Original subtitles

El hueso frontal del cráneo

de alguien que ha muerto de manera violenta bajo la luna

se cree que protege de las malas influencias.

Si se le añade una inscripción, te protege de los malos espíritus.

Este lo hizo un maestro sagrado.

Guy Bangyai, ¿lo conoce?

El mes pasado, estaba comiendo en un restaurante

y se desató una pelea en la mesa contigua.

Todo fue muy rápido.

Uno de ellos me apuntó con la pistola.

En ese momento creí que iba a morirme,

pero la bala se desvió y no me dio.

Como si me protegiera una mano invisible.

-Imposible. -Como lo oye.

Me pasó por delante de los ojos. De verdad, este amuleto es potente.

Para que funcione bien hay que creer en él.

Si le rezas dos veces,

por la mañana y por la noche,

te protegerá del mal.

Veamos si te protege a ti. ¿Qué llevas en el maletero?

Pescado, señor.

Ábralo usted mismo.

Buen material de Uthai Thani.

¿Adónde va? ¿Por qué trabaja a estas horas?

He de llevarlo al mercado antes de las 4:00.

Mi jefe me echará la bronca si llego tarde.

De verdad.

-De acuerdo, puede irse. -Gracias.

Hola. ¿Todo solucionado?

Qué oportuno. Muchas gracias, Aed.

Nos vemos en mi casa.

Sí que funciona este amuleto.

-Coge eso. -Sí.

Saca todo el pescado.

Es bastante joven. Parece de la edad de Jern.

Calla, idiota. O te haré callar yo mismo.

-Era coña. -No estoy para bromas.

Dijiste que me pagarías más esta vez.

Ya. Te pagaré el resto

cuando se lo entreguemos al maestro Guy y cerremos el trato.

Perfectamente empaquetado y conservado. Ku nunca me falla.

Bien, maestro.

¿Se lo llevo al coche?

Esta noche no. La fecha propicia es dentro de tres días.

¿Tres días? Pero, maestro,

no quedamos así. Es demasiado arriesgado para mí.

Toma. Deja de quejarte.

Cada día viene gente importante a mi casa.

Por eso necesito dejarlo aquí.

Siempre puedo contratar a otro que lo haga por menos dinero.

Si no te parece bien, se lo pediré a Toh.

No, era una broma.

Además, sabe que lo hago mejor que Toh.

Trae algo para taparlo.

Que no lo toque nadie.

Sabe que puede contar conmigo.

Papá, ¿acabas de llegar?

Jern, ¿qué haces despierta?

Vuelves tarde cada día.

Estaba trabajando.

No estaba de parranda.

¿Te encuentras mal?

Pues vuélvete a dormir.

Venga, a dormir.

-Buenas. -Hola.

Por aquí.

Bienvenidos.

Adelante.

¿De China?

Mire.

Es un globo ocular de un muerto.

Será su tercer ojo.

Muy bueno para los negocios.

¿No? ¿Y esto?

Esto es un hueso frontal. Se llama Pun-Nheng.

Igual que el mío. Ni un disparo la matará.

No es lo que quiere.

Ya. Ya sé lo que quiere. Mire.

Una poción de amor.

Es aceite de la vagina de una mujer muerta.

Los hombres a su alrededor la amarán.

Solo a usted.

Gracias.

-Hola, doctor. -Hola, Manop.

Qué bien que ya haya fecha para la operación.

Sí.

Puedes prepararle la factura.

Ahora mismo.

Como ya sabe, el tratamiento de la leucemia es muy caro.

Lo entiendo, doctor. Ningún problema.

Seguimos en contacto.

-Hasta luego. -Adiós.

¿No podrías pedírselo?

Por favor, necesito el dinero.

Quizá debería presentarme a este concurso.

Lo bordaría.

Jern.

-Jern. -¿Qué?

Intento conversar.

Deja el móvil ya.

Deberías estudiar.

No estás bien para ir al colegio,

pero eso no significa que no estudies nada.

¿Qué quieres que diga?

Estoy harta de este programa. No lo aguanto.

Pero si es genial.

Están cumpliendo sus sueños.

Yo creo que si participara...

Tú sueña.

Qué aguafiestas eres.

Aed.

Aún no. Te dije que esperaras.

Tres días. Cuando cobre, te hago la transferencia.

Ya sabes que no lo tengo. ¿Qué quieres que haga?

Nos pagará seguro. ¿Qué?

¿Te he dejado tirado alguna vez?

Hay que ver.

-¿Dónde vas? -No preguntes.

¿Otra vez a jugar?

Déjalo. Hago lo que puedo para pagar tu tratamiento.

Es mucho dinero. ¿Cómo iba a conseguirlo si no?

Eres un ludópata.

¡No me hagas a mí responsable de ello!

¿Has pensado en todo el dinero que has perdido?

Con ese dinero se podrían haber pagado diez operaciones.

¡Papá!

Eh, Manop.

Has perdido mucho hoy.

¿Cuándo vas a saldar tu deuda?

Tranquilícese.

Cobro dentro de tres días.

Tres días es demasiado.

Pero no llevo nada encima.

Sí, claro. No me lo creo.

Nos pagarás lo que nos debes.

Pronto operan a mi hija.

Eso no es asunto mío.

Se lo ruego.

¿Mañana?

Enviaré a alguien a tu tienda.

-Vale. -¿Entendido?

Sígame.

Jern.

¿Jern?

¡Jern!

A ver qué haces ahora.

Hola.

Ha llamado el señor Nu.

Vale.

¿Diga? ¿Te quieres calmar?

Te dije que te pagaría dentro de dos días.

Dijo que mañana por la noche.

¿Alguna confirmación? ¿Mañana por la noche?

