Original subtitles

1957 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී සෝවියට් සංගමය දියත් කරන ලදී

ලෝකයේ ප්‍රථම කෘත්‍රිම චන්ද්‍රිකාව, ස්පුට්නික් 1, කක්ෂයට.

ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණය එක්සත් ජනපදය සහ සෝවියට් දේශය අතර අභ්‍යවකාශ තරඟයක් ඇවිස්සුවේය .

උපසිරැසි ඉතා පහසුවෙන් බාගත කර ගැනීමට www.sinhasub.com වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න

ඒත් මම එතන හිටියා, මේක තමයි ඇත්ත කතාව. බොහෝ දුරට.

දින දෙකකට පෙර,

එම ශබ්දය මේ මිහිමත කිසිදා අසා නොතිබුණි .

♪ ඔහ්, හඳ හැමෝටම අයිතියි ♪

♪ ජීවිතයේ හොඳම දේ, ඒවා නොමිලේ ♪

ඇමරිකාව ඇගේ චන්ද්‍රිකාව දියත් කිරීමට උත්සාහ කළා

විනාශකාරී ප්‍රතිඵල සහිතයි.

සෝවියට් සංගමය මිනිසෙක් අභ්‍යවකාශයට යවා ඇත

ඔහුව පණපිටින් ගෙනාවා.

සෝවියට්වරු ගුවන් ගමනෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත්හ

ඔවුන්ගේ ලෝක ව්‍යාප්ත ප්‍රචාරණයේදී. ස්වභාවිකවම, රුසියාවේ ප්රීති ඝෝෂාවක් ඇති විය.

සෝවියට් විසින් ලබාගත් ප්‍රධාන ආරම්භය හඳුනා ගැනීම ,

ඉලක්කය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා මෙම ජාතිය කැපවිය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි ,

මෙම දශකය අවසන් වීමට පෙර,

මිනිසකු සඳ මතට ගොඩ බස්වා ඔහුව නිරුපද්‍රිතව පෘථිවියට ගෙන ඒම.

♪ ජීවිතයේ හොඳම, හොඳම දේ ♪

♪ ඒවා නොමිලේ ♪

අපි මේ දශකයේ සඳට යාමට තෝරා ගනිමු

සහ අනෙකුත් දේවල් කරන්න, ඒවා පහසු නිසා නොවේ,

නමුත් ඒවා අමාරු නිසා.

එම අභියෝගය අපි භාර ගැනීමට කැමති එකක් නිසා ,

එකක් අපි කල් දැමීමට අකැමැති වන අතර එකක් ජයග්‍රහණය කිරීමට අදහස් කරයි.

අණ නියමුවා. එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

දැල්ල!

අපට නියමු කුටියේ ගින්නක් ඇත .

අපි එළියට යමු! අපි පිච්චෙනවා!

ගගනගාමීන් වන Virgil Grissom, Edward White සහ Roger Chaffee මිය ගොස් ඇත.

ඛේදවාචකය නිසා මාධ්‍ය නිලධාරීන් පවසයි ,

Apollo 1 පියාසැරිය දැන් දින නියමයක් නොමැතිව කල් දමා ඇත.

මම... ඒක, අහ්... ඒක මාර ගමනක්,

නමුත් එක්සත් ජනපදයේ ප්‍රථමයෙන් කළ යුතු තවත් වැදගත් දේවල් බොහොමයක් තිබේ .

සමහර විට ඒ සියල්ල ගැන සැලකිලිමත් වූ විට, අපට සඳට යාමට හැකි වනු ඇත.

අපි භාණ්ඩ වලින් පොහොසත් නමුත් ආත්මයෙන් නරක් වී ඇති බව අපට පෙනේ .

සඳ සඳහා විශිෂ්ට නිරවද්‍යතාවයකින් ළඟා වීම

නමුත් පෘථිවිය මත රළු අසමගියකට වැටීම.

සාමය අවශ්‍යව අපි යුද්ධයට හසුව සිටිමු.

එකමුතුකමට අවශ්‍ය භේදයෙන් අපි ඉරා දැමුවෙමු.

මෙම යෝධ සෙනසුරු රොකට්ටුව

සහ මෙහි ඉතිරි උපකරණ ධාවන තරඟයක කොටසක් ලෙස ආරම්භ විය

රුසියානුවන් ජාතික ඉලක්කය සමඟ පරාජය කිරීමට

මෙම දශකය තුළ මිනිසෙකු සඳ මත තැබීම .

නමුත් ඔවුන්ගේ සංචාරය සඳහා කිසිවෙකු සිතනවාට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත.

සහ 1960 ගණන්වල සඳ මතට ගොඩ බැසීමට ඇති අවස්ථාවන් එන්න එන්නම අඩු ය.

කළමනාකරු ලෙස පළමු සතිය, ස්ටූ. හොඳට යනවා වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ.

එබැවින් එක්කෝ අපගේ මීටර් ක්‍රියා විරහිත වී ඇත , නැතහොත් එක් ටැංකියක කැඩීමක් තිබේ.

නමුත් මේ සඳහා ප්‍රොටෝකෝලයක් නොමැත. තවද අපට කාන්දුව මූලාශ්‍ර කළ නොහැක

- එය ද්‍රව හයිඩ්‍රජන් නිසා... - ද්‍රව හයිඩ්‍රජන්.

එය අවර්ණ සහ ගන්ධ රහිත ය. හැමෝම එලියට! අපි යමු!

රීඩ්, කයිල්, පැන්සල් පහළට.

එය දැවෙන විය හැකි අතර, අපි එය නොදන්නෙමු. දොරක් සොයා ගන්න.

එන්න! දුවන්න, දුවන්න! ඇවිදීම නැත.

ඔහු මොනවද කරන්නේ? ඔහු පිරිසිදු කරනවාද?

නෑ, නැහැ. එය... එය පැරණි පාසල් කාන්දුවීම් හඳුනාගැනීමේ ක්‍රියාවලියකි.

ඒක කොස්සක්.

ස්ටූ, ඔයා මීට වඩා හොඳයි. ඉදිරියට එන්න. පිදුරු සහ ද්රව හයිඩ්රජන් සමාන වේ ...

හරි, අපි හොඳයි! ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා. අපි යමු.

අහ්, නව ප්‍රොටෝකෝලය යනු කොසු ක්‍රමයයි.

අපිට අලුත් කොස්සක් අවශ්‍යයි.

මම නිසැකවම සිතුවේ ඔහු මිය ගොස් ඇති බවයි.

ඉදිරියට එන්න.

ඒක තාම කැඩිලා

- ඔබ මනෝභාවයකින් සිටි අවසන් කාලයේ සිට. - ඔව්, මට ඒක පේනවා.

- බෝයිං නැවතත් ඇමතුවා. - කොන්ග්‍රසය අමතන්න, හෙන්රි, මට නොවේ.

මගේ ළඟ ඔවුන්ගේ අංකය නැහැ.

සෑම දිනකම, සෑම දිනකම, මෙහි යමක් කැඩී යයි.

නැතහොත් පුපුරවා හැරීම. අපිට අඩු අරමුදල්, අඩු... කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

නමුත් ඔව්, අපි තවමත් රුසියානුවන්ගෙන් කලිසම් පරාජය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමු .

අපි ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න ඔයා කැමතිද ?

විකිණුම් යන්ත්‍රවලට වඩා ටිකක් හොඳ වීමෙන් ආරම්භ කළ හැක .

ඔහ්! එය තිබේ!

- කුමක් ද? - බළලෙක් ඉන්නවා.

- ඉතින් කුමක් ද? - ඒ කළු බළලෙක්, හෙන්රි. ඒක නරක වාසනාවක්.

හරි, ඒක ඉවරයි.

- හරි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. - හරි හරී. අපි යමු.

- ආරක්ෂාව අමතන්න. - මම කරන්නේ නැහැ.

- මට ඕන නෑ. එය ... - ඔව්, ඔබ කරනු ඇත.

අපට මෙහි අවශ්‍ය වන අවසාන දෙය කළු බළලෙකි.

ඔවුන් මේ වගේ දේවල් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ .

ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා. ඔවුන් දැන් කරනවා.

- Y-ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා. - නැහැ, ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ නැහැ.

දැන්ම ඔවුන් අමතන්න. දැන් හරි.

මම කොහොමද බලන්නේ?

ඔබ දිදුලයි. වාසනාව.

සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කොල්ලෝ.

වැරදි කාමරය, පෙම්වතිය. අපට අණකිරීම් අවශ්‍ය නැත.

මම කෙලී ජෝන්ස්. මම අද රැස්වීම පවත්වන්නෙමි.

ඔබ Phil Hunley, Neil Brown සහ...

ඔහ්. සැක් ටැනර්. මම ඉඳගත්තට ඔයාට කමක් නෑ නේද?

අහ්, සියලු ගෞරවය, ජෝන්ස් මහත්මිය, අපි ප්‍රගතිශීලී සමාගමක්.

අපි අපේ ස්ටෙනෝ සංචිතයේ කාන්තාවන් 16 දෙනෙකු සේවය කරනවා.

අපි ක්‍රීඩා කාර් පිරිමින්ට විකුණනවා. අපි අශ්වබල 300ක් විකුණනවා...

355, 428 cubic inch V-8 beast තමයි ඔයා විකුණන්නේ.

ඔබට මෝටර් රථයේ වේගය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍ය වේ. මේ වගේ දෙයක්.

හඳුනනවද? චෙවි කැමරෝ. පොන්ටියාක් ෆයර්බර්ඩ්. සහ Oldsmobile.

සියල්ල පසුගිය මාසයේ සිට.

ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි, ඔබේ තරඟයට නැති දෙයක් ඔබට තිබේ .

මස්ටෑන්ග් ෆාස්ට්බැක්. "ඔහුට අශ්වයන් 355. පවුලට ආසන පටි."

ආසන පටි? අපි ඒවා දැම්මේ ලබන අවුරුද්දේ අනිවාර්ය වෙන්න පුළුවන් නිසා.

අපි සෙල්ලමක් කරමු.

දැන් මම අනුමාන කරන්නම් මහත්තයෝ ඔයාලා එක එකා එලවන්නේ මොන වගේ කාර්ද කියලා .

Zack, Ford Mustang '66 පරිවර්තනය කළ හැකි. එය පොපි රතු පාටයි.

ඔහ්, ඔබට ස්වාමිපුරුෂයන් සඳහා මස්ටැන්ග්ස් නැත. නීල් සඳහා ලින්කන් කොන්ටිනෙන්ටල්.

දුප්පත් ෆිල් සඳහා ස්ටේෂන් කරත්තයක්. ඔහ්, ෆිල්. මගේ දවසේ හොඳම කොටස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

මගේ මහත්තයා චාලි රෑ ගෙදර එනකොට.

එක රැයක් එයා...එහෙම නොකලොත් ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා මටවත් හිතාගන්න බෑ .

දැන් සංවාදය ගැන සිතන්න

කවුරුහරි ඔබේ බිරිඳට මේ කාර් එක කිව්වොත්

එහි අශ්වයන් 355 සහ උපරිම වේගය 105,

මෙම මෝටර් රථය සෑම රාත්‍රියකම ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා තම පවුලට ආරක්ෂිතව නිවසට ගෙන එයි .

දැන් ඇය ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.

ඇය පවසන්නේ සෑම විවාහක පිරිමියෙකුම ඇසීමට සිහින දකින වචන ...

"මට හොඳටම දැනෙනවා ඇති

ඔබ එම මස්ටෑං මිලදී ගත්තේ නම් , සොඳුරිය."

ඔවුන් ධාවනය කරන්නේ කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථදැයි ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද ?

මොකක්ද, ඔවුන්ගේ ලේකම්වරුන්ට අල්ලස් හෝ වෙනත් දෙයක්?

කෙලී, බරපතල ලෙස?

Virginia Slims පැකට් දෙකක් සහ Paco Rabanne බෝතලයක්.

සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ මිල තිබේ.

මම වාසනාවන්තයි මගේ වතුර එතනට නොකැඩීම . අනේ දෙවියනේ.

හායි, රොන්. බිරිඳ කොහොමද?

දැන්, දරුවාගේ ගැටිත්ත, වියළි පිරිසිදු කිරීම පමණි.

ඔව්, මම එය සටහන් කර ඇත්තෙමි. A-එසේම, Omega ලබන සතිය සඳහා තහවුරු කර ඇත,

මම Baskin-Robbins කලා කෘතිය අවසන් කළා,

පැල්මෙක්ස් හි සිටි එම පුද්ගලයා රෝස මල් යැවීමට ඔබේ ලිපිනය ඉල්ලා සිටියේය,

ඒත් මම දන්න නිසා මගේ එක එයාට දුන්නා

- ඔබට රෝස මල් ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද? - රෝස මල් ගැන මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

ඒ වගේම ජෝන් කතා කළා. නැවතත්. ඔහුට ඔබව අඟහරුවාදා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

එයාට කියන්න මම LA එකට ගියා කියලා. ඩව් කෙමිකල් එකෙන් බෲස්ට කතා කරන්න.

ඔවුන් Ziploc සඳහා නව නියෝජිතායතනයක් සොයමින් සිටින බව මට ආරංචි විය .

මිනිසුන් ඩව් වර්ජනය කළ යුතුය. ඔවුන් napalm සාදයි.

මිනිස්සු වර්ජනය කරනවා කිව්වට තාමත් සැන්ඩ්විච් බෑග් ගන්නවා.

ඔවුන් Saran Wrap සහ Styrofoam විකුණනවා.

මිනිසුන් Styrofoam භාවිතය නවත්වනු ඇතැයි සිතනවාද ? ඔබේ කෝපි මොනවාද?

දැන්, මම දන්නවා ඔබට සහ ඔබේ මිතුරන්ට ලෝකය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය බව,

ඔබ 1984 දී මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යන කාලය වන විට ,

න්‍යෂ්ටික හා සැමට සමාන අයිතිවාසිකම් ඇති නොවනු ඇත .

ඒත් එතකන් අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

කෙලී! කෙලී! කෙලී. කෙලී. අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

මම දැන් සෙට් එකෙන් එළියට ආවා, ඔව්, ඒක සාධාරණයි.

මට මේ හූවර් මිනිස්සු එක්ක වැඩ කරන්න බෑ.

පෙනෙන විදිහට, මම ඔවුන්ගේ වෙළඳ දැන්වීම් රූගත කරන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට ගැටළු තිබේ .

ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එය පැවසුවා. "ඔවුන්ගේ." ඒක මගේ වෙළෙඳ දැන්වීම්.

ඔවුන් රික්තක සාදයි. මම කලාව කරනවා.

- සමාවෙන්න, අපිට රැස්වීමක් සෙට් උනාද? - නෑ නෑ.

මට කණගාටුයි. මට වේලාවක් නියම කළ යුතු බව මට වැටහුණේ නැත

මගේ හිතවත් මිතුරෙකුට කතා කිරීමට.

අපි අන්තිමට කතා කරපු වෙලාවේ ඔයා මාව අයින් කළා. අනික මම ඔයාට වැඩ කරන්නේ නෑ.

ඔයා දන්නවද කෙලී, මම මෙතනට ආවේ බනින්න නෙවෙයි.

මම එකඟ වීමට ආවා!

ඔබට එම නෙස්ලේ තණතීරුව දහයේ තිබේ. ඉතා වැදගත්.

ඒක බොරුවක්. ආයුබෝවන්.

ලාන්ස්, ඔබට මෙම අධ්‍යක්ෂක ප්‍රසංගය ලබා දෙනවා

නත්තල් ආශ්චර්යයක් විය.

ඔබ ස්ථාවර බව ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට මට සති තුනක් ගත විය

- ඔබේ ජෙල්-ඕ නිරයේ වෙඩි තැබීමෙන් පසු. - ජෙල්-ඕ මගේ වරදක් නොවේ.

- ආහ්. ඒ නළුවා වා... - පහයි. ඔයා එයාව අඬන්න හැදුවා.

හොඳයි, මම ඒ දරුවාට උදව් කළා. හොලිවුඩය යනු කේක් වෝක් නොවේ.

Heinz වෙළඳ දැන්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ අයවැයට වඩා 40,000 ක් ගියා. එය කෙචප් ගැන විය.

එය කෙචප් ගැන නොවේ. එය කෙචප් පොරොන්දුව ගැන විය.

මම ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන සඳහා කරන දේ කිසිවෙකුට නොපෙනේ .

මම ඔවුන්ව උසස් කරනවා.

මම මේ වන විට සිනමාවේ සිටිය යුතුයි.

මම වැලි ඔෆ් ද ඩෝල්ස් අධ්‍යක්ෂණය කළා

- එය මා මත ය, නමුත් තවමත්. - දැන්, අපි ඔබට කියන්නේ කුමක්ද, හරිද?

- වෙළඳ දැන්වීම් කුබ්රික්. කමක් නැහැ. - අහෝ මගේ දෙවියනේ. ස්ටැන්ලි හැක් කෙනෙක්.

ඔහු එක හොඳ චිත්‍රපටයක් කරයි, හදිසියේම ඔහු දක්ෂයෙකි.

ඔබ පුරාවෘත්තයක් නේද? නිර්මාණශීලී දක්ෂයෙක්.

ඔබ ද උණුසුම්, රසදිය සහ ජරාව සඳහා අයවැයකට ඇලී සිටිය නොහැක.

- ඔහ්, ස්තූතියි. - ඒක වර්ණනාවක් නෙවෙයි.

- එය ඔබ සවන් දීම නතර කරන විට ය. - ඔබ හූවර්ගෙන් ඉවත් වුවහොත්, ඔබට බඳවා ගත නොහැකි වනු ඇත.

හරි හරී.

ලාන්ස්, ඇයි ඔයා ඔයාගේ බූරුවාව ආපහු සෙට් එකට ගෙනියන්නේ නැත්තේ ,

සහ ඔබ විසි කළ සුදුසු දේ සඳහා ඔබ සමාව ඉල්ලනවා, හරිද?

නත්තලට ඔබේ පෙම්වතාට හොඳ දෙයක් මිල දී ගන්න .

මටත් මොනවා හරි ගන්න, හරිද?

- සුභ නත්තලක්, ලාන්ස්. - ප්රීතිමත් නත්තලක්.

කරුණාකර මට හොඳ රැකියාවක් ලබා දිය හැකිද?

Apollo 8 අද උදෑසන සාර්ථකව දියත් කරන ලදී.

නාසා ආයතනයට ඉතා අවශ්‍ය ජයග්‍රහණයක්. වියට්නාමයේ, අද තවත් මිනිසුන් අහිමි විය.

...සහ සැතපුම් මිලියන 15...

මම තවත් වටයක් එන්නම්, කරුණාකර, සහ රාත්‍රී ආහාර මෙනුව දෙස බලන්න.

- ඔව්, නෝනා. - ස්තූතියි.

අද රාත්‍රියේ විශේෂ අවස්ථා දෙකක්. චිකන් පොට්පි සහ බෙල්ලන් රොක්ෆෙලර්.

අපි කුකුල් මස් කරන්නෙමු. ඇයට බෙල්ලන් අසාත්මිකයි.

මම මැකලන්, ලෙමන් ගෙඩියක් සහ කැපුම් පුවරුවක් ගන්නෙමි.

- ඔව්, සර්. - ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව දන්නවා ද?

ක්රීඩා මෝටර් රථයක ආසන පටි. මම කිව්වේ, ඒක නියම කෝණයක්.

අවාසනාවකට, ඔවුන් ගිණුම විනාශ කිරීමට සැරසේ .

ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

මොකද කවුරුහරි එයාලට කිව්වා ඔයාට ඇත්තටම අවන් එකේ බනිස් ගෙඩියක් නැහැ කියලා.

ෆිල්. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

ඒක තමයි මම ගෑනියෙක්ව විශ්වාස කරන අන්තිම වතාව.

ඇත්තටම මම ඔයාට බබා තෑග්ගක් එව්වා.

එය ඉතා මිහිරි විය. මට නිකන් දෙන්න...

නීල්, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. ඔබ නම්...

මේ කුමක් ද? ඔගිල්වි, ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

හහ්? ඔයාට මාව විකුනන්න බැරි නිසා මාව අයින් කලාද?

ප්රතිවිරුද්ධයයි. මට ඔබව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

නම මෝ බර්කස්. මම වැඩ කරන්නේ ජනාධිපති කාර්යාලයේ.

කුමන සමාගමකද?

ජනාධිපතිතුමා.

අපට අලෙවිකරණ විශේෂඥයෙකු අවශ්‍ය වන අතර, ඔබ ඉතා හොඳම බව වචනයෙන් පැවසිය හැකිය.

ඉතින් මම ටිකක් කැණීම් කළා, සහ ...

ඔබට ඉතා වර්ණවත් අතීතයක් ඇත, කෙලී.

නැත්නම් මම ඔයාට ජේන් කියලා කතා කරන්නද? චිකාගෝ සිට භාරකාරිය.

එසේත් නැතිනම් ඔහියෝහි හෙදියක් වන ඇමීට ඔබ කැමති වනු ඇත.

ඒ වගේ මුහුණ, යොමු කිරීම් පරීක්ෂා කරන්නේ කවුද?

ඔබ සොයන පිටුව එහි නොමැත.

මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

ඔහ්, ඔබ එසේ නොකරන බව සහතිකයි. ඒ වගේම මට තේරෙනවා.

හේයි, මට හැඳුනුම්පත් දුසිම් ගණනක් ඇත, මගේ සැබෑ නම මෝ නොවේ.

ඔබට තෝරා ගත හැකි සියලුම නම් සමඟ , ඔබ මෝට ගොඩ බැස්සේද?

ඔබට ඒකීය දක්‍ෂතා ඇත.

ඔබට විශාල ලෙස සිතිය හැකි විට එය කාර් විකිණීමට නාස්ති කරන්නේ ඇයි ?

හොඳයි, මෝ, ෆෝඩ්ට වඩා විශාල කුමක්ද?

ඔබ කවදා හෝ ෆ්ලොරිඩාවට ගොස් තිබේද?

- ඔබට සඳ විකිණීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යද? - සඳ. ඇපලෝ මෙහෙයුම.

