!
104
00:09:58,080 --> 00:10:01,919
¡Eugene! ¿Qué ocurre?
105
00:10:02,000 --> 00:10:05,320
-Ayúdenlo, por favor.
-Apártese, por favor.
106
00:10:05,399 --> 00:10:08,559
¿Qué le pasa?
107
00:10:22,799 --> 00:10:24,559
¿Cómo te encuentras?
108
00:10:26,480 --> 00:10:29,320
Eugene, ¿por qué me miras así?
109
00:10:30,360 --> 00:10:33,039
Para. Eugene.
110
00:10:35,399 --> 00:10:36,799
¿Eugene?
111
00:10:38,799 --> 00:10:40,519
Eugene.
112
00:10:53,200 --> 00:10:55,519
-¿Mamá?
-Estoy aquí.
113
00:10:57,679 --> 00:11:00,960
-¿Dónde estamos?
-En el hospital.
114
00:11:03,840 --> 00:11:06,840
¿Por qué me mirabas así antes?
115
00:11:06,919 --> 00:11:08,879
Me acababa de despertar.
116
00:11:11,639 --> 00:11:13,679
Estaba soñando.
117
00:11:21,679 --> 00:11:23,840
Me caía.
118
00:11:25,720 --> 00:11:27,759
No podía hacer nada.
119
00:11:32,480 --> 00:11:34,519
Estaba muy oscuro.
120
00:11:35,200 --> 00:11:38,360
Todo estaba oscuro.
121
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
Era muy hondo.
122
00:11:47,799 --> 00:11:49,120
No tenía fin.
123
00:11:50,240 --> 00:11:52,519
Solo quiero que termine, mamá.
124
00:11:53,759 --> 00:11:55,440
Haz que termine.
125
00:11:56,120 --> 00:11:58,759
Aún eres joven, Eugene.
126
00:11:59,519 --> 00:12:01,600
Puedes superarlo.
127
00:12:03,759 --> 00:12:06,120
Sigue luchando, ¿vale?
128
00:12:09,000 --> 00:12:11,440
Edsel tuvo síntomas.
129
00:12:11,519 --> 00:12:14,720
Pero es demasiado pronto
para que esté en fase cuatro.
130
00:12:19,759 --> 00:12:21,480
Eso aún no lo sabemos.
131
00:12:21,559 --> 00:12:23,080
¿Le has visto la barriga?
132
00:12:23,639 --> 00:12:26,480
Así de hinchada la tenía Edsel
cuando murió.
133
00:12:29,840 --> 00:12:33,559
Oye, aunque tu hijo beba,
134
00:12:33,639 --> 00:12:36,519
la enfermedad no puede avanzar
tan rápido.
135
00:12:39,639 --> 00:12:41,200
Esto es culpa mía.
136
00:12:41,519 --> 00:12:43,080
Nunca estoy en casa.
137
00:12:43,159 --> 00:12:45,759
Y cuando estoy, solo lo regaño.
138
00:12:49,799 --> 00:12:52,080
No te culpes.
139
00:12:52,919 --> 00:12:55,200
Haces todo lo que puedes como madre.
140
00:12:55,279 --> 00:12:57,399
-Lourdes.
-Relájate.
141
00:12:57,480 --> 00:12:59,720
-Lourdes.
-Estás aquí.
142
00:12:59,799 --> 00:13:01,039
¿Qué ha pasado?
143
00:13:03,559 --> 00:13:06,159
Este es más largo. No es normal.
144
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
Se lo hace alguien.
145
00:13:09,840 --> 00:13:11,399
Anda ya.
146
00:13:13,559 --> 00:13:17,200
No deberías haberlo traído aquí.
147
00:13:17,279 --> 00:13:19,360
Solo empeorará.
148
00:13:21,080 --> 00:13:22,440
Necesita un curandero.
149
00:13:24,279 --> 00:13:26,759
¿Como ese al que fuimos de pequeñas?
150
00:13:26,840 --> 00:13:28,919
¿El que me hizo tomar pociones?
151
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Era un charlatán.
152
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
Ya sé que era un farsante.
153
00:13:34,440 --> 00:13:35,960
Pero conozco a una buena.
