Original subtitles

VLADIMIR EPIPHANTSEV

ANASTASIYA VEDENSKAYA

SERGEY VEKSLER

MIKHAIL GOREVOY

FLINT. REDEMPTION

I don't have information yet, but I feel there is a total mess there.

All power structures are mobilized to catch those bandits.

The roads are blocked, the ports are closed.

The coastline is being patrolled.

They have many connections.

Even army are ready.

There is an order to terminate the enemy in case of resistance.

We must do something.

Maybe to start working with journalists.

Everyone is frightened. People even can't leave the city.

Got it.

We need the exact plan.

- We have to wait. - We don't have time.

They spread to him now, and after they'll come here.

We just have to leave.

I need to call Moscow.

Tell me whom you need to call to.

You can't do it.

I need to call the supervisor myself.

The manufacture folded up. The doctor is killed.

The equipment is destroyed. The donors ran away. My business is over.

- Do you count your losses? - I don't care about the losses.

The delivery dates are wrecked.

The clients will not forgive me that.

If your, as you call them, gifted ones fail, I am done.

They were spotted from satellite.

They are passing the channel.

Most probably they will try to break through the mountains.

I'm waiting for your further instructions.

Go on chasing. Is your boat ready?

Yes, sir. Welcome aboard.

Do you see the saddle? There is an alternative route.

- We can't go up the slope. - Not only we understand that.

Their commander is an experienced soldier.

If I were him, I would've sent two groups.

A small one through the rocks, and the other one through the woods.

So they would stop us from two sides.

And shoot us at open space.

If I were you, I wouldn't tease them.

It is almost twice longer to go through the pass.

A crooked way in mountains is shorter.

We need to try it. That's our only chance.

We will split here, I will go towards them and stop the second group.

Your task is to deceive the first detachment

and to go where they don't expect you to.

The main thing is to avoid any kind of paths.

Go strictly along the range until you see houses.

You shouldn't have fired. Maybe they would've left us alone.

All right, get up, we're leaving!

I think this one is... dead.

We're leaving!

This is just ridiculous. Why we even landed here?

There is no police here, there is no one here!

Where are we?

Gather everyone.

Tell cops not to poke their noses.

Tell the military to continue patrolling the coast.

The less they know the easier we can work.

We can do everything by ourselves easily.

- It doesn't work out easily for you. - It will now. Is the money at the base?

- It will be there soon. - Don't delay.

Those people are very serious. We'll have problems if they don't see money.

The special force is here!

They are fast.

So they like money. We are all the same.

They are not the same. They are elites.

The best professionals.

Why there are so many of them? How are they gonna split money?

It's not many. It's not all of them.

I announced a hunt with the prize pool.

Sporting excitement is another nice stimulus.

A woman?

- Hi. - Hi.

Did you decide to arrange a sports festival here?

I think I have never let you down.

If you have doubts, don't call me.

The level of the target is too high for a single.

- Who is he? - One of you.

Get ready now. I will bring you up to date later.

We are moving forward in twenty minutes.

Are you kidding me?

Those two donkeys spoiled a task last time.

Don't get worked up. Last time your opponents hired them.

And now I pay everyone.

Well, I don't know.

Ladies and gentlemen, we don't have much time!

I gathered you here not to discuss your mutual sympathies.

I have a job for you.

Everyone will have 50 thousand dollars for taking part in it.

The one who brings the head of this man will have the main prize - half a million.

Guys!

Can we at least touch the money? Or at least to smell it?

All right, just to touch it.

Is that one a killer too?

He is one of the best. He is really a gifted one.

Where is the money?

Come on!

Do what he says.

Hi!

Don't worry, guys. Deduct it from my share.

I mean which I get for participation.

But don't touch the prize. Okay? Whatever can happen.

That's enough! What kind of circus is that?

The main target is an experienced soldier.

He is a professional saboteur.

He's skillful and impudent, he's not inventive, but he's got sixth sense.

Two wounded soldiers and a group of civil with him.

Most likely they split up.

The main target will try to attract your attention,

so the others will have a chance to get away.

Now they are approximately 30 miles away from here.

Did you work on tactics?

There was no sense of doing that without you.

But now we don't have time for that.

You can work together or separately.

Excuse me, can I ask you for some tea?

Be ready in 20 minutes.

If you don't have guns, you can take them here.

Gentlemen and the lady, please follow me.

Look, are we really gonna have guns?

Can I have a pistol or a gun?

No, pistol. No, gun.

I'll ask him.

What are you gonna choose?

I want Mauser. And you?

An old pistol, like they had at war.

Come on, choose Mauser!