සම්පූර්ණ දේ.

මේ මූ වැඩ කරන්නේ නාසා එකේද?

ඔව්. මම කිව්වේ, y... හොඳයි, නැහැ. ම්, යම් ආකාරයක. ඔහු-එයා-එයා වැඩ කරන්නේ ආණ්ඩුවට.

ඔහ්, කුමන කොටසද?

කෙලී?

මේ මිනිහා... අපි වැඩ කරන්නේ රිචඩ් නික්සන්ටද?

මොකද කෙලී, මම රිචඩ් නික්සන්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

මම කාඩ්පත් රැගෙන යන ස්ත්‍රීවාදියෙක්. ඇත්තටම මට කාඩ් එකක් තියෙනවා.

මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ එතුමා ජනාධිපති වෙයි කියලා.

මම මේ රටේ බොහෝ දේ සමඟ එකඟ නොවන බව මම දැන සිටියේ නැත.

අපි නාසා ආයතනයට හඳ විකුණන්න වැඩ කරනවා. හඳ ගැන කවුරුත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

නෑ ඔබයි මමයි දෙන්නම දන්නවා

සෑම දිනකම අප අවට සෑම තැනකම භයානක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතින බව.

හැමතැනම.

අභ්යවකාශයේ හැර.

- මේක මට වැඩ කරනවාට මම වෛර කරනවා. - ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

නාසා හි පළමු මෙහෙයුම් 29 ගැන ඔබ දන්නවාද, සාර්ථක වී ඇත්තේ 48% ක් පමණි?

ඒක වෙන්න බෑ. ඒක පිස්සුවක්.

කොකෝවා වෙරළේ පිරිමි සහ ගැහැණු අනුපාතය 5-ට-1 බව ඔබ දැන සිටියාද? වාව්.

Frat Row එකේ නැති නිස්කලංක තැනක් ඔබ අපට ලබා දෙන තාක් කල් .

මෙම... මාර්ගෝපදේශ පොත එය විචිත්‍රවත් බව පැවසී ය.

♪ ඔබ හොඳ සංගීතයට කැමතිද ♪

♪ හහ්, ඒ මිහිරි ආත්ම සංගීතය ♪

ඔයාව අයින් කරලා.

මේ සියලු දෙනා කවුද?

එය බදාදා දිනයකි. හරියට උන් වෙනම ග්‍රහලෝකයක ඉන්නවා වගේ.

ඔවුන් එය ෆ්ලොරිඩා ලෙස හැඳින්වේ.

කරුණාකර මට කියන්න ඔබ තටාකයෙන් පිටත කාමරයක් වෙන් කර ගත්තා .

♪ සංගීතය සමඟ නර්තනය ♪

♪ ඔහ් ඔව්, ඔහ් ඔව් ♪

♪ Otis Redding මත දැන් අවධානය යොමු කරන්න ♪

- ...දහසය සහ 21... - කාලගුණය!

...හෙට වලාකුළු සහිත වන තෙක් පැහැදිලිය.

අපරභාගයේදී සහ සවස් කාලයේ හුදකලා ගිගුරුම් සහිත වැසි කිහිපයක් .

අද රාත්‍රියේ අඩු අගයක්, 65 සිට 75 දක්වා.

දැනට Moonport නගරවල 77.

ඒ KO විසි විසි පුවත්, ක්‍රීඩා සහ කාලගුණය.

WKKO...

- හේයි, ජෝ. - සවස, කෝල්. එය කුමක් වනු ඇත්ද?

කෝපි. කළු.

ඒවගේම බෑග් එකක දාගන්න අඩුම කාලය ගතවෙන දේ මොකක් උනත් යාළුවනේ.

♪ සිගරට් එකක්... ♪

♪...තොල් ආලේපනයක සලකුණු ♪

♪ ගුවන් ටිකට් පතක් ♪

♪ ආදර ස්ථාන වෙත ♪

♪ තවමත් මගේ හදවතට පියාපත් ඇත ♪

♪ මේ මෝඩ දේවල් ♪

♪ මට ඔබ ගැන මතක් කරන්න ♪

♪ ටින්කිං පියානෝවක් ♪

♪ ඊළඟ මහල් නිවාසයේ ♪

ආහ් මිස් ඔයා ගින්දර.

ඉතා මුල් පිටපතක්.

නැහැ, මට ඔබ සමඟ නැවතීමට, බිමට බැසීමට සහ පෙරළීමට අවශ්‍ය නැත .

නැහැ, ඔබේ පොත ගිනිගෙන ඇත.

දෙවියනේ.

හරි හරී.

- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. - අහෝ මගේ දෙවියනේ.

- මට කණගාටුයි. ඔයාට ස්තූතියි. මම... - නීතියක් ලෙස,

මත්පැන් සහ ගිනිදැල්, ඔවුන් ... ඔවුන් එකිනෙකාට කැමතියි.

ඔව්. අනේ දෙවියනේ. III ඔබේ ජැකට් එක විනාශ කළා.

නැහැ, මේ දේ ඊට වඩා නරකයි.

- නරක අතට හැරුණා. - මට ඔබේ කරදර සඳහා පානයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

- එය අවශ්ය නොවේ. - මම අවධාරනය කරමි.

මම බොන්නේ නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

හා ඇත්තම ද? නොබොන ගගනගාමියෙක් . ඒක හරිම කුතුහලය දනවන දෙයක්.

මා ගගනගාමියෙකු යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

මොකද ඔයාට ඇපලෝ පින් එකක් තියෙනවා, ඒව ගන්නෙ ගගනගාමීන්ට විතරයි.

ඉතින් ඔබ නාසා ආයතනය ගැන යමක් දෙකක් දන්නවා.

ඔව්, හොඳයි, මම මෑතක රසිකයෙක්. මම කෙලී ජෝන්ස්.

මම ගගනගාමියෙක් නෙවෙයි. මම කෙනඩි ළඟ විතරයි වැඩ කරන්නේ. කෝල් ඩේවිස්.

හොඳයි, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

ආ... බලන්න, මට කරන්න ඕන අන්තිම දේ

- මගේ රැකියාව ගැන කුඩා කතා කරන්න. - ඔහ්.

සමාවෙන්න. ඒක ඇහුනෙ නෑ...

- මම ඒක කිව්වේ ඒකට නෙවෙයි... ආහ්. - ඒක කමක් නෑ. නැහැ, ඔබ අවංක විය.

- ඇණවුම් කරන්න, කෝල්. - ම්ම්...

♪ ඔහ්, ඔබේ අවතාරය එල්ලෙන හැටි ♪

♪ මේ මෝඩ දේවල් ♪

♪ මට ඔබ ගැන මතක් කරන්න ♪

♪ මම ඔබට කියන්නම් ♪

♪ පළමු daffodils... ♪

♪...සහ සියලුම උද්යෝගිමත් කේබල් ♪

♪ සහ කුඩා කෙළවරේ මේස මත ඉටිපන්දම් ආලෝකය ♪

මම අවංක වුණේ නැහැ. මම අවංක නම්,

මම ඔයාට කියන්න තිබුනා ඔයා තමයි ලස්සනම ගැහැණිය කියලා

මට මතකයට වඩා වැඩි කාලයක් මම දැක ඇති බව ,

සහ මට ඉතා හොඳ මතකයක් ඇත.

මට ඇත්තටම කරන්න අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට පානයක් මිල දී ගෙන පැය ගණනක් ඔබ සමඟ කතා කිරීමයි.

නමුත් මට බැහැ ඒ නිසා මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා අමතක කරන්න.

ඔබව හමුවීම සතුටක්, කෙලී.

ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

♪ සහ රෝස මල් සුවඳ ♪

♪ අවසාන තීරුව වැසෙන විට වේටර්වරු විසිල් ගසති ♪

♪ සහ, ඔහ්, වසන්ත උල්පත් වන අලංකාරයක් ♪

♪ මේ මෝඩ දේවල් මට ඔයාව මතක් කරනවා ♪

රොකට් පාරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

අලිගේටර් ඇලී ලෙසද හැඳින්වේ.

ඔබට ඔබේ අත් සහ කකුල් කරත්තය තුළ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

ඔබට ඔබේ අත් සහ කකුල් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

නෑ, ඒක පොඩි විහිළුවක් විතරයි. ඔවුන් වැඩිපුරම පහර දෙන්නේ ජලයේ ය.

දැන්, අද සංචාරයට ආසන්න වශයෙන් පැය දෙකහමාරක් හෝ තුනක් ගතවනු ඇත.

ඒ නිසා අපි සුවපහසු සුවපහසුව ලබා ගනිමු.

දැන් දකුණු පසින් අපගේ පරීක්ෂණ පහසුකම ඇත.

නවතම සංවර්ධනය.

- එය ගිනිගෙන ඇත. - එය බොහෝ විට ගිනි ගනී.

ඉදිරියෙන්, අපට වාහන එකලස් කිරීමේ ගොඩනැගිල්ල ඇත.

එතන තමයි රොකට් එකලස් කරන්නේ.

ඒක තමයි ලෝකයේ උසම තනි තට්ටු ගොඩනැගිල්ල .

ඔබට එම ගොඩනැගිල්ල තුළ නිදහසේ ප්‍රතිමා හතරක් සවි කළ හැකිය .

වාව්. ලයිෆ් සඟරාව ඇත්තෙන්ම එයට සාධාරණයක් කරන්නේ නැත.

මේක හරිම ලස්සනයි... මම කැමතියි ඇතුලට යන්න.

- එය ඉතා සීමා කර ඇත. මට කණගාටුයි. - එන්න, අපි සමීපව බලමු.

අපොයි නෑ නෑ. නැත. මෙහි ඇතුල්වීමක් නැත.

ඇතුල් වීමට ඔබට විශේෂ ප්‍රවේශ ලාංඡනයක් අවශ්‍ය වේ.

ඔහ්, මේ වගේද?

ඔව්. ඒ, ආහ්... අනේ නෑ නෑ නෑ ඒක... ඒක තමයි මගේ බැජ් එක.

- ආහ්, හේ... ඔහ්. - මේ ස්ථානය බලන්න. එය අති විශාලයි!

- ඒක ගොඩක් ලොකුයි වගේ... - ඔවුන් මගේ ලාංඡනය ගත්තා!

මම කිව්වේ මේ ගොඩනැගිල්ල දිහා බලන්න.

- ආයුබෝවන්? ඒ - ඒක තමයි මගේ ලාංඡනය. - හෙලෝ, සර්. ආයුබෝවන්.

නාසා මහජන කටයුතු වලින් කෙලී ජෝන්ස්.

මෙන්න අපි දෙන්නටම අපේ සියලුම ප්‍රවේශ බලපත්‍රය. ඔයාට ස්තූතියි.

- ඔයාට ස්තූතියි. - ඉන්න, ඉන්න. මගේ කාඩ්පත.

දැන් මේක මට විකුණන්න පුළුවන්.

යූ-හූ!

ආයුබෝවන්. කොල්ලෝ, කොල්ලෝ!

ආයුබෝවන්. කෙලී ජෝන්ස්.

මම නව නාසා මහජන කටයුතු කණ්ඩායමෙන්.

මම ඔබ දෙදෙනාගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්නද?

නම, වයස සහ මෙහි ඔබගේ රැකියාව කුමක්ද?

අහ්, මම ස්ටූ බ්‍රයිස්. ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවන්ගෙන් එක්කෙනෙක් සහ මට වයස 24 යි.

- අපි කියන්නම් 35. - ඔව්.

එතකොට ඔයා?

මම දොන් හාපර්. මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතර මට වයස අවුරුදු 23 යි.

ඔයාලා බබාලා.

NASA හි සාමාන්‍ය වයස අවුරුදු 26 කි.

නමුත් මෙහි වැඩ කරන සමහර වැඩිහිටි අය ද අපි දනිමු .

- ඔව්, 32, 33 වගේ. - ඔව්.

එහෙම කිව්වට ඔය දෙන්නව මරන්න එපා මම බලන්නම් .

ඉතින්, අපට කියන්න, ස්ටූ, මෙම විශිෂ්ට ඇමරිකානු මෙහෙයුමට සම්බන්ධ වීමට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද ?

හොඳයි, මම ... මගේ විද්‍යාල නේවාසිකාගාරයේ පියාසර කරන්නෙකු දුටුවෙමි .

- "තාරකාවල ළමා ආදරය." - ඒක හොඳයි.

- ඒක හරිම චංචලයි. - ඒක ගොඩක් හොඳයි.

- එතකොට ඔයා? - මට සමාවෙන්න?

ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

හොඳයි, මම... මගේ දුරකථන අංකය ඔබට ලබා දීමට මම ඔබව ලුහුබැඳ ගියෙමි ,

මොකද මට දැනුණා අපි අතර සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා.

- කුමක් ද? - සන්සුන් වන්න. මම විහිළු කරන්නේ.

මම දැන් මෙහෙ වැඩ කරනවා. මෝ බර්කස් නාසා මහජන කටයුතු ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට මාව ගෙනාවා .

ඉතින් ඔයා තමයි මෑන්හැටන් වල මිනීමරුවා.

ඔබ දියත් කිරීමේ අධ්‍යක්ෂවරයා විය යුතුය. මේ මගේ සහකරු රූබි මාටින්.

ඔව්, මට වැඩක් නැහැ. බලන්න. මෙම ගොඩනැගිල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම් කර ඇත.

මෙහි ඇති සෑම දෙයකටම ඔබව පුළුස්සා දැමිය හැකිය, ඔබව කැටි කළ හැකිය, ඔබව බඳින්න,

ඔබට වස දී ඔබ තලා දමන්න.

- එහෙනම් අපි යමු. පිටතට. - ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කර තිබේද?

- සැලකිය යුතු කාලයක්. - හ්ම්.

- ඔයා මොනවද ලියන්නේ? - ඔබේ උපුටා දැක්වීම.

එය උපුටා දැක්වීමක් නොවේ. ඒක මම කිව්ව දෙයක් විතරයි.

මම ඒක ගහන්නම්. අද ඔබට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා වෙලාවක් තිබේද ?

ඒ වගේම මට ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් සමඟ වාඩි වෙන්න ඕන .

- ප්‍රථමයෙන් ඡායාරූපජනක වර්ග. - මට තේරීමේ ක්‍රියාවලියට උදව් කළ හැකිය.

බලන්න, මගේ කට්ටිය සම්මුඛ පරීක්ෂණ සඳහා අමුතුයි ,

ඒ වගේම ඔවුන් ජීවිතයත් මරණයත් අතර වැඩ කරමින් කාර්යබහුලයි .

හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැහැ.

ඇමරිකානුවන් අභ්‍යවකාශයේ ඔවුන්ගේ දිගු හා මිල අධික මධුසමය ගත කරති.

ඔවුන් මුලින්ම ආදරය කළේ ඇයිද යන්න ඔවුන්ට මතක් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි .

ඒක හරිද? හොඳයි, ඇමරිකානුවන් ඉතා කෘතඥ විය යුතුය

මේ මිනිසුන් මෙහෙයුම සඳහා තම ජීවිතය කැප කරන බව.

හොඳයි, ඔබ ඇමරිකානුවන් ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ නේද?

මම ඔයාට පෙන්නන්න ඉන්න ඔෆිස් එක ගැන ඔයා වැඩිය දන්නේ නෑ නේද?

මෙය ගබඩා අල්මාරියක්ද?

නැහැ. ගබඩා වැසිකිලියට කවුළුවක් ඇත.

හරි, එහෙනම්, ක්ෂණික කෝපි... ... විවේකාගාරයේ.

මලකඩ ඉවත් කිරීම සඳහා මිනිත්තුවක් සඳහා ටැප් එක ධාවනය කරන්න .

ගිනි නිවන යන්ත්‍රයක් ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දෙදෙනාම දන්නවාද ?

නැද්ද? Mkay. PASS ක්‍රමය හරිම සරලයි.

යන්තම්, අහ්, පින් එක අදින්න, ඉලක්ක කරන්න, මිරිකන්න, අතුගාන්න.

ඔබට තවත් යමක් අවශ්‍ය නම්,

අහ්, සමහර විට නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත ගොස් එය ලබා ගන්න. සුබ දවසක් වේවා.

- හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔහු ඇස්වලට පහසුයි. - ඔහුට කන් අමාරුයි.

නියම පිළිගැනීමේ කරත්තයක් නොවේ. මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා එයාලට අපේ උදව් ඕන කියලා.

අපොයි නෑ. මම කිව්වා එයාලට අපේ උදව් ඕන කියලා. ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

කාටවත් කතා කරන්න බැරිනම් අපි කොහොමද එහෙම කරන්නේ

නැත්නම් මොනවා හරි බලන්නද?

ආ, ඌ පූසෙක්. ඌ පූසෙක්.

- එය බළලෙක්! - ඒක පූසෙක්.

කළු බළලුන් ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

ඔවුන් ඔබේ මාර්ගය හරස් කළහොත්, ඔවුන් වෙනත් තැනකට යනවා විය හැකිය.

හරි, පැරණි Rolodex හෑරීමට කාලයයි.

අපි නිර්මාණශීලී වෙමු.

ඇපලෝ 11 අපේ මිනිසුන්ව සඳ මතට ගොඩ බස්වයි.

එය අපව පළමු තැනට පත් කරයි.

අපි අපේ වැඩ කරන්නේ නම්, අපි එතැන් සිට දියත් කරන්නෙමු,

ජූලි 16, දීප්තිමත් සහ කලින්.

මේ අතරේ,

අපි විශාලතම ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාව එකට එකතු කරමු

මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ.

මිලියන හයක් රට පුරා පැතිරී ඇත .

අපි සෑම එකක්ම එක්රැස් කර, පරීක්ෂා කර, නැවත පරීක්ෂා කරන්නෙමු

ඇපලෝ 11 ගුවන්ගත වන බව අපට සහතික වන තුරු

බාධාවකින් තොරව සඳට යන්න...

හෙන්රි, එය ගායනා කරන්න.

මාස හතක්. හහ්?

මාස හතක්.

ඇපලෝ 11 හි ගගනගාමීන්ට සුබ පැතීමට කරුණාකර මට උදව් කරන්න .

ආම්ස්ට්‍රෝං, ඕල්ඩ්‍රින් සහ කොලින්ස්.

හේයි, හේයි! ඔබ ධවල මන්දිරයට කැමති වූයේ කෙසේද, කොල්ලෝ? හහ්?

ඔව්, ඒක හරි, නීල් මට චීනය සොරකම් කරන්න දුන්නේ නැහැ.

කමක් නැහැ. මොකද මාස අටකින් මේ ඔක්කොම ඉවර උනාම.

අප මෙහි ඉටු කර ඇති දේ ආවරණය කිරීමට ඔවුන්ට නව ඉතිහාස පොත් අවශ්‍ය වේ ,

ඔබ සෑම කෙනෙකුටම එය පැවසිය හැකිය

"මම මෙතෙක් කර නැති අමාරුම දේ කළා ." ඔව්?

ඔව්!

- අපි එය කරමු. - අපි එයට යමු!

- ලස්සනයි. පරිපූර්ණයි. - ඔයාට ස්තූතියි.

- ඔව්. - සර්,

ඔයා කිව්වේ අලුත් නෝනා ඔයා අකමැති දෙයක් කළාම කියන්න කියලා .

මම මෙතන ඉන්නේ කෙනඩි අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ

නියෝජ්‍ය දියත් කිරීමේ අධ්‍යක්ෂ හෙන්රි ස්මෝල්ස් සමඟ.

වෙන්නේ කුමක් ද? ඒක මගේ නම. ඔහුට මගේ නම සහ මගේ රැකියාව තිබේ!

එය අප සැමට හොඳ කාලයක්. ඔබ දන්නවා, මට නම්, මෙය ඉතා පුද්ගලිකයි.

මගේ පියා ගුවන් භටයෙක්...

ඒ කව් ද?

- ඒ මම නොවේ. - ...ඔහු රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී මිය ගියේය

- මම පොඩි කාලේ... - මම ඒ තරම් කඩවසම් නැහැ.

...ඉතින් මේක ඔයාටයි තාත්තේ.

- ඔහ්, ඒක තමයි. - එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

- බෙදාගත්තාට ස්තුතියි. ඒක වෙන්න ඇති... - මගේ තාත්තා තාම ජීවතුන් අතර.

හරි. හවස 6.00 වෙන්න අපිට කරන්න පුළුවන් මොනවද ? ඔව්.

නාසා මහජන කටයුතු, මේ කෙලී ජෝන්ස්.

Kelly, ABC ලබන සතියේ ප්‍රෙස් රීල් අවශ්‍යයි.

Apollo 8 එකෙන් අපිට තියෙන හොඳම ෆොටෝ එකත් එයාලට ඕන .

ඔවුන් අපට ඔවුන්ගේ සවස 6:00 වේලාව ලබා දෙන්නේ නම් ඔවුන්ට එය ලබා ගත හැකි බව ඔවුන්ට පවසන්න .

- තේරුම් ගත්තා ද. - ඔබ සජීවිකරණ කොටසක් විකාශනය කරන්නේ නම්,

- I can offer you exclusive... - බොහොම ස්තුතියි.

ඔබේ පියා වීරයෙක්. ඔබ වීරයෙක්. ඔබ...හි සේවය කිරීම අපි ඉතා අගය කරමු

- ඒ NBC ප්‍රවෘත්ති ප්‍රධානියා. - ඔව්, මට වැඩක් නැහැ. ඒ කව් ද?

ස්තුතියි. සඳ මත හමුවෙමු.

ලෝකයට, ඒ හෙන්රි ස්මෝල්ස්.

ඒ හෙන්රි ස්මෝල්ස් නොවේ.

නැහැ, ඒත් ඔයා මට කිව්වා ඔයාගේ කට්ටිය සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරන්නේ නැහැ කියලා,

ඒ නිසා මට අලුත් කොල්ලො බඳවා ගන්න සිද්ධ වුණා.

ඔබට ග්රහලෝකයේ හොඳම ඉංජිනේරුවන් දෙදෙනෙකු කවුළුවක් ස්ථාපනය කරයි.

