Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,433
Tire a cabe�a da geladeira
e se concentre em ser bombeiro.
2
00:00:14,910 --> 00:00:17,929
Vai fazer uns 43� hoje.
S� estou tentando me refrescar.
3
00:00:17,931 --> 00:00:19,627
� uma c�pula de calor.
4
00:00:19,629 --> 00:00:21,300
Mais quente
que uma onda de calor.
5
00:00:21,414 --> 00:00:24,910
Nenhum ar condicionado
ou congelador vai ajudar.
6
00:00:25,793 --> 00:00:28,101
S� tem que acostumar.
7
00:00:28,296 --> 00:00:29,613
C�ibras no corpo e tudo.
8
00:00:29,710 --> 00:00:31,922
�, onde quer que seja
seu acompanhamento,
9
00:00:31,924 --> 00:00:33,088
vai ser um inferno.
10
00:00:33,090 --> 00:00:36,870
Mas voc� vai se sair muito bem
e terminar� a Fase Dois.
11
00:00:36,872 --> 00:00:38,622
E a� n�s o designamos para o 42.
12
00:00:38,886 --> 00:00:40,249
Uma verdadeira boas-vindas.
13
00:00:40,380 --> 00:00:42,109
Tenho treinado sem parar.
14
00:00:43,782 --> 00:00:45,956
Correndo com mangueiras
e subindo escadas.
15
00:00:46,906 --> 00:00:48,382
Estudando relat�rios de a��o.
16
00:00:48,572 --> 00:00:50,496
Sente no lado esquerdo
do caminh�o.
17
00:00:50,498 --> 00:00:53,098
Como voc� me ensinou,
sim, eu sei.
18
00:00:53,099 --> 00:00:54,138
�timo.
19
00:00:54,792 --> 00:00:55,936
E...
20
00:00:56,718 --> 00:00:58,035
o que ainda faz aqui?
21
00:00:58,476 --> 00:00:59,954
Ouviu o que seu v� disse.
22
00:00:59,956 --> 00:01:01,356
Na hora � atrasado, certo?
23
00:01:02,399 --> 00:01:03,413
�.
24
00:01:07,080 --> 00:01:08,348
O que deu em voc�?
25
00:01:08,576 --> 00:01:09,761
Como assim?
26
00:01:09,917 --> 00:01:12,824
Acabou de citar seu pai,
com conselhos sobre paternidade?
27
00:01:13,084 --> 00:01:14,136
Tudo bem?
28
00:01:20,784 --> 00:01:25,012
Cal Fire enviou um aviso
para aposentadoria antecipada
29
00:01:25,393 --> 00:01:27,649
por causa do meu cora��o.
Mesmo sendo passado.
30
00:01:27,873 --> 00:01:29,689
�, mas isso n�o � nada.
31
00:01:29,691 --> 00:01:32,404
Recebi um desses
depois do transplante de rim.
32
00:01:32,406 --> 00:01:33,846
� s� uma formalidade.
33
00:01:34,671 --> 00:01:36,723
� um insulto.
Nosso filho come�ou agora,
34
00:01:36,725 --> 00:01:38,122
e eles querem me aposentar?
35
00:01:39,012 --> 00:01:40,684
� s� um peda�o de papel, Vince.
36
00:01:40,913 --> 00:01:42,731
Parece uma data de validade.
37
00:01:43,884 --> 00:01:45,424
Todos usando ar condicionado.
38
00:01:45,426 --> 00:01:47,453
Vai ser um problema
para a rede el�trica.
39
00:01:52,946 --> 00:01:54,524
- Oi.
- Bom dia.
40
00:01:54,795 --> 00:01:55,943
Para o seu pesco�o.
41
00:01:57,907 --> 00:02:00,206
- Obrigada.
- Que belo dia...
42
00:02:00,808 --> 00:02:02,501
para o ar condicionado estragar.
43
00:02:02,503 --> 00:02:04,237
Quero te perguntar uma coisa.
44
00:02:05,588 --> 00:02:06,912
� uma coisa boa.
45
00:02:07,571 --> 00:02:09,134
Fiz um PowerPoint.
46
00:02:10,420 --> 00:02:12,700
Certo.
"Benef�cios de Estudar em Casa".
47
00:02:13,414 --> 00:02:14,468
Primeiro slide.
48
00:02:14,983 --> 00:02:17,438
Quem estuda em casa
pode avan�ar no pr�prio ritmo.
49
00:02:17,937 --> 00:02:19,397
Fico entediada em matem�tica.
50
00:02:19,399 --> 00:02:21,899
T�, e de onde vem tudo isso?
51
00:02:22,478 --> 00:02:23,602
Pr�ximo slide.
52
00:02:23,708 --> 00:02:25,591
Meus professores
j� aprovaram o plano,
53
00:02:25,593 --> 00:02:29,096
desde que eu tenha a supervis�o
de um adulto em meio per�odo.
54
00:02:29,279 --> 00:02:31,897
Sim, voc� n�o tem
supervis�o de um adulto.
55
00:02:31,899 --> 00:02:34,241
Eu tenho um emprego, lembra?
56
00:02:35,375 --> 00:02:36,435
Pr�ximo slide.
57
00:02:36,823 --> 00:02:38,205
A esposa do Rick, Noelle,
58
00:02:38,207 --> 00:02:39,819
j� educa um dos meus irm�os.
59
00:02:40,194 --> 00:02:42,233
Ela poderia me ensinar tamb�m.
60
00:02:42,408 --> 00:02:43,426
Noelle.
61
00:02:44,798 --> 00:02:47,650
A esposa do Rick,
que mora em Idaho.
62
00:02:49,594 --> 00:02:50,643
�ltimo slide.
63
00:02:50,986 --> 00:02:52,020
Idaho.
64
00:02:52,022 --> 00:02:53,423
Onde meus irm�os moram
65
00:02:53,425 --> 00:02:55,386
e eu n�o serei a garota
cuja m�e morreu
66
00:02:55,388 --> 00:02:56,760
e que se passava por irm�.
67
00:02:57,712 --> 00:03:00,515
Gen, quer que a gente
se mude para Idaho?
68
00:03:00,866 --> 00:03:04,085
Mas n�s temos uma vida aqui...
69
00:03:04,187 --> 00:03:05,403
eu tenho um emprego.
70
00:03:06,184 --> 00:03:07,329
N�s, n�o.
71
00:03:07,681 --> 00:03:08,730
Eu.
72
00:03:10,989 --> 00:03:12,584
S� pelo resto do semestre.
73
00:03:12,586 --> 00:03:14,333
Eu e meus irm�os
queremos nos ver.
74
00:03:15,874 --> 00:03:18,233
Olha, Gen,
75
00:03:18,491 --> 00:03:21,319
voc� acabou de come�ar
a usar FaceTime com seus irm�os.
76
00:03:21,699 --> 00:03:24,023
E agora quer mudar para Idaho?
77
00:03:24,781 --> 00:03:27,801
Olha, eu sei que quando crian�as
t�m uma ideia,
78
00:03:27,803 --> 00:03:29,397
vai virando uma bola de neve...
79
00:03:29,399 --> 00:03:31,042
Rick e Noelle concordaram.
80
00:03:31,792 --> 00:03:33,218
Se voc� disser sim.
81
00:03:33,405 --> 00:03:36,155
N�o vou dizer sim para isso,
lamento.
82
00:03:36,296 --> 00:03:37,319
N�o vai nem pensar?
83
00:03:37,321 --> 00:03:39,202
Em voc� mudar para outro estado?
84
00:03:39,387 --> 00:03:40,516
Sem mim?
85
00:03:41,106 --> 00:03:42,114
N�o.
86
00:03:42,370 --> 00:03:43,738
Voc� est� estragando tudo.
87
00:03:46,294 --> 00:03:49,205
Desculpa pelo ar condicionado
estar estragado.
88
00:03:50,304 --> 00:03:51,536
Tudo bem, Cole?
89
00:03:51,771 --> 00:03:53,908
Calor.
Estou cansado e com calor.
90
00:03:53,910 --> 00:03:56,993
�, porque o mano estava
fazendo aceiro igual o Flash.
91
00:03:56,994 --> 00:03:58,712
Preciso de uma liga��o semanal.
