Original subtitles

VLADIMIR EPIPHANTSEV

ANASTASIYA VEDENSKAYA

SERGEY VEKSLER

MIKHAIL GOREVOY

FLINT. REDEMPTION

So that happened because of just one soldier?

- Can they really be that tough? - They can be different.

- I think he is just very lucky so far. - Two times in a row?

I think he is not the only one there. They must have a team there.

We should know their names and finish them all up.

I don't want to get nervous so often.

There is no reason to be nervous.

Nobody can enter here. It's like Alcatraz.

Even if he enters, he need to pass five floors to get here.

There are so many armed soldiers on the way,

that he needs to be Hulk to pass my boys.

But that wasn't very hard to finish the guys at the port.

We need to figure out what it really was there,

someone might have helped him.

Then we will discover them very quickly.

I just need to make a call.

What is that slaughter in the port about?

That's nothing in comparison with the fact that Voronov is still alive.

SWAT was there.

About 10 people.

Nobody warned me about that.

Is that a problem for you, girl?

Of course, not.

You said not to make any noise, and I didn't have anything.

If I knew, I'd take a grenade launcher.

- Do you want me to come back? - We need you here now.

We are expecting a guest. When we meet him, you'll finish it all.

If you fail, you will go to your doctor as raw material.

All right.

Okay, go.

Where do you ever find them?

I think that's not her problem, but yours.

Usually we have police on the hook.

You can't follow everyone here. Some wild colonel stirs up trouble.

He maybe want to be a general posthumously.

He will be vanished tomorrow.

I asked you not to dissect her without me.

Forgive me. You busy, I have a job. It didn't go very well.

Don't come to me!

Forgive me.

She still get it examined.

Don't come to me!

She is really untouched.

- I have a surprise for you. - What surprise?

Big surprise. She came just this morning.

She is rock, clean product. Tough cookie.

She doesn't drink, she doesn't smoke,

and she is a first blood group.

We can't waste any time.

Be quiet!

Let's go.

I'm here to help you.

I'm your friend. Don't be afraid.

Get up!

Be quiet.

Nobody should know, or I might be killed.

Let's go.

Let's go.

The new one. Pretty girl.

Happy birthday!

Did you like my joke?

Table for you.

I don't want you to be afraid of us.

We want you to be our friend.

We need you to help us.

Do you remember what you said when you came in the house this morning?

I remember.

I recorded this.

I want you to be what you are. Strong. Beautiful.

You have such honest eyes.

You have such a nice skin.

Nice breasts.

We need you to help us.

Will you help us?

- You want the scalpel? - Untie her, let her move.

You can't touch me.

Your boss needs me. I'm a guarantee of his safety.

I'm a hostage.

- We cannot touch her. - What? Serious?

- That changes everything. - Yes, it does.

So we don't touch you.

Maybe we are rowdy.

A little bit.

Do you mind?

Untie her. Let's play.

- Will you play with us? - Okay?

Yes, sure. I like games.

What are we gonna play?

Maybe hide and seek?

Hide and seek!

Good game!

We spend all night trying to find you.

No.

We gotta come up with a new game.

Here it is.

What kind of game is it?

What rules?

Nice.

I told you so.

- Kill us. - Kill us.

Is the rules.

No. I can't.

I'm not gonna play that game.

Just let me go and I will go back to the cell.

She plays that cool.

She plays the cool role.

Full for rule.

And this is my turn.

Now.

The full rule.

Now.

Now I've got it.

Do you think a woman can conquer a man?

All your things follow before the first...

Bitch!

Bitch!

You are coward, you are bastard! You are hitting a woman!

Now you know what it is to lift up your hand against the weaker sex!

Now it will be my round!

Interesting technique.

Do you train?

No, I'm just scared.

I'll do whatever you say.

And I want to undress.

She wants to undress.

So unexpected.

Do you want me to help you?

Or you want her to help you?

No, I want to do it myself.

And I want to drink.

Will you give me a sip?

Hi.

- Do you have grenades here? - Yes.

I need the access codes to the bunker.

- There is a magnetic card. - Yes?

But it works only at the first three levels.

- And how many levels total? - Five.

But after attack every level isolates itself.

Electricity, water and ventilation.

All systems work independently.

- Where are the captives? - Prison block, level four.

- What is on the level two? - Barracks.

- Level three? - Surgery.

Level five is a command one.

Thank you.

Pull it tighter.

Try it again.

Baby, I don't want it anymore.

Game is over.

Sit still.

You make me more crazy.

Baby, baby, baby!

I didn't mean to hurt you.

I didn't mean to hurt you.

- You really didn't? - Of course!

- Does it hurt? - Kiss.

What we were talking about? Don't touch this one!

Put her to a solitary cell!

These are our games!

Number five, give a report!

Everything is quiet here.

This is your super alarm system.

You just installed it and it started malfunctioning.

The system is okay. It's just Shaman came.

Take up a defensive position in the vent header at level one.

The airway is the most probable way to the bunker.

Do you have variants?

If he is already inside that means there are many variants.

Mine the vent header anyway and lie in wait. You got it? Do it!

Mine it!

- Now I got it. - What?

We have 11 people killed. And he's got the access map.

That's even better. Now we know where he is.

- He can't go further. - So what are you waiting for here?

11 people killed. Do something!

He is somewhere on the floor, but I can't see anything because of the smoke.

So what are we gonna do now? You want him to stay there?

You are at level five, and he is at first.

Nothing threatens you here.

Attention everyone. Gather at the lifts at level two.

Let's start the cleaning!

- What do you have there? - Minus eight people so far.

The guest is not here. Continuing the cleaning.

He couldn't leave. That's a trick. Close the access to the lifts.