ෆිල්, ඔයා තව එක පාරක් ගැහුවොත්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මට මගේ මනස නැති වෙනවා.

මිටිය බිම දමන්න, ඔබේ මෝඩ පටි ගලවන්න

සහ පරීක්ෂණ වෙත ආපසු යන්න.

චලනය වෙමින් පවතී. මෙන්න අපි යනවා.

ඔබට එම දර්ශනය විශ්වාස කළ හැකිද?

- අපි Apollo 8 වෙතින් පළමු ඡායාරූප ලබා ගත්තා. - එය මගේ එකට වඩා හොඳයි.

සඳෙන් පෘථිවියේ පළමු වෙඩි තැබීම.

ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති ලස්සනම දේ එය නොවේද ?

- ඔබ මට පෙර මෙය ලබා ගත්තේ කෙසේද? - ඔවුන් එය "අර්ත්රයිස්" ලෙස හඳුන්වයි.

එය අද රාත්‍රියේ සෑම ප්‍රවෘත්ති අංශයකම ඉහළින්ම පවතිනු ඇත .

මම කිව්වේ, '68 ඒ තරම් භයානක වසරක්.

ඝාතන, මේ දරුණු යුද්ධය, අපි දැක්කා මනුෂ්‍යත්වයේ නරකම දේ.

දැන් NASA එකෙන් අපිට මේක දෙනවද? ලෝකය දැකීමට සම්පූර්ණයෙන්ම නව මාර්ගයක්.

ඒ වගේම මම එය සෑම කෙනෙකුටම දැකීමට වග බලා ගන්නෙමි.

නිකන් බොරු මිනිස්සු හදන්න බෑ!

- හේයි, මම මෙහි වාත්තු කිරීම සඳහා ආවෙමි. - ඔහ්!

- ඔහු කවුද? - ඔයා. ඔබ ඉස්ම සහිත කොටසකි.

ඉතින්, මෙන්න දර්ශන සහ චරිත චරිතාපදානය.

මේ ඔබ ක්‍රීඩා කරන මිනිසා, ඒ නිසා ඔබට චරිෂ්මා ටිකක් වැඩි කිරීමට අවශ්‍යයි.

- කරන්න පුළුවන්. මම උඩට එන්නම්... - හරිද? හරි හරී.

- කොරියාවේ මෙහෙයුම් හැටක්? - ඔව්.

- ඒක ගෞරවයක්. - මම කොරියාවේ මෙහෙයුම් 52 ක් පියාසර කළා.

මම වට කළා.

"මම කොරියාවේ මෙහෙයුම් 52 ක් පියාසර කළා." ඒක කොහොමද?

- කුමක් ද? - මම එය මත වැඩ කරන්නම්.

ඇයට දැන් ඇත්තේ ව්‍යාජ මාවෙකි.

- ඇය මට ව්‍යාජ එකක් ලබා ගත්තා. - ඇය ව්‍යාජ මා සහ ව්‍යාජ ඔබ ලබා ගත්තා.

- ඔයාට මාවයි ඔයාටයි බොරු කරන්න බෑ. - මෙහි කිසිවක් නැත.

මෝ බර්කස් නැහැ. මම සෑම අක්ෂර වින්‍යාසයක්ම පරීක්ෂා කළෙමි.

මට පේලියේ Moe Berkus එකක් තියෙනවා.

- ඔයාට මම කතා කරන්න ඕනද? - ඔහ්, නැහැ, නැහැ. මම මේක රසවිදින්නම්.

මෙය නාසා ඉතිහාසයේ වේගවත්ම වෙඩි තැබීම වනු ඇත .

- හේයි, මෝ. - කෝල්, මට ඇහෙනවා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

මම. කෙලී ජෝන්ස් නාසා ඉංජිනේරුවන් ලෙස රඟපෑමට නළුවන් බඳවා ගත්තේය.

එය පිළිගත නොහැකි ය. මට අද එයාගෙ මේසෙ අස් කරන්න ඕන.

සන්සුන්, සන්සුන්, සන්සුන්, හරිද?

වොෂින්ටනය රූපවාහිනිය නරඹයි. ඇපලෝ දැන් රූපවාහිනියේ.

සෑම නාලිකාවක්ම, සෑම දිනකම.

ඉතින්, ඔබට සඳට යාමට අවශ්‍යද?

මම යෝජනා කරනවා, ඔබේ රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

කෙලීට ඇගේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

ඇය ඔබව බෝලයේ බෙල් බවට පත් කළා නම්,

ඇයි ඔබ ඔබේ ටුටූ මත ලිස්සා ගොස් නටන්නේ නැත්තේ ?

- ඇය වෙඩි තැබුවාද? - ම්ම්ම්ම්.

අපි නෙරපා හරිමුද?

ඇපලෝ 8, ගගනගාමීන් බෝමන්, ලවෙල් සහ ඇන්ඩර්ස් රැගෙන යමින්

සැටර්න් V විසින් අභ්‍යවකාශයට දියත් කරන ලදී.

සෑම ජාලයක්ම Earthrise වෙඩි තැබීම විකාශනය කරයි.

මම කිව්වේ, ඒක... හැමතැනම වෙයි.

ඔයා දන්නවද, මම ඒකට පොඩි දෙයක් උත්සාහ කළා,

- නමුත් මම හිතන්නේ එය තවම වැඩ කරන්නේ නැහැ. - එය ප්රමාණවත් නොවේ. අපට කොක්කක් අවශ්‍යයි,

මිනිසුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතයට සඳ ගොඩබෑම ගෙතීමේ මාර්ගයකි

ඔවුන්ට නොදැනීම.

ආහ් හායි. ඔබ සලාදයට ආසන්න යමක් තිබේද ?

බර්ගර් එකක අච්චාරු එනවා.

ඒ උනාට විනාඩියක් යයි. ඇපලෝ ප්‍රවෘත්ති ව්‍යාපාරයේ වර්ධනයක් ඇත.

සියලුම සංචාරකයින් මෙහි පැමිණීමට හා ඉතිහාසයේ කුඩා කොටස් දැකීමට කැමතියි.

- ඉතිහාසයේ කෑලි? - ඔව්, හරියට... අර පෑන වගේ.

ජෝන් ග්ලෙන් 61 දී සෑම රාත්‍රියකම මෙහි ආහාර ගත්තේය.

ඔහු ඔහුගේ පියාසැරි අත්පොත් මත වැඩ කරන අතර, ඔහු අපගේ පෑන භාවිතා කරයි.

එය බුධ 6 ට අවසන් විය.

ඔබ සිටින්නේ අභ්‍යවකාශයේ නම ඇති ලෝකයේ එකම අවන්හලේ ය .

එය කදිමයි.

ඒ වගේම ඉස්සරහට,

එය සුප්‍රසිද්ධ මර්කරි රොකට් ය.

මෙහි පින්තූරයක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න, නමුත් ඉතා සමීපව නොසිටින්න.

ඔවුන් පිටව යා හැකිය.

එම සති අන්තයෙන් පසු ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් විය.

ඔබ කාමරයට යන සෑම අවස්ථාවකම කාමරයක් මිය යාම ඔබට කරදරයක්ද ?

ඔබ ඔබේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.

- මට ඔයාව දැණුනා. - හ්ම්.

ඔබ අපගේ නව දැන්වීම් ව්‍යාපාර අනුමත කරනවාට මම කැමතියි .

ඇයි ඔයා ගිය සැරේ වගේ මාව පැත්තකට කරන්නේ නැත්තේ ?

සම්මුඛ පරීක්ෂණවලින් ඔබව අන්ධ කිරීම ගැන මට සමාව ගැනීමට අවශ්‍යයි .

අපේ සල්ලි ප්‍රශ්න වලට මට විසදුමක් තියෙනවා.

හොඳයි, ඔබේ සමාව අයැදීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇති අතර, මෙය කුමක් වුවත්.

- ඔමේගා. - බලන්න, මේ මැඩිසන් මාවත නොවේ.

- අපි මේ දේවල් සඳහා ගෙවන්නේ නැහැ. - නැහැ, එය මිලෙන් තොරයි.

වෙළඳ නාමවලට ​​මුදල් මිලදී ගත නොහැකි ටයි-ඉන් එකක් ලැබේ,

සහ NASA එදිනෙදා මිනිසුන්ගේ සිත් තුළට ගමන් කරයි .

ඔරලෝසු දැන්වීමක්ද? ඒක - ඒකද ඔයාගේ ලොකු අදහස?

- සූදානම්ද? - ම්ම්-හ්ම්.

දන්තාලේප.

ටැන්ග්. " ඇපලෝ ගගනගාමීන් සඳහා තෝරා ගත් බලශක්ති උදෑසන ආහාරය

- සඳ වෙත ඔවුන්ගේ ගමනේදී." - සඳ කූපන් පත්?

නමුත්, මගේ පෞද්ගලික ප්රියතම,

රෙදි වියන ඵල. හරිද?

කට්ටියට ඔය ලොකු ඇඳුමට යටින් මොනවා හරි ඇඳගන්න වෙනවා නේද?

Fruit of the Loom වැනි කිසිවක් නාසා ආයතනය පවසන්නේ නැත.

බලන්න, මම මේ නැව පියාඹන දැන්වීම් පුවරුවක් බවට පත් කරන්නේ නැහැ

ඔබට එය සිදුවීමට කොතරම් අවශ්‍ය වුවත්.

සහ මාර්ගය වන විට, ලිෆ්ට් ඔෆ් කිරීමට පෙර මේ සියල්ල පරීක්ෂා කිරීමට අපට වෙලාවක් නැත .

අපි ගියා කියන තාක් මේ කිසිවක් අභ්‍යවකාශයට යවන්න අවශ්‍ය නැහැ .

ඔහ්, ඉතින් ඔයා බොරු කියන්නද යන්නේ?

එය විකිණීම ලෙස හැඳින්වේ. අපි පාරිභෝගිකයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

- අපි ඔවුන් සිතන ආකාරය වෙනස් කරනවා. - නැහැ, එය බොරු කීම ලෙස හැඳින්වේ.

හැමෝම ඔබට ගනුදෙනුකරුවන් පමණයි, නේද?

බලන්න, මම දන්නවා ඔබ විශාල පැරණි විසිතුරු වෙළඳ දැන්වීම් මෝරෙකු සහ සියල්ල,

නමුත් NASA එක ඔබ ජිංගල් එකකින් සහ සටන් පාඨයකින් විකුණන දෙයක් නොවේ .

අපි කවුද කියලා ඔබ දන්නේ නැහැ.

ඔව්, හරි. මාග්‍රට් හැමිල්ටන් කවුද?

- WHO? - ඇය ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි වැඩ කරයි.

අනුබද්ධිත පුද්ගලයින් 400,000 ක් ඇත

- මෙම අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන සමඟ, ජෝන්ස් මහත්මිය. - ඇය ඔබේ ඉංජිනේරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

- කවුද ජෝආන් මෝගන්? - ඇය වෙඩි තැබීමේ කාමරයේ වැඩ කරයි.

ඇය මේ රැකියාව මුලින්ම කළේ ඇයි කියා ඔබ කවදා හෝ ඇගෙන් ඇසුවාද ? මට තියෙනවා.

ඒ ඇයගේ රුධිරයේ රොකට් ඉන්ධන ඇති නිසා බව ඇය පවසයි.

නාසා ආයතනය යනු ලාංඡනයක් පමණක් නොවේ, එය මිනිසුන් ය.

සෑම උදෑසනකම අවදි වන අය

සහ කළ නොහැකි දේ ඉටු කිරීමට කැප වන්න .

ඒ වගේම අපි අනිත් අය වගේ යට ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නකොට .

එලා, මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?

ම්ම්ම්ම්.

ඔයාට ස්තූතියි.

ඒ නිසා මම ප්‍රක්ෂේපන ක්‍රියාත්මක කළා, ඔබ කරන්න ඉන්නේ මේකයි

ඔබ ප්‍රධාන අනුග්‍රාහකත්ව පිළිගන්නේ නම්.

අපිට පුද්ගලික සල්ලි ගන්න බෑ.

කමක් නෑ හරිද?

මම නාසා ආයතනය මේ තරම් ජනප්‍රිය කරන්නයි හදන්නේ

කොන්ග්‍රසය අවසානයේ මෙහි කරාම ආපසු හරවනු ඇත.

මට කරන්න තියෙන්නේ ආම්ස්ට්‍රෝංට ඔමේගා ඔරලෝසුවක් දාගන්න දෙන එක විතරද?

නැත. අපට මුදල් ගලා එන්නේ නම්,

එහෙනම් ඔයාට මට ඔප්පු කරන්න වෙනවා

රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කොකෝවා වෙරළේ හොඳ තැනක් තිබෙන බව .

එක...

- ගනුදෙනුව. මම... - ඔව්! ගනුදෙනුව! ඔව්! හූ!

අහ්, නෑ, ඉන්න. මම වැසිකිලි කඩදාසිවල රේඛාව අඳිනවා ,

මොකද අපේ කොල්ලො පස්ස පිසදන්නෙ මොනවද කියල ලෝකෙට දැනගන්න ලැබෙන්නෙ නෑ .

හොඳයි, ජරාව.

ඔබ නැවත පෘථිවියට පැමිණෙන විට නිවාඩුවක් ගත කිරීමට ඔබ කැමතිද ?

තත්ත්‍වය දැන් තියෙන විදියට,

මම යන්න කැමතිම තැන, අහ්...

ඊළඟ වතාවේ මේසය නැති කරන්න, වෝල්ටර්.

නීල් GE හි කාර්තුමය ලාභ වාර්තාව දෙන බව පෙනේ .

ඒක තමයි හැමදාම අපේ මේසය...

රූපවාහිනිය ඔවුන්ව මිනිසුන්ගේ විසිත්ත කාමරවලට ගෙන එයි .

ඔවුන් එහි අයිති බව පෙනෙන්නට තිබිය යුතුය.

එයින් අදහස් කරන්නේ අපි සාර්ථක වූ බවයි.

ඔබ තවමත් භාරයි, වෝල්ටර්. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

මම උදව් කරලා ඉවර උනාම,

ඒ මිනිස්සු බීට්ල්ස් වලට වඩා ලොකු වෙයි .

මට එතනට 99.9% ක් යන්න ලැබෙනවා, ඒක මට හොඳටම ගැලපෙනවා.

- Kellogg's එකේ VP ගේ නම මොකක්ද? - මම විශ්වාස කරනවා ඒ හැරිසන් ඩ්‍රිස්කෝල් කියලා.

හරි හැරිසන්.

එබැවින් "Snap, Crackle, Pop," "Neil, Buzz and Mike" වෙනුවට . ඒක හුරතල් නේද?

කෝල්!

- එය මලකඩ නොයන බවට වග බලා ගන්න, හෙන්රි. - ඔබට මේවා සලකුණු කළ හැකිද?

- හේයි, හේයි. - ඔබ එය දුටුවාද?

ඔබ පූසාව දැක්කේ නැද්ද?

ටැං බෝතලය ළඟට යන්න.

අකුරු විශාල කර බිත්තර සමග බේකන් දමන්න.

අපි අමතක කරන්න එපා, අපි ඇමරිකාව විකුණනවා, මෙන්න.

"පීටර් පෑන් පීනට් බටර්. මේ ලෝකයෙන් පිටත සිනිඳු රටකජු බටර්."

"Hasselblad. ඔවුන් කරන ආකාරයට ලෝකය බලන්න."

ලැරී, මෙය ඔමේගාගේ විශාල අවස්ථාවයි.

කාලය අවසන් වන තුරු සෑම ස්පීඩ්මාස්ටර් පිටුපස ,

"සඳ මත පැළඳ සිටින පළමු ඔරලෝසුව." හරිද?

දැන් අපිට තියෙන්නේ ඇයව නැගිට්ටවන්න විතරයි.

ඒ සියල්ල වටිනවා.

- හේයි. හේයි! ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටී. - අපි කෙලී සඳහා වෙඩි තැබීමක් සකස් කරනවා.

ඇපලෝ 11 මෙහෙයුමේ අපට ගගනගාමීන් තිදෙනෙක් සිටී .

එහිදී ඔවුන් ලස්සන ඇමරිකානු මෝටර් රථ තුනක් ඉදිරිපිට සිටිති .

ඔහ්, මේක නියමයි.

ඔබ දැන් පරීක්ෂණ මධ්‍යස්ථානයේ සිටිය යුතුයි.

කෙලීට කතා කරන්න.

කෙලී කිව්වා අපිට ඩොලර් එකකට කොර්වෙට් එකක් ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා.

- මෙන්න ඔබ. - ඩොලරයක්?

මට ඒවා විනාඩි 15 ක් අවශ්‍ය වේ , නමුත් එපමණයි.

මට ඒවා විනාඩි 15කට පෙර අවශ්‍ය විය, කෙලී.

ඔයා දන්නවද ඒ ඇඳුම්වල මිල කොච්චරද කියලා?

ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා. එය දියත් කිරීමේ අධ්‍යක්ෂවරයා පමණි.

මේ අමුතු පෙනුමැති කුරුල්ලා, LEM, මිස්ටර් කෙලී. එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

හොඳයි, මෙය භාවිතා කරන ලද අභ්‍යවකාශ යානයකි

මිනිසුන් සඳ මතුපිටට ගෙන යාමට.

සහ LEM හි සිටින ගගනගාමීන් තිදෙනාගෙන් දෙදෙනෙක් ...

පියාසර කිරීම, අපට ඉලක්කය වැරදී විශාල අගාධයට පාවෙමින් තිබේ.

- ඒ වගේම අපි මැරිලා. නැවතත්. - ඔව්.

ස්පර්ශ කිරීමට තත්පර 30කට පෙර ඉන්ධන අවසන් විය .

ඔව්, නමුත් ගොඩබෑම, කෙසේ වෙතත්,

- එය සුමට විය ... එය හොඳයි. - නියම තණතීරුව. ඉදිරියට.

ඔය දෙන්නම නරක බොරු කාරයෝ.

Neil, Mike, Buzz, මට ජෝන්ස් මහත්මිය සහ ඔමේගා සඳහා තවත් එක් ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකි නම්?

ඔයා කවුද මචන්?

හරි, බලන්න, කොල්ලෝ.

සහ ඔමේගා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න.

- ඩේවිස්. - මම බාධා කරනවාද?

- හැම විටම. - ඔබ ඉදිරිපිට පෙට්ටියක් තිබිය යුතුය.

ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකරන්නේ?

ඔමේගා ඔබේ සේවයට ස්තූතියි.

ඔබේ පිරිමි ළමයින් රූපවාහිනිය පුරා ඇත,

කරාම නැවතත් ගලා යයි. ඉතින්... රාත්‍රී ආහාරය?

ඔව්. කැනවරල් පියර්. පහයි.

ඔබේ ඔරලෝසුව පැළඳ ගන්න.

සවස 3:00 සම්මුඛ පරීක්ෂණය විකාශනය කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ හොඳම සහ අවසාන කාල සීමාව වේ.

ආම්ස්ට්‍රෝං සමඟ සුවිශේෂී සඳහා? ප.ව. 3.00 ළමුන් සහ මළවුන් සඳහා වේ.

ඔවුන් පැවසුවේ යුද්ධයේ ප්‍රධාන ප්‍රවෘත්ති ඇති බවයි .

නොදන්නා ප්‍රමාණයේ සතුරු බලවේගය.

සතුරු හානි නොදන්නා,

නමුත් ඔබ එය ඇත්ත වශයෙන්ම කෙසේ දැයි දැක ඇත.

ඇපලෝ නැවත ප්‍රවෘත්ති චක්‍රයේ තබා ගැනීම සඳහා බොහෝ දේ .

වීරය, අනතුර, බිය, සියල්ල එකකට පෙරළී ඇත.

වචන එය විස්තර නොකරයි.

Richard Threlkeld, CBS News. කාම්බෝජ දේශ සීමාව අසල.

ස්තූතියි, කැප්ටන් ස්කොටී. ඔබව අගය කරනවා.

හරි හරී.

හොඳයි, ඔබ කාන්තාවක් වෙනුවෙන් කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොකරයි.

එය උත්සාහ කරන්න.

ඉස්සන්, මයියොක්කා, බනිස්.

එය සැතපුම් සියයක හොඳම ආහාර වේලක් වේ .

- ම්ම්ම්. - ඔයාට කිව්වා.

මම කොහොමද මේ ස්ථානය ගැන නොදැන සිටියේ?

හැමෝම ප්‍රචාරණයට කැමති නැහැ.

කදිම එකක්. ඒක හොඳයි.

එතනින් තමයි රොකට්ටුව දියත් වෙන්නේ . එතනම.

එම ඔරලෝසුව ඔබට විශිෂ්ටයි. ඔබ එය ඉතා හොඳින් අඳින්න.

ස්තුතියි.

එදා රෑ බාර් එකේදි මම ඔයාට කිව්ව දේ...

ඔයාට මගෙන් ඇස් අහකට ගන්න බැරි වුනා කියලා.

ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති ලස්සනම කාන්තාව මමද ?

ඔව්, ඒ කොටස. ඒ... ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.

එය ආවේගශීලී විය.

එය ආගන්තුකයෙකු සඳහා අදහස් කරන ලද අතර, අපි දැන් එකට වැඩ කරන්නෙමු.

ඉතින් මම කැමති නෑ ඔයා මම කියලා හිතනවට...

උනන්දුද?

මට අවශ්‍ය වූයේ වාතය පිරිසිදු කිරීමට පමණි.

ඔහ්. හොඳයි, වාතය පැහැදිලි විය.

හොඳයි.

මට අදහසක් ආවා.

ඔව්. එය තත්පර 30 ක් සඳහා පරිපූර්ණ විය.

දිවා රාත්‍රී ආවරණය වන ජාල මොනවාද ?

ඔයා හිතන්නේ මට රූපවාහිනිය බලන්න වෙලාවක් තියෙනවා කියලා?

වියට්නාමය. ඔවුන් ක්‍රියාවෙන් කෙළින්ම විකාශනය කරනවා.

මිනිසුන්ට තවදුරටත් ප්‍රවෘත්ති ඇසීමට අවශ්‍ය නැත .