154
00:13:36,039 --> 00:13:37,840
Hermanita, eso no es real.
155
00:13:37,919 --> 00:13:42,159
Tú eres quien ha dicho
que ha sucedido muy deprisa.
156
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
Quizá alguien lo envidia
o juega con él.
157
00:13:44,519 --> 00:13:48,039
Sabes que eso puede pasar
sin ningún motivo.
158
00:13:49,240 --> 00:13:51,200
Creo que deberíamos probar.
159
00:13:52,639 --> 00:13:55,600
¿No me digas que tú te lo crees?
160
00:13:55,679 --> 00:13:59,399
Hagamos todo lo posible.
No se pierde nada por probar.
161
00:14:29,159 --> 00:14:31,039
Número 36.
162
00:14:35,440 --> 00:14:38,559
Estamos perdiendo el tiempo
en esta cola.
163
00:14:39,799 --> 00:14:42,639
¿Y si este tampoco nos acepta?
164
00:14:43,919 --> 00:14:47,440
-¡Número 98, adelante!
-Somos nosotros.
165
00:14:54,120 --> 00:14:56,519
¡En el nombre de la madre Mameng!
166
00:14:59,159 --> 00:15:01,159
Sigan recto.
167
00:15:19,759 --> 00:15:21,279
Ese es mío.
168
00:15:21,799 --> 00:15:23,440
Siéntate aquí.
169
00:15:35,600 --> 00:15:37,759
¿Qué enfermedad tiene?
170
00:15:37,840 --> 00:15:40,120
No es para mí, es mi hijo.
171
00:15:40,200 --> 00:15:42,559
¿Cómo se llama? ¿Tienes una foto?
172
00:15:42,639 --> 00:15:44,679
Eugene Magpayo.
173
00:16:01,600 --> 00:16:04,080
La enfermedad que tiene no es normal.
174
00:16:04,799 --> 00:16:07,600
Alguien guarda rencor a su hijo
y lo está castigando.
175
00:16:11,360 --> 00:16:14,480
-¿Qué le has contado?
-Pasamos juntas el día.
176
00:16:14,559 --> 00:16:17,200
-¿Dónde está el paciente?
-En el hospital.
177
00:16:17,679 --> 00:16:19,360
Si no deja el tratamiento,
178
00:16:19,440 --> 00:16:20,960
morirá.
179
00:16:21,279 --> 00:16:23,440
¿Cómo podemos parar esto?
180
00:16:23,519 --> 00:16:27,519
Hablaré con quien
esté provocando esto.
181
00:16:28,159 --> 00:16:30,639
Utilizaré su cuerpo como recipiente.
182
00:16:30,720 --> 00:16:34,000
-¿Está preparada?
-Sí.
183
00:16:34,679 --> 00:16:37,080
Cierre los ojos, cariño.
184
00:17:43,440 --> 00:17:47,319
-¿A cuántos curanderos habéis ido?
-A dos.
185
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Fuimos a Ka Emil,
pero no nos aceptaron.
186
00:17:50,240 --> 00:17:53,119
Y hay otro en la zona dos.
187
00:18:05,440 --> 00:18:08,160
Madre, solo tiene que dar la orden.
188
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Tráeme mi medallón.
189
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
Dolfo, tráemelo.
190
00:18:34,559 --> 00:18:38,400
No te resistas. Cierra los ojos.
191
00:19:02,240 --> 00:19:05,519
¿Quién eres? Dime cómo te llamas.
192
00:19:28,559 --> 00:19:30,000
Contéstame.
193
00:19:32,880 --> 00:19:34,559
Contéstame.
194
00:19:36,599 --> 00:19:38,039
¿No vas a decir nada?
195
00:19:41,559 --> 00:19:45,000
Responde, ¿eres humano?
196
00:19:45,079 --> 00:19:47,680
¿Qué le has hecho al muchacho?
197
00:19:48,640 --> 00:19:50,759
No puedes huir de mí.
198
00:19:50,839 --> 00:19:53,200
¡No me pongas a prueba!
199
00:20:01,119 --> 00:20:03,960
¿Quieres sufrir? ¡Toma!
200
00:20:06,440 --> 00:20:08,519
¡Pare!