92
00:03:58,714 --> 00:04:00,907
Se n�o fosse eu,
ainda estar�amos assando.
93
00:04:01,782 --> 00:04:02,868
Sharon?
94
00:04:02,870 --> 00:04:05,455
Podemos passar no 42�
e ficar um pouco no seu ar?
95
00:04:05,457 --> 00:04:07,123
Claro, podem vir.
96
00:04:07,898 --> 00:04:09,425
N�o, hoje n�o, Capit�.
97
00:04:09,427 --> 00:04:11,875
N�o quer ficar no ar condicionado
nesse calor?
98
00:04:11,877 --> 00:04:14,517
N�o � isso.
� que a Gabriela nem me retorna.
99
00:04:14,519 --> 00:04:16,307
N�o posso embosc�-la no trabalho.
100
00:04:16,309 --> 00:04:18,899
N�o posso abra�ar meus filhos.
S� tenho uma liga��o.
101
00:04:18,901 --> 00:04:19,907
N�o posso perder.
102
00:04:20,083 --> 00:04:22,621
Tudo bem. Cole, vou garantir
que fa�a sua liga��o
103
00:04:22,806 --> 00:04:23,807
no ar condicionado.
104
00:04:24,222 --> 00:04:26,707
E, Manny, n�o � uma emboscada,
� uma ordem.
105
00:04:26,914 --> 00:04:28,306
Vai ser bom para voc�s.
106
00:04:29,877 --> 00:04:31,312
Vamos para o 42�, por favor.
107
00:04:31,314 --> 00:04:32,627
- Pode deixar.
- Obrigada.
108
00:04:39,602 --> 00:04:41,512
PLANEJAMENTO DO CASAMENTO
109
00:04:41,700 --> 00:04:44,159
US$8 mil pelo casamento
que nem aconteceu?
110
00:04:45,186 --> 00:04:47,216
S� pode ser brincadeira.
111
00:04:47,999 --> 00:04:50,437
Est� parecendo
que quer matar o notebook.
112
00:04:54,010 --> 00:04:55,322
N�o � nada.
113
00:04:56,588 --> 00:04:57,983
N�o parece ser "nada".
114
00:05:00,986 --> 00:05:02,013
S�...
115
00:05:02,576 --> 00:05:05,089
porque estamos tentando
n�o ser "n�s",
116
00:05:05,698 --> 00:05:07,135
n�o podemos conversar?
117
00:05:08,408 --> 00:05:10,431
J� faz duas semanas
que n�o nos vemos.
118
00:05:10,881 --> 00:05:12,824
Precisamos encontrar
um novo normal.
119
00:05:14,866 --> 00:05:15,911
Desculpa.
120
00:05:16,692 --> 00:05:18,727
Three Rock na �rea!
121
00:05:19,383 --> 00:05:20,429
Eve.
122
00:05:21,394 --> 00:05:22,623
O que faz aqui?
123
00:05:22,720 --> 00:05:25,919
Me refrescando.
Essa c�pula de calor est� foda.
124
00:05:25,921 --> 00:05:27,720
At� meu suor est� suando.
125
00:05:32,886 --> 00:05:34,520
Bebam �gua, rapazes.
126
00:05:34,615 --> 00:05:35,616
Leone.
127
00:05:36,376 --> 00:05:38,036
Cole, e a�, cara?
128
00:05:38,982 --> 00:05:42,960
Cara,
voc� nesse uniforme de cadete.
129
00:05:45,095 --> 00:05:46,618
� onde eu quero estar.
130
00:05:46,891 --> 00:05:49,293
Aqui fora,
come�ando um novo cap�tulo.
131
00:05:49,774 --> 00:05:50,987
Voc� � o pr�ximo, irm�o.
132
00:05:50,989 --> 00:05:53,725
Espero que sim, cara.
Logo ser� minha audi�ncia.
133
00:05:53,888 --> 00:05:55,435
Deixar meus filhos orgulhosos.
134
00:05:58,682 --> 00:06:01,003
Ainda vai ficar comigo
at� encontrar um lugar?
135
00:06:01,005 --> 00:06:04,157
Eu sei que sair da casa do Diego
� muita coisa.
136
00:06:04,677 --> 00:06:06,734
Precisa de um lugar para ficar,
mija?
137
00:06:06,974 --> 00:06:08,304
Posso fazer umas liga��es.
138
00:06:09,196 --> 00:06:11,452
N�o. Encontrei um lugar
de �ltima hora.
139
00:06:15,179 --> 00:06:18,203
- Falei que ela est� me evitando.
- Aparentemente eu tamb�m.
140
00:06:19,089 --> 00:06:20,132
�gua.
141
00:06:21,693 --> 00:06:22,828
Cadete Leone.
142
00:06:23,073 --> 00:06:24,854
Agora est� sob meu comando.
143
00:06:25,489 --> 00:06:26,650
Vamos.
144
00:06:29,195 --> 00:06:31,111
Se hidratem, rapazes.
145
00:06:31,385 --> 00:06:33,238
Estamos perdendo muita �gua.
146
00:06:35,888 --> 00:06:37,054
Feche a porta.
147
00:06:40,919 --> 00:06:43,832
Por quanto tempo acha que meu pai
planeja deixar isso aqui?
148
00:06:43,834 --> 00:06:45,724
�, ele nem falou comigo.
149
00:06:46,315 --> 00:06:48,499
Ele pode comandar o Batalh�o...
150
00:06:48,890 --> 00:06:50,640
mas ainda sou Capit�o
desta Esta��o.
151
00:06:51,682 --> 00:06:52,842
Tudo bem?
152
00:06:54,986 --> 00:06:57,589
Precisa se concentrar em ser bom.
153
00:06:57,591 --> 00:07:00,419
Hoje � o seu �ltimo teste
para passar a Fase Dois.
154
00:07:00,421 --> 00:07:03,378
Alguns da sua turma de cadetes
j� foram reprovados.
155
00:07:04,879 --> 00:07:06,227
Alguns dos cadetes
156
00:07:06,229 --> 00:07:08,286
n�o cresceram em uma Esta��o
como eu.
157
00:07:11,162 --> 00:07:14,320
Lamento,
mas como voc� cresceu n�o importa.
158
00:07:14,587 --> 00:07:15,740
Seu sobrenome...
159
00:07:16,280 --> 00:07:17,409
n�o importa.
160
00:07:17,411 --> 00:07:18,885
E aqui n�o � o Three Rock.
161
00:07:19,960 --> 00:07:21,232
O que isso quer dizer?
162
00:07:22,351 --> 00:07:23,735
Three Rock atuava no ramo
163
00:07:23,737 --> 00:07:26,191
de forma��o de bombeiros
com base no potencial.
164
00:07:26,371 --> 00:07:29,478
Este programa de treinamento
� sobre ver o talento
165
00:07:29,480 --> 00:07:32,004
e a dedica��o que j� existe.
166
00:07:32,384 --> 00:07:33,998
Os cadetes que eu passei
167
00:07:34,219 --> 00:07:36,606
t�m mostrado consistentemente
que est�o prontos.
168
00:07:36,796 --> 00:07:38,740
Cadete Leone,
o que voc� me mostrou?
169
00:07:39,585 --> 00:07:42,018
Sou sempre o primeiro a chegar
e o �ltimo a sair.
170
00:07:42,020 --> 00:07:44,326
Provando que voc�
trabalha sozinho.
171
00:07:44,605 --> 00:07:46,308
N�o, o que voc� me mostrou
172
00:07:46,310 --> 00:07:49,989
� que voc� executar� o plano
que voc� acha que � melhor,
173
00:07:50,182 --> 00:07:52,619
e que n�o se importa em mentir
para fazer isso.
174
00:07:52,792 --> 00:07:54,935
Pensei que essa coisa do Gil
era passado.
175
00:07:54,937 --> 00:07:56,232
Para mim � passado.
176
00:07:56,491 --> 00:07:58,134
Veja bem,
esse acompanhamento
177
00:07:58,501 --> 00:08:01,341
� para me mostrar
que j� � passado para voc�.
178
00:08:01,508 --> 00:08:03,635
Que voc� aposentou
o Cowboy Bode,
179
00:08:03,928 --> 00:08:06,830
que pula de pontes,
esconde colares
180
00:08:07,018 --> 00:08:09,754
que tem sido rebelde
desde que o conhe�o.