ඔවුන් එය සෑදීමේදී දැකීමට අවශ්යයි.

හරි හරී.

ඇයි ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්නේ?

ඔහ්, ඔබට LEM මත සජීවී රූපවාහිනී කැමරාවක් තැබීමට අවශ්‍යද ?

ඔව්.

මගේ කොල්ලෝ එතන ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

චිත්‍රපටයක් රූගත කරන්නේ කොහොමද කියලා හොයාගන්න ඔවුන්ට වෙලාවක් නැහැ .

අපි එය ඔවුන් වෙනුවෙන් හදුනා ගනිමු. උන්ට කරන්න තියෙන්නේ ඇඟිල්ල දික් කරලා වෙඩි තියන්න විතරයි.

ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත. එය ලොජිස්ටික් බියකරු සිහිනයකි.

බලශක්ති ගැටළු, ගබඩා කිරීම, බර ඇත.

එතන වැඩ කරන කැමරාවක්වත් නෑ

එය රාත්‍රියේදී අංශක 200ක් සෘණාත්මක වන අතර දිවා කාලයේ අංශක 250කට වඩා වැඩි නිසා.

එය දැකීමෙන් ඔබට සිතාගත හැකිද?

නෑ මම නිකමට කිව්වේ ඒක කරන්න බෑ කියලා.

- ඔව්. කාරණය එයයි. - ම්ම්ම්.

එය මෙතෙක් රූපවාහිනියෙන් විකාශය වූ විශිෂ්ටතම සිදුවීම වනු ඇත .

මෙය ක්‍රීඩා සංදර්ශනයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

ඉතා හොඳ හේතුවක් තිබේ

සෝවියට් දේශය ඔවුන්ගේ අභ්‍යවකාශ ඇවිදීම විකාශනය නොකරන්නේ ඇයි ?

මක්නිසාද යත් ඔවුන් දැඩි තොල් සහිත ඒකාධිපති පාලනයක් වන බැවිනි.

- ඔව්, ඒ අපි නෙවෙයි. - වාව්.

අපි සාර්ථක වූ විට, අපි එය ජාතියක් ලෙස කරමු.

- අපි අසමත් වූ විට, අපි ජාතියක් ලෙස දුක් වෙමු. - හරි.

අමෙරිකානුවෙක් වෙනවා කියන්නේ ඒකයි.

ඔහ්, ඇමරිකානුවෙක් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට පැවසීම නවත්වන්න .

මුළු ජීවිත කාලෙම රටට සේවයක් කරපු අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි මෙතන ඉන්නේ .

මට කණගාටුයි. අපි කැමරාව LEM එකට දාන්නේ නැහැ .

මම අදහස් කළේ එයයි. අපි නැහැ.

අපි ඉන්නේ.

ඉන්ධන නොමැතිව ඔහුට එය කළ නොහැක .

- ඔහුට එය නැවත ධාවනය කරන්න. - ඔව්.

හරි හරී. මම දැඩි කාලසටහනක සිටිමි. එය කුමක් ද?

කැමරා අදහස ගැන කෙලී මට විස්තර කළා, අපි එයට කැමතියි.

අපි ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

ඇය වැරදි ලෙස කතා කළාය. අපිට ඒක කරන්න බෑ.

එවැනි තාක්ෂණයක් පවා නැත .

ඇත්තටම ඒක කරනවා. ඔයා දන්නවා ද?

ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව මෙය නිර්මාණය කර ඇත

රාත්‍රියේ වියට්නාමයේ බිම වැටුණු ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවන් සොයා ගැනීමට .

දැන්, එය වර්ගීකරණය කර ඇති නමුත් DOD ඔබට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත

එය කුමක්දැයි කිසිවෙකු නොදන්නා තාක් කල්.

එතරම් බර උපකරණ සඳහා කිසිසේත්ම ඉඩක් නැත .

අපි දෙවියන් වෙනුවෙන් ඉස්කුරුප්පු කිරන්නෙමු.

මොකක්ද... මම කිව්වේ, මේ මොකක්ද, පවුම් 15?

හරි හරී. ඉතින්, හුදෙක්, සැහැල්ලු ඉස්කුරුප්පු වැනි.

අපි තවත් ඉන්ධන සෛලයක් සඳහා උත්සාහ කරන්නෙමු.

ඉතින් අපේ මිනිස්සු හඳට ගියාම ඔසවන්න තරම් ඉන්ධන තියෙනවා.

ඇගේ සියලු නරක අදහස් අතරින් මෙය නරකම එකයි.

ඇත්තටම ජනාධිපතිතුමා ඒකට කැමතියි.

ඉතින්, දැන් එය විශිෂ්ට අදහසක්.

ඉතින්, මම ඔබට එය සරලව කියන්නම් කෝල්.

ඒකට මේක දාන්න විදියක් හොයාගන්න.

මෙය නියෝගයකි. ටිපි මුදුනේ සිට.

දොන්, ස්ටූ. කරුණාකර ඔබට මෙහි ඇතුළු විය හැකිද?

ඔයාට ස්තූතියි. අපි හැම දෙයක්ම අමාරු නොකර ඉමු .

කරුණාකර ජෝන්ස් මෙනවියට මෙම රහසිගත කැමරාව ඉවත් කිරීමට උදවු කරන්න.

එය අතිශය රහසක් බව ඔවුන් දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.

හොඳයි, දැන් ඔවුන් කරනවා.

කරුණාකර මෙම රහසිගත කැමරාව ඉවත් කරන්න.

සජීවී විකාශනය සඳහා එය LEM මත සවි කරන්න .

කෝල් අන්තිම දෙයක්.

පසුගිය සතියේ CIA ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානයක් නිරීක්ෂණ ඡායාරූප කිහිපයක් ලබා ගත්තේය

නව රුසියානු N1 රොකට්ටුවේ.

කොන්ග්‍රසය එය දුටුවේය,

සහ සමහර සාමාජිකයින්ට කකුල් සීතලයි

අවසාන වටයේ අරමුදල් ගැන.

අපි මේ දේ දිනන්න මාස ගාණක් තියෙනවා.

මම ඔවුන්ව මෙතනට එවන්නම්,

ඔබ ඔවුන්ට තදින් වාඩි වීමට ඒත්තු ගන්වනු ඇත.

නෑ මම... මම කතා කරන කරුණු ටිකක් ලියන්නම් .

හහ්.

පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

ගුවන් නියමුවන් ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ සටන් කරයි. එය ඔවුන්ගේ ස්වභාවයේ කොටසකි.

හෙන්රි?

ඔහ්.

හොඳයි, මම... ඔබ කෝල් නොවන එක ගැන මට සතුටුයි.

- ඔහ්? - ඔව්.

එයා කැමති නෑ මම සිගරට් බොනවට.

මොකක්ද, ඔයා බයද එයා ඔයාව බිම දායි කියලා?

ආහ් නෑ. මම, ආ... මට ගිය අවුරුද්දේ හදිසි බයිපාස් සැත්කමක් කළා.

ඔව්. ඒ බැල්ලිගෙ පුතා. එයා මාව ජීවත් කරවන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

මට කණගාටුයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

ඔව්. මෙතන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

කෝල් විතරයි.

ඔව්. එයා හොස්පිට්ල් එකට ඇවිත් මගේ නෝනගෙ අතින් අල්ලගෙන දවස් තුනක් හිටියා.

ඔව්. අපි මුණගැසුණු දිනට බොහෝ දුරයි.

කොල්ලා කොරියාවේ ඉඳලා ආවා විතරයි.

ගුවන් හමුදාවේ ඉහළම නියමුවා.

රිදී තරුව. පියාසර කුරුසය.

ඔවුන් ගගනගාමීන් සොයන විට ඔහු එඩ්වර්ඩ්ස් හි පළමු පෙළේ සිටියේය .

නමුත්, අහ්, ඔහු කප්පාදුව සිදු නොකළේය.

ඉතින්, ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද? එය ඔහුගේ කෝපය විය.

නෑ නෑ. ඔහුගේ හදවත.

ඩොක්ට A-fib එකක් හම්බුනා.

සුළු දෙයක් නමුත් ඔහුව වැඩසටහනෙන් ඉවත් කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

කෝල් ඩේවිස් යනු කිසිදා අභ්‍යවකාශයට නොපැමිණෙන හොඳම නියමුවා ය .

ඔබ දන්නවා, මම පසුගිය වසර 15 තුළ සෑම දිනකම මෙම දර්ශනය දෙස බලා සිටිමි .

නමුත් මෑතක සිට එය පළමු වතාවට දකිනවා වැනිය .

Apollo 1 මෙම ස්ථානයට විශාල සෙවනැල්ලක් දමන ලදී.

ආලෝකය ටිකක් ආපසු ලැබීම සතුටක්.

හරි හරී.

ඒයි, මම හැමදාම රෑට කෝල් එතනින් එලවනවා දකිනවා .

ඔහු මොනවද කරන්නේ?

ගෙවතු වගාව.

- ඔබ සූදානම්ද? - ඔව්.

කමක් නැහැ. බලන්න, අපි නිකම්... අපි සෙනෙට් සභිකයාට සංචාරයක් ලබා දෙනවා.

අපි විනාඩි 30 ක් ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා. අපි විදුලි පහන් දල්වමු.

හරි හරී. හොඳයි.

ඔහ්.

- කුමක් ද? - ඇය නිකම් ඉන්නවා.

- දුවන්න එපා. - නැහැ, නැහැ.

- දුවන්න එපා. එපා... - ඉන්න. කට වහපන්.

නෑ බලන්න ඔයා බය උනා.

මම කෑවා විතරයි.

හෙන්රි, එන්න! ඉදිරියට එන්න!

මම ඒ පූසාට වෛර කරනවා.

ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

- ඒ අපත පූසෙක්. - ඔබ එය මට දුන් පෙනුම දුටුවාද?

දැන් මට බනිනවා විතරයි.

- එය කුමක් ද? - ඒක තමයි බළල් කෑම.

- කවුරුහරි ඒ දේ පෝෂණය කරනවා. - කවුද ඒක කරන්නේ?

ඒවා සොයා ගන්න. වහාම ඔවුන් සොයා, වහාම ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න.

ඩේවිස් මහතා. සර්, ආහ්, සෙනෙට් සභික හොප් මෙතන.

කමක් නැහැ. කුමක් ද? ඔබ හොඳින් පෙනේ.

සෙනෙට් සභික.

- හෙලෝ, ඩේවිස් මහතා. - සෙනෙට් සභික. මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

- එය ගෞරවයක් සහ සතුටක්. - ඔබව දැකීම සතුටක්.

හොඳයි, Apollo 11 කැප්සියුලය පැමිණ ඇත,

සහ ලබන සතියේ, අපි එය Saturn V රොකට්ටුවට සම්බන්ධ කරන්නෙමු .

ඒවගේම අපිව පොළොවෙන් ඉවත් කරලා පෘථිවි වායුගෝලයෙන් පිට කරනවා.

හොඳයි, ඒ සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි, නමුත් මම ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.

මේ වසරේ ජෝර්ජියාවට යම් විනාශකාරී ගංවතුරක් ඇති විය .

ඒ වගේම මම මේ මුදල් අපේ සහන අරමුදලට යොදවන්න ඡන්දය දෙනවා.

ඒක ටිකක් ආත්මාර්ථකාමී වගේ නේද?

- මට සමාවෙන්න? - අහ්, ඒක කථන රූපයක්.

- මෙන්න ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - මගේ ඡන්ද දායකයන් බොහෝ විට සිතන්නේ

අපි සඳ මත වැඩිපුර වියදම් කරනවා.

- ඒක විහිළුවක්, මොකද... - යූ-හූ!

මට සමාවෙන්න. සෙනෙට් සභික හොප්.

අනේ ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති.

නමුත් ඔබ මගේ විද්‍යාලයේ දෙවන වසරේ දී කතා කළා.

ජෝර්ජියා ටෙක්. '55.

ඔබ Buzz කෙනෙක්ද?

- ඔව්, සර්. - ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.

එදා ඔයාගෙ වචන මාව දිරිමත් කළා.

ඔබ කිව්වා, "කැපවීම යනු අරමුණකට පක්ෂපාතීව සිටීමයි."

අවුරුදු දෙකකට පස්සේ මම ගෞරව උපාධියක් ලැබුවා. දැන් මම මේ දෙපාර්තමේන්තුව පවත්වාගෙන යනවා.

දන්නවනේ 62දී සටන් කරනවා කිව්වා

මොනවා උනත් කෙනඩිගේ හීනේ වෙනුවෙන්.

එදා සඳ මෙහෙයුම වඩාත් ජනප්‍රිය වූ බව මම දනිමි .

නමුත් එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත

NASA හි වැඩ කිරීමට මා පෙලඹවූ පුද්ගලයාගේ වචන නම්

එකම වචන වලින් ජීවත් වුණේ නැහැ.

- ඒක ලැජ්ජාවක්, එහෙම නේද? - සර්, ඔයා හරිම පුදුම මනුස්සයෙක්.

- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ම්ම්ම්.

ඔබ අපූරු මිනිසෙකි.

ඇය මෙහි අපූරු ජෝර්ජියා පීච් එකක් නොවේද ?

- ඔහ්, මගේ. - ඔහ්. ඔව්.

- ඔයා හරිම මිහිරියි. - ඔව් මමයි.

ඔවුන් ඔබට නොකියූ විශේෂ VIP සංචාරයට මම ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න .

- ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි. - පුදුමයි.

ඔබ මා සමඟ මෙම සංචාරයට යනවද?

මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

ඒක හරිම මිහිරියි.

ඇය කඳුළු සැලුවාය. මම කිව්වේ බයයි.

රැල්ල සහ සිනහව.

ගිහින් එන්නම්!

අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන පුම්බා ඇති අවුල් ජාලයක් පමණක් නොවේ,

නමුත් ඇපලෝ අපගේ නිර්මාතෘගේ මුහුණට පියාසර කරයි

සහ මේ රටේ සැබෑ පියා. අපි එසේ නොකරන බව මම ඔබට මතක් කරමි...

අපි හොප් ගොඩ බැස්සා. අපිට තව ඡන්ද දෙකක් ඕන. පෙනෙන විදිහට එය වැනසෙන්නේ නැත.

- අනිවාර්යයෙන්ම වැන්නිං නොවේ. - ඊළඟට, අපිට සෙනෙට් සභික කුක් ඉන්නවා.

කුක් ටිකක් බයයි. මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

ඔහු සීතල යුද්ධයේ ගතානුගතිකයෙකි.

ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ අපගේ අයවැය DOD හි ආයුධ සංවර්ධනයෙන් ඉවත් වන බවයි .

දැන්, සෙනෙට් සභික, N1 රොකට්ටුව සමඟ,

රුසියානුවන්ට තවමත් අපට පෙර සඳ මත ගොඩ බැසීමට හැකි විය.

අපි ඔබට පෙන්වීමට සූදානම් වන්නේ අපගේ නවතම බුද්ධියයි

ඔවුන් කරන්නේ නම් ඔවුන් ගොඩනැගීමට සැලසුම් කරන දේ මත.

- සහ මේවා ඡායාරූපද? - නෑ සර්.

ඒවා නම්, විය හැකි අනාගතයක් පිළිබඳ විදැහුම්කරණයන් ය.

අනාගත ඡායාරූප?

ඒක ලේසර් එකක්ද?

ඒක පෘථිවිය පැත්තට යනවා සර්.

- ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? - "මිනීමරු චන්ද්‍ර ලේසර් එලිමිනේටර්," සර්.

- "Killer Lunar Laser Eliminator"? - ඔව්, සර්.

ඒකට සාප වේවා. ඒක හොඳයි.

අවසාන වශයෙන්, අපට සෙනෙට් සභික හෙජස් ඇත.

දැන්, ඔහු සැමවිටම ඇපලෝගේ රසිකයෙක්,

නමුත් ඔහුට අරමුදල් නොදෙන ලෙස ඔහුගේ රාජ්‍ය පක්ෂයෙන් බලපෑම් එල්ල වෙනවා .

කැමරාවක් ඔහු වෙත යොමු නොකර ඔහුට ඔක්සිජන් ලබා ගත නොහැක .

ඒවගේම අපි මේ අවට ඉන්න අයගෙන් කීප දෙනෙක් ඉන්නයි හදන්නේ .

ප්‍රශ්න තියෙනවද?

නැහැ, මට තියෙනවා.

හරි එහෙනම් අපි එයාව අරන් යමු.

සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්!

මහත්තයෝ.

ඒක... ඒක... ආපහු ආපු එක ලොකු දෙයක්, හැමෝම.

ඔයා දන්නවනේ මම ඇපලෝ වැඩසටහනට කොච්චර ආසද කියලා .

සෙනෙට් සභික. ඇපලෝ 10 සඳ වටා කක්ෂගත වනු ඇත .

නමුත් එය 11 ස්පර්ශ කිරීම සඳහා වැදගත් තොරතුරු අපට ලබා දෙනු ඇත .

- ගොඩබෑමේ කොන්දේසි සහ ස්ථානය වැනි. - පුදුමයි.

සෙනෙට් සභික, ඔබේ රසිකයින් අතර ඔබට මෙහි විශේෂ ආසනයක් ඇත .

මට ද? ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

ඇපලෝ දියත් කිරීමේ පාලනය,

සහ අපි ගණන් කිරීමට යමු

මේ අවස්ථාවේ ඇපලෝ 10 චන්ද්‍ර මෙහෙයුම සඳහා .

අපට ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භය ඇත.

පහ, හතර, තුන, දෙක...

සියලුම එන්ජින් ධාවනය වේ.

ලිෆ්ට් ඔෆ්. අපිට ලිෆ්ට් ඔෆ් තියෙනවා.

පැයෙන් විනාඩි හතළිස් නවයයි.

කුළුණ පැහැදිලිය. කුළුණ පැහැදිලිය.

හූස්ටන්, ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

තේජාන්විත දියත් කිරීම. Apollo 11 සඳහා නැවත මෙහි පැමිණීමට බලා සිටිය නොහැක .

සෙනෙට් සභිකතුමනි, ඔබගේ සහයෝගයට අපට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක .

එය ඔබට දුරදක්න යුගලයකට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත.

මම ආපසු ගෙදර ප්‍රවෘත්ති මිතුරන්ට ණයගැතියි .

ඔබ ඔවුන්ට කැමරාවෙන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් ලබා දෙනවාට මම කැමතියි .

අහ්, සෙනෙට් සභික, කැමරාවක් ඉදිරියේ ඔබට අවශ්‍ය අන්තිම පුද්ගලයා මමයි .

අහ්, මම... මම සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරන්නේ නැහැ.

ඔබ හැර, සෙනෙට් සභික හෙජස්. අපි සතුටු වනු ඇත.

බුද්ධිමත් කාන්තාව.

- සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්.

කෙලී?

ඒකට කමක් නැහැ.

- සියල්ල පාලනය කර ගත්තා. - ම්ම්-හ්ම්.

♪ මම මොනවද දෙන්නෙ ♪

♪ සුළු මොහොතකට ♪

♪ මම මොනවද දෙන්නෙ ♪

♪ ඔබ ළඟ සිටීම සඳහා ♪

♪ ඔබ උත්සාහ කරන බව මට කියන්න ♪

- හේයි. - හේයි.

ඔබටත් රාත්‍රියක් විවේකයක් ලැබීමට අයිතියක් ඇත, ඔබ දන්නවා.

මම නම්, එය නිදා ගැනීමට ය.

ඔහ්, ඔබට ඇත්තටම නිවසක් තිබේද?

මම හිතුවේ ඔයා ඔෆිස් එකේ නිදාගෙන කියලා.

හොඳයි, ඔව්. සාමාන්යයෙන්. ඒත්, ආ... හොඳයි, මම කිව්වේ, සමහර වෙලාවට මම ජෙනී එක්ක නිදාගන්නවා.

ඕ ඇත්ත. හරි. ඔහ්. මට විශ්වාසයි ඇය විශිෂ්ටයි.

ජෙනී? ඔව්. ඇය... ඇයයි.

ඔබට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යද?

- ඔව්. - ඔව්. ඇය ඔබට ආදරය කරයි. ඉදිරියට එන්න.

♪ ආදරය, ඔහ්, ආදරය ♪

ජෙනී.

ජෙනී, මේ කෙලී.

කෙලී, ජෙනී හමුවන්න.

ඇය හරියට මම යුද්ධයේදී පියාසර කළා වගේ.

සති අන්තයේ මගේ පියාසැරි වේලාවන් ලබා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඇයව මෙහි තබා ගන්න . කාලය ඉතිරි කරයි.

ඔහ්.

ඇය හරි ගැහැනියක්.

ඔව්. ඇය තමයි.

- උඩට යන්න ඕනද? - නැහැ.

- ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්.

හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

ඔබට දෙවන හොඳම දසුන පෙන්වන්න.

♪ මෙන්න මම දණ නමා ♪

♪ මම මගේ හදවත ඔබේ පාමුල තබමි ♪

- ඔබට එහි අඳුරු කොටස් පෙනෙනවාද? - ඔව්.

අපි ඒවාට කියන්නේ මුහුද කියලා.

මුහුදේ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය වැඩි නිසා...

අපි ඒ හැම එකකටම ගොඩ වෙන්න බලලා තියෙනවා .

ඔබ ශාන්ත මුහුද ලබා ඇත.

අර්බුද මුහුද. අපි එය ඉතා ඉක්මනින් ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කළෙමු.

ඔව්. ඒක නරක PR එකක්.

ඊට පස්සේ අපි අවසානයේ පදිංචි වුණා, අහ්, සන්සුන් මුහුදේ.

ඒක තමයි සොඳුරු තැන.

ඔයා දන්නවනේ, ඒ ගැන හිතන්න, මම ... මම හඳ ගැන තව ගොඩක් දන්නවා

මම ඔබ ගැන දිගු පහරකින් දන්නවාට වඩා.

ඔයා කොහෙන්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

කැන්සාස්.

කැන්සාස් සිට කෙලී.

කැන්සාස්හි කෙලී , ඔබ වෙළඳ ප්‍රචාරණයට යොමු වූයේ කෙසේද ?