201
00:20:11,759 --> 00:20:13,839
¿Vas a hablar ahora?
202
00:20:15,480 --> 00:20:17,200
No te metas si no quieres morir.
203
00:20:20,400 --> 00:20:24,359
Déjalo ya
o seré yo quien te haga daño.
204
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
¡Pare! ¡Me hace daño!
205
00:20:27,480 --> 00:20:29,400
¡Aguanta!
206
00:20:34,039 --> 00:20:35,920
Lourdes, ¿qué ocurre?
207
00:20:41,559 --> 00:20:42,799
¿Lourdes?
208
00:20:49,279 --> 00:20:51,119
¿No te acuerdas de nada?
209
00:20:52,160 --> 00:20:54,240
Me duele la garganta.
210
00:20:56,079 --> 00:20:57,319
¿Qué ha pasado?
211
00:20:57,839 --> 00:21:00,519
Su hijo se enfrenta a algo poderoso.
212
00:21:01,200 --> 00:21:03,680
¿Es un hombre o un espíritu?
213
00:21:03,759 --> 00:21:07,000
Un varón viejo. Creo que es humano.
214
00:21:08,279 --> 00:21:11,200
Dolfo, bríndales protección.
215
00:21:16,759 --> 00:21:20,720
-Llévense esto.
-Póngaselo a su hijo.
216
00:21:20,799 --> 00:21:23,039
Y tráigamelo enseguida.
217
00:21:23,119 --> 00:21:25,119
Tengo que verlo.
218
00:21:27,559 --> 00:21:31,920
Madre, si es demasiado fuerte
para ti, lo entenderán.
219
00:21:32,000 --> 00:21:35,720
Tengo mi guía. No me echo atrás.
220
00:21:39,000 --> 00:21:41,039
¡Para!
221
00:21:44,759 --> 00:21:46,359
¿Sigues siendo escéptica?
222
00:21:46,440 --> 00:21:48,279
¡Pare! ¡Me hace daño!
223
00:21:54,799 --> 00:21:57,680
Lo siento. Sé que esto no es fácil.
224
00:21:59,039 --> 00:22:01,319
Eugene ha empeorado.
225
00:22:02,200 --> 00:22:04,039
Es un cáncer de hígado agresivo.
226
00:22:04,640 --> 00:22:07,400
Se ha metastatizado muy rápido.
227
00:22:07,480 --> 00:22:08,799
Como en el caso de Edsel,
228
00:22:10,079 --> 00:22:13,559
ahora solo podemos centrarnos
en aliviarle el dolor.
229
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
Quitad eso.
230
00:22:16,079 --> 00:22:17,599
Sí, mamá.
231
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
Por aquí.
232
00:22:26,400 --> 00:22:30,200
-Si necesitan algo, avísenos.
-Envíen un mensaje.
233
00:22:30,279 --> 00:22:32,000
Si yo no puedo, mando a alguien.
234
00:22:32,319 --> 00:22:33,559
Gracias.
235
00:22:36,359 --> 00:22:39,960
¡Como no sueltes la maldición, verás!
236
00:24:03,440 --> 00:24:04,839
¿Eugene?
237
00:24:06,799 --> 00:24:08,079
Eugene.
238
00:24:19,440 --> 00:24:21,559
Ella pregunta por ti.
239
00:24:21,640 --> 00:24:26,119
Quiere venir a verte, pero se agobia
por si vuelves a pasar de ella.
240
00:24:26,200 --> 00:24:29,279
Mejor otro día.
Quiero tener buen aspecto.
241
00:24:29,920 --> 00:24:32,519
Ponte bien de la barriga primero.
242
00:24:34,039 --> 00:24:36,400
Solo tengo que hacer abdominales.
243
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
¿Tienes hambre? He hecho estofado.
244
00:24:42,279 --> 00:24:43,920
Tómate esto.
245
00:24:45,839 --> 00:24:47,559
Gracias, mamá.
246
00:24:50,640 --> 00:24:52,960
¿De dónde has sacado esto, mamá?
247
00:24:56,839 --> 00:25:00,319
Tu tía Let me llevó a una curandera.
248
00:25:00,400 --> 00:25:02,319
Es quien nos está ayudando.