181
00:08:12,584 --> 00:08:15,028
Mostre que � um bombeiro
que eu posso comandar.
182
00:08:15,278 --> 00:08:16,608
Ou pode ir embora.
183
00:08:25,108 --> 00:08:28,482
S03E04
Mantenham a Calma
184
00:08:28,484 --> 00:08:31,331
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
185
00:08:34,387 --> 00:08:37,801
Resgate em um elevador
por causa da falta de energia.
186
00:08:38,791 --> 00:08:41,712
Lembrem-se,
um calor assim desidrata muito.
187
00:08:42,083 --> 00:08:43,577
E deixa as pessoas intensas.
188
00:08:43,578 --> 00:08:46,810
Ent�o, mantenham a calma.
Arrebentem, e se cuidem.
189
00:08:46,812 --> 00:08:50,287
Comandante, posso pedir
para liberarem o Manny.
190
00:08:50,289 --> 00:08:52,595
Ele tem experi�ncia com elevadores.
191
00:08:52,597 --> 00:08:54,634
Adoraria lev�-lo.
Um, dois, Three Rock.
192
00:08:54,806 --> 00:08:55,822
Vamos nessa.
193
00:08:56,613 --> 00:08:58,726
Gabs n�o pode te evitar
no mesmo caminh�o.
194
00:09:00,370 --> 00:09:01,525
Obrigado, Capit�.
195
00:09:10,889 --> 00:09:12,236
Certo, rapazes.
196
00:09:13,490 --> 00:09:16,206
� hora do intervalo.
N�o digam que nunca dei nada.
197
00:09:16,208 --> 00:09:18,180
- Temos um problema, Capit�.
- O qu�?
198
00:09:18,182 --> 00:09:20,099
Fiz uma contagem
e Cole sumiu.
199
00:09:20,101 --> 00:09:21,796
Eu deixei ele fazer uma liga��o.
200
00:09:21,798 --> 00:09:23,082
Eu verifiquei, ele sumiu.
201
00:09:23,333 --> 00:09:24,421
Qual � o problema?
202
00:09:24,423 --> 00:09:26,206
Detento desaparecido.
Vou reportar.
203
00:09:26,208 --> 00:09:28,080
N�o, espera. Cole n�o fugiria.
204
00:09:28,082 --> 00:09:31,169
Por que n�o d� a Capit� Edwards
uma chance de procurar?
205
00:09:31,171 --> 00:09:33,879
Voc� verifica o per�metro
e eu verifico l� em cima?
206
00:09:33,881 --> 00:09:35,303
Sim. Fique com a equipe.
207
00:09:53,673 --> 00:09:56,126
Terceira chamada de elevador
aqui este ano.
208
00:09:56,128 --> 00:09:58,006
Eu lembro.
A manuten��o daqui piorou
209
00:09:58,008 --> 00:10:00,428
- ap�s o filho assumir.
- Gra�as a Deus chegaram.
210
00:10:00,783 --> 00:10:03,777
H� cinco pessoas presas no elevador
parado no 12� andar.
211
00:10:03,779 --> 00:10:07,190
Ian, quantas multas precisa ganhar
para arrumar um gerador reserva?
212
00:10:07,506 --> 00:10:10,055
N�o esperava que meu pai
fosse aposentar t�o cedo.
213
00:10:11,087 --> 00:10:12,221
Est� na minha lista.
214
00:10:12,587 --> 00:10:16,021
Sua lista n�o est� ajudando
as pessoas cozinhando no elevador.
215
00:10:16,023 --> 00:10:18,280
Cal Fire no local.
Aguentem, estamos indo.
216
00:10:18,282 --> 00:10:21,207
Comte., se a energia voltar
no meio da evacua��o...
217
00:10:21,209 --> 00:10:23,188
O elevador pode cair
no meio do resgate.
218
00:10:23,602 --> 00:10:26,324
Acesso � sala de controle
pode ir para o topo da lista?
219
00:10:26,588 --> 00:10:27,628
Sim.
220
00:10:28,116 --> 00:10:29,212
Jake, leve uma equipe
221
00:10:29,214 --> 00:10:31,029
para o 12� andar
e prepare evacua��o.
222
00:10:31,031 --> 00:10:32,436
Vou levar Manny e Gabs.
223
00:10:33,020 --> 00:10:34,029
Mija.
224
00:10:35,126 --> 00:10:37,554
Usei meus privil�gios
para ligar para voc� ontem.
225
00:10:37,556 --> 00:10:40,789
N�o estava com vontade
de outro bate-papo como o �ltimo.
226
00:10:45,093 --> 00:10:46,122
O que fa�o, Capit�o?
227
00:10:46,124 --> 00:10:48,432
Vem junto e segue ordens,
Cadete Leone.
228
00:10:48,434 --> 00:10:49,445
Mexam-se.
229
00:10:52,684 --> 00:10:53,727
Vamos!
230
00:11:01,495 --> 00:11:03,418
Est� quente
como um inc�ndio florestal.
231
00:11:03,420 --> 00:11:05,309
Deve estar pior no elevador.
232
00:11:05,696 --> 00:11:07,400
- Socorro!
- Corpo de bombeiros!
233
00:11:07,402 --> 00:11:09,394
Manny, Gabs,
comigo na extra��o.
234
00:11:09,396 --> 00:11:10,815
Bode, cuide da porta.
235
00:11:10,817 --> 00:11:12,421
- Entendido, Capit�o.
- Espera.
236
00:11:12,423 --> 00:11:14,550
- Onde pensa que vai?
- Abrir o elevador.
237
00:11:14,552 --> 00:11:16,037
N�o. N�o sem isso.
238
00:11:16,885 --> 00:11:19,679
"Cuidar da porta"
significa passar fita nas portas.
239
00:11:19,681 --> 00:11:21,723
- Largue a mochila.
- N�o tem energia.
240
00:11:21,915 --> 00:11:23,433
As portas n�o v�o abrir.
241
00:11:23,435 --> 00:11:24,530
O que disse?
242
00:11:26,482 --> 00:11:27,625
Nada, Capit�o.
243
00:11:28,414 --> 00:11:29,480
Vou seguir as ordens.
244
00:11:39,993 --> 00:11:41,036
Vamos.
245
00:11:42,185 --> 00:11:43,437
Eu sei que � uma dessas.
246
00:11:45,093 --> 00:11:46,947
Que tal fingirmos
estar com pressa?
247
00:11:46,949 --> 00:11:49,529
Porque h� pessoas
prestes a despencar para a morte.
248
00:11:50,901 --> 00:11:52,726
- Desculpa.
- Pelo amor de Deus, sai.
249
00:12:07,782 --> 00:12:09,782
FONTE DE ENERGIA PRINCIPAL
250
00:12:10,786 --> 00:12:12,736
Isso tamb�m est� na minha lista.
251
00:12:12,914 --> 00:12:14,512
N�o d� para desligar a energia.
252
00:12:14,514 --> 00:12:16,600
Temos que evacuar
antes de uma oscila��o.
253
00:12:16,602 --> 00:12:18,205
Entendido, Comte.
Seremos r�pido.
254
00:12:18,207 --> 00:12:19,383
Como eu posso ajudar?
255
00:12:19,513 --> 00:12:20,614
N�o sei.
256
00:12:20,725 --> 00:12:22,936
Tirar seu pai da aposentadoria?
257
00:12:24,690 --> 00:12:26,128
Tamb�m n�o est� l� fora.
258
00:12:26,130 --> 00:12:28,444
Me diga que meu detento favorito
n�o fugiu.
259
00:12:29,314 --> 00:12:30,332
Cole!
260
00:12:32,182 --> 00:12:34,497
- Consegue nos ouvir?
- Ele est� com febre.
261
00:12:34,499 --> 00:12:36,284
Pegue bolsas de gelo e soro.
262
00:12:36,286 --> 00:12:38,139
- Certo.
- Vamos.
263
00:12:38,141 --> 00:12:39,819
Fique comigo. Isso.
264
00:12:39,821 --> 00:12:41,618
Sim, isso mesmo.
265
00:12:41,899 --> 00:12:43,431
Me ajude a abrir esta porta.
266
00:12:46,100 --> 00:12:47,138
Beleza.