ආහ්, මගේ තාත්තා යනකොට මට අවුරුදු හතරයි, අම්මට ගෙදර නැති වුණා.

අපි ජීවත් වුණේ කාර් එකක.

හා... ... පල්ලියක් ඇයට රැකියාවක් ලබා දුන්නේය

කුකී ටින් විකුණනවා.

ඉතින්, මම ගෙයින් ගෙට යනවා නම් අපි වැඩිපුර විකුණනු ඇතැයි ඇයට මෙම අදහස විය .

ඕ ඇත්ත. බුද්ධිමත් කාන්තාව.

කුකී ටින්, ඊට පස්සේ ඒක රික්තක, ඊට පස්සේ මම වයසට ගියාම රූපලාවන්ය භාණ්ඩ.

ඔව්. රට සංචාරය කරනවා, මම සහ මගේ අම්මා.

අපි ආයෙත් නැගිට්ටේ එහෙමයි.

හොඳයි, මට කණගාටුයි ඔබ ඒ හරහා ගිය එක ගැන.

හොඳයි, වෙන්න එපා. මම...

ඔව්. මම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා කලින් ඉගෙන ගත්තා.

ඊට අමතරව, අපි සියලු දෙනාටම දැඩි විවේකයක් ඇත.

හෙන්රි මට A-fib ගැන කීවා සහ ඔබ වැඩසටහනෙන් නෙරපා හැරීම ගැන.

හ්ම්. මට හෙන්රි එක්ක ටිකක් කතා කරන්න වෙනවා .

ඔබ දන්නවා, මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ නොවෙමි .

- ඒක කොහොමද? - හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

මම හිතන්නේ නැහැ අපේ දුක්බර කතා එහෙම වෙන්න ඕන කියලා

ලෝකයෙන් බේරෙන්නේ කෙසේදැයි අපට උගන්වන්න.

මම හිතන්නේ ඔවුන් එය වෙනස් කිරීමට අපව පෙලඹවිය යුතුයි .

- හ්ම්. - කෝල්!

Buzz ඔබේ Camaro උණුසුම් කිරීමට උත්සාහ කරයි!

අයියෝ මචන්.

හොඳයි...

ඔයා ගිහින් එයාව නවත්තන්න.

ඔව්.

ජේසුනි!

අපි කතා කරන්න ඕන.

ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත, කෙල්.

මහජන උනන්දුව බොහෝ දුරට ඉහළ ය.

ඔබ සෙනෙට් සභිකයින් ගොඩ බස්සවා දියත් කිරීම සුරක්ෂිත කළා.

ඒකයි ඔයා මගේ මොටෙල් කාමරයට කඩා වැදුනේ?

ස්තුති කිරීමක් ලෙස?

දැන් අපි දන්නවා මුළු ලෝකයම බලා සිටින බව,

අපිට පාඩුව දරාගන්න බැහැ.

විකල්ප අනුවාදයක් ඉදිරිපත් කිරීමට අප සූදානම් විය යුතුය

සඳ ගොඩබෑමේ.

විකල්ප අනුවාදයක්?

The... Artemis අනුවාදය.

ඇය ඇපලෝගේ නිවුන් සහෝදරියයි, අහ්, ඔබ දන්නවා, උපස්ථය.

ඒ නිසා අපි පොඩි පින්තූරයක් රූගත කිරීමට සූදානම් විය යුතුයි .

යමක් අපට පෙන්වයි, ඔබ දන්නවා, එහා මෙහා ඇවිදිමින්,

කැමරාව දෙසට සෙලවීම.

- ඔබ කියන්නේ, එය ව්යාජ කිරීමට? - සියල්ල හොඳින් සිදු වේ, අපි එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරමු.

නමුත් එසේ නොවේ නම් ...

හ්ම්.

මම කවදාවත් හිරේ ගියේ නැත්තේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?

සමහර විට, නමුත් මට විහිළු කරන්න.

මොකද මම ඉදිරියෙන් සිටියදී මම ඉවත් වුණා.

මේ තරම් ලොකු රහසක් තියාගන්න බෑ. මිනිසුන් දහස් ගණනක් මෙහි වැඩ කරති.

හොඳයි, දහස් ගණන් මිනිසුන් කාන්තාරයේ වර්ගීකරණය කරන ලද ස්ථානයක වැඩ කරති

පිටසක්වල කරල් සමූහයක් මත අත්හදා බැලීම් කරන බව

අපි සාගර පත්ලේ තිබිල හොයාගත්ත කියල.

ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ නේද?

අයියෝ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

අහ්, සමහර විට එය විය හැකිය, සමහර විට එය නොවේ.

නමුත් ඔබට සහතික විය හැකි එක් දෙයක්

එනම් ඇමරිකානුවන් සඳ මත ඇමරිකානු ධජයක් සිටුවන අයුරු ලෝකයම බලා සිටිනු ඇත .

ඔබ මට කියන්නේ ජනාධිපති නික්සන් මෙයට සහාය දෙන බවයි?

ඔහු සමහරවිට එසේ කරනු ඇත. ඔහු ඒ ගැන දන්නේ නැහැ

කෝල් ඩේවිස් කවදාවත් ඒ ගැන දැන නොගන්නා ආකාරයටම .

ඒ වගේම ඒක ප්‍රශ්නයක් නොවිය යුතුයි

ඔබ ඔහු සමඟ බෙදා නොගත් වෙනත් දේ සලකා බලමින්

ඔබ සමීපව වැඩෙන අතරතුර.

මම කිව්වේ ඒ වගේ පිරිසිදු මිනිහෙක් මොනවා ගැනද හිතන්නේ...

ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

කිසිවෙකුට ඔවුන්ගේ අතීතය ඉක්මවා යා නොහැක.

ඒත් මට ඒක නැති කරන්න පුළුවන්. සදහටම.

තවත් දුවන්නේ නැත.

මට මගේ සහයකයෙක් අවශ්‍යයි.

ඇත්ත වශයෙන්.

තවද අපි ඔබට ආරක්ෂිත නියෝජිතයින් කණ්ඩායමක් ලබා දෙන්නෙමු.

දැන් කවුරුත් අහලා නැති හොඳම අධ්‍යක්ෂවරයා කවුද ?

ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

මෙය පදනමේ වඩාත්ම දුරස්ථ එල්ලා තැබීමයි.

මගේ අවසරයකින් තොරව කිසිවකුට ඇතුළට හෝ පිටතට යාමට නොහැකිය .

ඉන්න, කවුරුත් නැද්ද? කෝල් වත් නැද්ද?

විශේෂයෙන්ම කෝල් නෙවෙයි.

විශ්වාස කරන්න බැහැ, කෙලී.

ඔයා මාව බලහත්කාරයෙන් ගුවන් යානයකට ගෙන ගියා,

දෙවියන් අතහැර දැමූ ෆ්ලොරිඩාවට ගෙනාවා!

ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

මම DGA හි සාමාජිකයෙක්.

මට මේ විදිහට සලකන්නේ නැහැ.

- මම මගේ නියෝජිතයාට කතා කරනවා. - ඔයාට බැහැ.

මාව බලාගන්න.

අපි මේ ගැන කතා කළා මතක ඇති. මෙය අධි ආරක්‍ෂිත රජයේ රැකියාවකි.

- මම ඔබේ උපුටා දැක්වීම දෙගුණ කරනවා. - හරි හරී.

- ප්‍රසාද දීමනාවක් සමඟ. - ම්ම්ම්.

ඔව්. එකම අවවාදය නම් අප කරන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකුට දැනගත නොහැකි වීමයි.

- මට ඒක පිළිගන්න බැහැ. - ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

මගේ අයවැය කුමක්ද?

ඔබේ අයවැය මෙය සඳ බවට පත් කිරීමට කොපමණ මුදලක් වැය වේ

පැය දෙකහමාරක් සඳහා.

එය Ben-Hur.ට වඩා කෙටිය

♪ මට ඔබට කියන්න බැහැ ♪

♪ එය මේස් කළ යුත්තේ කාටද ♪

♪ එය ඔබගේ දෙයක් ♪

♪ බබා, ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න ♪

♪ ඔහ්, මට ඔබට කියන්න බැහැ ♪

♪ එය මේස් කළ යුත්තේ කාටද ♪

මට එතන ටැබ් පිරුණු ශීතකරණයක් අවශ්‍යයි .

අනික ප්‍රශ්න අහන්නේ නැති ගෝලබාල හමුදාවක් .

♪ එය ඔබගේ දෙයක්, දැන් ♪

♪ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ කරන්න ♪

♪ ඔහ්, මට ඔබට කියන්න බැහැ ♪

♪ එය මේස් කළ යුත්තේ කාටද ♪

කෙලී, මේ සැබෑ නළුවන් නොවේ.

හොඳයි, ඔබට ලැබෙන හොඳම දේ මෙයයි.

නීල්ගේ 5'11 ". ඕනෑම කෙනෙක් 5'11"?

හරි හරී. ඔබ ඉතිරි අය සේවයෙන් පහ කර ඇත.

- ඔබේ තේරීම ගන්න. - ම්ම්ම්. නවත් වන්න. ඔබ.

ඔයා මගේ පුද්ගලික සහකාරයෙක් වෙනවා.

මම ඔයාට ජෝසප් කියලා කියන්නම්, ඒ නිසා ඔයාට දේවල් පෞද්ගලිකව ගන්න බැහැ.

ගිහින් කොහේ හරි හිටගන්න.

කමක් නැහැ. කරුණාකර අපට මේ අව් කණ්ණාඩි ගලවන්න පුළුවන්ද,

ඉතින් මට ඔබේ ඇස් දැක ඔබේ සත්‍යය විශ්වාස කළ හැකිද?

දැන්, මම ඔබ එක් එක් ඒකපුද්ගලික කිරීමට අවශ්ය.

වඩාත් සුදුසු සම්භාව්‍ය දෙයක්, සහ දෙවියන් විසින්,

මට හැම්ලට් හතක් බලන්න දෙන්න එපා.

ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දකින්නේ නැත. ඔවුන් හිස්වැසුම් පැළඳ සිටිති.

කව්...

හරි, මම කොහොමද කියන්නේ

ප්‍රථම වතාවට සඳ මත සිටීමේ දැඩි බිය

අපිට මිනිස් මුහුණක් පෙන්නන්න බැරි නම්?

රංගනය ක්‍රීඩාවක් කෙලී.

- It is energy, body, bu... - මම කොහෙද සෙට් කරන්නේ?

- එඩ්වඩ්? - ආ.

- ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? - මම දොර හරහා ගියා.

"මේ ගැන කතා කිරීමෙන් අපිව මරා දමනවා" යන කොටස ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

- ඔහු නිව් යෝර්ක්හි මන්දගාමීම DP ය. - මම සිනමාකරු තෝරාගන්නවා.

- ඒක මගේ ගිවිසුමේ තියෙනවා. - කුමක් ද? ඔබට ගිවිසුමක් නැත.

ඔහු හොඳම, සහ සියලුම DPs මන්දගාමී වේ.

අපි බැරෑරුම් සංවාදයක් කළ යුතු දේ, කෙලී,

නිෂ්පාදන නිර්මාණය, හ්ම්?

චන්ද්‍ර පෘෂ්ඨය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට අප භාවිතා කරන ද්‍රව්‍ය මොනවාද ?

ඒක ලොකු ගලක් විතරයි නේද?

මට මෙහෙම වැඩ කරන්න බෑ කෙලී.

ඔබ මා ගැන මෙය දන්නවා. හ්ම්?

මට විස්තර අවශ්‍යයි.

අපට විස්තර අවශ්‍යයි. විශේෂතා.

එය දූවිලි, ගල්, සුළං සහිතද? ආලෝක ප්රභවය කුමක්ද? හ්ම්?

- එය හිරුයි. විශාල ආලෝකය. - මට කතා කරන්න එපා, එඩ්වඩ්.

ගොඩබෑමේ ප්‍රදේශයට සාපේක්ෂව සූර්යයාගේ පිහිටීම කුමක්ද ?

සහ අපි අනුරුවක් හදනවද? අපට සැලැස්මක් තිබේද?

අපට ඇඳුම් තිබේද, මිනිසුන් එම ඇඳුම්වල ගමන් කරන්නේ කෙසේද?

කෙලී, අවකාශය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

ඔයා දන්නවනේ, මට නිදාගන්න වෙනවා.

මගේ ට්‍රේලරය කොහෙද?

ඒ simulation room එකේ තියෙන හැම දෙයක්ම කොපි කරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕනේ .

- හරි හරී. - හැකි විගස.

තත්පරයක් ඉන්න. මට ට්‍රේලරයක්වත් තියෙනවද?

ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය මා දැනටමත් දන්නා දේ මට කියයි.

සඳ ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතුවේ නැත .

- ඔබ ට්‍රේලරයක් ගැන සිතන්නේ ඇයි? - මම හිතන්නේ අපි කුබ්රික් ලබා ගත යුතුයි.

අපි මේ අලුත් නැව නිවැරදිව ගෙන යා යුතුයි .

මම කිව්වේ, ආම්ස්ට්‍රෝං, ඔහු කෝපයට පත් විය

- සහ අපට එය නැවත ලබා ගත නොහැක. - සමාවෙන්න.

යාලුවනේ, යාලුවනේ.

හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. මෙය සංවේදී ද්රව්යයකි.

- හෙන්රි. හෙන්රි. - ආහ්. ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

මෙම ඡායාරූප පෙන්ගුයින් විසින් කරන ලේඛනාගාරය සඳහා වේ .

- මොන පොතද? - ඔව්, ඔබට මතකය ලැබුණේ නැද්ද?

- නෑ - මොකක්ද? ඔබ පෙරවදන ලියනවා.

- මම... මම පෙරවදන ලියනවාද? - ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

- මම? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

- මම කවදාවත් පෙරවදනක් ලියා නැහැ. - සංස්කාරකට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

- අපි හැමෝම කරනවා. - එයාට ඕන මම ඒක ලියන්නද?

ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා හරිද? අපි ඔබ සමඟ සිටින ඡායාරූපයක් ලබා ගනිමු ...

- LEM සමඟ. - මම කිව්වේ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්, නමුත් ...

"අපි හඳට යනවා" කියන්න.

- අපි හඳට යනවා. - ඔන්න ඔබ යන්න!

ඕල්ඩ්‍රින් සහ ආම්ස්ට්‍රෝං ඔවුන් කරන සෑම චලනයක්ම පුහුණු කරනු ඇත.

අම්මෝ මාස ගානක් මෙතන.

- එය ඇදහිය නොහැකි ය. - ඔව්.

ඉතින්, මේක සඳ මතුපිට වගේද ?

- හොඳයි, ඔව්. ඒක... - ඔව්.

එය අපගේ හොඳම ආසන්න අගයයි.

මේක නිකන් අපිරිසිදු වෙරළක් වගේ. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. නැත.

- ඒක... ඒක පදනම් වෙලා තියෙන්නේ අපිට ලැබුණු අවසාදිත මත. - ජෝසප්.

එය නාසා ආයතනයෙන්...

ඉන්න. මෙය නාසා ආයතනය භාවිතා කරන බව මම විශ්වාස නොකරමි

හඳට යන්න කියලා. ඔයාට මට කියන්න බෑ...නෑ.

ඔබ ඔබේ මව රැගෙන කාන්තාරය හරහා යනවා මෙන් ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යයි .

ඇය දුර්වල නමුත් බරයි.

ඔහ්. අපොයි. හේයි.

- ඉතින් සමාවෙන්න. හේයි. සමාවෙන්න. - ඔහ්, නැහැ, නැහැ. නැත.

- මෙය වර්ගීකරණය කර ඇත. ඔබට අවසර නැත ... - ස්ටූ, අපි හොඳයි.

- ඉතා වර්ගීකරණය කර ඇත. - අපි මෙතන හොඳයි. මෙය පොත සඳහා ය.

නැත, ඔබ ඒ ගැන අසනු ඇත.

මම පෙරවදන කරනවා,

- එබැවින් ඔබට ඉක්මනින් ඒ ගැන අසන්නට ලැබේවි. - හරි හරී.

මගේ ආම්ස්ට්‍රෝං යනු කෙඳිරිගාන, කුඩා බැල්ලියෙකි. අපි නැවත සකස් කළ යුතුයි.

නෑ... අපි නැවත විකාශනය කරන්නේ නැහැ.

කමක් නැහැ. හොඳයි, එය මධ්යස්ථයි.

එඩ්වඩ්! මගේ හිරු කොහෙද?

නියමයි!

- ඉතා කදිමයි. - අවම වශයෙන් ගණන් කිරීමක්.

හරි හරී. එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

- එය නැවත උත්සාහ කරන්න. - තුනක්, දෙකක්, එකක් කරන්න!

- ඉදිරියට එන්න! අහ්! - සතුටුද?

ජේ... ජෝසප්, මට මගේ ටැබ් එක ගෙනත් දෙන්න.

මට දෙයක් නොපෙනෙන නිසා ඔයාට මාව හොයාගන්න වෙනවා .

ඉදිරියට එන්න. කෙනෙකුට Tab එකක් ලබා දීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද ?

මගේ අත මෙතනමයි.

අහ්, මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත. කට්ටියම එන්න ඕන

- අපි පොත සඳහා වෙඩි තැබීමක් කරන්නෙමු. - නියමයි?

හේයි, මේ කොහොමද? හැමෝම, "අපි හඳට යනවා!"

අපි හඳට යනවා!

මගේ ඇස් පියවෙන්න ඇති. ඔබට තව එකක් කිරීමට අවශ්‍යද?

පහුගිය ටිකේ මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

හොඳයි, මට ඔබ ගැන එකම දේ කියන්න පුළුවන්.

පළමු උත්සාහයේදී ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

එය රොකට් විද්‍යාව නොවේ. හරි හරී. ඔයා හොඳින්?

- ප්‍රශ්න ගැන, මම... - ඔව්.

මම ඔවුන් උඩින් ගියා. ඇපලෝ 1 ගැන කිසිවක් නැත. ඔවුන් මට පොරොන්දු විය. හරි හරී?

ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත. හරි හරී?

- ම්ම්-හ්ම්. - යන්න.

- හරි හරී. - යන්න.

ඩේවිස් මහතා. ඔබ අපි හඳුන්වන්නේ "දැඩි දෙයක්" ලෙසයි.

හා! නෑ. ස්තුතියි.

අපි නරඹන දේට යම් නීතිමය වැදගත්කමක් තිබේද?

නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සහ බස් ඕල්ඩ්‍රින් චන්ද්‍ර පෘෂ්ඨය මත ඇවිදින විට?

ඔවුන් ගොඩබසින ප්‍රදේශය එක්සත් ජනපදයේ දේපලක් ලෙස සලකයිද ?

අපි සමරු ඵලකයක් එවන්නෙමු "අපි සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා සාමයෙන් පැමිණියෙමු."

තවද අප අදහස් කරන්නේ හරියටම එයයි.

නාසා ආයතනය තව මොනවද ඉතිරි කරන්නේ?

පා සටහන්, ඇමෙරිකානු කොඩියක් සහ අසූචි මලු 12ක්

මට කීප වතාවක්ම කිව්වා කියලා

මම මතු නොකළ යුතු බව, නමුත් ...

එයාව ඉක්මනින්ම කැමරාවක් ඉස්සරහට දාන්න තිබුනා .

ඔබ ඇපලෝ පින් එකක් අඳින්න.

මම කරනවා. එකක්,

ඇපලෝ 1 හි මිනිසුන්ගේ භාර්යාවන්,

අපි ඒවා නැති වුණාට පස්සේ මට මේක දුන්නා.

ඔබ එම ඛේදජනක දිනයේ දියත් කිරීමේ අධ්‍යක්ෂවරයා විය.

Apollo 1 හි වැරදුණේ කුමක්ද?

ඔබේම වචන වලින්, සිදු වූයේ කුමක්ද?

මාව ආපහු ගන්න.

හරි හරී. මෙන්න ඔබට කරුණු කිහිපයක්.

The New York Times වාර්තා කළේය

එම නෞකාව සම්බන්ධයෙන් ආරක්ෂක වාර්තා 20,000ක් ගොනු කර තිබුණි .

බොහෝ දෙනෙක්, Gus Grissom එය පිටත ලෙමන් එල්ලා.

හොඳයි, කාර්ය මණ්ඩලය. තහවුරු කිරීමට. ස්ථානය.

දැල්ල!

අපට නියමු කුටියේ ගින්නක් ඇත .

අපි එළියට යමු!

ඩේවිස් මහත්මයා? ඔබ එම වාර්තා කියෙව්වාද?

පෑඩ් නායකයා, එහි ඇතුළු වී ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

පෑඩ් නායකයා, C3 හි සිටින්න.

ඩේවිස් මහත්මයා? ඔබ එම වාර්තා කියෙව්වාද?

- ඔබ එම වාර්තා කියෙව්වාද? - ඇත්තෙන්ම මම වාර්තා කියෙව්වා.

මම ඒ හැම එකක්ම කියෙව්වා.

"ප්ලග්-අවුට්" පරීක්ෂණයකදී අධික පීඩනය සහිත ඔක්සිජන් සහ නරක වයර්.

මට සියල්ල අල්ලා ගත යුතුව තිබුණි, මට එය මග හැරුණි. ඒ වගේම මම ඔවුන්ව අසාර්ථක කළා.

ඒ වගේම මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම සෑම දිනකම එය සමඟ ජීවත් වනු ඇත .

ඒකද ඔයා හොයපු උද්ධෘතය , ජරාව?

ඔබේ ලොක්කා සමඟ මට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න. දැන්. දැන්!

ඔහ්, ඉන්න. W-ඔයා මොකද කරන්නේ? අපිට තව විනාඩි 20ක් තියෙනවා.

අපායට යන්න.

මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා. ගගනගාමීන් තුන් දෙනෙක් මැරෙන්න හේතුව මම නෙවෙයි .

- ගගනගාමීන් ගැන තවත් දෙයක් කියන්න. - හේයි, හේයි! අපොයි!

මගෙන් අයින් වෙන්න. ඔයා තව දෙයක් කියනවා මට අහන්න දෙන්න...

ඔබ ඔවුන් ගැන තවත් දෙයක් කියනවා මට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න !

ඔබ ඒ මිනිසුන්ව දන්නේ නැහැ! ඔය මිනිස්සු ගැන කතා කරන්න එපා!

මගෙන් අයින් වෙන්න! අහකට යන්න!

අහකට යන්න!

ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

ඉතින්, මම නිෂ්පාදකවරුන්ට කතා කළා, ඔවුන් චිත්‍රපටය මුද්‍රා තැබීමට එකඟ වුණා

ආම්ස්ට්‍රෝං ගොඩ බැස්සට පස්සේ අපි එයාලට විශේෂත්වය දුන්නොත් .

නමුත් අපිට හෙජස් නැති වුණා. ඔහු ඡන්දය දෙන්නේ නැත.

- ඔබ කිව්වා ඔවුන් ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ කියලා. - ඔව්. හොඳයි, ඔවුන් බොරු කිව්වා.

ඔයා දන්නවනේ, මිනිස්සු සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා කෝල්.

ඔබට සහ මෙම වැඩසටහනට උදව්වක් කළ හැකිව තිබුණි

සහ සමහර විට එය ඔබම උත්සාහ කර ඇත. හරිද?

නාසා ආයතනයට දොස් කියන්න.

පද්ධතියට දොස් කියන්න.

මම කිව්වේ, ඩොලර් බිලියන භාගයක් වටිනා අරමුදල් රේඛාවේ තිබුණා .

ඔබ එය නිතරම කරන විට බොරු කීම ඔබට පහසු විය යුතුය .

එය සැමවිටම විකල්පයක් පමණි.

- ඔබ උත්සාහ කළ යුත්තේ සත්‍යයයි. - මොකක්ද මේ පූජනීය ගොන් කතා?

මම කවදාවත් ඒ මිනිස්සු ගැන හෝ එදාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ .

ඔබට එය තේරෙනවාද?

ඔබ මා ගැන ඔබට අවශ්‍ය දේ සිතන්න,

ඒත් මට හීනයක්වත් නැති උනේ ලෝකෙට නැති උනේ මට මගේ හිත නැති උන නිසා.

මෙය Apollo 1 ඛේදවාචකය සිදු වූ Launch Complex 34 වේ .

මෙය අපේ මියගිය විරුවන්ට උපහාරයක්ම වේවා,

අපේ සාර්ථකත්වයට පාර කැපූ නිර්භීත මිනිසුන් .

කරුණාකර ඔවුන් වෙනුවෙන් මොහොතක් නිශ්ශබ්ද වෙමු .

එඩ්වඩ්, එය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

මට වයර් පේන්නේ නැහැ. ඔබ එය කළේ කෙසේද?

මම කොඩියක් දැම්මා විතරයි. එය ඉතා සරලයි.

- පැරණි පාසල. - හහ්.

නැත. නැවතත්. ඉහළ සිට.

සමහර විට අපි මේ වතාවේ තවත් පිම්මක් ලබා ගනිමු.

ඔබ සඳ මත සිටී.

හොඳයි.

- අහෝ මගේ දෙවියනේ. - මට බැහැ. මට මේ දවසත් එක්ක බෑ.

- අහෝ හිතවත. ආ... හරි, ඉන්න. - ජෝසප්, ගින්නක් තියෙනවා.

මට එය තේරුණා.

PASS කරන්න අමතක කරන්න එපා.

හරි හරී. ඔබට ඔවුන්ව ගෙන්වා ගත හැකිද? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා අත්හැර දමන්න.

ඔවුන් කළ දේ ගැන සිතා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

මම අත්හැරලා දානවා. මම දිවා ආහාරය ගන්නවා.

ඔබ කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද? ඔබ ඇයට වේලාසනින් දිවා ආහාරය ලබා දුන්නා.

එය ඔබට භාරයි.

♪ සිහින සාදන්නා ♪

♪ ඔබ හද කම්පා කරන්නා ♪

♪ ඔබ කොහේ ගියත් මම ඔබේ ගමන යන්නෙමි ♪

මම ඔබට $5 ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ සමාව ඉල්ලන්න නරකයි කියලා.

මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

- ඔබ මට රුපියල් පහක් ණයයි. - මට අදහසක් ආවා.

කුමක් ද?

ඉදිරියට එන්න. ලුසියානා වලට යන ගමන් මම කියන්නම් .

නැහැ. ඔබට වැනිං වෙත වෙඩි තැබීමක් අවශ්‍යද?

මට අද රෑ කෑමට ආරාධනාවක් ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න.

අද රෑ? අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ. එය සැතපුම් 500 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

අපි ඒක හදාගන්නම්. ඉදිරියට එන්න. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

ඔහ්, ඉන්න. නැත.

- නෑ, නෑ, නෑ. - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?

- අපිට එපා... තව එකක් තියෙනවා... අපිට පුළුවන්... - ඔයාට වන්නිං ඕනද නැද්ද?

- ආහ්. නෑ මම නෑ... - එන්න. අපි යමු.

මම හිතන්නේ අපිට වාණිජ ගුවන් ගමනක් යන්න පුළුවන්. අපි ගියා නම්...

නැහැ. දැන් වාණිජ ගුවන් ගමන් කිසිවක් පියාසර නොකරයි.

ඉදිරියට එන්න. ඇතුලට පනින්න.

මේ එයයි. ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි. ඔබට ගොඩ විය හැකිය, ඔබට ඇතුල් විය හැකිය.

- ඔබේ පාදය එහි තබන්න. - හරි, හොඳයි, මේවා ගන්න.

- බලන්න, අපි යන්න ඕනේ. - කමක් නැහැ.

නවත් වන්න. නවත් වන්න.

පරිපූර්ණයි.

- නවත් වන්න. - අපි හොඳයි.

♪ ප්ලාවිතයන් දෙදෙනෙකු ♪

♪ ලෝකය දැකීමට ♪

♪ සහ එවැනි ලෝකයක් දැකීමට තිබේ ♪

ඔබ දර්ශනය භුක්ති විඳිනවාද?

වාව්! එය විශ්මයජනකයි!

මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ ඇස් වසා ඇත.

නැත.

♪ සඳ ගඟ සහ මම ♪

ඉතින්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට වෙනත් දක්ෂිණ උච්චාරණ කිහිපයක් තිබේ

ඔබේ එම උපක්‍රම මල්ලේ. ඔබට ලුසියානා කළ හැකිද?

ඔව්. නිව් ඔර්ලියන්ස් හෝ බැටන් රූජ්?

- ඔහුගේ බිරිඳ කොහෙන්ද. - හරි හරී.

කෝල් ඩේවිස්.

අනික ඔයා මිස් කෙලී ජෝන්ස් වෙන්න ඇති.

- කරුණාකර ඇතුලට එන්න. - ඔහ්.

රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප සමඟ සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි .

ඔහ්, දැන්... දැන්, මට කිව්වා ඔයා නිව් යෝර්ක් නගරයේ වර්ගයක් කියලා.

අනේ දෙවියනේ නෑ. මම වැඩ කරන්නේ එතන විතරයි. මම ලුසියානා වලින්.

ඉපදී හැදී වැඩී, එක් දිනක් වළලනු ලැබේ.

- මම වර්ජිනියාවේ සිට. - නෑ? අපි පවුලක්.

ඔබ දන්නවා, ටෙක්ස් රිටර් නිතරම කිව්වේ වර්ජිනියා ටෙක්සාස්ගේ මව බවයි.

හොඳයි, අපි කවදාවත් තාත්තා කවුද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ. අපි නිතරම සැක කළේ එය ලුසියානා බවයි.

- ඔහ්! - හහ්? මගේ අම්මා ඒකට කැමතියි.

- ඇය තමයි එය ඉදිරිපත් කළේ. - ඔහ්, හරිම වර්ණවත්.

- ඔබ විනෝදජනකයි. - මෙය ලස්සන නිවසකි.

ඉතින්, කොහොමද ප්‍රචාරණය යන්නේ, සෙනෙට් සභික?

ඇත්තම කිව්වොත් දේශපාලනය මට වඩා විනෝදාංශයක්.

ක්‍රිස්තුස්ට සේවය කිරීම, එය මගේ පූර්ණ කාලීන රැකියාවයි.

දන්නවද මේ රටේ ආගම් යුද්ධයක් තියෙනවා.

ඒවගේම සමහරු කියනවා විද්‍යාව වැරදියි කියලා.

හොඳයි, විද්‍යාව තමයි අපිව මේ මේසයට ගෙනාවේ.

උඩඟුකමේ කුපිත කිරීම ගැන ඔබ කුඩා පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා

Apollo 1 මත, දැන්, ඔබ, කෝල්?

ඇත්තටම විද්‍යාව මාව දෙවියන්ට ළං කරලා තියෙනවා සර්.

මැවිල්ල ලෙස අප දන්නා සියල්ල ඉදිරිපත් කිරීමට සමිඳාණන් වහන්සේට දින හයක් ගත විය .

ඒ හයවෙනි දවසේදී ඔහු අපට එය පාලනය කළේය.

ඒ වගේම පුද්ගලිකව මම ඒක වගකීමක් විදියට ගන්නවා.

ඔබ පල්ලියට යන මාර්ගය දන්නා මිනිසෙකු මෙන් පෙනේ .

හොඳයි, මට වඩා ශ්‍රද්ධාවේ ක්‍රියාවක් ගැන සිතිය නොහැක

තරු ලුහුබඳිනවාට වඩා.

"අහස දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය ප්‍රකාශ කරයි. අහස ඔහුගේ හස්ත කර්මාන්තය අපට පෙන්වයි."

එය ජොලීන්ගේ ප්‍රියතම ගීතාවලියකි.

ඔබට පෙනෙනවා, අපේ මිනිසුන්, ඔවුන් අභ්‍යවකාශයෙන් ආපසු එන විට,

ඔවුන් දෙවියන් වහන්සේව වැඩියෙන් විශ්වාස කරනවා මිස අඩු නොවේ.

නමුත් අපි සඳ මතට ගොඩ බසින විට,

මෙහි ජෝන්ස් මෙනවියට ස්තුතිවන්ත වන්න, ලෝකය අප එය කරන ආකාරය දෙස බලා සිටියි.

ඒ වගේම හැමතැනම ඉන්න මිනිස්සුන්ට ඒ දිව්‍යමය පැවැත්ම දැනෙනවා කියන එකයි මගේ බලාපොරොත්තුව .

හොඳයි...

...ඔයා මට හිතන්න ගොඩක් දේවල් දීලා තියෙනවා පුතේ.

ඔයා ඇත්තටම ඒකෙන් අපාය විකුණුවා.

මම විකුණන්නේ නැහැ.

වාර්තාව සඳහා, ඔබ කවුරුන්ද යන්නෙන් පමණක් ඔබට මිනිසුන් දිනා ගත හැකිය.

ඔබ දන්නවා, අපි හදිසියේ නැහැ, ඒ නිසා අපට ඇත්තටම ගෙදර පියාසර කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

ඔහ්. ඒ පියාසර කළේ නැහැ.

ඉදිරියට එන්න. ඇස් අරින්න.

ඔයාට මාව විශ්වාසද?

තදින් අල්ලා ගන්න.

දැන්, මෙය විනෝදජනක කොටසයි. යන්තම් ලිස්සා යන්න.

පරිපූර්ණයි.

මට මගේ එකඟ නොවීම් තිබුණා

නාසා වැඩසටහන සමඟ අතීතයේ.

එහෙත් විශාල කල්පනාවකින් සහ යාච්ඤාවකින් පසු,

මම ඔව් ලෙස ඡන්දය දීමට තීරණය කළෙමි.

ඉදිරියට එන්න.

ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් මා සතුව ඇත.

- මොකක්ද... - මාව අනුගමනය කරන්න.

හූ! ඒක කොයි පැත්තට යයිද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ..

මොකද මේ කට්ටිය එක්ක කියන්න බෑ.

මම කවදාවත් ඒ මිනිහට කැමති වුණේ නැහැ, නමුත් ...

...මම දැන් එයාට කැමතියි.

කමක් නැහැ!

- මෙතන හරිම අඳුරුයි. ඔබ... - බොහෝ දුරට එතන.

- මම ටිකක් බයයි. - ඔව්, මේ අවටමයි.

ඔබට අපගේ අගය පෙන්වීමට අපට අවශ්‍ය විය.

- අනේ දෙයියනේ. මේක වැඩියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. - ඒ සියල්ල වෝල්ටර් විය.

ඔහ්, වෝල්ටර්? මම දන්නවා මේ හැමදේම කළේ ඔයා කියලා නේද?

- ටිකක්. එච්චරයි. - ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා.

- හැමෝම උදව් කළා. - නරකම නෑ නේද?

මට අමතක වෙන්න කලින්. මෙතන.

එය ඔබ ඔබේ පළමු පියවර ගන්නා විට ඔබට පැවසිය යුතු දේවල් ලැයිස්තුවකි .

මම... මම දන්නවා හැමෝම ඔයාගෙන් අහනවා. මම ඔබට විකල්ප කිහිපයක් දෙන්න හිතුවා.

හොඳයි, මම කියන්න හැදුවේ,

"බලන්න ඒ සිසිල් පාෂාණ," හෝ වෙනත් දෙයක්.

- මට මේක ලැබුණා, කෙලී. - හරි හරී.

ඒ වගේම ස්තුතියි.

සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි. මක්නිසාද යත්... සියල්ල සඳහා.

ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ කෝල් ඩේවිස්ට වඩා මේ වැඩසටහන ගැන කිසිම කෙනෙක් සැලකිලිමත් වෙන්නේ නැහැ .

ඔහු සැලකිලිමත් වීමට වෙනත් දෙයක් සොයා ගැනීම සතුටක් .

♪ ආලෝකයක් ඇත ♪

♪ යම් ආකාරයක ආලෝකයක් ♪

මම ගගනගාමියෙක් නොවන බව මම දනිමි, නමුත් මට ඔබව නර්තනයක් සඳහා සොරකම් කළ හැකිද?

- ඔව්. ඔව්. - ඔව්? ඉදිරියට එන්න.

♪ මට මගේ ජීවිතය ඔබ සමඟ ගත කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

♪ ඔබ සමඟ ජීවත් විය ♪

ඉතින්, ඔබ නැවත මෑන්හැටන් වෙත පැමිණෙන තෙක් දින ගණන් කරමින් සිටිනවාද ?

ඇත්තෙන්ම නැහැ.

හොඳයි.

♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වන අතර මම හුස්ම ගන්නෙමි ♪

♪ නමුත් එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද ♪

♪ මට ඔබව නොලැබුනේ නම් ♪

♪ ඔයාට තේරුණේ නැහැ, බබා ♪

♪ එය කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නේ නැත ♪

♪ බබා, ඔයා දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා... ♪

ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට. පරිපූර්ණයි. හරි, දැන්, ආලෝකය ඇතුළට ගෙන යන්න.

හරි, දිගටම කරගෙන යන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

දිගටම යන්න. දිගටම යන්න. දිගටම යන්න. දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.

එයට කිරි දෙන්න. හොඳයි. ම්ම්ම්ම්.

මහණෙනි, අපි කුමක් සිතන්නෙමුද?

- ලාන්ස්, එය ඇදහිය නොහැකි ය. - එය විශිෂ්ටයි.

මම හිතන්නේ ඒකට තව දූවිලි ටිකක් සහ හොඳ නළුවන් අවශ්‍යයි,

නමුත් මම ඒ සටන පැරදුණා.

මම ඒකට යන්න දෙන්නම්.

හා නවත්වන්න. හරි හරී.

අපට අපේ හිරු ලැබී ඇත.

මම හැම විටම ඔබ කරකවන සෑම වෙබ් එකක් සමඟම ගියෙමි

එය විනෝදජනක වූ නිසා හෝ, අපි නරක මිනිසුන් මත එකක් ඇදගෙන ගිය නිසා,

ඒත් මේක දැනෙනවා...

මම දන්නවා.

අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

මේක මගෙන්.

එය දියත් කරන දිනය සඳහා ය.

එතකන් ඉන්න බව පොරොන්දු වෙන්න.

- මම පොරොන්දු වෙනවා. - හරි හරී.

මතක තබා ගන්න, ඔබ යක්ෂයින් නොවේ.

ඔවුන් ඔච්චර උස වෙයිද?

ආහ්, මට ඔවුන්ට ඕනෑම දිගක් දීමට අවශ්‍යයි

එය ඔවුන් සඳ මත සිටින බව පෙනේ. නමුත් සටහනට ස්තුතියි.

Buzz, එය ටිකක් පහතට ගන්න.

සහ, ආම්ස්ට්‍රෝං, අනුමැතිය සඳහා මා දෙස බැලීම නවත්වන්න .

- සඳ මත පමණක් සිටින්න. මම මෙතන නැහැ. - ඔහු විනෝද වෙනවා. එයා විනෝද වෙනවා.

එයා මාත් එක්ක ඇස් දෙක පියාගෙන ඉන්නවා. ආලවන්ත හැඟීම් පෑම නතර කර සඳ මත සිටින්න.

ඊයේ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ අද සත්‍යයයි.

ක්‍රම වෙනස්,

නමුත් වැදගත් දෙය නම් හෙට උදෑසන,

මිනිසා සඳ දෙසට ඔසවනු ඇත.

සුබ සන්ධ්‍යාවක්. මම වෝල්ටර් ක්‍රොන්කයිට්.

සහ සඳ මත ගොඩබෑමක් කරා මිනිසාගේ පළමු ගුවන් ගමනේ මේ ආසන්නයේ ,

සියලු සූදානම් කිරීම් සුමටව සිදුවේ.

කාලගුණ අනාවැකිය,

ගගනගාමීන්ගේ සෞඛ්‍යය සමඟින් , නීල් ආර්ම්...

ඔව්?

හොඳයි, ඔබ දන්නවා මිතුරෙකුට රිදවන ආකාරය.

ආචාරශීලී ඇමතුමක් නැද්ද?

හොඳයි, ඔබේ අංකය මා ළඟ නැහැ.

ඔයා දිව්වා.

ඔබ හොඳම දේ කරන්නේ එයයි.

ඔබේ විකල්ප අනුවාදය වැරදියි. මම කවදාවත් එහි කොටසක් නොවිය යුතුයි.

මම අත්හැරියා.

වාඩි වෙන්න.

ඉතින් අද අපි කවුරු වෙන්නද?

අපි බලමු.

ඔහ්, හෙලන් පාකර්.

මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ මාරක බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයක් කරනවා කියලා.

ඔබට ගුවන් ගත වී හෙලන් වීමට අවශ්‍යද? ඉදිරියට යන්න.

හෙලන් ඇගේ උරහිස දෙස බැලිය යුතු නැත .

ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවෙක් එන්නේ නැත.

මිස?

ආටෙමිස් ව්‍යාපෘතිය සැබෑවක් බව ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට නොකියන්නේ නම් ,

සහ සඳ ගොඩබෑම ව්‍යාජ එකක් විය.

ඔහ්, එම ලකුණු මත, සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

එකක්,

අපි විකල්ප අනුවාදය විකාශනය කරන්නෙමු.

මොනවා උනත් කමක් නෑ.

ඔහ්, ඔබ කිසි විටෙකත් සැබෑ දේ විකාශනය නොකරනු ඇත .

මේක නිකම්ම හඳට දුවන තරඟයක් නෙවෙයි.

එය මතවාදයට දේවල් ධාවනය කිරීමට ලැබෙන තරඟයකි .

මම මගේ එක් අයෙකු ලවා LEM කැමරාව නැවත ශ්‍රව්‍ය කදම්භ කරන ලෙස සකස් කිරීමට ලබා ගත්තෙමි.

අපි ඔවුන්ගේ ශබ්දය සමඟ සමමුහුර්ත කරන්නෙමු , අහ්, ඔබේ ව්‍යාජ වේදිකා විකාශනය භාවිතා කරන්න,

අවසන් කිරීමට පටන් ගන්න.

ඇමරිකාව වෙනුවෙන් ඔබට මුලින්ම ස්තූති කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න .

අයියෝ දුක් වෙන්න එපා. සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබේ.

ඔබට පලා යාමට අතීතයක් නොමැති නව ජීවිතයක් ලැබේ .

ඒ වගේම ලෝකය කොමියුනිස්ට් හඳක් යට නිදාගන්න ඕන නැහැ .

ම්ම්ම්

හරි හරී. පැනමාව ආයාචනා කරයි.

ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය. ඔබ යන්නේ...

...ඔබේ ගුවන් ගමන මග හැරුණා හෙලන්.

මෙය ගගනගාමීන්ට දෙන සාමාන්‍ය ආහාරයකි

ඇපලෝ අභ්‍යවකාශ ගුවන් ගමන් වල.

ඕට් මස්, ටෝස්ට්,

සහ විශේෂ ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණ මල්ලක්. ටෑං, බලශක්ති උදෑසන ආහාරය.

තැඹිලි යුෂ වලට වඩා විටමින් C.

Energy Tang, අභ්‍යවකාශ මිනිසුන් සහ පෘථිවි පවුල් සඳහා.

CBS ප්‍රවෘත්ති ඉදිරිපත් කරයි මිනිසා සඳ මත.

ඇපලෝ 11 හි වීර කාව්‍ය ගමන

එම ඓතිහාසික සිදුවීම ආසන්නයේ.

වෙස්ටර්න් ඉලෙක්ට්‍රික් විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලදී,

බෙල් පද්ධතියේ නිෂ්පාදන සහ සැපයුම් ඒකකය .

සහ ජාත්‍යන්තර කඩදාසි සමාගම මගින්, හොඳ අදහස් පෙරළෙන...

ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

එය හදිසි සැලැස්මක් විය යුතු විය.

ඔහු එය විකුණුවේ එලෙසය. එය රක්ෂණ ඔප්පුවක් විය.

අපි අසාර්ථක වුණොත්.

දැනගත්ත එක හොඳයි...

...ඔයා කවදාවත් අපිව විශ්වාස කළේ නෑ කියලා.

ඔබ දුකින් බව මම දනිමි.