I will tell you exactly where he is now.

- What is this? - This is a thermal scan.

You can count everyone on the level. And understand where they are.

Dead bodies are still warm, so we can also see them.

I counted 25. You?

I sent 13 people. 11 were on that level.

25th is Shamanov.

Our guys keep together. So we're looking for the single person.

That one?

He is at the furthest side of the level.

- Is he moving? - No, he can be wounded.

If you see him, fire for effect.

And the sighting shot to his head.

You are right here.

Fire!

That's not him.

Put your gun on the floor. Five steps ahead.

Get down on your knees, put your hands behind your head.

- You got it? - Yes.

Go.

Donar, I have him. Total control.

Do you want me to kill him, or you want to talk to him?

I can see you.

Stun him and bring him here!

Can you hear me?

Damn it!

I can even see you.

Nice work, major.

Do you know that we've got your Nastya?

Yes.

Firstly we will cut her ears.

Then you will kill yourself in front of the camera.

All right, major?

Yes, sure. I'll do whatever you say, as always.

Everything's under control.

Irma, bring her girl here. Alive.

Hi.

Are you freezing?

What do you want?

Don't be afraid.

I know what you're thinking about me.

But I'm here not because I want it.

Do you want to play again?

Forgive me.

Forgive me.

Forgive me. I shouldn't have done that.

They threatened me.

They beat me.

They even tortured me.

And that doctor is a psycho.

He forced me to be like that.

I'm sorry. Forgive me.

I shouldn't have offended you.

I am the same hostage as you are.

I studied at a medical university. Wanted to be a surgeon.

And that maniac frightened me.

And he forced me to work for him.

I want to run away.

I feel very bad here.

Very, very bad.

Please. Let's run away together.

Please!

I can't do it alone, but you are very strong!

You can do it. Okay?

We don't have much time. Your Andrei is already here.

They told me to bring you.

So they could torture you in front of the camera.

In order to stop Andrei. But they would fail, and they'd kill you.

Let's go with me. I want to revenge them for what they did to me.

We can hide in the deserted sector. There are no cameras there.

They won't find us there. And then your Andrei will come and save us.

Let's go.

Let's go.

Our guest is at level three.

I will take you there.

Do only what I say.

You got it?

Let's go!

Are you an idiot?

I played with your girl today. She is lots of fun.

I think she liked it.

That's good!

Where are you? Let's play!

I have something in my hand.

Where did you go?

Do you see the door over there?

We need to go there. It's warm and dry there.

Let's go.

Don't slip.

This is my old dress.

It doesn't hook. I am too big for it.

- Why are we here? - We are playing.

Didn't you want to play hide and seek?

All right. Who is hiding?

I can.

Okay.

Go hide.

But I don't want to turn away. Okay?

What if you hit me with something.

Hide.

- You can do it this way. - Sure. All right.

I even like it more.

But you don't follow me, okay?

- Because I can't do it otherwise. - Okay.

I'll go then.

Go, go.

- Stay here. - Of course.

- Are you all right? - Follow him!

- He left. - What a bastard!

He took the keys from my belt.

Bring the explosives!

You are such a fool! It's just a game!

Why do you need it?

Look, you don't need it.

Neither do I.

We just need to talk.

I don't want to fight.

I like you very much.

I love you.

- You are seek! - Yes!

I fell.

Nastya!

You have are bleeding. Are you all right?

It's just a scratch.

- Where are the rest? - In their cells.

Everything is closed, but I know where the keys are.

There are wounded people among the prisoners.

Zharkov!

Get out!

Help me.

Are you still feeling nothing?

I will have to carry you.

People in the cell don't want to accept him.

- Why? - He gained favor in front of guards.

He thought they'd take him as a medic.

Everyone can be broken down. Even tanks can.

Everyone just has a different breaking point.

Okay, do something useful.

Leave it!

The closest settlement is 6 miles from here by the sea.

They will try to catch us on the other side.

So we are using the longest way across the channel.

It's 20 miles north.

Not every shore is good for us either.

We will moor near the rocks at the wood, where we will split.

You go through the city to the closest village.

You should wait for news there.

Don't go to police.

What about you?

I will go back to the base, which they use to sail to the island.

If I notice a chase, I will destroy them.

They will try to catch us here, on the island.

I have one offer.

I can't move, but my hands are fine.

Leave me the gun and weapons.

Take me to that ledge, and I will try to stop them there.

And you go.

That's logical.

But sooner or later they will kill you.

But someone should give evidence, and that can't be me,

because I work here unofficially.

So we don't have other options. We'll stay together.

How will we sail?

Using that ship.

Zharkov and Sedykh, take your position for cover.

Nastya, look back. If you see anything, tell Sedykh about it.

No shooting without my command.

I go to the boat, you go after me when I signal you.

- What is going on there? - He left.

Destroyed almost everyone and left.

That's not good.

Raw materials left with him.

And now they became witnesses.

And that's very bad.

I think I didn't realize whom I was dealing with.

He's not just a soldier.

He's a gifted one.

I didn't expect that.

Gifted? Are you insane?

No, he is insane.

It's not the right word. That's a special type of consciousness.

That's why he is good at that.

I don't get it, man.

You don't have to. It's not easy.

Why can I do with those gifted ones?

And with your feebleness.

I admit, I was not right.

- I should've called them before. - To call whom?

The gifted ones.

Look, you are completely insane, or you'll tell me

how you're gonna return my money.

I won't return it, but I'll take some.

Be ready. It's not cheap.

- How much? - A million.

They don't work cheap.

- Who they? - You'll see them soon.

Everyone, take up a circular defensive position!

Sink that ship to hell!

Get down everyone!

Give me the gun!

Come here!

- Shoot! - How?

Push here!