267
00:12:51,206 --> 00:12:52,431
- Socorro.
- Pronto.
268
00:12:56,688 --> 00:12:57,723
Obrigada.
269
00:12:57,888 --> 00:12:59,175
Tudo bem, aguentem firme.
270
00:13:00,485 --> 00:13:01,709
Gabs, Manny,
271
00:13:02,106 --> 00:13:03,822
des�am l� e tirem as pessoas.
272
00:13:03,824 --> 00:13:04,845
Sim, senhor.
273
00:13:08,885 --> 00:13:09,934
Gabi.
274
00:13:12,102 --> 00:13:13,127
Sra., voc� primeiro.
275
00:13:14,409 --> 00:13:16,822
Cuidado com a cabe�a,
segure minha m�o.
276
00:13:19,596 --> 00:13:21,030
- Est� pronta?
- Cale a boca.
277
00:13:21,206 --> 00:13:23,709
- Segure minha m�o.
- Se afaste de mim, por favor.
278
00:13:23,711 --> 00:13:26,299
Senhora, tem que estar pronta
quando eu disser.
279
00:13:26,301 --> 00:13:29,124
Joanne? Pronta?
Ela n�o se d� bem com pontualidade.
280
00:13:29,126 --> 00:13:31,234
N�o, Lester,
n�o me dou bem com voc�.
281
00:13:31,236 --> 00:13:33,512
Hoje foi nosso div�rcio.
Vesti para a ocasi�o.
282
00:13:33,514 --> 00:13:34,532
Eu tamb�m.
283
00:13:34,534 --> 00:13:36,332
- Est� na hora, Joanne.
- Est� bem.
284
00:13:37,207 --> 00:13:39,825
Me deixem ir!
N�o, eu preciso sair!
285
00:13:41,098 --> 00:13:42,234
Para tr�s!
286
00:13:53,291 --> 00:13:54,935
A energia est� inst�vel.
287
00:13:55,177 --> 00:13:56,960
Quando desliga, paramos.
288
00:13:57,116 --> 00:13:59,709
- E quando liga, ca�mos.
- Que maravilha.
289
00:13:59,711 --> 00:14:01,630
Meu pesadelo recorrente
se manifestou.
290
00:14:03,091 --> 00:14:04,115
Joanne?
291
00:14:04,117 --> 00:14:05,419
Minha cabe�a.
292
00:14:05,585 --> 00:14:06,834
Preciso da bolsa m�dica.
293
00:14:08,299 --> 00:14:09,307
Lanterna.
294
00:14:10,396 --> 00:14:12,211
Queria uma ex-esposa,
n�o uma morta.
295
00:14:12,317 --> 00:14:14,136
Ela est� nas melhores m�os.
296
00:14:14,675 --> 00:14:16,208
Perez, fale comigo.
297
00:14:16,210 --> 00:14:17,499
Est�o bem a� embaixo?
298
00:14:17,698 --> 00:14:20,212
Tenho uma paciente
com um corte grave na cabe�a
299
00:14:20,292 --> 00:14:21,846
e pupila esquerda lenta.
300
00:14:22,010 --> 00:14:23,486
Poss�vel traumatismo.
301
00:14:23,488 --> 00:14:25,621
Entendido.
Mantenha a paciente est�vel.
302
00:14:25,623 --> 00:14:27,348
- Estamos indo.
- Entendido, Comte.
303
00:14:27,516 --> 00:14:29,427
Aqui est� mais quente
que o inferno.
304
00:14:29,517 --> 00:14:30,920
Sem ar condicionado.
305
00:14:30,922 --> 00:14:33,143
Gaze. Parece um forno.
306
00:14:33,301 --> 00:14:34,323
Gaze.
307
00:14:34,594 --> 00:14:35,724
Vamos cozinhar...
308
00:14:36,102 --> 00:14:37,420
se n�o sairmos daqui logo.
309
00:14:40,122 --> 00:14:42,216
Ouvi um estrondo
enquanto colava as fitas.
310
00:14:42,408 --> 00:14:44,267
A energia voltou
no meio da evacua��o.
311
00:14:44,269 --> 00:14:45,800
Mandou o elevador para o po�o.
312
00:14:46,393 --> 00:14:47,953
Com Manny e Gabriela dentro?
313
00:14:48,472 --> 00:14:49,736
Sim, e alguns pacientes.
314
00:14:50,891 --> 00:14:53,520
Eu poderia ter ajudado
a tirar todos de l�
315
00:14:53,522 --> 00:14:56,128
- em vez de colocar fitas.
- Ou tamb�m ficaria preso.
316
00:14:56,263 --> 00:14:58,732
N�o � o ingrediente secreto
para um bom resultado.
317
00:14:59,193 --> 00:15:01,999
Perez, estamos observando o po�o
para ver onde pararam.
318
00:15:02,176 --> 00:15:03,222
Entendido, Comte.
319
00:15:03,705 --> 00:15:05,965
- Diga que estamos indo.
- Esse � o trabalho.
320
00:15:05,967 --> 00:15:09,434
Usem o que quer que isso seja
para tirar eles de l�.
321
00:15:20,891 --> 00:15:23,332
Parece que eles pararam...
322
00:15:23,989 --> 00:15:25,497
entre o 5� e o 6� andar.
323
00:15:27,308 --> 00:15:29,495
Cadete Leone, venha comigo.
324
00:15:29,716 --> 00:15:30,928
Pegue um Halligan.
325
00:15:37,286 --> 00:15:39,243
Cad� as portas do elevador
deste andar?
326
00:15:39,705 --> 00:15:41,639
� um elevador expresso.
327
00:15:41,782 --> 00:15:43,324
N�o para em todos os andares.
328
00:15:43,326 --> 00:15:44,632
Este � um beco sem sa�da.
329
00:15:44,761 --> 00:15:47,545
Perez, voc�s est�o presos
em um po�o expresso.
330
00:15:47,859 --> 00:15:50,602
Sem acesso direto,
vai demorar um pouco mais.
331
00:15:50,604 --> 00:15:52,548
- Entendido, Comte.
- Como os tiramos?
332
00:15:52,874 --> 00:15:55,721
O �nico jeito � por cima,
pela escotilha do elevador.
333
00:15:55,942 --> 00:15:58,976
Levantar pessoas t�o alto
vai custar mais tempo do que temos.
334
00:15:59,296 --> 00:16:00,311
Comandante.
335
00:16:00,313 --> 00:16:03,211
Deve haver uma escotilha
do interior do po�o expresso.
336
00:16:03,404 --> 00:16:05,002
Se a encontrar e abrir,
337
00:16:05,004 --> 00:16:07,423
pode chegar mais perto
e economizar tempo.
338
00:16:07,609 --> 00:16:10,528
Se algu�m descer pelo po�o,
destrancar a escotilha...
339
00:16:10,530 --> 00:16:11,902
Bode, n�o tenha ideias.
340
00:16:11,904 --> 00:16:13,120
Esse "algu�m" ser� eu.
341
00:16:14,214 --> 00:16:16,826
Isso se tornou
um resgate avan�ado de elevador.
342
00:16:17,022 --> 00:16:19,905
Vamos voltar para o 12� andar
e preparar o Jake.
343
00:16:19,907 --> 00:16:23,523
Bode, localize o Ian
e pe�a as plantas do elevador.
344
00:16:23,524 --> 00:16:25,524
Precisamos achar a escotilha.
345
00:16:25,525 --> 00:16:26,543
E depois?
346
00:16:27,198 --> 00:16:28,249
Aguarde.
347
00:16:31,596 --> 00:16:33,215
Preparar! Levantar!
348
00:16:34,697 --> 00:16:36,724
- Preciso de bolsas de gelo.
- Sim, Cap.
349
00:16:36,726 --> 00:16:38,635
Vamos colocar
nos pontos de pulsa��o.
350
00:16:38,637 --> 00:16:39,856
Um embaixo do pesco�o.
351
00:16:40,216 --> 00:16:42,063
Pronto.
352
00:16:43,107 --> 00:16:44,990
Certo...
353
00:16:45,314 --> 00:16:49,119
o pulso est� r�pido,
ele est� falando arrastado,
354
00:16:49,486 --> 00:16:51,286
- a pele est� seca.
- O que ele tem?