- මට තේරෙනවා ... - ඔහ්, ඔබට තේරෙන්නේ කුමක්ද?

කරුණාකර ඔබට තේරෙන දේ මට කියන්න.

මක්නිසාද යත් ඔබට සත්‍යය පිළිබඳ ජරාවක් නොතේරෙන බැවිනි.

ඔබ මෙම මෙහෙයුම ව්‍යාජ නම්, ඔබ මෙම මෙහෙයුම ව්‍යාජ නම්,

අපි කැප කළ සෑම දෙයක්ම නිෂ්ඵල වනු ඇත.

මම දන්නවා මම අවුල් වුණා කියලා. මම එය දන්නවා.

ඒත් ඔයා දන්නවනේ මම නැතුව ඔයාට අද වෙනකල් ඒ ගමන යන්න බෑ කියලා .

මට ඊයේ රෑ යන්න තිබුණා, නමුත් මම ගියේ නැහැ.

මම මේක හදන්න ආපහු ආවා.

කුමක්ද නිවැරදි කරන්න?

Moe LEM කැමරාව කපා, අපි එක්ව මෙය නිවැරදි නොකළහොත්,

එවිට මෙය ලෝකය දකින අනුවාදය වනු ඇත .

ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.

දෙවියනේ, ඔබ මට විකල්ප නොමැතිව සිටීමට ඉතා දක්ෂයි .

හොඳයි, අපි එය නිවැරදි කරමු.

ඒත් මේක ඉවර උනාම මට ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ.

ඔබ රිචඩ් නික්සන් සමඟ වැඩ කරන විට මෙය සිදු වේ .

මට ඔයාගේ පොත ලැබුණා, රූබි.

ඔබ එය කලින් විවෘත කළා.

එය නියම වේලාවට පැමිණියේය.

...දියත් කිරීම සඳහා සුදුසු වාතාවරණය

එය ඔක්සිජන් සහ නයිට්‍රජන් සංයෝගයකි .

සියයට 60 ඔක්සිජන් සහ 40% නයිට්‍රජන් වායුගෝලය.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ගගනගාමීන්ම පිරිසිදු ඔක්සිජන් ආශ්වාස කරයි

ඔවුන්ගේ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම් කට්ටල හරහා.

ඉක්මනින් පැමිණීම තවත් ප්‍රධාන පරීක්ෂණයක් වනු ඇත

එහි, ආහ්, දියත් කරන කාර්ය මණ්ඩලය යන දෙකම...

දියත් කිරීමේ වාහන කාර්ය මණ්ඩලය සහ අභ්‍යවකාශ යානා කණ්ඩායම,

ආහ්, අණ දෙන නිලධාරියා වන නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං, සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න

හදිසි හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය සම්පූර්ණයෙන් පරීක්ෂා කිරීමට .

මෙය පද්ධතියයි...

අපි ඉතිහාසගත වීමට ලස්සන දවසක් වන කේප් සිට සජීවීව සිටිමු .

අපි මෙහි සිට විකාශනයේ දියත් කිරීමේ කොටස හසුරුවන්නෙමු ,

සහ හූස්ටන්හි අපගේ සගයන්

ඇපලෝ 11 හි ඓතිහාසික ගුවන් ගමන ආවරණය කරනු ඇත .

මෙහෙවර පාලනය මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

යාලුවනේ!

ඒක කඩන් වැටිලා.

කැමරාවේ වීඩියෝ පූර්ව වර්ධකය.

- ඒක විනාශ වෙලා. - හරි, ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

මට රූපවාහිනියකින් කොටසක් නැවත සකස් කළ හැකිය , නමුත් ...

හොඳයි, ඒක හොඳයි. මේ පැත්තේ ඕන තරම් ටීවී තියෙනවා.

නාසා එකේ ටීවී... ඔක්කොම පරණ වැඩියි.

මම අදහස් කළේ අලුත්ම ඝන-රාජ්ය වර්ණ රූපවාහිනියක්.

හොඳයි, ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් එකක් ලබා ගත හැකිද?

ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් මාව ඉලෙක්ට්‍රොනික වෙළඳසැලකට ගෙන යා හැකිද?

- මම? - ෆ්ලොරිඩා ඉතිහාසයේ නරකම තදබදය තුළ.

මට බැහැ. මම කට්ටියව ලෑස්ති ​​කරන්න ඕනේ.

මට යතුරු දෙන්න.

හොඳයි, මම නවත්වන්නම්.

ඉක්මන් කරන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

හෝටල් ධාරිතාවයෙන් ඇත.

කෙනඩි අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය ඉතා ජනාකීර්ණයි,

අපට ඇසෙන්නේ ඇතුල් වීමට හෝ පිටතට යාමට නොහැකි තරම්ය .

කෙලී, වේගය අඩු කරන්න.

ඔයා ආපහු එහෙට හොඳද?

- ඔව්. - නැහැ.

හූ-හූ!

කරුණාකර, කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.

ඔන්න ඕකයි. ඔන්න කඩේ තියෙනවා.

♪ ඉන්න, මම එනවා ♪

♪ මම ඔබ වෙත එන ගමන්, පෙම්වතිය ♪

♪ ඔබ සීතල වුවහොත්, මම ඔබේ ආවරණය වන්නෙමි ♪

- නැහැ! - ඒවා වසා ඇත.

- ඒවා වසා ඇත. - ඔහ්, මොකක්ද?

නෑ නෑ. නැත, ඔවුන් එසේ නොවේ.

- කෙලී. - හෝව්, හෝව්, හෝව්. අපොයි!

ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? යන්න!

- ඔහ්. ඔව් ඔව්. - හරි හරී.

හරි හරී.

හරි, ම්ම්...

- ඔව්, මෙයා. මේක නියමයි. - ඔව්, හරි.

- මම උදව් කරන්නම්. මම උස මදි. - එන්න, ඩොන්. කමක් නැහැ.

- කමක් නැහැ. හෙමිහිට හරි. - යාලුවනේ, එන්න.

අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට හිරේ යන්න බෑ.

මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

♪ ඉන්න, මම එනවා ♪

ඇය හොඳයි.

ඔව්.

හොඳ ගමනක් යන්න කොල්ලෝ.

විනාඩි පහකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයකදී,

අභ්‍යවකාශ යානා අණදෙන නිලධාරි නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සඳහා අපි සූදානම්ව සිටිමු

අඩි 320 මට්ටමේ ප්‍රතිපත්ති පූජාවන්ට මූලිකත්වය දෙමින් .

- මාරු වෑන් රථයේ ගමන... - එන්න!

... පෑඩයට ළඟා වීමට මිනිත්තු 15ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ගත විය හැක.

එම අවස්ථාවේදී ගගනගාමීන් ගොඩ වන්නේ, ආහ්, සෝපාන දෙකෙන් පළමු එකට

දියත් කිරීමේ වේදිකාවේ අඩි 320 මට්ටමට යන ගමන සඳහා ,

අහ්, ඔවුන් අභ්‍යවකාශ යානය ඇතුළු කිරීමට යන්නේ කොතැනින්ද .

අපොයි. අපි අගුලු දමා පටවා ඇත, පැටියෝ.

නෑ නෑ. ෆ්ලයිට් ඩෙක්ට මේක නැවේ තියෙන්න ඕන.

- මේක Flight Deck. ඔහුට යන්න දෙන්න. - තේරුණා.

යන්න.

හරි, අපි පෙර දියත් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි, නැතහොත් අපට කවුළුව අහිමි වේ.

ඔහුට විනාඩියක් දෙන්න.

... අඩි 320 මට්ටම,

ගගනගාමීන් තිදෙනාම දැන් අභ්‍යවකාශ යානයේ.

විනාඩි කිහිපයකට පෙර, ගගනගාමී Buzz Aldrin, ඇතුලට ඇවිත් මැද අසුනේ අසුන් ගත්තා...

මට ඇහෙනවා දැන් කැබින් එක සීල් කරනවා. ගණන් කිරීම ආරම්භ වී ඇත.

මෙය ඔවුන් ලිෆ්ට් ඔෆ් විට පියාසර කරන ස්ථාන වේ.

CDR, STC, ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?

STC, ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

- සුබ උදෑසනක්, නීල්. - ගැන්ට්‍රි ඉවත් කර ඇත.

නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

Apollo 11 යනු T-minus විනාඩි දහයකින් දියත් කිරීමට යාමකි .

හරි හරී.

එයා මෙහෙ.

එය සම්බන්ධයි.

අවම වශයෙන් මම එය සම්බන්ධ කර ඇතැයි සිතමි.

ස්ටූ, මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

මට තිබුණේ තත්පර කිහිපයක් පමණයි. මට ආතතිය පරීක්ෂා කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත. මම...

හරි හරී. ඉඳ ගන්න.

හරි, සවන් දෙන්න!

අද මෙතන මොනවා වුනත්,

ඔබ ගන්නා සෑම තීරණයකටම මම පෙනී සිටිමි .

වසර දහයකට ආසන්න කාලයක් මෙම වැඩසටහන සඳහා 400,000 කට අධික පිරිසක් වැඩ කර ඇත .

හැමෝම එක මනුස්සයෙක් ලෝකෙට දුන්න පොරොන්දුව රකින්න .

ඉතින්, අපි එය තබා ගනිමු.

කමක් නැහැ. දියත් කිරීම සඳහා මට "Go/No go" දෙන්න.

ආහ්, රොජර්. සියලුම ස්ථාන, රැඳී සිටින්න

අවසානය සඳහා "යන්න/නැත යන්න."

- MACE. - යන්න.

- ECS. - යන්න.

- EPS. - යන්න.

- අනුක්‍රමික. - යන්න.

- GNS. - යන්න.

- SCS. - මේක තමයි හොඳම කොටස.

ඔවුන් රේඛාවෙන් බැස යන අතර සෑම ...

සෑම කාර්මික ශිල්පියෙකුටම දියත් කිරීම සඳහා, "යන්න," හෝ, "නැත යන්න" යැයි පැවසිය යුතුය .

ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට එය නතර කළ හැකිය.

CFAT. CSE, දැන් මට "යන්න" දෙන්න පුළුවන්ද?

CSE යන්නයි.

හරි. අහ්, ඊගල් යනවා.

CBTS, මෙය CSA 9.

තත්පර විස්සක් සහ ගණන් කිරීම.

T-minus තත්පර 15. මාර්ගෝපදේශය අභ්‍යන්තරය.

...දොළහ, එකොළොස්, දහය, නවය...

ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භ වේ.

පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

සියලුම එන්ජින් ධාවනය වේ.

ලිෆ්ට් ඔෆ්. අපිට ලිෆ්ට් ඔෆ් තියෙනවා.

කුළුණ පැහැදිලිය.

හූස්ටන්, ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

මෝ බර්කස් මෙහි සිටී. ඔබ දෙදෙනාටම.

ඇපලෝ 11 පැමිණෙමින් තිබේ.

සැතපුම් 250,000 ක් දුරින්,

මිනිසාගේ පළමු පැමිණීම සඳහා සඳ බලා සිටින තැන .

ගත වීමට ගුවන් ගමනක්, අහ්, දින තුනක්.

සහ, අහ්, අහ්, එහි ළඟා වීමට අභ්‍යවකාශ යානය...

කෙලී මට හැමදේම කිව්වා.

ගොඩබෑම ඉරිදා සිදු වේ.

සහ නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සැකසීමට...

ඉතා හොඳයි.

- එය තල්ලු කරන්න. - එය ඉතිහාසය විය.

හායි, හෙලන්. අහ්, සමාවෙන්න, කෙලී.

ඔයා ආපහු ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා, මමත් ආපහු ආවා.

මම... මම සඳ සෙට් එකේදී පොඩි චූන් එකක් ගත්තා ,

එය පරිපූර්ණත්වයයි.

නියම වැඩක්.

ඔබ සිතන්නේ නම් මම ඔබට මෙහි ව්‍යාජ අනුවාදයක් විකාශනය කිරීමට ඉඩ හරින්නෙමි ,

මම දැන් මුද්‍රණාලයට යන්නම්.

කෝල්.

කෝල්. කෝල්.

ඔබ, ආ... ඔබ මුද්‍රණාලයට යන්න. සඳ සෙට් එකෙන් ඔවුන්ව ගෙනෙන්න,

නමුත් කිසිවකු NASA හි නීත්‍යානුකූල භාවය නැවත කිසිදා විශ්වාස නොකරන බව දැන ගන්න .

මේක ජාතික ආරක්ෂාව සම්බන්ධ ප්‍රශ්නයක්.

මෙම විකාශනය පාලිත සැකසුමක සිදු විය යුතුය .

සියලුම මිනිසුන්ගෙන් ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය.

මෙහෙයුම තවදුරටත් සඳ මත ගොඩබෑම නොවේ.

ඇමරිකාව රුසියාව පරදවන අයුරු ලෝකය රූපවාහිනියෙන් බලා සිටීම ගැනය .

මට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් ලැබුණි.

මම චන්ද්‍ර විකාශනය සඳහා නියමිත වේලාවට එන්නෙමි .

මම හිතුවා මෙතනින් බලන්න.

ඔබ සමඟ, කෙලී. සඳ මත.

හේයි. අපි ඉතිහාසය හදනවා.

ඔයා මං ගැන කියපු හැමදේම ඇත්ත.

මම ව්‍යාජ කලාකරුවෙකු වන අතර මම සැමවිටම සිටිමි.

මගේ ඇත්ත නම කෙලීවත් නෙවෙයි.

ඔය ඔක්කොම මම ඔයාට කියපු කතා

මගේ අම්මා සහ මම නිෂ්පාදන ගෙයින් ගෙට විකිණීම ගැන,

ඒවා ඇත්ත විය.

ඒවා ඔක්කොම වංචාකාරයෝ.

අපි පොඩියට පටන් ගත්තා, පසුව ඔවුන් විශාල විය.

දේපල හා රක්ෂණය වගේ.

සහ...

මට වයස අවුරුදු 16 දී, උතුරු ඩැකෝටාහි පිරිමි ළමයෙක් තුවක්කුවක් ඇද ගත්තේය

මගේ අම්මා මුලින්ම එයාව එලියට ඇදලා එයාව මැරුවා.

ඒ වගේම ඇය මට දුවන්න කිව්වා මම කළා.

ඇය සිරගෙදරට ගිය අතර මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

ඒ වගේම මම ව්‍යාජ ලියකියවිලි හදලා ව්‍යාජ නම් යොදාගෙන රැකියා ලබාගත්තා.

මම නිව් යෝර්ක් ගිය විට, මම වෙළඳ දැන්වීම් සොයා ගත්තා.

ඒ වගේම මගේ අම්මා මට ඉගැන්වූ වංචාවන් වගේ , නමුත් එය නීත්‍යානුකූලයි.

ඒ වගේම මම ගොඩක් අයට බොරු කිව්වා.

නරකම බොරු නම් මම මටම කියා ගත් ඒවාය.

හැමෝම ඒක කරන බව. ඔයා දන්නවා ද. ඒක ලොකු සෙල්ලමක් විතරයි.

ඒත් එක්කම මම මෙතනට ආවා...

මට ඔබ හමුවුණා.

සැබෑ දෙයක කොටසක් වීම මොන වගේද කියා මම ඉගෙන ගත්තා .

මගේ අතීතය මකා දැමීමට මෝ මට මගක් ලබා දුන්නේය.

මම හිතුවේ ඒක තමයි මට ඕනේ කියලා, නමුත් ...

මට තවදුරටත් දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

මෝ යනු සුදුසු ප්‍රතිවාදියෙකි, නමුත් ඔහුට ඔහුගේ තරඟය හමු වී ඇත.

මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට ඕනෑම අයෙකු රවටා ගන්නා අවසාන අවස්ථාව මෙය බව මම පොරොන්දු වෙමි .

මම පොරොන්දු වෙනවා.

බොරු නොකියා ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

- කොහෙත්ම නැහැ. - ඔව්, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?

අපි මෙතනින් හමුවන්නේ ඇයි?

මොකද මූ හැම දේම බග් කරනවා. මිනිහා Houdini වගේ. එයා හැමතැනම ඉන්නවා.

හරි, ඉතින්, අපි LEM කැමරාව සවි කළ බව Moe දන්නේ නැහැ .

අපි ඒ වටා සැලැස්මක් ගොඩනඟනවා.

අප කළ යුත්තේ අපි ව්‍යාජ සඳ බැස යාම විකාශනය කරන බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමයි.

යථාර්ථයේ දී, අපි සැබෑ එක විකාශනය කරනවා.

අපට උපකරණ සවි කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?

එවිට එය ඇත්ත වශයෙන්ම සැබෑ LEM වීඩියෝ සංග්‍රහය යවන්නේද ?

එන්න කොල්ලෝ.

ඔබ සඳ මත ගොඩබසින ආකාරය සොයා ගත්තා. මට උපකල්පනයක් දෙන්න.

හරි, ම්ම්, උපකල්පිතව, අපට එය නැවත වයර් කළ හැක.

එබැවින් එය මෙහෙයුම් පාලනයෙන් විකාශන සංඥාව පමණක් ලබා ගනී.

- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපගේ සංග්‍රහය සමඟ සමමුහුර්ත කරන්න. - හ්ම්. හරි.

හේයි යාලුවනේ.

Moe Berkus මේ අයව විකාශන සංග්‍රහය පරීක්ෂා කරන්න යැව්වා.

- මහන්සියි... මහන්සියි බර්ක්... ඔව්. - මහන්සි බර්ක්... මහන්සි බර්කස්.

මට කියනවා ඔබ කිසිවකුට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණේ නැහැ?

නියමයි. හරි, කැමරාව කොහෙද?

- ඔයාට හරි ද? - ම්ම්ම්.

කරුණාකර ඔබට ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්ද?

ඩොන්, සමහරවිට සිගරට් එක එලියට ගන්න.

මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. මම මීට කලින් කවදාවත් සිගරට් එකක් බීලා නැහැ.

මම ඒකට කැමති නැහැ.

...ආහ්, 11, මේ හූස්ටන්.

අහ්, ඔබ LOI සඳහා යන්න. ඉවරයි.

තහවුරු විය. සඳ සඳහා ධාවන පථයේ.

ඇපලෝ 11, මේ හූස්ටන්.

ඔබේ සියලුම පද්ධති හොඳින් පෙනේ. කොන වටේ යනවා.

අපි ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු. ඉවරයි.

සහ අපට සංඥා නැති වී ඇත

ඇපලෝ 11 සඳ පිටුපසින් යන ලෙස.

දැන් නැගෙනහිර දිවා කාලයේ 3:30 යි.

3:46 ට අපට චන්ද්‍ර මොඩියුලයෙන් පළමු සංඥාව ලැබිය යුතුය .

ඇස්තමේන්තුගත ප්‍රේක්ෂකයින්: මිලියන සිය ගණනක්.

සමහරවිට පුද්ගලයන් මිලියන 400ක් හෝ ඊට වැඩි පිරිසක් නරඹමින් සිටිති

අද විකාශනය, ආහ්, විශිෂ්ටතම සිදුවීම...

කොල්ලෝ.

කමක් නැහැ. අපි යමු.

තව ටිකක්. හොඳයි, යාලුවනේ.

කොල්ලනේ මගේ කටහඬ ඇහෙනකොට දෙයියෝ ඇහෙනවා.

දැන් මේක බොරු සඳක්,

- නමුත් ලෝකයට එය සැබෑ ය. - මේක සංදර්ශන වෙලාව, කට්ටිය.

ඒකට අවශ්‍යයි... මම නතර කරපු තැන මතක තියාගන්න.

ඔබ කරන්න යන කාර්යයට ඔබේ රජය ස්තුතිවන්ත වෙනවා .

දැන් ඕකව හුරතල් කරන්න එපා.

මොකක්ද මේ ජරා ජරාව මෙතන කරන්නේ?

- දෙවියනේ. - මට සමාවෙන්න.

මේක ටැබ් සෙට් එකක්, ඒක තමයි මගේ පුටුව.

- කෙලී, අපි මේ සමඟ කටයුතු කරමු. - ලාන්ස්, බොහොම ස්තුතියි.

ඉතින්, මේ තිර... මේ අපේ සංග්‍රහයයි.

ඔව්.

හරි හරී. ඊළගට...

සහ රූපවාහිනිය සජීවී විකාශනයකි. හරි හරී.

හරි.

ජෝසප්, මම වාඩි වී සිටිමි.

අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ සැබෑද?

මම තමයි අධ්‍යක්ෂක ලාන්ස් වෙස්පර්ටයින්.

මගේ මාර්ගයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න නේද?

හොඳයි, මම කියන්නම් ඔබව හමුවීම සතුටක් , නමුත් මෙතෙක් එය එසේ නොවේ.

පරෙවියා කූඩුවේ.

ඒක කොපි කරන්න.

හරි, දැන් ඔබට ඔහුව සිටිය යුතුයි, හූස්ටන්.

රාජාලියා, අපි දැන් ඔබව ලබා ගත්තෙමු. ඒක හොඳට පේනවා. ඉවරයි.

අපි පෘථිවිය අපේ ඉදිරිපස කවුළුවෙන් එළියට ගෙන ඇත.

ගුවන් ගමන, අපි ගොඩබෑමට යමු.

රොජර්. තේරුම් ගන්න. ගොඩබෑමට යන්න. අඩි 3,000කි

රාජාලියා, විශිෂ්ට පෙනුමක්. ඔබ යන්න.

තත්ත්වය පිරික්සුම් පහත වැටීම අපට ටිකක් දිගු බව පෙන්වයි.

අඩි 1,400. තවමත් ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

P30.

හය සහ දෙක-පහ.

820ක් වගේ.

පහළට තල්ලු කරන්න.

ෆ්ලයිට්, මේ ඊගල්.

සාමකාමී මුහුද බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩිය.

අපට තවත් අඩි දහසක් දිගු කිරීමට සිදුවේ .

හේයි, කොල්ලෝ.

එය අපව තබන්නේ කොතැනටද?

- එය ඔවුන්ට ඉතිරි තත්පර 15 ඉන්ධන ලබා දෙනු ඇත. - ඔවුන්ට ගබ්සා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

නීල්ට මෙය කළ හැකිය, ඔවුන්ට ඔහුට ඉඩ දිය යුතුය.

ඉන්න, රාජාලියා.

එය අපගේ ඉන්ධන සංචිතවලට කුමක් කරයිද යන්න අපි ගණනය කරමින් සිටිමු .

EECOM එය තත්පර 15ක් ඇතුළත තබයි. ගබ්සාවට සූදානම් වන්න.

පියාසර...

...අපි එම පරාසය තුළ සාර්ථක පරීක්ෂණ පවත්වා ඇත . ඔවුන්ට ගොඩබසින්න.

තිස්. තත්පර තිහක්.

- ඒක බොරුවක්. - ඔයා බොරු කිව්වා.

මම අලුත් උපක්‍රම ටිකක් ඉගෙන ගත්තා. ඉඳ ගන්න.

හරි, මෙතැන් සිට එකම ඇමතුම් ඉන්ධන වනු ඇත.

ඉදිරියට එන්න.

රාජාලියා, විශිෂ්ට පෙනුමක්. ඔබ යන්න.

අඩි 1,400. තවමත් ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

අඩි 350, හතරට පහළට.

තිස්. තත්පර තිහක්.

දෙකහමාරක් පහළට. ඉදිරියට.

- ඉදිරියට. හොඳයි. - රොජර් ඒ.

එකොළොස් ඉදිරියට. ලස්සනට බහිනවා.

අඩි 200, හතරහමාරක් පහළට.

පහහමාරක් පහළට. පහහමාරක් පහළ, නවයක් ඉදිරියට.

ඒක හොඳයි.

සම්බන්ධතා ආලෝකය.

එන්ජින් නැවතුම.

ගුවන් ගමන.

සන්සුන්තා පදනම මෙහි.

රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.

රොජර්, සන්සුන්කම, අපි බිම පිටපත් කරන්නෙමු.

ඔබට නිල් පැහැයට හැරෙන්නට යන කොල්ලන් රොත්තක් සිටී .

අපි නැවතත් හුස්ම ගන්නවා. බොහොම ස්තුතියි.

ව්ව්. කොල්ලා.

අපි විනාඩියකට කාර්යබහුල වෙන්නෙමු.

හරි හරි හරි හරි. ඉදිරියට එන්න.

අපි අවධානය යොමු කරමු. අපි ඉන්නේ බාගයක් විතරයි.

ඔව්, අපි ඒක මෙතනින් ගත්තා. ස්තුතියි යාලුවනේ.

ස්ථාන. ස්ථාන, හැමෝම. තියුණු බලන්න.

අපි තියුණු ලෙස බලමු!

එඩ්වඩ්, එඩ්වඩ්, වේදිකාවෙන් ඉවතට. ඔයා මාව මරනවා.

එඩ්වඩ්, අපි ඉවරයි. අහ්-ආහ්. ඔයා ඉවරයි. තවත් tweaking නැත.

- ඔබ මොකක්ද, රිපීටර්? - නෑ, මම රිපීටර් නෙවෙයි.

ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර අප විසින් නිර්මාණය කරන ලද පද්ධතිය මෙයයි .

කැමරාව පහළට පැමිණේ.

තුන, දෙක, එක සහ ක්‍රියාව.

අපි රූපවාහිනියේ පින්තූරයක් ගන්නවා.

ඔබට හොඳ පින්තූරයක් තියෙනවා නේද?

අහ්, එහි විශාල වෙනසක් ඇත .

රොජර්, රූපවාහිනී පරිපථ කඩනය ඇත,

සහ ඔබ ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කියවන්න.

රොජර්.

හරි. ඔබ ස්ථානය සත්‍යාපනය කරනවාද, අහ්,

ආහ්, විවෘත කිරීම මම කැමරාවේ තිබිය යුතුද?

සිට සිටින්න.

ආම්ස්ට්‍රෝං, ගොඩබෑමට සූදානම් වන්න.

ඔබේ වීසර්.

මම පිටවීම සඳහා දොර විවර කරමි.

හරි, නීල්, අපිට පේනවා ඔයා දැන් ඉනිමඟෙන් බහිනවා.

හරි, වම්.

සහ හරි.

වම් සහ දකුණ.

දැන් වම් පාදය ඉවතට. වම් පාදය ඉවතට.

පහසුයි. පහසුයි. පහළට යන්න.

සහ ඉඩම්.

ඔබ කොහොමද දන්නේ, අහ්, ඔහු කලින් කලට කරන්නේ කුමක්ද?

නාසා ආයතනය මේ සියල්ල පෙරහුරු කළ අතර කෙලී එය අත්පත් කර ගත්තේය.

ඔහ්, එය සොරකම් කළා.

මම නිවැරදි පුද්ගලයින් බඳවා ගත් බව මම දැන සිටියෙමි.

හරි, ඔන්න අපි ගියා.

එය බාධාවකින් තොරයි. එය ඇදහිය නොහැකි ය.

මම ඉන්නේ ඉනිමග පාමුල.

LEM අඩිපාර අඟල් එකක් හෝ දෙකක් පමණ මතුපිටින් පමණක් අවපාත වේ,

ඔබ එයට ළං වන විට මතුපිට ඉතා ඉතා සියුම් ලෙස පෙනුනද.

ඒක කුඩු වගේ. එහි පහළ, එය ඉතා හොඳයි.

මම දැන් LEM එකෙන් ඉවත් වෙනවා.

එය මිනිසා සඳහා එක් කුඩා පියවරකි...

මිනිස් වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්.

ඒ වගේ හොඳ දෙයක් කරන්න අපිට අවුරුදු ගණනාවක් ගත කරන්න තිබුණා .

ඔව්.

ඒක පිටපතේ තිබුණාද?

නැත.

ඒක හොඳ ලයින් එකක්.

එක පියවරක සිට ඊළඟ පියවරට බැසීම ඉතා සරල කාරණයකි .

නීල් දැන් සමරු ඵලකය නිරාවරණය කරයි.

"මෙන්න මිනිසා, පෘථිවි ග්‍රහලෝකයෙන්,

පළමුව සඳ මත පා තැබුවේ ක්‍රි.ව. 1969 ජූලි.

අපි සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන් සාමයෙන් පැමිණියෙමු."

ඔබ කැමරාව සඳහා සූදානම්ද?

අහ්, නීල්, මේ හූස්ටන්. දර්ශන ක්ෂේත්‍රය හරි.

ඔබ එය තව ටිකක් දකුණට එල්ල කරනවාට අපි කැමතියි . ඉවරයි.

හරි.

දකුණට ඕනෑවට වඩා.

ඔබට එය අංශක හතරක් හෝ පහක් පමණ වමට ගෙන ඒමට හැකිද ?

හරි. ඒක හොඳයි වගේ, නීල්.

කොලොම්බියා, කොලොම්බියා, මෙය හූස්ටන්, ඒඕඑස්. ඉවරයි.

නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං දැන් සඳ මතුපිට සිට ඇත

විනාඩි 45ක් පමණ.

ආහ්, සන්සුන් පදනම, මේ හූස්ටන්.

කරුණාකර, අපට ඔබ දෙදෙනාව විනාඩියකට කැමරාවට හසු කර ගත හැකිද ?

එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයා ඔබට වචන කිහිපයක් පැවසීමට කැමතියි. ඉවරයි.

එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

හොඳයි, ජනාධිපතිතුමනි, ඉදිරියට යන්න.

මේ හූස්ටන්. පිටතට.

හෙලෝ, නීල් සහ Buzz.

ධවල මන්දිරයේ ඕවල් කාමරයේ සිට මම ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කරමි ...

එයාලට මේ හැමතැනම රහස් ඔත්තු සේවයක් තියෙනවා.

...මෙය නිසැකව ම මෙතෙක් සිදු කරන ලද වඩාත්ම ඓතිහාසික දුරකථන ඇමතුම විය යුතුය.

සහ ඔබ අපට කතා කරන විට...

ඇත්තටම එයා මට ඔයාව ගොඩක් මතක් කරනවා.

එහෙම කියන්න එපා. නැහැ, ඒ ගැන විහිළු කරන්නවත් එපා.

ජනාධිපතිතුමා ඩ්‍රෝන් කරන අතරේ අපි තවමත් අල්ලාගෙන ඉන්නවා . චලනය නොවන්න.

ආම්ස්ට්‍රෝං, මම වැඩිපුරම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

මිනිසාගේ මුළු ඉතිහාසයේම එක් මිල කළ නොහැකි මොහොතක් සඳහා ...

කෙනඩි, අපි කෙලින්ම යමු.

කෝල්, ඔබට පින්තූරයක් ලැබෙනවාද?

වීඩියෝ සංග්‍රහ ආලෝකය මෙහි ක්‍රියාත්මක නොවේ.

අහ්, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, නීල්? ඒක වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

ඔබ මට කියන්න. ඔබට පින්තූරය පෙනෙනවාද?

අපි කැමරාවේ බලය වැඩිවීමේ අනතුරු ඇඟවීමක් ලබමින් සිටිමු.

මම හිතන්නේ ඒක අවුල් වුණා. ඔබට තවමත් අපව දැකිය හැකිද?

ඔව්, මට තාම ඔයාව පේනවා.

අම්මෝ එක තත්පරයක් නීල්.

නීල් පවසන්නේ වීඩියෝ සංග්‍රහ ආලෝකය එහි ක්‍රියාත්මක නොවන බවයි.

කැමරාව ක්‍රියා කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

මම අලුත් කොටස ස්ථාපනය කළා. එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය යුතුය, නමුත් ...

- නමුත් මොකක්ද? - ඒත් මම... මම හදිසියේ හිටියේ.

ජරාව.

මොකක් ද වැරැද්ද?

LEM හි කැමරාව ක්‍රියා කරන බව අපට විශ්වාස නැත .

මම හිතන්නේ එය ඔබේ සංග්‍රහ විකාශනයයි.

ඔබේ රූපවාහිනියේ සංග්‍රහය ඔබේ කට්ටලය මෙන් පෙනෙනවාද?

මම... මට කියන්න බෑ ඒ අපිද කියලා.

එය පරීක්ෂා කරන්න. ඔබේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙකු කුඩා තරංගයක් හෝ යමක් ලබා දෙන්න.

මට බැහැ. හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

ඔහ්.

- ඒ මොන මගුලක්ද? - මම දන්නේ නැහැ.

ඔහු එම තිරයේ සිටීමට අඟල් දෙකක් දුරින් සිටී.

ඒක... ඒක අඟලක්.

ඒක ඔයාගෙ දේව් පිටපතේ තියෙනවද?

ජෝසප්, අලුත් පිටු තිබුණාද?

...එක්සත් ජනපදය පමණක් නොව නියෝජනය කරයි

නමුත් සියලු ජාතීන්ගේ සාමයේ මිනිසුන්...

ඔහ්, විකාර! අනේ දෙවියනේ. කිටී, කිටී! Pss, kitty, kitty, kitty.

දඟකාර! දඟකාර!

ඔයා කොහේද යන්නේ?

- දඟකාර. දඟකාර. - කේ... කෙලී.

- මෙහේ එන්න. - බළලා?

මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

ඔයා මේ පූසාව දන්නවද?

කිටී, කිටී, කිටී!

මෙහෙ එන්න පැටියෝ... මෙහෙ එන්න චූටි බැල්ලි.

කිටී, කිටී, කිටී.

- මෙතනට එන්න, ඔබ! - නැහැ!

කෙලී, මොනවද ඔතන වෙන්නේ?

කෙලී? කෙලී?

පිටුපසින් යන්න!

දඟකාර! දඟකාර!

කිටී, කිටී, කිටී!

ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහ්! යන්න, යන්න.

අපි යමු! ඉදිරියට එන්න.

මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

දඟකාර. නිකමට මෙහාට එන්න.

නිකන් කට වහගෙන ඉන්න. කට වහගෙන ඉන්න!

මෙතනට එන්න කිටී, කිටී, කිටී. මෙහෙ එන්න චූටි බබා. ඔයා මාව දන්නවා.

නැහැ!

සහ ඔබට බොහොම ස්තුතියි

සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා,

බ්‍රහස්පතින්දා ඔබව Hornet එකේ දැකීමට.

ඒක මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වෙනවා සර්.

ඒ ඔයාගේ කොල්ලෝ කෝල්.

ඔව්! ඒ අපේ කොල්ලෝ!

ඔව්. මම දන්නවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.

අද අපි මෙතන කරන්නේ මොනවද කියලා හැමෝටම මතක් කරනවා .

ඒ අපේ කට්ටිය.

කරගෙන යන්න.

මම මොනවද මෙතන බලන්නේ?

අපොයි ඒ හඳයි.

නීල්, මේ හූස්ටන්.

ඔබට Hasselblad සඟරාව ලැබුනාද...

ඒ ඇත්තටම හඳද?

ඔව්, මම කළා. ඒ වගේම අපි ආවා...

- ජේසුනි, එය ව්‍යාජ ලෙස පෙනේ. - ...මම පවුම් 20ක් කියන්නම්, ආහ්...

... ලේඛනගත නොකළ සාම්පල ප්‍රවේශමෙන් තෝරා ඇත.

හූස්ටන්.

රොජර්. හොඳින් කළා. පිටතට.

නිල නොවන වේලාව මතුපිටින් ඔබ්බට 111:37:32.

මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සඳ ළඟින් දකිනවා කියලා .

මටත් නෑ වෝල්ටර්.

- මට තේරුණේ නැහැ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. - සමාවෙන්න.

- කලින් වතාවේ වගේ නෙවෙයි. - නෑ. ඒක අපිට පෙන්නන්න එපා.

පෝලන්ත භාෂාවෙන් අපි එය හඳුන්වන්නේ "na zdrowie." යනුවෙනි

- කමක් නැහැ. Na zdrowie. - හරි, හරි, හරි. කෙලී.

- කෙලී. කෙලී. - ඒක ටිකක් හොඳ වෙනවා.

- ඔව්? කුමක් ද? - ක්රිස්තුස්, එය කියන්න. එක පාරක් කියන්න.

මම දන්නා හොඳම අධ්‍යක්ෂකවරයා ඔබයි.

මම. දැන් මම දන්නවා අපි මේ ගැන කතා කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා.

නමුත්, කෙලී, මට දැනෙන්නේ නම් , මෙය මගේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ ඉතා හොඳ වනු ඇත ...

කවුරුහරි කාටවත් මේ ගැන සඳහන් කරනවා,

ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය අඳුරු, අඳුරු සිර මැදිරියක ගත කරනු ඇත

නමක් නැති දූපතක.

- ඔහ්. - දැන්, බුබුල සෝදා ගැනීමට,

එක්සත් ජනපද රජය වෙනුවෙන්, ටිකක්, අහ්, ස්කොච්.

- හ්ම්. - එඩ්වඩ්.

මම එයින් එකක් ගන්නම්.

එක් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සඳහා මට ඩොලර් බිලියනයක රූපවාහිනී වැඩසටහනක් තිබුණා .

ඔබ එය භුක්ති වින්දා යැයි සිතමු.

- චියර්ස්. - එය පරිපූර්ණ අසාර්ථක විය.

- ඒක හරි. චියර්ස්. චියර්ස්. - චියර්ස්.

ම්ම්ම්

මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?

මගේ අණට විරුද්ධව බොහෝ අය ගිහින් නැහැ

ඒ ගැන කතා කරන්න ජීවත් වුණා.

එතකොට ආයෙත් වැඩි දෙනෙක් මගේ පස්ස බේරලා නෑ.

බළලා සඳ මතට පැමිණි ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට එය ඇත්තෙන්ම නරක දෙයක් වනු ඇත .

ඔබ අමෙරිකානු වීරයෙක්.

නියම වැඩක්.

දැන්, මෙම ස්ථානය මුද්‍රණාලයෙන් බඩගා යයි.

ඉතින්, අහ්, අපට ස්ප්ලෑෂ්ඩවුන් අවසන් වන තුරු ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් ඉවත් කළ නොහැක .

මේ අතරතුර, වෙඩි තැබීමට සම්බන්ධ ඕනෑම ලියකියවිලි ඉරා දමන්න.

ඔබේ නම ඉතිහාස පොත්වලින් අතුගා දමනු ඇත .

කතාව, නැවත ලියා ඇත.

- එහෙනම් මට යන්න නිදහස තියෙනවා. - ඔබ.

කෙසේ වෙතත්, ඉදිරියට එන ව්‍යාපෘතියක් සඳහා මට ඔබ වැනි කෙනෙකු භාවිතා කළ හැකිය .

නැ ස්තුතියි.

ඔබම ගැලපෙන්න. ගන්න අමාරුයි, ඒත් හරි.

ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්‍ය නම් ... හොලර්. මම අහගෙන ඉන්නවා ඇති.

ඔහ්. මහන්සියි.

ඇත්තටම පිටසක්වල ජීවීන් ඉන්නවද?

ඔවුන් අප අතර ඇවිදිනවා.

මාව හඳට පියාසර කරන්න

තරු අතර සෙල්ලම් කරමු

මට බලන්න දෙන්න බ්‍රහස්පති සහ අඟහරු වල වසන්තය මොන වගේද කියලා ...

සැතපුම් මිලියන හතරෙන් පංගුවක්.

එය නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං පැවසුවේ යැයි සිතන්න ,

මිනිසා සඳ මත පා තැබූ මුල්ම වචන ,

"මිනිසාට කුඩා පියවරක්, මනුෂ්‍ය වර්ගයාට යෝධ පිම්මක්."

ආයෙත් කවදාවත් එන්න බැරි දවසක්.

එම වදන් මෙන්ම ඉතිහාසයේ සදාකාලිකව ජීවත්වන දවසක් ,

පාසල් සිසුන්ට කටපාඩම් කරනු ඇත...

ආම්ස්ට්‍රෝං, ඔබට අනාගතයක් තිබේ. රංගනයේ නෙවෙයි. මගේ දෙවියනේ, නැහැ.

හොඳයි, කෙලී, පැටී... පැටී, හරිද?

- මගේ නම රූබි. - ආහ්.

- අපි ඒක කළා. - නැහැ, අපි කළේ නැහැ.

මෙය, අහ්, මෙහි ගොඩබිමයි.

ආහ්, ස්විම් එකේ ඇපලෝ දෘෂ්‍ය ඇත.

හොඳයි, එය සැතපුම් නවයක් දුරින් පහළට එනවා නම්,

ආහ්, එය හුදෙක් දෘශ්‍යතාවේ පිටත සීමාවේ පවතිනු ඇත ...

ඉදිරියට එන්න. එන්න බබා. එන්න බබා.

ඔවුන් සඳෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.

ගගනගාමීන් ආම්ස්ට්‍රෝං, ඕල්ඩ්‍රින් සහ කොලින්ස්

හවායි හි නිරිත දෙසින් පැසිෆික් සාගරයට ගොඩබෑම .

මම හිතන්නේ ඔයා සිගරට් එකක් ගන්න සුදුසුයි කියලා.

- ආ, යාලුවනේ. - ඔව්, ඔව්. මම, ආ...

මට ඒක එතන නැති කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ . ඔයා දන්නවා ද?

ඔයා දන්නවනේ, මම දන්නවා ඔයාට කැමරාව එතන තියන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා ,

ඒත් මචන් ඒක දැක්කම...

එය ජීවිතය වෙනස් විය.

- අපි ඒක කළා. - අපි කළා. අපි කළා මචන්.

ඒයි 1969 නේද? අපි එය දශකයට පෙර ලබා ගත්තෙමු.

- මම දන්නවා. ඉතිරි වීමට මොහොතක් නොවේ. - ඔහ්. ඔව්, අපි කළා.

- බලන්න ඒ කවුද කියලා. - හේයි.

- යන්න. මෙතනින් යන්න. - ඔව්.

අහන්න, ආහ්, ඔයාටත් පරක්කු නෑ පැටියෝ.

- ස්තූතියි, හෙන්රි. - කමක් නැහැ.

හේයි.

අපි ඒක කළා.

හේයි යාලුවනේ නේද?

සඳට මිනිසෙක් යැව්වා.

ඔයා දන්නවා ද...

මම කවදාවත් ඔයාගේ නම ඇල්ලුවේ නැහැ.

විනී.

විනී. ඔබව හමුවීම සතුටක්, විනී.

ඔබ දන්නවා, රුසියානුවන්, ඔවුන් ... ඔවුන් කියනවා

අපි සවුන්ඩ් ස්ටේජ් එකක මුළු දේම රූගත කළා කියලා .

මට පුදුමයි මුන්ට කොහෙන්ද ඔය වගේ පිස්සු අදහසක්.

ඔවුන් සිතන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?

කිසිවෙකු විශ්වාස නොකළත් සත්‍යය තවමත් සත්‍යයකි .

හැමෝම විශ්වාස කළත් බොරුව තවමත් බොරුවකි .

ඔබ දන්නවා, ඔබ මෙය ඇත්තටම ඇණ ගැසුවා.

සඳ දූවිල්ල දක්වාම.

නරකයි ඒ ඔක්කොම බොරු.

ඒක බොරුවක්ද?

නැහැ, එය ඉතා සැබෑවක් ලෙස දැනුණා.

♪ මම ගියොත් ♪

♪ සැතපුම් මිලියනයක් ඈතින් ♪

♪ මම ලිපියක් ලියන්නම් ♪

♪ සෑම දිනකම ♪

♪ කිසිවක් කිසිදා වෙනස් කළ නොහැක ♪

♪ මේ ආදරය මම ඔබ වෙනුවෙන් ♪

♪ ඔහ් ♪

♪ මාව අඬන්න ♪

♪ ඔබට මාව අඬන්න පුළුවන් ♪

♪ මම එනවා බලන්න ♪

♪ ඔබට මාව පසුකර යා හැක ♪

♪ නමුත් පැටියෝ, කිසිවක්, කිසිවක් නැත ♪

♪ මට ඔබ කෙරෙහි ඇති මේ ආදරය කවදා හෝ වෙනස් කළ හැකිය ♪

♪ ඔහ් ♪

දොළහ, එකොළොස්, දහය, නවය... ජ්වලන අනුපිළිවෙල, පහ...