249
00:25:12,279 --> 00:25:14,079
¿Qué me ha pasado?
250
00:25:17,559 --> 00:25:20,279
¿Tiene alguien
algún problema contigo?
251
00:25:27,160 --> 00:25:29,000
Un hombre mayor.
252
00:25:38,480 --> 00:25:40,240
Estoy lleno.
253
00:26:08,720 --> 00:26:11,839
El médico dijo que fue un infarto.
254
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
Pero yo estoy convencido
255
00:26:16,519 --> 00:26:18,960
de que se la cargaron
mientras dormía.
256
00:26:21,079 --> 00:26:22,400
¿Cómo sucedió?
257
00:26:23,279 --> 00:26:28,079
Madre brindó mucha protección
a esta casa.
258
00:26:29,400 --> 00:26:33,599
Quiere decir que el hechizo
del enemigo es muy potente.
259
00:26:34,319 --> 00:26:37,160
Madre solo usaba el medallón
260
00:26:37,799 --> 00:26:40,079
si el enemigo era fuerte.
261
00:26:40,960 --> 00:26:44,200
Solo la vi usarlo tres veces.
262
00:26:45,279 --> 00:26:47,119
Después de la primera vez,
263
00:26:47,960 --> 00:26:49,559
mi hermano murió.
264
00:26:50,559 --> 00:26:54,119
La siguiente, madre perdió la vista.
265
00:26:55,039 --> 00:26:59,119
Esta vez, ha perdido la vida.
266
00:27:02,279 --> 00:27:06,119
Si no hubiésemos acudido a ella,
esto no hubiera ocurrido.
267
00:27:07,359 --> 00:27:11,119
Madre sabía a qué se arriesgaba
desde el principio.
268
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
¿Quién nos ayudará ahora?
269
00:27:15,599 --> 00:27:19,039
Deben ir a Cabugaoy buscar al señor Celso.
270
00:27:19,119 --> 00:27:21,319
Es muy buen curandero.
271
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
Es quien enseñó a madre.
272
00:27:24,079 --> 00:27:27,079
Empezó a curar siendo muy joven.
273
00:27:27,160 --> 00:27:31,599
Lo guía un espíritu blanco.
274
00:27:32,319 --> 00:27:34,559
Según madre,
275
00:27:34,640 --> 00:27:39,000
es la reina de los espíritus.
276
00:27:44,720 --> 00:27:48,039
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
277
00:27:48,119 --> 00:27:51,240
Buscamos al señor Celso,
el curandero.
278
00:27:51,319 --> 00:27:55,880
Sigan recto. Al llegar al colegio,
giren a la derecha.
279
00:28:20,680 --> 00:28:22,960
¿Señor Celso? Buenas tardes.
280
00:28:26,559 --> 00:28:29,680
¿No les han dicho
que ya no visito a pacientes?
281
00:28:29,759 --> 00:28:33,720
Esperamos que pueda ayudarnos,
venimos desde muy lejos.
282
00:28:42,200 --> 00:28:47,000
Su antigua alumna, Mameng,
era quien lo estaba ayudando.
283
00:28:47,519 --> 00:28:50,640
Su hijo nos recomendó
que acudiéramos a usted.
284
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
¿Mameng no pudo curarlo?
285
00:28:54,599 --> 00:28:56,200
Acaba de fallecer.
286
00:28:57,279 --> 00:28:59,119
Su familia está velándola.
287
00:29:01,119 --> 00:29:04,680
Mejoró un poco,
pero parece que ahora está peor.
288
00:29:04,759 --> 00:29:08,160
Los médicos
solo le dan semanas de vida.
289
00:29:08,240 --> 00:29:12,000
Es usted nuestra última oportunidad.
Ayúdenos, por favor.
290
00:30:14,960 --> 00:30:16,480
¡Vamos!
291
00:30:31,640 --> 00:30:33,559
¡Ya te tengo!
292
00:30:46,200 --> 00:30:51,079
Esto es lo que el hechicero
puso dentro de su hijo.
293
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
¿Mamá?
294
00:31:09,839 --> 00:31:11,839
¿Cómo te encuentras?
295
00:31:13,720 --> 00:31:15,119
Mejor.