355
00:16:51,288 --> 00:16:54,379
Exaust�o pelo calor,
e n�o vamos deixar virar insola��o.
356
00:16:54,815 --> 00:16:56,003
N�s cuidamos dele, Eve.
357
00:16:56,005 --> 00:16:57,431
Ele est� com 40�C.
358
00:16:57,798 --> 00:16:59,919
N�o pode passar de 41,1�C
359
00:16:59,920 --> 00:17:01,809
ou ele pode ter uma convuls�o.
360
00:17:04,985 --> 00:17:06,235
Se eu morri...
361
00:17:07,213 --> 00:17:09,634
estou no inferno,
porque ele ainda est� aqui.
362
00:17:14,192 --> 00:17:17,327
Joanne, continue falando, t�?
363
00:17:17,540 --> 00:17:18,622
T�.
364
00:17:18,913 --> 00:17:21,790
Voc� viu o Lester
tentando sair primeiro?
365
00:17:22,493 --> 00:17:25,435
Ouviu falar de primeiro as damas,
seu filho da p...
366
00:17:26,996 --> 00:17:29,490
Encharcou as ataduras.
Preciso de mais gaze.
367
00:17:30,518 --> 00:17:31,520
� o suficiente?
368
00:17:31,522 --> 00:17:33,457
Sim. Obrigada.
369
00:17:37,903 --> 00:17:39,200
Fique conosco.
370
00:17:42,174 --> 00:17:43,217
Eu procurei,
371
00:17:43,219 --> 00:17:44,998
mas n�o sei onde est�o as plantas.
372
00:17:44,999 --> 00:17:46,147
Desculpe.
373
00:17:47,176 --> 00:17:48,617
Sinto estar sendo enganado.
374
00:17:48,619 --> 00:17:51,702
Podemos encontrar a escotilha.
Eu consigo encontrar.
375
00:17:52,223 --> 00:17:53,518
Sim, voc� consegue.
376
00:17:53,792 --> 00:17:55,807
Se prepare.
O encontramos do outro lado
377
00:17:55,809 --> 00:17:57,148
para ajudar a tirar todos.
378
00:17:57,973 --> 00:17:59,733
Eles est�o assando.
Eu posso ajudar.
379
00:17:59,735 --> 00:18:01,842
Vai ajudar quando eu decidir,
Cadete Leone.
380
00:18:06,290 --> 00:18:08,032
Est� treinando ou domando ele?
381
00:18:08,034 --> 00:18:11,122
Estou lembrando que ele � cadete,
n�o um capit�o.
382
00:18:11,395 --> 00:18:13,642
Quando voc� era cadete,
tinha que fazer tudo.
383
00:18:13,928 --> 00:18:16,050
Tinha que ser o mais forte,
o mais r�pido.
384
00:18:16,987 --> 00:18:19,000
Era o meu trabalho
de meio per�odo.
385
00:18:19,002 --> 00:18:21,806
Sim, mas a diferen�a
� que eu escutava.
386
00:18:22,016 --> 00:18:23,299
Me escute agora.
387
00:18:23,884 --> 00:18:25,145
Bode � um recurso.
388
00:18:25,788 --> 00:18:27,648
Recursos s�o feitos
para serem usados.
389
00:18:28,784 --> 00:18:30,456
Sistema de corda pronto.
390
00:18:39,075 --> 00:18:40,321
Cadete Leone.
391
00:18:40,493 --> 00:18:41,613
Voc� vem comigo.
392
00:18:41,700 --> 00:18:43,423
Equipamento para outro socorrista.
393
00:18:59,510 --> 00:19:02,912
N�o quero me arrepender disso.
394
00:19:02,996 --> 00:19:06,570
Fa�a o que eu disser,
quando disser e como disser.
395
00:19:07,918 --> 00:19:09,420
N�o vou te decepcionar, Cap.
396
00:19:23,990 --> 00:19:26,703
Consegue me ouvir?
Verificando sua cogni��o.
397
00:19:26,705 --> 00:19:28,408
Qual o seu nome?
Onde voc� est�?
398
00:19:28,410 --> 00:19:31,618
Joanne, e estou presa
em um elevador com meu ex.
399
00:19:32,001 --> 00:19:33,692
� uma piada cruel de Deus.
400
00:19:33,694 --> 00:19:35,496
Alguma condi��o subjacente?
401
00:19:35,498 --> 00:19:38,292
Sim, ela � diab�tica.
Sempre esquece.
402
00:19:38,294 --> 00:19:40,423
O que eu nunca esque�o, Lester,
403
00:19:40,425 --> 00:19:42,550
� voc� na casa
404
00:19:42,552 --> 00:19:43,809
que eu comprei
405
00:19:44,411 --> 00:19:47,601
dizendo que sua vida era melhor
antes de me ter nela.
406
00:19:47,618 --> 00:19:51,620
Jo, eu pedi desculpas
um milh�o de vezes.
407
00:19:51,622 --> 00:19:54,587
H� coisas que n�o d� para superar.
408
00:19:54,589 --> 00:19:57,308
No dia seguinte,
liguei para o advogado de div�rcio.
409
00:19:57,716 --> 00:20:00,587
� dif�cil voltar atr�s
de uma discuss�o
410
00:20:00,589 --> 00:20:02,337
com a pessoa que voc� ama.
411
00:20:04,482 --> 00:20:05,726
Voc�s s�o casados?
412
00:20:06,759 --> 00:20:07,835
Ela � minha filha.
413
00:20:08,784 --> 00:20:11,109
E voc�s trabalham juntos?
Isso � corajoso.
414
00:20:11,111 --> 00:20:13,891
Pode ser um choque, Lester,
mas algumas pessoas
415
00:20:13,893 --> 00:20:17,131
compartilham o mesmo sobrenome
e se d�o bem.
416
00:20:20,618 --> 00:20:22,443
� meu alarme de glicemia.
417
00:20:24,585 --> 00:20:26,670
O a��car no sangue est� baixo.
Escuta, Jo,
418
00:20:26,672 --> 00:20:29,004
usou insulina
depois de assinar o div�rcio.
419
00:20:29,006 --> 00:20:30,013
Voc� comeu?
420
00:20:30,015 --> 00:20:32,721
Estava guardando o apetite
para a festa do div�rcio.
421
00:20:34,086 --> 00:20:35,654
N�o me sinto muito bem.
422
00:20:38,076 --> 00:20:39,117
Joanne?
423
00:20:39,915 --> 00:20:40,939
Joanne.
424
00:20:40,941 --> 00:20:43,787
Procure glucagon na bolsa.
Temos que aumentar a glicose.
425
00:20:43,789 --> 00:20:45,199
O que aconteceu?
426
00:20:45,201 --> 00:20:48,102
O calor intenso
deve ter baixado a glicose.
427
00:20:49,010 --> 00:20:50,101
� isso?
428
00:20:51,498 --> 00:20:52,897
N�o, isso � insulina.
429
00:20:54,076 --> 00:20:55,633
A paciente � diab�tica
430
00:20:55,635 --> 00:20:58,305
e est� em estado
de hipoglicemia grave.
431
00:20:58,307 --> 00:20:59,523
Preciso de glucagon.
432
00:20:59,692 --> 00:21:01,882
Ela est� inconsciente.
Precisa da inje��o.
433
00:21:02,105 --> 00:21:03,573
Certo, vou solicitar.
434
00:21:04,092 --> 00:21:05,304
Comandante.
435
00:21:06,505 --> 00:21:08,224
Ian, o que posso fazer por voc�?
436
00:21:08,709 --> 00:21:10,202
Eu sei que n�o sou meu pai.
437
00:21:11,115 --> 00:21:12,127
Eu sei.
438
00:21:12,481 --> 00:21:15,084
Meu pai n�o se aposentou.
439
00:21:15,086 --> 00:21:16,696
Ele faleceu no come�o do ano.
440
00:21:16,698 --> 00:21:17,928
Meus p�sames, Ian.
441
00:21:17,930 --> 00:21:21,023
Sinto muito.
Seu pai era um bom homem.
442
00:21:21,025 --> 00:21:22,532
Eu tamb�m estou tentando ser,
443
00:21:22,534 --> 00:21:24,140
tem uma farm�cia no sagu�o.
