Original subtitles

VLADIMIR EPIPHANTSEV

ANASTASIYA VEDENSKAYA

SERGEY VEKSLER

MIKHAIL GOREVOY

FLINT. REDEMPTION

Keep calm!

Help me! This is...

We need a distinct strategy.

They know who we are, and made a move.

This is the demonstration of power.

On local level they covered everything. For upper levels more time required.

Now she's at their side.

No I can see they control this town.

It's convenient for them. No one can leave it without permission.

It's a closed town.

What kind of the goods they are dealing with?

Maybe it's people?

People disappear, that's true.

We are in total control in this town. Like in prison.

And our hands are tied. They have your Nastya and my guys.

They hold all the aces.

I don't want to play with them. You need to hide. They're trying to kill you.

Of course.

But I can't leave. We need to continue the investigation.

We need witnesses.

Those who are involved in this madness.

Come here!

I need your help! Can you hold the wound?

Can you call the ambulance?

Where did he go?

Follow him!

Put your gun on the ground!

I don't have a gun.

Put your hands behind your head!

Okay.

Don't move!

Don't move!

Okay.

I said, don't move!

Stop!

He went through the door!

Follow him! I go around!

This is the last transportation.

I said we'd manage with it before dusk.

We had less than a day.

What about raw produce?

It's here.

We need to unload our equipment, start the generators,

- and we can work. - About time.

We can't spend time on rest.

What about colonel Voronov? Have you solved it?

Partially. He is in coma. Not much chance to survive.

I don't like that it's done partially. We need to close that issue.

We will. He's in the municipal hospital.

I'll send people there once we start everything here.

How is Shamanov?

I don't care much about Shamanov.

He is alone now, he is a wanted person, he doesn't have information.

Let them steam.

He plays it by ear. And everything changes here.

This is not war. This is business.

You gotta think here.

Shamanov will be the part of our plan. Doesn't matter if he doesn't want it.

We've got his lady, so he will do whatever we say.

By the way, he will be responsible for Voronov's death and will go to prison.

And in prison he will heroically hang himself.

Out of repentance. Someone will help him of course.

Donor, we've got the girl. We reached the land.

I will send a cutter after we unload here.

- Is lady okay? - She is sleeping.

Hi.

Open the door.

- Hello. - Hello.

Room service.

We don't need room service here.

Hi.

Are you deaf or what? We don't need room service.

Don't you understand?

Get out of here!

I can't. We have an importunate service in our hotel.

What? What service?

Everyone, come here!

How's Voronov?

Okay, listen to me.

I was in the hotel, I took my material, but the most important is not here.

Task number one is to find out where the backup database is.

Can I come now?

Did she come to senses?

Hi. How are you doing?

Quite! Don't move.

Who are you and what do you need from me?

Do you have a headache?

You all will be dead, when they find me.

Wonderful.

No one is gonna find you. You just don't exist.

Now you're having another life.

I don't know who you are and what I am doing here.

But I can see one thing clearly now.

And what is that?

You are so...

dead.

Dead? She said dead?

You are right, I'm not where you are now.

And where are we?

In the ground or in fire. Depends on how lucky you will be.

Get her back to normal.

Totally. Okay?

Yeah. Okay.

Dead...

No shadowing so far.

But it's better to play safe.

- Hi. - Hi.

- Did you get here well? - Yes.

Sveta, go wait there.

They kidnap people.

That explains why you couldn't find neither guns nor drugs in the camp.

It's very convenient. No evidence.

Only testimonial evidence.

And that happens only when someone happens to get away.

We need to understand where they keep them.

Listen to me! Grushnitskiy is working on this.

Voronov is wounded and he's in the hospital.

I was suspended for being in connection with him.

You are a wanted person!

And you are charged with an attempted murder.

- There were witnesses. - No one is gonna sort it out.

And the witnesses will disappear too.

Everything will be over just when you show up.

You will be just killed during the arrest.

Anyway, we can't stop them now.

We need to wait.

I will help you to leave the town.

I'm not gonna leave the town.

We don't have other options.

According to the rules we need to help the captives to get out,

to take depositions, then find the organizers,

And find proofs of their complicity.

But the most important is to find the location of their base.

The question is: how to do it?

They are hunting us.

Do you offer to kidnap Grushnitskiy and to put a soldering iron into him?

That would take too much time.

Are you serious? Andrei?

He's a local oligarch!

He's got 15 security officers.

Also the local criminals are on a leash.

Where is the one I brought last night?

- Zozulya? - Yes.

I sent him to the detention center last night.

And an hour ago they let him go.

Everything's according to the plan.

What plan?

It's when the colonel couldn't assure a special investigation.

It's when you were almost killed today, and I was suspended.

So you knew they were gonna let him go?

Don't make a demon out of me.