296
00:31:15,200 --> 00:31:17,440
-Señora.
-¿Sí?
297
00:31:21,440 --> 00:31:24,880
Puedo devolver esta maldición
al hechicero.
298
00:31:25,759 --> 00:31:28,440
Morirá con la barriga hinchada.
299
00:31:29,680 --> 00:31:31,160
¿Quiere?
300
00:31:31,240 --> 00:31:34,039
No, no busco venganza.
301
00:31:34,119 --> 00:31:37,240
Solo quiero saber
por qué le hizo esto a mi hijo.
302
00:31:37,319 --> 00:31:39,920
Quizá debería preguntárselo
a su hijo.
303
00:31:42,000 --> 00:31:45,799
¿Qué hiciste para sufrir
este tipo de castigo?
304
00:31:48,480 --> 00:31:51,839
¿Hiciste algo
que ofendiese a alguien?
305
00:31:53,680 --> 00:31:57,880
Si le ha hecho daño a alguien,
yo misma lo enviaré a la cárcel.
306
00:31:57,960 --> 00:32:01,160
Es un vago, pero no es mala persona.
307
00:32:02,920 --> 00:32:05,680
Lourdes,
llevaremos a Eugene al vehículo.
308
00:32:05,759 --> 00:32:11,039
Déjame que le cubra la cabeza
para que no se moje con la lluvia.
309
00:32:23,400 --> 00:32:26,079
Cuídelo.
310
00:32:28,240 --> 00:32:30,039
Que se tome esto.
311
00:32:30,119 --> 00:32:33,599
Dos veces al día,
antes de las comidas.
312
00:32:35,200 --> 00:32:38,920
-Gracias.
-No me las dé todavía.
313
00:32:40,880 --> 00:32:42,759
Esto aún no ha terminado.
314
00:32:43,960 --> 00:32:49,319
Quien le haya hecho esto
no lo dejará en paz.
315
00:32:50,359 --> 00:32:53,319
Él debe disculparse.
316
00:32:55,079 --> 00:32:57,200
Solo se recuperará
317
00:32:58,359 --> 00:33:00,519
una vez sea perdonado.
318
00:33:02,160 --> 00:33:04,319
¿Cómo puede pedir perdón?
319
00:33:04,880 --> 00:33:09,799
El hechicero oye todo lo que él dice.
320
00:33:24,079 --> 00:33:25,680
Eugene.
321
00:33:27,599 --> 00:33:29,240
Haz memoria.
322
00:33:30,519 --> 00:33:33,799
¿Te peleaste con alguien
en el colegio?
323
00:33:37,680 --> 00:33:39,799
Entonces, ¿por qué pasa esto?
324
00:33:41,200 --> 00:33:43,119
Dímelo.
325
00:33:44,519 --> 00:33:46,319
No me voy a enfadar.
326
00:33:48,160 --> 00:33:49,480
¿Has ofendido a alguien?
327
00:33:52,880 --> 00:33:55,559
Aunque cada vez tengas menos barriga,
328
00:33:55,640 --> 00:33:58,279
sigues teniendo que pedir perdón.
329
00:34:00,720 --> 00:34:03,359
Dime qué sucedió.
330
00:34:10,320 --> 00:34:11,800
¡Habla!
331
00:34:15,039 --> 00:34:16,800
¿Qué mosca te ha picado?
332
00:34:17,760 --> 00:34:19,280
¡Que soy tu madre!
333
00:34:19,360 --> 00:34:22,519
Sea lo que sea, no me enfadaré.
334
00:34:22,599 --> 00:34:24,039
Pero dímelo.
335
00:34:24,119 --> 00:34:27,199
No la mires a ella. ¿Qué pasa?
336
00:34:29,559 --> 00:34:33,599
¿Prefieres soportar ese dolor?
¿Te quieres morir?
337
00:34:34,039 --> 00:34:38,639
Está cansado, mamá. No lo fuerces.
338
00:36:07,559 --> 00:36:09,639
Mamá, deberías dormir.
339
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
¿La conoces?
340
00:36:15,079 --> 00:36:17,639
Creo que la he visto. Me suena.