Do you want a gun?

Why nobody's talking to me?

Take it. Now you're my armor bearer.

If we often rest, we're never gonna reach the point.

We won't reach it anyway.

That was clear at the beginning.

Your friend realized that and abandoned us.

He's covering us.

I think he counted everything, left us and decided to go alone.

- Let's go! - Stop being bossy!

I'm a free man. And I will do everything as my intuition tells me.

- And what does it tell you? - Not to listen to you.

All right. What do you suggest?

Come on! Maybe you'd better stop being hysterical

and pull yourself together.

Do you want to insult me?

I don't advise you.

You don't know me, do you?

- You may not like me at all. - Nobody likes you here.

Look, girl, don't drive me crazy.

- You don't know who I am. - I do. You are as all of us.

- We are all equal here. - That's why don't be bossy!

Shut your impudent mouth and walk in silence.

You know, you can go.

Really? You are just letting me go?

Of course.

But if you decide to stay, you won't have a second chance.

If you start whining...

I give you three seconds only.

You are joking.

Stop it.

You won't shoot.

Wow!

Damn it, this is Mauser!

Fat boy, look, this is Mauser!

You will dig the ground!

Okay.

I was going to tell you that I'm not ready for such overloads, because...

That psycho suits very well for this job.

But the fact is that I'm also a psycho.

And two psychos is too many.

Guys, do you know where I can drink some tea here?

And I'm trying to forget about that,

but he always reminds me of that with his presence.

You know what I'm saying?

When I see him, I start being turned on.

I mean I become different.

It's not that I have an inferiority complex.

No, I don't at all.

I became more confident in myself.

You saw, I came in a suit.

I'm a business man. You know that.

You can work alone, this is your right.

Bring me the head of that man, and you will have all the money.

There is no time for talking.

Fords and screes are ahead.

Which means we can pass only half of the way by car,

then we'll split up into groups and walk.

My people will bring you up to date.

Then I will have to kill him first.

I don't care how you do your job.

Are you gonna go like this?

I'm not gonna stay there long.

I will kill him, take the money and go back.

I have a wedding today.

Congratulations!

Hare! Give me the gun!

- Stop! Take it away! - Why are you getting in the way?

We can't fire. They might hear us!

Are we gonna die of starving?

We'll think about something without firing.

You are so clever! Can I ask you what?

We'll find a village, and we'll find some food there too.

If we get there till dusk, we'll spend the night there.

And we would never think about that without you!

Are you on your period?

Say what?

What did you say?

Let me go!

What are you doing?

You'll die of starving if you listen to her!

You're such fools here!

And I warn you, if you touch me,

you will regret about that!

Did you understand that?

Look, asshole,

I don't know what's going on in your empty head,

but you became more dangerous.

I advise you to control yourself.

Thank you, comrade general.

Yes, I am okay. They can't wait.

The most important is that the information is in good hands.

If you supervise, they can't do anything.

Yes, sir!

So where are we gonna search him?

I suppose he and his team would try to leave the coast,

and there is only one way from here. Through the pass.

This is where we need to go.

I warn you, when we come closer,

he would probably start trying to stop us.

Or destroy us.

Or we will destroy him together.

I'd better work alone.

By the way, I don't like teams either.

It's not a complex, it's a question of comfort.

I like working alone.

Most likely I will go there.

Does anyone mind?

Good bye.

Donar ordered to split up. My team will go as fast as possible.

We'll take in the rear and meet them there.

Let's go for our prize!

By the way, I forgot to warn you.

Since we are planning to go approximately at one direction,

I offer to set the distance between us at 100 yards, using GPS.

We don't prevent each other.

We should be always at the limit of audibility.

No crossing. I will be first, then - you.

And then we'll walk in single file.

Good hunting!

What are you doing? Look what you're shooting at!

I am really sorry.

But you broke into my echelon.

But breaching of distance may lead to an accident.

I hope you understand me.

We've got problems.

Just get out of here, and we won't have problems.

It's not a good decision.

Just try it. It will really work.

I'm starting to understand you.

- Do I have to get out of here? - Yes.

Or I will have to kill you.

I hope that won't happen.

Good bye, rival.

Psycho!

What a goon!

That's it. Nothing works.

There was a leak, and they closed everything for me.

What leak?

Have no idea.

But we are in deep trouble.

Shall I leave the country?

Before it's too late.

Is there a reason?

You are so...

What?

What am I?

Dead.

What a fool you are!

You can't do anything.

You are so pathetic.

Shaman will crush you with two fingers even if he is unconscious.

Even then you can't kill him.

Because war is not your home.

Now it is mine too.