444
00:21:24,408 --> 00:21:26,230
Farm�cias t�m glucagon, certo?
445
00:21:26,985 --> 00:21:28,007
Sim.
446
00:21:28,009 --> 00:21:29,823
Eu acabei ouvindo.
447
00:21:30,174 --> 00:21:32,827
Eles j� fecharam hoje,
mas talvez eu tenha uma chave.
448
00:21:34,323 --> 00:21:35,461
N�o preciso de chave.
449
00:22:00,995 --> 00:22:02,022
Pronto.
450
00:22:02,373 --> 00:22:03,639
De volta ao trabalho.
451
00:22:05,591 --> 00:22:07,017
Vou come�ar o acesso.
452
00:22:09,509 --> 00:22:10,929
Certo.
453
00:22:11,883 --> 00:22:13,122
Agora precisamos...
454
00:22:15,091 --> 00:22:16,120
Tudo bem?
455
00:22:17,084 --> 00:22:19,024
C�ibra no ombro.
Preciso que termine.
456
00:22:19,026 --> 00:22:20,293
- Certo.
- Obrigada.
457
00:22:20,295 --> 00:22:22,131
Aqui vamos n�s.
458
00:22:26,799 --> 00:22:28,325
Ele est� pronto.
459
00:22:28,911 --> 00:22:31,624
Volte para n�s agora, Cole.
460
00:22:32,110 --> 00:22:33,715
Pronto.
461
00:22:34,371 --> 00:22:35,444
Muito bem.
462
00:22:35,631 --> 00:22:36,751
Aqui vamos n�s.
463
00:22:39,676 --> 00:22:42,290
- A� est� voc�.
- Ali est� ele.
464
00:22:44,302 --> 00:22:45,313
Voc�...
465
00:22:46,404 --> 00:22:47,435
Beleza.
466
00:22:50,189 --> 00:22:51,233
Certo...
467
00:22:52,004 --> 00:22:53,405
fique de olho
468
00:22:53,880 --> 00:22:56,232
na escotilha de manuten��o
na lateral do po�o.
469
00:22:56,317 --> 00:22:58,522
Ser� muito mais perto
do que o 12� andar.
470
00:22:58,786 --> 00:23:01,085
Ser� uma sa�da mais r�pida
para os pacientes.
471
00:23:01,210 --> 00:23:04,946
Mas, infelizmente,
s� podemos abrir de dentro do po�o.
472
00:23:06,794 --> 00:23:07,943
Ali est� o elevador.
473
00:23:08,880 --> 00:23:10,801
Consegui o glucagon, Perez.
474
00:23:10,803 --> 00:23:12,004
Jake, qual sua posi��o?
475
00:23:12,006 --> 00:23:13,629
Logo abaixo do 8� andar.
476
00:23:13,902 --> 00:23:15,626
Ainda sem sinal da escotilha.
477
00:23:16,856 --> 00:23:19,310
Joanne est� ficando sem tempo.
Ela precisa disso.
478
00:23:19,312 --> 00:23:20,888
Tive uma ideia,
mas � arriscada.
479
00:23:21,082 --> 00:23:22,445
Diga, Cadete.
480
00:23:23,511 --> 00:23:24,715
Comandante,
481
00:23:24,717 --> 00:23:26,680
e se voc� jogar as canetas
482
00:23:26,883 --> 00:23:28,320
mirando no teto do elevador?
483
00:23:28,799 --> 00:23:30,330
De seis andares acima?
484
00:23:30,601 --> 00:23:33,785
N�o gosto muito disso,
mas l� vai.
485
00:23:34,115 --> 00:23:35,130
Vou iluminar o alvo.
486
00:23:44,703 --> 00:23:45,728
O vento levou.
487
00:23:45,811 --> 00:23:47,520
Errou o alvo, Comte.
Tente de novo.
488
00:23:47,691 --> 00:23:48,700
S� resta um.
489
00:24:01,187 --> 00:24:02,327
Alvo na mira, Comte.
490
00:24:02,329 --> 00:24:03,806
Nos deu mais tempo
com Joanne.
491
00:24:05,692 --> 00:24:06,704
Gabs?
492
00:24:06,894 --> 00:24:09,471
Abra a porta do teto.
493
00:24:09,473 --> 00:24:11,630
O glucagon
estar� do seu lado esquerdo.
494
00:24:12,496 --> 00:24:13,523
Certo.
495
00:24:15,297 --> 00:24:16,535
- Mover ela?
- Sim.
496
00:24:16,878 --> 00:24:17,909
Isso, aqui.
497
00:24:20,983 --> 00:24:23,705
Suba nos meus ombros.
498
00:24:24,214 --> 00:24:25,627
Voc� vai para l�, por favor.
499
00:24:25,806 --> 00:24:26,869
T�.
500
00:24:26,871 --> 00:24:28,007
- Pronta?
- Sim.
501
00:24:28,009 --> 00:24:29,140
E voc�?
502
00:24:31,790 --> 00:24:32,822
Estou pronto.
503
00:24:36,991 --> 00:24:38,030
Vai.
504
00:24:47,708 --> 00:24:48,974
- Peguei.
- Boa garota.
505
00:24:48,976 --> 00:24:51,214
- Pega.
- Boa garota. Vamos descer, Gabi.
506
00:24:58,403 --> 00:24:59,436
Certo.
507
00:25:08,544 --> 00:25:09,553
Vamos.
508
00:25:10,780 --> 00:25:12,442
Vamos. Isso.
509
00:25:12,894 --> 00:25:14,732
Jo, gra�as a Deus.
510
00:25:16,185 --> 00:25:17,338
Gra�as a Deus.
511
00:25:19,074 --> 00:25:20,842
A paciente est� se estabilizando.
512
00:25:22,106 --> 00:25:23,136
Pai?
513
00:25:23,617 --> 00:25:25,715
Pai? Pai!
514
00:25:26,394 --> 00:25:27,408
Pai.
515
00:25:27,715 --> 00:25:28,733
Pai.
516
00:25:28,753 --> 00:25:31,512
Meu pai est� perdendo consci�ncia.
Estamos desidratando.
517
00:25:31,676 --> 00:25:35,325
Ele precisa de fluidos,
mas usamos tudo em Joanne.
518
00:25:36,679 --> 00:25:37,762
Acorda, pai.
519
00:25:38,605 --> 00:25:40,094
Vamos, fale comigo.
520
00:25:40,417 --> 00:25:41,632
Fale comigo, pai.
521
00:25:44,188 --> 00:25:45,327
Ali est� a escotilha.
522
00:25:46,492 --> 00:25:47,724
Comandante,
523
00:25:48,065 --> 00:25:50,198
a escotilha de manuten��o
fica no 7� andar.
524
00:25:50,312 --> 00:25:51,720
Preparando para abrir agora.
525
00:25:52,379 --> 00:25:54,417
Gabs, se prepare para a extra��o.
526
00:25:54,673 --> 00:25:56,336
Entendido. L� vamos n�s.
527
00:25:56,490 --> 00:25:57,643
Entendido, Capit�o.
528
00:25:57,909 --> 00:25:59,535
Est�o ficando fracos r�pido.
529
00:25:59,537 --> 00:26:01,412
Fique calmo, siga o plano.
530
00:26:01,992 --> 00:26:03,011
Tem raz�o sobre mim.
531
00:26:03,201 --> 00:26:04,514
Eu trabalho sozinho.
532
00:26:04,869 --> 00:26:06,712
S� consigo pensar...
533
00:26:06,878 --> 00:26:09,034
em cortar essa corda
e chegar at� eles.
534
00:26:10,389 --> 00:26:13,303
Estou tentando me controlar
para n�o fazer tudo sozinho.
535
00:26:13,811 --> 00:26:15,448
Mas voc� est� se controlando.
536
00:26:15,519 --> 00:26:18,106
Ouvindo.
N�o agindo por conta pr�pria.
537
00:26:19,497 --> 00:26:21,023
Isso � o importante para voc�.
538
00:26:25,284 --> 00:26:27,137
O que sugeriu foi uma boa ideia.
539
00:26:27,897 --> 00:26:28,921
O qu�?
540
00:26:29,188 --> 00:26:30,602
Leve eletr�litos para Manny.
541
00:26:30,780 --> 00:26:33,133
Eu ficarei aqui
e abrirei a escotilha.