341
00:36:20,800 --> 00:36:25,599
-¿Es la novia de tu hermano?
-No, pero creo que la he visto.
342
00:36:29,719 --> 00:36:31,639
-¿Diga?-Hola.
343
00:36:32,679 --> 00:36:35,000
Acabo de encontrar este móvil.
344
00:36:35,079 --> 00:36:37,079
Quiero devolvérselo a su dueño.
345
00:36:37,760 --> 00:36:41,199
¿Dónde lo ha encontrado?Su dueña murió.
346
00:36:43,360 --> 00:36:44,800
¿Ah, sí?
347
00:36:46,239 --> 00:36:48,639
¿Puedo preguntar cómo murió?
348
00:36:48,719 --> 00:36:50,800
La asesinaron el mes pasado.
349
00:36:50,880 --> 00:36:53,239
Se llamaba Isabel Conde.
350
00:36:53,320 --> 00:36:56,440
Mejor que lleve el teléfonoa la policía.
351
00:36:57,239 --> 00:36:58,880
¿Dónde sucedió?
352
00:36:59,880 --> 00:37:03,280
En Cabugao. ¿Dónde lo ha encontrado?
353
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
¿Qué te ha dicho?
354
00:37:50,400 --> 00:37:51,880
¡Mamá!
355
00:38:00,000 --> 00:38:02,199
Eugene.
356
00:38:10,840 --> 00:38:14,119
Entra. Y pórtate bien.
357
00:38:25,920 --> 00:38:28,480
-¿Cómo está su hijo?
-Sigue mal, señor.
358
00:38:29,320 --> 00:38:31,559
Vengo a traer mi baja.
359
00:38:33,159 --> 00:38:35,960
Si necesitas algo, avísame.
360
00:38:36,559 --> 00:38:38,159
-Gracias.
-De nada.
361
00:38:43,480 --> 00:38:44,880
-¿Hola?
-¿Sí?
362
00:38:44,960 --> 00:38:47,119
-¿Es el sargento?
-Yo mismo.
363
00:38:47,199 --> 00:38:51,480
Soy la agente Lourdes Magpayo
de Echague, distrito uno.
364
00:38:51,559 --> 00:38:54,920
Sé que está preguntando por Isay.¿Qué quiere saber?
365
00:38:55,000 --> 00:38:56,719
¿Podría hablarme del caso?
366
00:38:56,800 --> 00:39:00,840
Podría estar relacionado
con uno de los nuestros.
367
00:39:00,920 --> 00:39:04,639
Fue violación y asesinato,pero no hay sospechosos.
368
00:39:04,719 --> 00:39:07,360
El señor Celsono quiso seguir investigando.
369
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
¿El señor Celso, el curandero?
370
00:39:09,519 --> 00:39:13,079
Sí, el padre de Isay.Era su única hija.
371
00:39:13,159 --> 00:39:16,519
Se casó tarde porque dedicómuchos años a ser curandero.
372
00:39:21,840 --> 00:39:24,519
Se dice que el señor Celso
373
00:39:24,599 --> 00:39:27,840
pidió a un espíritu blancoque protegiera a Isay.
374
00:39:27,920 --> 00:39:29,440
¿Un espíritu?
375
00:39:29,519 --> 00:39:34,199
Que la protegiera de los peligrosrelacionados con su el trabajo.
376
00:39:34,639 --> 00:39:38,639
Lo que sucede es que con humanos,el espíritu no sirve.
377
00:39:38,719 --> 00:39:42,800
Al parecer el señor Celso sabequién le hizo eso a su hija.
378
00:39:44,000 --> 00:39:47,280
Dijo que lo dejabaen manos de Dios.
379
00:39:47,360 --> 00:39:51,360
Pero no me sorprendería que se tomarala justicia por su mano.
380
00:39:51,440 --> 00:39:54,559
Porque esos curanderostambién saben de brujería.
381
00:40:12,880 --> 00:40:15,440
ISABEL P. CONDE
SIEMPRE TE RECORDAREMOS
382
00:40:29,800 --> 00:40:31,159
¿Señor Celso?
383
00:42:29,440 --> 00:42:30,679
Por nuestros hijos
384
00:42:32,400 --> 00:42:36,559
somos capaces de hacer
incluso lo que no está bien.