Can the beaters find him before?

No, they can't.

Stop!

After the passing we should see the village.

We made a mistake. Let's go back.

Are you insane? Up again? Here is a path! Let's go there!

Andrei said to avoid paths.

Stop it! He was just doing his job. Now we are all by ourselves.

I told you he is covering us. Stop talking, we're going up!

Why can't you understand? He's not covering us!

He is covering himself using us.

He's just performing a military task!

Do you think he came to the bunker to take you?

He's a saboteur!

He's doing his job! I saw his eyes. They are cold.

There is only adrenalin there! That's it!

What if it was some local showdowns? And he is one of them.

Of course he came to take you out. And who are you to him? Are you a family?

Do you have children? Maybe he was using you?

Have you thought about it?

- Stop shouting! - Don't tell me what to do.

You can continue straying if you want.

We will go by the path. We are people, we're not a flock of sheep!

And we are dying of hunger and thirst.

They will die because of you.

Look, maybe you are unnecessary here?

Maybe we need to kill you?

I wanted to feed everyone.

And you prevented.

Which means you want to kill us. Am I right?

Fools!

That way!

Here! What's left.

You shouldn't have got in my way.

Carry it yourself.

We need to move on faster. They probably heard us.

Why are you listening to her? Who is gonna hear you here?

Look around! It's a freaking desert!

- I am so sick of you! - Come on, get out of here!

To get out? Without a gun?

Give me the gun!

Here it is. Take it.

Why have you done that?

I'm sorry.

But it was your fault.

I just wanted...

You're all gonna die!

Die!

One is better than everyone.

Quickly! Go!

Don't worry, I'm gonna cure you.

- I wanted to tell you something. - What?

You are a fat pig!

That doesn't matter.

My stoutness will not affect on the way I am killing you.

All right, untie me and let's get to work.

I go my way, you go yours.

Guests are waiting for me.

I am on my way already.

And you are my property here.

I can do with you whatever I want to.

- Come here. - So what?

Nothing.

I wanted to ask you,

does your beard warm you up?

What?

Have you seen 'Saving Private Ryan'?

What?

Nothing.

Hey, fatman,

this is my trajectory!

This is nature. There are no trajectories here!

You are mistaken.

Okay, whatever you say.

- And? - What?

Are you trying to drive me crazy?

- No. - Then leave.

Okay. Whatever you say.

You, frog!

You call me names!

This is because you called me a fatman.

This is for calling me a frog.

There's a reward for your head.

So what?

I just came to meet you.

Nice to meet you then.

Yes. Hi.

Okay, go.

If you know where to go.

This is a Mauser. Take it. Nice pistol.

Thank you.

I wanted also to tell you...

That's it. There is no one left. Everyone's dead.

Thank you.

I'll go then.

Won't you kill me?

No.

Why?

Just won't.

Okay.

All right. I'm going.

It was nice to meet you.

- Good bye. - Good bye.

- Hello. - How are you?

I'm done. May I go home?

- He killed everyone. - You were the only one worthy.

I counted only on you. Why did you give up?

Because we are brothers.

Do you understand me, baldheaded?

Tell Donar, we found the target. We started chasing him.

Waiting for your instructions.

Finally we came.

Don't even think to enter! Will shoot you!

We'll spend the night here.

You took my sons, now you want to take me?

- Who took them? - Some soldiers from the base.

Dollars, or what was the name? You should know better.

They just came back from the army, and you...

Took him the second time.

- Those red-haired twins? - You saw them?

We were in one cell. Two days ago they took them out and...

you know.

Mister, Donar is not a military man. He's a bandit!

We escaped from him ourselves!

Come here alone!

I want to look at you.

We'll see then.

Hello.

We've got wounded and children.

We got very tired.

We need to spend the night and get warm.

What happened with my boys?

They are dead now. They were killed.

I knew that.

You would've come here earlier.

All right, come on in.

I have much space here.

Come on!

Call Donar. We've found them.

Andrei!

Don't be afraid.

He will definitely come to take you.

He can't do the other way.

Everything's clear. We can go.

Very good.

I like it all.

It's a good job.

But that's a small part of a big experiment.

This is for you.

I am sure you still have no idea whom you are dealing with.

If you want to know that, come back home.

Your girl and I are waiting for you.

Hurry up, because she is wild. I might need to shoot her.

I'm not a part of your game!

But I'm the soldier, as you are.

Then try to see my death, and we'll become the same.

I can see you dead.

This is how you see your enemy?

Now you have nothing to be afraid of.

Especially when I am unarmed.

I'm not afraid of anything.

How are you?

The same as you are.