542
00:26:35,873 --> 00:26:37,145
V� agora.
543
00:26:37,990 --> 00:26:39,005
Cuidado.
544
00:26:41,487 --> 00:26:43,021
- Droga.
- Tudo bem?
545
00:26:46,388 --> 00:26:48,106
N�o, meu cabo de seguran�a
546
00:26:48,299 --> 00:26:49,333
foi ativado.
547
00:26:49,335 --> 00:26:50,962
Est� me impedindo de me mover.
548
00:26:51,079 --> 00:26:52,530
- Tenho que soltar.
- Certeza?
549
00:26:52,890 --> 00:26:54,822
� por isso que temos
um cabo principal.
550
00:26:55,798 --> 00:26:57,901
Tem que ter um plano B.
Vai, agora.
551
00:26:58,090 --> 00:26:59,806
Entendido, Capit�o.
Te vejo l�.
552
00:27:09,308 --> 00:27:11,316
Temos que tirar voc� daqui.
553
00:27:11,980 --> 00:27:13,657
Gabriela, sinto muito.
554
00:27:14,680 --> 00:27:17,898
Eu acho que disse algumas coisas
que talvez n�o consiga retirar.
555
00:27:19,908 --> 00:27:21,514
N�o podemos terminar assim.
556
00:27:22,472 --> 00:27:23,755
Sinto muito, mija.
557
00:27:31,388 --> 00:27:32,405
Estou com fluidos.
558
00:27:40,675 --> 00:27:42,122
Eletr�litos. Beba.
559
00:27:42,582 --> 00:27:43,926
Tem que beber isso, certo?
560
00:27:46,477 --> 00:27:48,011
Vai nos tirar daqui?
561
00:27:48,288 --> 00:27:49,340
Tudo bem?
562
00:27:49,694 --> 00:27:50,809
Aqui, beba, est� bem?
563
00:27:52,082 --> 00:27:53,130
Aqui est�.
564
00:27:56,993 --> 00:27:58,031
Oi.
565
00:27:58,176 --> 00:27:59,831
Vamos tirar voc�s dessa sauna.
566
00:28:00,210 --> 00:28:01,525
Voc�s v�m primeiro.
567
00:28:01,690 --> 00:28:03,548
Bode e eu
cuidaremos da evacua��o.
568
00:28:03,799 --> 00:28:05,022
Certo, vamos.
569
00:28:06,387 --> 00:28:08,401
- Devagar.
- Calma, devagar.
570
00:28:08,403 --> 00:28:10,108
Devagar, Manny.
571
00:28:10,488 --> 00:28:11,545
Devagar.
572
00:28:13,904 --> 00:28:15,613
Sim, aqui. Um, dois...
573
00:28:15,795 --> 00:28:16,834
tr�s.
574
00:28:25,583 --> 00:28:26,622
Devo fazer isso?
575
00:28:27,173 --> 00:28:29,693
Certo, Bode, o �ltimo a sair.
576
00:28:34,793 --> 00:28:37,272
Bode, sobe primeiro
e come�a a receber.
577
00:28:38,484 --> 00:28:39,793
Pronto? No tr�s.
578
00:28:39,795 --> 00:28:41,221
Um, dois,
579
00:28:41,310 --> 00:28:42,313
tr�s.
580
00:28:43,102 --> 00:28:44,137
- Vem.
- Beleza.
581
00:28:45,005 --> 00:28:46,508
Sua vez, Manny.
582
00:28:47,892 --> 00:28:49,122
- Isso.
- Tr�s,
583
00:28:49,220 --> 00:28:50,349
dois, um.
584
00:28:52,474 --> 00:28:54,021
Sua vez, Gabs.
585
00:28:55,581 --> 00:28:56,827
Um, dois, tr�s.
586
00:28:58,603 --> 00:28:59,617
Pronto.
587
00:29:00,881 --> 00:29:02,956
Venha, isso.
588
00:29:04,308 --> 00:29:05,539
Dois, tr�s.
589
00:29:07,895 --> 00:29:08,903
Certo.
590
00:29:08,905 --> 00:29:10,006
Est� pronta, Joanne?
591
00:29:11,306 --> 00:29:13,087
- Pico de energia!
- Estamos caindo!
592
00:29:14,096 --> 00:29:15,425
Est�o descendo pelo po�o.
593
00:29:15,992 --> 00:29:17,000
Parou de novo.
594
00:29:17,002 --> 00:29:19,735
N�o, deveria ser o primeiro dia
da minha nova vida.
595
00:29:19,887 --> 00:29:22,609
Eu vou assombrar voc�, Lester!
596
00:29:22,777 --> 00:29:23,907
Joanne? Escuta.
597
00:29:23,909 --> 00:29:25,785
Me escuta.
Ningu�m vai morrer.
598
00:29:25,787 --> 00:29:28,128
Tudo bem?
Vou te conectar ao cabo principal.
599
00:29:28,130 --> 00:29:29,791
T�, mas e voc�?
600
00:29:29,881 --> 00:29:31,039
Eu ficarei bem.
601
00:29:36,388 --> 00:29:37,702
Enviando Joanne at� voc�s.
602
00:29:38,581 --> 00:29:39,602
Certo.
603
00:29:40,299 --> 00:29:42,298
Ela est� pronta. Podem puxar.
604
00:29:47,617 --> 00:29:49,439
Jake, voc� tem que pular. Agora.
605
00:29:49,791 --> 00:29:51,633
Somos voc� e eu.
Vamos, irm�o.
606
00:29:51,806 --> 00:29:52,985
Eu te ajudo.
607
00:29:53,687 --> 00:29:54,833
Eu sei que sim, B.
608
00:29:57,212 --> 00:29:58,224
Jake!
609
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Eu disse, Capit�o.
610
00:30:30,572 --> 00:30:31,627
Eu te ajudo.
611
00:30:40,553 --> 00:30:41,841
Se sente melhor?
612
00:30:46,990 --> 00:30:48,124
Muito melhor.
613
00:30:52,775 --> 00:30:55,060
N�o sei se me ouviu
no elevador...
614
00:30:55,897 --> 00:30:57,229
mas eu falei s�rio.
615
00:30:58,398 --> 00:31:00,028
N�o podemos terminar assim.
616
00:31:01,601 --> 00:31:02,819
Eu ouvi.
617
00:31:03,784 --> 00:31:05,925
Eu tamb�m n�o quero
que terminamos assim.
618
00:31:07,205 --> 00:31:09,072
Quero nossa fam�lia de volta.
619
00:31:11,695 --> 00:31:13,378
S� n�o estou pronta ainda.
620
00:31:21,783 --> 00:31:23,434
Obrigado pela dica da farm�cia.
621
00:31:24,263 --> 00:31:25,631
� o m�nimo que posso fazer.
622
00:31:30,278 --> 00:31:32,520
Por que n�o volto
e dou uma olhada com voc�
623
00:31:32,808 --> 00:31:34,552
para ver se tudo est� nas normas?
624
00:31:35,186 --> 00:31:37,920
� o m�nimo que posso fazer
pelo seu pai.
625
00:31:39,279 --> 00:31:40,343
Obrigado.
626
00:31:44,795 --> 00:31:46,159
Podem me dar um minuto?
627
00:31:48,717 --> 00:31:52,105
Eleve seu n�vel de hidrata��o
antes de chegar ao hospital.
628
00:31:52,107 --> 00:31:54,316
Cap, n�o preciso ir ao hospital.
629
00:31:54,318 --> 00:31:56,593
S� preciso ligar
para minha fam�lia.
630
00:31:56,594 --> 00:31:59,322
E se ir ao hospital
significar v�-los pessoalmente?
631
00:32:00,575 --> 00:32:01,734
Fiz algumas liga��es.
632
00:32:02,522 --> 00:32:04,026
Eles estar�o l� quando chegar.
633
00:32:04,690 --> 00:32:05,801
Voc� fez isso...
634
00:32:07,082 --> 00:32:08,124
por mim?
635
00:32:09,883 --> 00:32:12,234
Voc� tem se esfor�ado tanto
para sair por eles.
636
00:32:14,004 --> 00:32:15,751
Est� fazendo tudo certo.
637
00:32:16,882 --> 00:32:18,330
Continue fazendo.