En efectivo, en la entrega.

Necesito el dinero ya.

Sí.

Sí.

Doctor, ¿puedo pagar a plazos?

Sí, eso es. La operación es dentro de tres días.

¿He de pagar por adelantado?

Bien. Entendido.

Hola, Ko. Soy yo.

Tengo una ganga para ti.

Toda la colección, muy barata.

Claro. Te envío fotos.

¿Qué?

Por supuesto que puedo llevártelo.

Mhai, ocúpate de la tienda.

Si preguntan por mí, di que hoy libro.

-Hola. ¿Está Manop? -No.

¿Jern?

¡Jern!

Jern, ¿qué ha pasado?

Papá, ¿qué has hecho?

¿Qué? No he hecho nada.

¿No has hecho nada?

¿Crees que no sé qué hay en el trastero?

Es trabajo.

-Jern, ponte esto. -¿Qué?

Que te lo pongas.

-¡No! -Así estarás a salvo.

-¡No! -Póntelo.

No seas tan idiota.

¡Esta baratija no hace nada!

¡Te digo que te lo pongas!

Jern, perdona.

Póntelo, por favor. Solo dos días más.

Conseguiremos el dinero para la operación.

Jern.

Casa.

Quiero ir a casa.

¿Jern?

-Diga. -Maestro, tengo un problema.

El fantasma ha poseído a mi hija.

Oye, cálmate.

¡No me diga que me calme! El fantasma quiere vengarse.

La mierda que me dio no funciona. Venga a ayudarme.

¿Lleva el amuleto su hija?

Se negó a ponerse el del hueso frontal.

¿Aún tienes el colgante de Buda?

Pónselo a tu hija.

El colgante...

Di "Namo Amitābha" tres veces y repítelo conmigo.

Y recuerda.

No culpes a mis talismanes de tu incompetencia.

Sé que necesitas dinero.

Ten paciencia. Te pagaré más.

De acuerdo.

Aed, ¿puedes comprobar una cosa?

Buenos días, cariño.

Tienes que descansar más.

Llévate el cadáver.

-Jern... -O lo haces o te dejo de hablar.

¡Y no me operaré!

Ojalá no fueras tan dura conmigo.

Papá, ¿has pensado en sus padres?

¿Cómo te sentirías si esa chica fuese yo?

Hola. Dame un segundo.

¿Te escondes? ¿Te crees más listo que yo?

Esa miseria que nos debes te costará la vida.

Cálmese, he tenido problemas en casa.

Pagaré mañana.

Estoy harto de tus excusas. Iré hoy a tu tienda.

Espere... ¡Señor Nu!

¿Qué pasa ahora?

EL RITUAL ES A MEDIANOCHE. VEN A LAS 22:00.

Jern, todo solucionado. Esta noche...

¡Jern!

Jern, ¿qué ocurre?

¡Jern! ¡Soy yo!

¡Jern! ¡No!

Jern.

Violaron a la chica tres hombres,

la mataron y la tiraron a un pantano en su barrio.

El cliente del maestro copulará

con el cadáver en el ritual de esta noche.

-¿Se ventilará a la muerta? -Sí.

Es parte del ritual para que el político

mantenga su estatus.

No la dejarán descansar en paz.

Deberían ir al infierno.

Oye, ¿estás seguro de esto?

El maestro Guy no puede ayudarme, he de hacerlo yo solo.

Pero ¿y mi dinero?

No tengo alternativa.

Ya se me ocurrirá cómo pagarte. No te preocupes.

Hola.

Bueno...

Les devuelvo a su hija.

Pero ya nos hemos gastado el dinero.

¿A qué se refiere?

No podemos devolverle el dinero.

¿No les robaron el cadáver?

¿Vendieron el cadáver de su hija?

¿Cómo pudieron hacerle eso?

¡Era su niña!

¡Su hija!

¡La violaron y la mataron!

¡Y van a violarla otra vez!

¿Cómo son capaces?

¿Qué cojones les pasa?

¡Está muerta y ya no se puede hacer nada!

A ella no le supondrá ninguna diferencia.

¡Nosotros somos quienes sufrimos!

Pero ella quiere volver a casa.

¡Quiere volver! ¿No lo entiende?

¿Qué pasa aquí?

Yo soy quien hace las preguntas. ¿Qué pasa?

¿Te creías más listo que yo

y que ibas a irte con el cadáver?

Sobornaron a la policía, idiota.

Llevadlo al maestro antes de medianoche.

-Vamos. -Sí.

¿Cómo pudieron vender a su hija?

Su fantasma me atormentó porque cobraste por transportarla.

Tú también has vendido a tu hija.

Me he esforzado, Jern.

Si fuéramos ricos, no tendría que haber hecho esto.

Exacto, somos pobres.

Yo no tengo alternativa porque tú no tienes dinero.

A ella no le queda más opción que poseerme.

Nos hacemos esto los unos a los otros porque somos pobres, ¿no?

Oye, Manop.

Has cometido un gran error al no estar en tu tienda.

No tengo el dinero.

Haced lo que queráis.

Te voy a matar. ¿Es que...?

Espera.

¡Jern!

-¡Jern! -¡Quiero ir a casa!

-¡Jern! -¡A casa!

¡Jern!

¡Jern!

¡Doctor!

¡Doctor!

¡Jern!

¡Jern!

-¡Jern! -Sujétele las piernas.

Jern, no te vayas.

¡Jern!

¡Jern!

¡Jern!

¡Jern!

¡Jern!

Jern.

Aquí tiene.

Lo avisaré si hay actos el mes que viene.

Estupendo.

Señor, quisiera preguntarle sobre el permiso del terreno...

Por aquí, señor.

-Límpialo. -Sí, señor.

Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group