385
00:42:36,639 --> 00:42:38,719
¿Está de acuerdo, Lourdes?
386
00:42:38,800 --> 00:42:41,559
Señor Celso,
solo quiero hablar con usted.
387
00:42:44,199 --> 00:42:48,719
¿Sabe? He dedicado
toda mi vida a la sanación.
388
00:42:49,840 --> 00:42:51,199
¿Qué pedí a cambio?
389
00:42:51,639 --> 00:42:54,800
Protección para mí y mi hija
390
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
de la ira de mis enemigos.
391
00:42:58,440 --> 00:43:00,360
Papá.
392
00:43:00,440 --> 00:43:03,880
No puedo respirar.
393
00:43:03,960 --> 00:43:05,760
Ayúdame.
394
00:43:05,840 --> 00:43:09,639
He matado a muchos hechiceros,
monstruos,
395
00:43:09,719 --> 00:43:15,360
espíritus y a toda clase de demonios.
396
00:43:16,639 --> 00:43:21,079
Pero ellos no pudieron protegernos
397
00:43:22,239 --> 00:43:26,920
de los más malvados de todos.
398
00:43:43,440 --> 00:43:45,360
-Eh, Isay.
-Hola.
399
00:43:46,039 --> 00:43:48,119
Soy yo, Eugene Magpayo.
400
00:43:48,840 --> 00:43:50,880
Nos han presentado antes.
401
00:43:50,960 --> 00:43:53,719
-Te he pedido bailar.
-Perdona, tengo prisa.
402
00:43:53,800 --> 00:43:56,360
-He de coger el último.
-Yo también voy a casa.
403
00:43:56,440 --> 00:43:57,719
Podemos ir juntos.
404
00:44:01,719 --> 00:44:03,599
Por ahí es más largo.
405
00:44:04,559 --> 00:44:06,079
Me sé un atajo.
406
00:44:07,719 --> 00:44:09,599
Pero es por ahí abajo.
407
00:44:16,559 --> 00:44:18,239
Cuidado, que resbala.
408
00:44:21,440 --> 00:44:23,760
Creía que había un camino.
409
00:44:23,840 --> 00:44:27,000
-Volvamos.
-¿Adónde vas?
410
00:44:27,079 --> 00:44:29,840
-No me toques.
-Ven.
411
00:44:29,920 --> 00:44:33,039
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
412
00:44:35,639 --> 00:44:37,840
No os podéis ir.
413
00:44:40,599 --> 00:44:42,440
Cállate.
414
00:44:47,760 --> 00:44:49,480
Silencio.
415
00:44:54,199 --> 00:44:55,800
¡Cabrón!
416
00:45:00,320 --> 00:45:03,079
¡Olen! ¡Socorro!
417
00:45:03,719 --> 00:45:06,960
Ayúdame, Olen.
418
00:45:22,079 --> 00:45:25,079
Mi hijo nunca haría algo así.
419
00:45:25,159 --> 00:45:28,559
¡Me da igual si no se lo cree!
420
00:45:29,440 --> 00:45:34,280
Conseguiré que se haga justicia
por la muerte de Isay.
421
00:45:35,360 --> 00:45:37,679
Una vida por otra, Lourdes.
422
00:45:38,639 --> 00:45:40,960
Un hijo por otro.
423
00:45:41,360 --> 00:45:43,119
Solo entonces tendré paz.
424
00:45:43,199 --> 00:45:46,599
Eugene está demasiado débil
para pedir perdón.
425
00:45:50,960 --> 00:45:54,199
Le pido perdón en su nombre.
426
00:45:54,760 --> 00:45:58,360
-Si de verdad hizo algo malo...
-¡Pues claro que hizo algo malo!
427
00:45:58,440 --> 00:46:01,239
¡Quíteme a mí la vida!
428
00:46:01,320 --> 00:46:03,480
No a Eugene. Él aún puede cambiar.
429
00:46:03,559 --> 00:46:07,760
¿Acaso puedo ofrecer yo mi vida
para recuperar a mi hija?
430
00:46:15,360 --> 00:46:16,840
Piénselo así.
