Original subtitles

¿Hay alguien ahí?

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos...

Puedo seguir.

Cómo se esfuerza desde que la escogieron.

Qué patética.

Esto es todo por hoy.

-Seguid trabajando así de bien. -Sí.

Recordad que esta semana el ensayo será por la tarde.

-Podéis iros. -Gracias.

Vámonos.

-¿Es Ken? -Sí.

No sabía que Ken era de los que se debe a sus fans.

Ya.

¿Qué haces?

-Es exactamente así. -Para ya.

¿Qué?

¿Qué te pasa?

Nada.

Vámonos.

Gracias a todos. Buenas noches.

Mika, toma. Gracias por tu trabajo.

¡Gracias a ti!

No sé cómo lo haces.

Trabajar después de ensayar.

Yo seguro que me moriría.

-Es que aún soy joven. -Eso seguro.

-Ay, la juventud. -Ya lo hago yo.

-Tranquila. -¿Seguro?

Ya coloco yo las sillas.

Ya estoy en casa.

Hola.

Toma, mamá. Lo dejo aquí.

Gracias.

¿Tienes hambre?

-No, he comido en el trabajo. -Ya.

-Había espagueti a la boloñesa. -Tus favoritos.

-Mika. Toma. -¿Qué es?

Pronto es el concierto de Ken.

Deberías ir.

Pero te habrá costado una fortuna.

No te preocupes por eso. Tú ve y disfrútalo.

Gracias, mamá.

Gracias.

Gracias a ti por todo lo que haces por la familia.

-Madre mía, ¡qué ganas! -¿Verdad?

¡Voy a verlo cantar en directo!

-Sí. -¡Qué fuerte!

Jefe, casi no quedan entradas.

¿Lo ves? Ya te lo dije.

Sí.

¿Os acordáis el año pasado cuando dije

que quería salas más grandes y os agobiasteis?

El resultado habla por sí solo.

Las fans quieren ver más a Ken.

¿Verdad?

¿Qué ocurre?

Señor Hayato,

¿haremos lo de las fans?

Claro.

Creía que solo lo haríamos un par de veces.

No me siento muy cómodo haciendo eso.

Oye, es una parte de entretenimiento para las fans.

Les encanta, y eso es lo que importa.

Pero yo soy músico.

Quiero centrarme en la música.

En este sector, las cosas cada vez están más difíciles.

Ya nadie compra CD.

Si quieres sobrevivir como artista, debes dar conciertos.

¿No te parece lógico que hagamos todo lo posible

para que las fans sigan viniendo?

Sí, ¿cómo puedo ayudarlo?

Espere, por favor.

Es el señor Watanabe de Zhao Wei Records.

-Pregunta por el álbum. -Estoy en ello.

Oye, Ken.

Estoy harto de componer una balada tras otra.

Verás,

es lo que las fans quieren de ti.

Dales lo que quieren.

Hay que tenerlas contentas.

-Pero... -Jefe.

-¡Ken! -Déjalo.

Hola, sí. Gracias por llamar.

-Ha sido genial. -Sí.

Perdón, no quería molestar.

No, en absoluto. ¡Espera!

Me gusta mucho la melodía que te ha salido.

¿En serio? Qué alegría.

Me ha sorprendido.

¿Haces música?

Estoy intentando componer una canción para alguien.

¿Para quién?

Es un regalo de cumpleaños.

Vale.

Me inventé la melodía a partir de una de mis canciones favoritas.

¿Cómo se dice?

-¿Fue una influencia? -Inspiración.

Esa es la palabra. La inspiración para mi canción.

¿Y qué canción te inspiró?

Se llama "Luna llena", de Ken.

¿Qué ocurre?

¿No es una de las menos conocidas de su álbum?

¡Sí! ¿A ti también te gusta Ken?

Bueno...

Me gustaban sus canciones de antes.

Te entiendo.

-Ahora parece... -¿Qué?

Es como si estuviera perdido.

Perdido.

-Has dado en el clavo. -¿Cómo?

Verás...

¿Qué pasa?

Aquí estás.

El señor Hayato te está esperando.

Dame un segundo.

-¿Por qué? -Solo será un momento.

¡No puede ser!

Gracias.

Espera...

¿Puedo...?

Sí, vete. Diviértete y ve con cuidado.

¡Gracias! Buenas noches.

-Buenas noches. -Perdón.

Tu cara me suena. ¿Ya habías venido?

Estoy impaciente por ver el encuentro con las fans.

Perdona.

Por favor, que nadie se pierda la última parte.

Ya me he decidido.

La chica a quien quiero invitar a subir al escenario esta noche...

¿Me creeríais si os dijera

que puedo adivinar su canción favorita?

¡Imposible!

Vale.

Dejadme que os lo demuestre.

¿Por qué has traído a otra?

-Cálmate. -¡Ve a buscar a la chica!

-Contrólate. -¡Ve ya mismo!

Vale. Cálmate.

Ya estoy en casa.

-Qué cansada estoy. -Yo también.

Como queda poco para el recital, la señora Ito está nerviosa.

Sí, no para de gritarnos.

Da miedo. Ya podría relajarse.

Vamos, nos están esperando todas.

¿Qué haces ahí parada?

Esa puerta acaba de cerrarse sola.

Olvídalo, vamos. Que llegamos tarde.

Estoy segura de que la dejé abierta.

Vámonos.

¿Hay alguien ahí?

¡Basta!

¿Estás bien?

Ken.

Tranquila. Ya pasó.

-Muy bien. Adiós. -¿Estás bien?

¿Quieres tomar algo?

Espérate aquí. Te traeré agua.

-¿Has invitado a alguien? -Sí.

-¿Quién es? -Una amiga.

-Iré a saludar. -No, no hace falta.

¿Cómo van las canciones nuevas?

El sello discográfico me insiste con el tema.

Aún no están listas.

No estoy satisfecho con lo que tengo de momento.

No tenemos tiempo para esperar a que estés satisfecho.

Pero es que no quiero decepcionar a mis seguidores.

Bueno, tú termina las canciones.

Si lo sigues retrasando,

lo haremos a mi manera.

-Toma. -Perdón por las molestias.

-Tranquila. -Gracias.

Nada.

¿Va todo bien?

Sí. Aquí las cosas son así.

Siento molestarte, tú estás muy ocupado.

-No... -Tengo que irme.

Sí. Muchas gracias.

Déjame acompañarte.

-No hace falta. -Me irá bien hacer una pausa.

Vamos.

-Me sabe mal. -No pasa nada.

-Por cierto... -¿Sí?

¿Has terminado tu canción? La del regalo de cumpleaños.

Espero cantarla en la fiesta de cumpleaños.

Qué detalle.

Me das envidia.

¿Qué pasa?

¿Tienes problemas con tu mánager?

¿Cómo explicarlo?

El señor Hayato me encontró

cuando no era conocido y tocaba en la calle.

Él me animaba a hacer buena música,

pero últimamente...

Ahora el señor Hayato

es como un padre para mí.

Me ha enseñado muchas cosas.

Soy quien soy gracias a él.

Entiendo.

Ahora que lo pienso,

ni siquiera me he presentado.

Es verdad.

-Soy Mika. -¿Mika?

-Sí. -Encantado. Yo soy Ken.

-Ya lo sé. -Sí.

En este parque solía tocar.

Solos mi guitarra y yo en este banco.

Entiendo.

¿Quieres sentarte?

-Sí. -Vamos.

-¿Es este? -Este mismo.

Mika, ¿te has planteado hacer carrera en la música?

Mi sueño es ser bailarina.

-¿Bailarina? ¿Bailas? -Sí.

Quiero verte bailar.

No, qué va. Me da vergüenza bailar delante de ti.

Ya. Pero no me refiero a ahora, algún día.

Vale. Algún día.

-Sí. -Bien. Algún día.

Mi padre...

era quien más me apoyaba con el baile.

Cuando era más pequeña y no bailaba bien,

me traía a este parque

y practicaba conmigo.

¿Aún lo hace?

Hace tres años él...

Ya.

-¿Nos vamos? -Sí.

Quiero que mi padre esté orgulloso

y ser la mejor bailarina.

Ese vestido te quedaría muy bien.

Me encantaría verte bailar con ese vestido.

Algún día.

-Gracias por acompañarme a casa. -No hay de qué.

Me voy.

Oye.

¿Podemos volver a vernos?

Podemos trabajar en tu canción.

Si mañana estás libre, podemos quedar en el parque.

¿Mañana?

Mañana. ¡Sí!

-Adiós. -Adiós.

No olvides tu promesa. Quiero verte bailar algún día.

Claro.

Adiós.

¿Mamá? ¡Eh!

¡Mamá!

¿Mamá?

Han traído esto para ti.

-¿Qué es? -Lo compré.

No tendrías que abrir mis paquetes.

Dime, ¿para qué es?

Es un regalo para una amiga.

-¿La chica del parque? -¿Qué más te da?

Querías saber

por qué elegimos a otra chica para subir al escenario.

Échale un vistazo.

Ahí no había nadie sentado.

No puede ser.

Me dijiste que habías invitado a una amiga anoche.

Mira.

Debes de estar muy cansado.

Cuando terminemos esta gira, tómate un descanso.

Gracias.

No hay de qué. ¿Cómo se encuentra?

Estoy bien.

Cuídese mucho, por favor.

Hay algo...

que me gustaría pedirle.

Dígame.

Últimamente...

siento

la presencia de Mika en casa.

No me sorprende.

Normalmente los difuntos tardan 49 días

en cruzar al otro lado.

En algunos casos,

no se dan cuenta de que están muertos.

¿Y qué les pasa entonces?

Continúan con sus actividades cotidianas

como si aún estuvieran vivos.

Hasta que los coleccionistas de almas

los alcanzan y los guían al otro lado.

Sé que es doloroso, pero debe dejarla ir.

Su dolor hace que sea más difícil

que su hija pueda cruzar al otro lado.

Esos vínculos terrenales los confunden

y los mantienen aquí.

A veces,

los difuntos incluso se manifiestan

ante los vivos

si tienen deseos por cumplir.

A Mika le costó aceptar la muerte de su padre.

Se encerró en sí misma y no tenía amigos.

Estaba sola

y tus canciones

eran su único consuelo.

Dime,

¿tenía buen aspecto Mika?

Sí, se la veía muy bien.

Qué bien.

Me parece

que se habrá alegrado de conocerte.

¿Es pronto su cumpleaños?

Sí.

Mika estaba escribiendo una canción para usted.

Era su regalo de cumpleaños para usted.

Era una melodía

que desprendía calidez.

Me conmovió.

Es una canción preciosa.

Ken.

Muchas gracias.

Mika.

Quiero darte las gracias

por todos los recuerdos felices.

¿Y tu canción?

Termínala por mí.

Pero dijimos que la haríamos juntos.

Se me está acabando el tiempo.

Pero yo no puedo hacerla sin ti.

Sí que puedes.

Tengo fe absoluta en ti.

Por eso tú también debes tener fe en ti.

Tu madre...

dijo que estarías contenta de haberme conocido.

Pero...

soy yo quien tiene suerte de haberte conocido a ti, Mika.

Supe que eras especial desde el día que nos conocimos.

He decidido que no voy a hacer

la parte de las fans.

¿Estás seguro?

Sí.

Es lo más destacado del concierto.

Es mi decisión.

-¿Sabes lo que estás diciendo? -Así es.

Durante todos estos años, todo lo que hemos hecho

ha sido por tu propio bien.

¿Lo entiendes?

Sí. Y os estoy muy agradecido.

Pero esta vez...

haré lo que dicte mi corazón.

Señor Hayato.

¡Otra!

Gracias.

Esta noche

he preparado algo especial para vosotras.

Es una canción nueva.

Hay alguien...

especial en mi vida.

Ella se ha ido muy lejos.

Esta es una canción que compusimos juntos.

Ella seguirá viviendo

en mi corazón.

Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group