We are dealing with very dangerous people.

They have armies, police, bandits.

A lot of money!

You can't even imagine who those people are who want to buy their goods.

Did you know or did you not?

I did.

Do you want me to kill you now?

What is going on?

Don't do it! Please!

Sveta, calm down!

We are just talking.

I wanted to talk the colonel out of it, but he organized everything quickly.

I didn't know how to tell him.

You are all crazy! You don't want to listen to people!

You have no idea where you are.

Look how they work. They just kidnap and kill people.

It's like a bank robbery. But only the town is instead of a bank.

And they won't give up before they suck it all out.

And there are only two of us.

Leave everything as it is.

Leave it.

It's hell here.

Trust me.

That means my home is hell too.

- What? - Nothing.

Do you know where I can find Zozulya?

No, I don't. But I know who helped him to get out.

Sveta!

Savvin - the head of the seaside police.

- Is it him? - Yes, he works for Grushnitskiy now.

Call Zozulya.

Tell him you want to meet him.

Let him call the place, and you will get me there.

Who are you?

Whom do you work for, stupid?

Do you realize what it's gonna be for you?

I poked your hand. Now I'm gonna poke your eye.

Come on, call him.

Okay, okay.

- Yes. - Taras, hi.

You must be happy now. I took your soldier.

- He's laying on the ground now. - No kidding?

Where and how did you do it?

You'll see. I'm taking him to you.

Are you sure it's him?

Totally sure. You'll see.

Where are you now?

I'm waiting for the cutter to go to the base.

- So do you want him? - Of course! I'm waiting for you.

- Is he conscious? - No, he's not.

He's tied in the trunk.

Perfect! Waiting for you!

Let's go. Start it.

So you saw my death, didn't you?

What else can you tell me? Maybe something about him?

What do you do? Who is he in life?

He's an ordinary man.

As everyone.

We walk... we stroll...

we eat...

we sleep.

- You make love... - Yes.

We love each other.

Yes, yes. I got you.

You met in cafe Karelia.

You worked as a waitress.

He asked you to go with him. You agreed.

Why not? He's a nice guy.

No talk about special forces.

Andrei is a kind guy.

He loves fishing. He dreams about a son.

That's true.

You know everything.

You are clever.

Flint. I got it.

The ancient warrior's charm.

Soldiers wore such charms during the Chechnya war.

I removed them from dead bodies.

Now find your Shaman's present here.

Colonel Voronov. How many times did they meet?

What were they talking about?

Did Shamanov meet someone else?

Excuse me, can I have a glass of water?

I'm very thirsty.

Yes, you can.

Martini?

No, just water.

Tap water is okay.

Well done. Nice try.

You've learned something from your friend.

Convoy!

You have to pay for everything.

From now on your food and drinks will be from the close-stool.

Fourth cell.

This is their base.

No superiors. Infantry only.

You can't even talk to them. Once you enter the building, you will be dead.

People have instructions here.

Turn here.

Do you realize where you are into?

Stop there.

Come on, come on!

Stop here. I'll do the rest.

- Can I go home? - Yes, you can.

Get out.

You will be killed, don't you understand?

You are a funny man.

Don't move, okay?

Very funny man.

Have you seen Zozulya?

The one, who was brought here today.

- He was at the doctor. - Thank you.

- Hi. - Hi.

Who are those people in your list?

- Where? - Look here.

Guys, this man is sick!

What happened?

- I need your help. - Who are you?

Hi.

- Hi. Did you see Zozulya? - He left 15 minutes ago.

- Do you know where? - No.

Thank you.

Hi, did you see Zozulya?

- Look at the captain. - Where is it?

- At the moorage. - Thank you.

- Hi, did you see Zozulya? - No, I didn't.

Give me the grenade.

Who are you?

Follow him!

We need to throw grenades into him!

No use to fire from guns.

We'll figure that out.

If you want to win, you gotta change the reality around you.

Your enemy is already dead before you even start the fight.

Therefore he is not able to win.

Enemy is a ghost

from your dream.

You are invulnerable when you sleep.

Where is your camp now?

What camp? I don't know what you're talking about.

Where is the camp?

You are a psycho!

Come on, tell it to me!

In the abandoned booth. On the island.

Coordinates!

Where they built the lighthouse.

40 kilometers from the town. The lighthouse is there.

You can find it. You're a spy.

Interesting lampshade.

Do you have other variants what to do here?

Maybe you at least tell me where we are.

Who are those people, and what do they need from us?

- Didn't they tell you that? - No.

I see. They didn't tell us either.

Why are you so depressed?

Did they inject something?

Tell me something.

What is your name? Who are you?

How did you get here?

If you keep quiet, you will stay here.

If you speak, they will transfer you.

Transfer where?

I don't know. Nobody knows.

Everyone is afraid. That is why we don't talk.