431
00:46:18,320 --> 00:46:20,199
Aún tiene otra hija.
432
00:46:21,400 --> 00:46:24,239
Tiene a alguien
que la espera en casa.
433
00:46:25,440 --> 00:46:29,000
Aún tiene una razón para vivir.
434
00:46:31,719 --> 00:46:34,519
No me iré hasta que sepa
que mi hijo estará bien.
435
00:46:34,599 --> 00:46:37,360
-¡Debe aceptar este castigo!
-¡Usted no es la ley!
436
00:46:38,440 --> 00:46:41,800
Puedo aceptar
que mi hijo vaya a la cárcel.
437
00:46:43,679 --> 00:46:49,159
¿En serio?
¿Enviará a su hijo a la cárcel?
438
00:47:03,920 --> 00:47:05,800
¿De qué se me acusa?
439
00:47:11,400 --> 00:47:14,400
-¿De qué se lo acusa?
-De amenaza grave.
440
00:47:16,239 --> 00:47:19,400
Está amenazando
a la familia de Lourdes.
441
00:47:22,440 --> 00:47:25,119
Está amenazándolos, ¿no?
442
00:47:39,239 --> 00:47:41,199
¡Viejo mamón!
443
00:47:57,719 --> 00:48:02,880
Da igual lo que haga,
su hijo nunca se recuperará.
444
00:48:14,639 --> 00:48:16,320
Eunice, ¿qué pasa?
445
00:48:16,400 --> 00:48:20,840
Mamá, es Eugene. ¡No sé qué hacer!
446
00:48:20,920 --> 00:48:23,280
No sé dónde pedir ayuda.
447
00:48:23,360 --> 00:48:26,519
¡Vuelve, por favor!
448
00:48:26,599 --> 00:48:29,599
¡Eugene!
449
00:48:30,320 --> 00:48:32,480
Mamá, por favor, ven enseguida.
450
00:49:09,079 --> 00:49:10,559
Dejad pasar.
451
00:49:14,960 --> 00:49:16,239
Apartaos.
452
00:49:47,239 --> 00:49:49,480
La acompañamos en el sentimiento.
453
00:50:56,800 --> 00:50:58,960
Oye, ¿por qué lo liberáis?
454
00:51:00,239 --> 00:51:04,480
Órdenes del jefe. Fue paciente suyo.
455
00:51:11,840 --> 00:51:13,679
Firme aquí y podrá irse.
456
00:51:13,760 --> 00:51:15,840
-¿Dónde?
-Aquí.
457
00:51:36,920 --> 00:51:40,000
Oiga, ¿usted cree
que existen las maldiciones?
458
00:52:00,960 --> 00:52:02,719
¡Señor Celso! ¡Espere!
459
00:52:06,039 --> 00:52:07,480
Entre usted y yo,
460
00:52:07,559 --> 00:52:10,400
quiero asegurarme
de que todo se acaba aquí.
461
00:52:10,960 --> 00:52:13,199
Que dejará en paz
a la familia de Lourdes.
462
00:52:18,639 --> 00:52:22,440
Tiene suerte de que no haya
leyes para la gente como usted.
463
00:52:23,719 --> 00:52:25,199
No pelea de manera justa.
464
00:52:25,840 --> 00:52:27,440
¿Justa?
465
00:52:29,159 --> 00:52:31,239
Me pidieron 20 000
466
00:52:32,039 --> 00:52:35,760
para seguir con la investigación
del caso de mi hija.
467
00:52:36,840 --> 00:52:38,719
¿Qué justicia hay en eso?
468
00:52:39,679 --> 00:52:41,320
Deje que sea Dios quien juzgue.
469
00:52:41,840 --> 00:52:43,559
Estoy preparado para él.
470
00:52:54,519 --> 00:52:56,079
¡Darwin!
471
00:52:56,159 --> 00:52:57,559
¡Darwin!
472
00:52:58,079 --> 00:52:59,320
¡Reggie!
473
00:53:02,199 --> 00:53:03,960
¡Darwin!
474
00:53:07,920 --> 00:53:10,519
¿Reggie?
475
00:53:17,960 --> 00:53:20,559
Montse Meneses Vilar
Iyuno-SDI Group
33181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof