Original subtitles

PUEBLO COSTERO DEL CENTRO DE TAIWÁN

Chef, esto es muy raro.

Aquí hay una boda y al lado hacen un ritual de purificación.

La boda estaba de antes.

Chef, dese prisa con la comida. Ya llegan.

Encended los petardos.

¡Hora de salir!

EN TAIWÁN SE CELEBRAN RITUALES PARA QUIENES SE SUICIDAN COLGÁNDOSE.

SE INVOCA A DEIDADES PARA GUIAR A LOS ESPÍRITUS AL MAR

Y DESHACERSE DE LA SOGA UTILIZADA.

SI SE PRODUCE ALGUNA INTERRUPCIÓN

O INTRUSIÓN DURANTE EL PROCESO RITUAL,

LOS MUERTOS NO PODRÁN DESCANSAR EN PAZ.

¡Vamos, maridito! ¡Tú puedes!

-Un momento. Ya está. -Cinco, cuatro, tres,

dos, uno.

Se acabó el tiempo. Ven.

¿Me permites?

No hagamos eso. Es un asco.

No, son los zapatos de tu mujer.

¡Brindemos por los novios!

¡Brindemos!

Tened, Ming-Yin y Shawn.

-Esto es asqueroso. -Me lo bebo por ella.

Ni hablar. Bebed los dos para tener un matrimonio duradero.

Vale, ya me lo bebo yo.

-¡Muy bien! -¿Estás segura?

Adelante.

Vamos. A beber.

¡Bien! ¡Bravo!

Bien hecho.

¿Estás bien?

-Tío. -¿Cuánto ha bebido?

¿Qué pasa?

Mi sobrino

ha estado 20 años labrándose una carrera en Taipéi.

Ahora por fin vuelve a casa con una mujer encantadora.

Ya es todo un hombre.

Aunque ahí haya un ritual de purificación,

él sigue adelante con la boda.

-Él sí que sabe. -Vete a dormir la mona.

¿De qué ritual habla?

Nada, una tradición.

¡No estoy borracho!

¡Que me dejes!

-¿Estás bien? -Sí.

-¿Qué haces, tío? -Está sangrando.

¿Qué pasa? Siéntate, tío.

¿Tenéis pañuelos?

Siéntate.

Tú siéntate.

Déjame ver. ¿Estás bien?

¿Alguien tiene pañuelos de papel?

Toma.

¿Quién puede conducir?

Trae el coche. Deprisa.

El tío tiene una hemorragia, vamos al hospital.

Parece grave. Mejor que os deis prisa.

-Es un liante. -No te preocupes por mí. Ve.

Quédate aquí.

-Tranquilo. -Espérame aquí.

Vamos, tío. Levanta.

Venga, tío.

-¿Quién me acompaña? -Yo.

No está tan lejos.

¡Alto!

¿Quién eres?

Con el ritual no puede haber nadie en la calle.

¿Qué ritual? No soy de aquí.

Solo quiero ir a casa.

Aparta.

Si entras en el ritual, no se te permite salir.

Debes quedarte hasta que termine o te perseguirá la maldición.

¿Qué?

Da igual, iré por otro lado.

Quédate o estarás maldita.

Qué raro.

Ming-Yin, abre la puerta.

¿Estás bien? ¡Abre! ¡Ming-Yin!

Estoy bien.

¿Qué hago aquí?

Estabas borracha.

¿Se puede saber qué te pasa?

¿Por qué te fuiste sin esperarme?

Volví y no estabas.

Y no cogías el teléfono.

¿Sabes que te encontraron inconsciente?

Tuve que traerte a casa.

Estabas muy alterada

y te quitaste el vestido.

Dijiste que querías bañarte y te encerraste.

Estoy bien. Enseguida salgo.

No tardes.

¿Ming-Yin?

TINTORERÍA ZHONGXIN

VUELVO ENSEGUIDA.

Es aquí.

¿Hola?

No hay número para llamar.

Se saltó las reglas al interrumpir el ritual e irse.

Ahora se le ha pegado la energía negativa.

Debe deshacerse de ella antes de que le haga daño.

Vaya tontería.

¿Por qué no se abre?

¿Dónde has ido tan temprano?

-¿Te acabas de levantar? -Hace un rato.

El vestido está manchado de vino.

He ido a la tintorería

mientras dormías, pero estaba cerrada.

Haberme despertado. Has cargado con la bolsa tú sola.

¿Aquí se desayunan tortitas de ostras?

Al volver he visto que había cola. Come, que se enfría.

Siempre comía de pequeño.

Qué detalle que hayas hecho cola para traerme tortitas.

¿No quieres tú?

¿Qué haces?

La tienda quiere el vestido.

Tengo que quitarle las manchas.

¿Tan urgente es?

Ming-Yin, te acabas de mudar. No conoces el barrio.

La próxima vez, avísame, si no me preocupo.

Vale.

Basta. Ya lo harás luego.

Comamos primero. He hecho café.

-Empieza tú. -Va, ven tú también.

Se te enfría el café.

Anoche cuando volvía a casa,

me crucé con una procesión rara.

Dijeron que era un ritual de purificación.

Es un rito funerario.

Vi a una mujer de rojo que me seguía.

Luego me desmayé y no recuerdo nada más.

¿Una mujer de rojo?

Lo habrás soñado.

Estabas muy borracha ayer.

-Tengo que irme. Quédate en casa. -Ve con cuidado.

Sí. Llámame si necesitas algo.

¿Por qué está atascado?

Ming-Yin.

Ming-Yin, ya estoy en casa.

Lo he encontrado en la bañera.

Parece un pendiente de mi exnovia.

He traído comida. Ven.

¿Tu exnovia?

¿La que había sido tu compañera en la oficina de Taipéi?

Sí, su padre era el jefe en el anterior bufete de abogados.

¿Y estuvo aquí?

Bueno, era mi novia. Había venido, claro.

¿Cuántas novias has tenido?

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

-¿Siete? ¿Tantas? -Te estoy tomando el pelo.

Solo ella y tú.

Eres mucho mayor que yo.

¿Cómo que solo tuviste una novia?

Es verdad. Te conocí después de romper con ella.

¿Por qué rompisteis?

Por lo que rompe la mayoría. No nos llevábamos bien.

Tranquila, eres la única mujer de mi vida.

Dame el pendiente.

-¿Por qué? -Dámelo.

¿Ya estamos en paz?

Me muero de hambre. Vamos a comer.

-¿Qué? -¿No tienes preservativo?

Estamos casados. Ya no hace falta.

¿Por qué no tenemos un hijo?

No estoy preparada.

¿Sabes que solo tiene el 95 por ciento de eficacia?

Sé bueno. El 95 por ciento es mejor que nada.

Vamos a ver la garganta.

Abre la boca un poco más. Bien.

No se preocupe. Está bien.

Pero ayer tenía fiebre, doctor.

Después estuvo rara y apática.

¿Por qué no van a un ginecólogo?

Por mi experiencia, podría estar embarazada.

¿Estoy embarazada?

Los cambios hormonales al principio del embarazo

pueden provocar cambios de humor.

Claro.

Pero si siempre...

Acabamos de mudarnos. Somos nuevos aquí.

¿Podría recomendarnos un buen ginecólogo?

¿Qué te dije?

Que podías quedar embarazada.

No debías subestimar ese cinco por ciento.

Ming-Yin, espérate a buscar trabajo.

Quédate en casa y reposa.

Sé una embarazada feliz. No tienes nada más que hacer.

¿Qué ocurre?

¿Qué pasa?

Vamos a tener un hijo.

Creí que te haría más ilusión.

Aún no me encuentro muy bien.

¿En serio?

Es verdad, el médico dijo

que los primeros días experimentas cambios físicos y emocionales.

¿Te preparo un baño caliente?

Y así te relajas.

Espera.

-¿NO DIJIMOS QUE ABORTARÍAS? -ME DA MIEDO.

SOMOS ESTUDIANTES, NO PODEMOS CRIAR A UN NIÑO.

¿No vienes?

Ya casi me toca entrar.

Señorita Ming-Yin, su turno.

Deme el bolso.

Hola, señora Chien. Soy su médico.

Relájese, no se preocupe.

La intervención no dura más de 20 minutos.

Le administraré anestesia general.

Contaré hasta diez y se quedará dormida.

Quizá le duela el abdomen tras la intervención.

¿Te encuentras mejor?

¿Por qué te has puesto el vestido de novia?

¿Quieres volver a casarte?

Esposo, ¿por qué no viniste cuando me suicidé?

¿Qué haces?

¿Por qué sonríes así? Basta.

Ming-Yin.

Ming-Yin.

¡Ming-Yin!

-¿Qué te pasa? -¿Por qué llevo el vestido de novia?

Tranquila. Estoy aquí.

Pórtate bien. No agobies a mamá.

Me voy a trabajar.

Salgo ya.

Adiós.

Pero si lo tiramos, ¿qué hace aquí?

Este pendiente pertenece a la difunta.

La procesión que interrumpiste

se celebraba por ella.

-Tráeme los talismanes. -Sí.

La semana pasada vino una señora de fuera del pueblo.

Se colgó vestida de rojo.

Su madre vino desde Taipéi para verme.

Dijo que su hija la había llamado antes de morir.

Le dijo que se iba a suicidar

en casa de su exmarido.

¿Su exmarido?

Su madre me contó que se divorció hace medio año.

Maestro, ¿sabe cómo se llama su exmarido?

Le ruego que me ayude.

No sé por qué me pasa esto, pero estoy embarazada.

No quiero que me pase nada ni a mí ni al bebé.

Tenga este colgante de cinco truenos.

La protegerá de los malos espíritus a usted y al bebé.

Llévese los talismanes. Escúcheme bien.

Pegue un talismán en cada puerta y ventana.

Haré un ritual de purificación, pero tenga en cuenta

que este espíritu es muy malvado.

Cuando llegue a casa, no salga.

Gracias, maestro.

¿Ming-Yin?

Ming-Yin, ya estoy en casa.

Mira qué he comprado. Un montón de juguetes.

Mira este robot. Ha sido una ganga.

¿Será niño o niña?

Yo creo que será niño.

¿Qué es esto? ¿Qué son estos talismanes?

Hasta hay en la cocina. ¿Para qué son?

El ritual del día de nuestra boda,

¿sabes por quién era?

¿Qué? ¿De qué hablas?

Por tu exmujer.

¿No lo sabías?

¿Qué exmujer? ¿Quién te ha dicho eso?

Qué tontería.

He ido a ver a un maestro taoísta.

Dice que el pendiente era de ella.

¿Ese pendiente?

Los venden en todas partes. No seas paranoica.

¿Tuviste algo que ver en su suicidio?

Este es tu pueblo. ¿Necesitas ayuda?

Nos divorciamos por ella, ¿no?

¡No olvides que soy yo quien te ha dado todo lo que tienes!

¿Por qué me mentiste?

¿Por qué no me hablaste de tu exmujer?

¿Quieres que me vaya?

Pues me iré. ¡Ahora mismo, ante ti!

-¿Otra vez? -¿Por qué me dejas?

-No. Dame el cuchillo. -No.

-Dame. -Me has dicho que me vaya.

-¡Dame! -¡Quieres que me vaya!

-¡Que me lo des! -¡Quieres que me vaya!

¡Cálmate! ¡Ya basta!

¡Quieres que me vaya!

¿Puedes parar esta locura?

No te voy a dejar nunca. Te quiero mucho.

Estaba loca.

Se suicidó el día antes de nuestra boda.

No te lo dije porque estaba muy asustado.

No es culpa mía. No lo es.

-¿Entonces es culpa mía? -Lo siento.

¡Me dices que soy una destrozahogares cuando espero un hijo tuyo!

-¿Cómo te atreves? -Lo siento.

-Quiero divorciarme. -No te vayas.

-¿Por qué me mentiste? -¡Yo no quería!

-¿Cómo me has hecho esto? -Porque te quiero.

¿Y por eso puedes mentirme?

Me das asco.

No querrás que nuestro hijo crezca sin padre.

Lo siento.

Por favor, dame una oportunidad. Volvamos a empezar.

Perdóname.

Perdóname.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

¿Por qué me mentiste?

No olvides que soy

quien te dio todo lo que tienes.

¡Cabrón!

¡Mentiroso!

-Ming-Yin. -¡Sinvergüenza!

¡Eres un sinvergüenza, cabrón!

Ming-Yin.

Prepara el dragón de hierba.

¡Ming-Yin!

Ming-Yin, despierta.

Iré a pedir ayuda.

Lo siento.

Sé que tienes mucho resentimiento, que te sientes agraviada.

Pero te lo suplico, no nos hagas daño, por favor.

NO ME IGNORES.

¿CÓMO ERES TAN CRUEL? ¿QUÉ HE HECHO MAL?

RESPONDE. TENGO QUE DECIRTE ALGO.

Espérame aquí.

-Hola. -Hola.

-¿Cómo puedo ayudarla? -Busco al maestro.

¿Puedo preguntarle por qué lo necesita?

Verá.

Hace un tiempo hizo un ritual por mi difunta hija.

Pero hace poco encontré esto

en la ropa de mi hija y he venido desde Taipéi.

Mi hija estaba embarazada cuando se suicidó.

Habrá que hacer un ritual por el bebé que no nació.

¿Tienes sueño?

Tienes sueño después de comer.

Muy bien, mi niño.

Hola.

Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?

¿Aún tienes molestias en la pierna?

Sí, no sé por qué.

El médico no sabe qué me pasa.

Traigo los papeles del divorcio.

¿No te lo quieres pensar?

Dame otra oportunidad.

Para que nuestro hijo tenga una familia.

Vamos al cuarto a dormir.

Muy bien. Vamos a la habitación.

¿Puedo venir a visitarlo?

Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group