- Aren't you afraid? - I am.

I have nothing to lose.

I know we are here because they're waiting for ransom.

And nobody is gonna pay for me.

Somebody would pay for me. My husband is a businessman.

But they don't let anyone establish contact.

There should be some way.

I need a phone. Will make one call and they will be dead.

How come you are here?

Went to the dentist. To some elite clinic.

They gave an injection, then I found myself here.

I've been here for five years.

I fell asleep in the park, and woke up here.

I hopped they would feed me here, give me some clothes.

Then I see that people who were here, are not with me anymore.

It's strange.

They should kidnap certain people for a ransom.

No, money has nothing to do with it.

They carry out experiments here.

Something secret.

They test some medicine.

It doesn't matter now. We're gonna be dead anyway.

- Do you have equipment? - Of course, I do.

I found some information about your bunker.

Tell me, I'm listening.

I looked through archives.

It took time.

There are some schemes, coordinates.

That object was removed from armed forces in late 90's.

According to the documents, the bunker was totally destroyed.

But that is only according to the documents.

There are also means of discreet surveillance, first-aid kit, walkie-talkie.

You'll sort it out.

- What about the town? - As usual.

The town is alarmed.

The capture plan is in action.

There are reports on TV and radio.

Some soldier with a gun went mad and shoots residents.

- That's good. - What is good about it?

That fuss will draw attention away from us.

- From us? - There are a couple of nuances here.

- Don't go on. - Hold on!

I don't mind the fight.

But there is a degree of risk.

Your plan is a suicide.

No chance.

Local authorities patrol the coast.

You can't even sail away a mile.

They will get you. So you'll have to swim.

You need to swim five kilometers.

You start in the morning and you will come in the evening if you get lucky.

And the water is freezing.

In an hour you will die of exposure.

And as for the bunker.

There is such a strong security, that you can't even...

I gotta go.

I work alone, so don't worry.

And you come back to the town and deal with the colonel's safety.

Grushnitskiy will try to finish him up.

Bye.

His condition is not critical.

It's rather heavy stable.

We do our best.

What projections?

It's hard to say. He has a strong constitution.

But the wounds are very heavy.

We're just a local hospital.

As for the operation, I can only advise the military hospital.

We have only conservative care here.

Voronov is a military. They have the best neurosurgeons there.

This is not the investigation interests.

Thank you, doctor.

Keep on working. Good bye.

- Whom did you come to? - Me?

I'm a consulting neurosurgeon.

By the request of the committee of inquiry.

I have a letter.

Go to the second floor then, turn left.

And you'll be right at the intensive care.

- Thank you. - You are welcome.

- Where are you going? - Police. To the intensive care.

No, you can't go. Police, consulting doctors. I don't care.

- We have our own consulting doctors. - What doctors?

A girl just came to the intensive care.

Follow me.

Hi. Who are you?

I came to change the dropping bottle. And who are you?

- Why are you without a mask? - And you?

I don't need one.

Wait, what are you doing?

The injection.

What kind of injection is this?

Everything's under control.

- Do you need a doctor? - No.

- They tore off the dropper. - Take the new one.

Turn on the apparatus. What about his pressure?

- Is the pressure in normal state? - Yes.

- Pulse rate? - Normal.

Shamanov entered my storehouse in the port.

Took Zozulya, started firing.

As a result, Zozulya is killed, the guards are killed.

So I guess he knows about the island.

It's not a problem for us.

He may come here.

Yes, he may.

Can we deal with him? Maybe give him money.

I wonder what it will look like.

Don't worry, he can't reach the island.

The coast is under control.

Icy stream is under water.

There is no way he can reach the island.

Unless he has a chopper.

But if he has it, we will knock it down with the grenade launcher.

He enters wherever he wants to. Do you think it's normal?

Yes, he is stubborn. That's good. Let him come here.

Declare about high readiness.

I need to call to the local staff.

We'll sort it out with Voronov.

What are we gonna do with Shaman's girlfriend?

We'll catch him with whitebait.

Maybe we should start rebelling?

We'll stand at the door, and when they come, we...

There was a guy like you here.

They took him, banged him, and carried away.

Maybe we'll get more lucky.

We'll go for them, take their phones. Why not?

What if they don't have phones?

We'll take somebody hostage.

Or we'll take the keys. There will be other guys on the way.

They will join us. We'll start negotiating.

They overheard us!

She is 37. No serious infections.

I can pay. Tell me the price.

We'll work this out. You're still alive.

I want you to be my friend. Can you be my friend?

I want you to help us.

Can you help us? Can't trust anybody in this place.

So just trust me on this. I trust you.

This face.

Excellent.

Take her away.

We're not hostage.

Neither we are experimental.

We're donors.

They catch everyone and put them here.

And they take them to pieces.