638
00:32:19,981 --> 00:32:21,127
Enquanto isso,
639
00:32:21,596 --> 00:32:22,829
aproveite.
640
00:32:27,697 --> 00:32:29,451
Pega. Ele est� pronto.
641
00:32:34,365 --> 00:32:36,356
Voc� � demais, Cap.
642
00:32:37,600 --> 00:32:40,216
� um �timo presente de melhoras
para o Cole.
643
00:32:40,778 --> 00:32:44,144
Sim. Poder reunir fam�lias...
644
00:32:44,863 --> 00:32:46,136
esse � o presente.
645
00:32:46,792 --> 00:32:48,036
- Certo?
- Sim.
646
00:32:48,192 --> 00:32:51,812
- Pensando em Manny e Gabriela?
- Sim.
647
00:32:51,814 --> 00:32:54,319
Talvez tamb�m esteja pensando
na sua fam�lia.
648
00:32:54,321 --> 00:32:55,746
Sim. Um pouco.
649
00:32:56,511 --> 00:32:58,295
Lembro do dia em que seu pai caiu.
650
00:32:58,297 --> 00:33:00,924
Voc� estava aqui treinando.
Aquilo foi assustador.
651
00:33:01,206 --> 00:33:04,338
�, o susto de insola��o do Cole...
652
00:33:04,799 --> 00:33:06,614
me fez sentir um pouco de culpa.
653
00:33:07,695 --> 00:33:11,124
Culpa? Sabe que n�o foi sua culpa.
654
00:33:11,492 --> 00:33:14,117
Se perguntasse � minha fam�lia,
655
00:33:14,391 --> 00:33:15,630
meu pai...
656
00:33:16,287 --> 00:33:17,634
teve uma insola��o
657
00:33:17,635 --> 00:33:19,905
compensando minha falta no rancho
naquele dia.
658
00:33:20,615 --> 00:33:22,207
� estranho agora,
659
00:33:23,082 --> 00:33:25,541
morar na mesma cidade
e n�o nos falarmos.
660
00:33:27,278 --> 00:33:29,319
Eu passei por isso
com minha irm� Mickey.
661
00:33:29,321 --> 00:33:32,920
E agora que estamos conversando,
eu n�o acredito
662
00:33:32,922 --> 00:33:35,628
em quanto tempo deixei passar.
663
00:33:36,386 --> 00:33:38,027
Talvez voc� queira...
664
00:33:38,205 --> 00:33:40,909
N�o. At� onde eu sei,
a bola est� no campo deles.
665
00:33:43,270 --> 00:33:45,125
Talvez voc� esteja certa,
666
00:33:45,578 --> 00:33:48,008
mas isso a coloca
em uma posi��o complicada.
667
00:33:48,293 --> 00:33:49,332
Como assim?
668
00:33:49,334 --> 00:33:51,236
Significa que tem que escolher.
669
00:33:51,890 --> 00:33:53,213
Voc� quer estar certa
670
00:33:53,215 --> 00:33:55,252
ou quer ter sua fam�lia?
671
00:34:05,503 --> 00:34:06,847
E a�, Comandante?
672
00:34:08,602 --> 00:34:11,253
Eu vi voc� e Gabriela
conversando no sagu�o.
673
00:34:12,183 --> 00:34:13,401
Como foi?
674
00:34:13,589 --> 00:34:14,893
Ela precisa de mais tempo.
675
00:34:15,089 --> 00:34:16,489
N�o sabe quanto.
676
00:34:17,308 --> 00:34:18,999
Estar preso significa que...
677
00:34:19,001 --> 00:34:22,025
Significa que n�o ter� acesso a ela
quando quiser,
678
00:34:22,783 --> 00:34:24,186
e isso est� te matando.
679
00:34:24,188 --> 00:34:26,095
- Porque � verdade.
- Sim.
680
00:34:27,696 --> 00:34:30,545
Eu passei por isso com o Bode.
681
00:34:31,389 --> 00:34:34,325
N�o lembro quantas vezes
eu n�o pude falar com ele
682
00:34:34,327 --> 00:34:35,934
quando ele estava no Three Rock.
683
00:34:36,581 --> 00:34:38,752
Ou n�o quis falar com ele.
684
00:34:41,574 --> 00:34:43,298
Mas eu sabia que voc� estava l�.
685
00:34:45,094 --> 00:34:46,431
E isso foi um conforto.
686
00:34:50,490 --> 00:34:52,321
Foi uma honra, Comandante.
687
00:34:53,891 --> 00:34:55,164
Era o trabalho.
688
00:34:56,375 --> 00:34:58,934
Nunca imaginei retribuir o favor
com sua filha.
689
00:34:59,071 --> 00:35:01,422
- Somos dois, cara.
- Mas escuta,
690
00:35:01,609 --> 00:35:04,918
Sharon e eu cuidamos dela,
est� bem?
691
00:35:07,778 --> 00:35:09,737
De mais maneiras
do que posso dizer.
692
00:35:10,274 --> 00:35:12,298
Mas saiba disso.
693
00:35:13,196 --> 00:35:15,309
- Obrigado, Comte.
- Perez. O tempo acabou.
694
00:35:15,708 --> 00:35:16,879
� uma honra.
695
00:35:21,176 --> 00:35:22,428
At� a pr�xima chamada.
696
00:35:31,677 --> 00:35:34,336
Aqui est�. O Carro-pipa
voltou a funcionar, Cap.
697
00:35:34,835 --> 00:35:36,030
O que mais posso fazer?
698
00:35:36,686 --> 00:35:39,890
Pode assinar na parte inferior.
699
00:35:40,288 --> 00:35:41,386
Parab�ns.
700
00:35:41,790 --> 00:35:43,333
Est� indo para a Fase Tr�s.
701
00:35:44,192 --> 00:35:45,247
S�rio?
702
00:35:46,291 --> 00:35:49,632
Sim. Demonstrou controle.
703
00:35:49,967 --> 00:35:51,919
Provou que pode obedecer ordens.
704
00:35:52,498 --> 00:35:54,695
E voc� tamb�m salvou minha vida.
705
00:35:55,669 --> 00:35:57,701
Obrigado pela segunda chance.
706
00:35:57,703 --> 00:35:58,945
B...
707
00:35:59,783 --> 00:36:01,537
n�o precisa agradecer.
708
00:36:02,272 --> 00:36:03,601
Voc� mereceu isso.
709
00:36:04,366 --> 00:36:06,140
E, bom...
710
00:36:07,108 --> 00:36:09,241
agora � problema
do treinador da Fase Tr�s.
711
00:36:11,993 --> 00:36:14,888
E como n�o sou mais seu treinador,
712
00:36:17,417 --> 00:36:21,015
voc� estava certo esta manh�.
713
00:36:22,093 --> 00:36:23,331
Eu n�o estava bem.
714
00:36:24,274 --> 00:36:25,447
Aconteceu alguma coisa?
715
00:36:25,888 --> 00:36:26,936
Gen.
716
00:36:27,987 --> 00:36:29,450
Ela...
717
00:36:31,590 --> 00:36:35,597
me pediu para passar
o resto do semestre
718
00:36:35,599 --> 00:36:37,474
em Idaho com o Rick.
719
00:36:37,983 --> 00:36:41,190
Ela fez toda uma apresenta��o
sobre conhecer os irm�os
720
00:36:41,192 --> 00:36:43,826
e se afastar de sua reputa��o aqui,
721
00:36:44,517 --> 00:36:48,300
e, dizendo isso em voz alta,
o argumento dela � s�lido,
722
00:36:49,387 --> 00:36:50,424
mas...
723
00:36:50,426 --> 00:36:51,941
Mas voc� odeia essa ideia.
724
00:36:52,968 --> 00:36:54,237
Eu disse n�o a ela.
725
00:36:55,170 --> 00:36:56,346
Sem pensar.
726
00:36:58,021 --> 00:37:00,141
Acho que nunca disse n�o a ela.
727
00:37:06,180 --> 00:37:07,242
Olha, Jake,
728
00:37:08,790 --> 00:37:11,139
eu disse a Cara
que cuidaria da Gen.
729
00:37:13,271 --> 00:37:15,154
Mas o que acabou de descrever...
730
00:37:16,686 --> 00:37:18,819
parece ser a coisa perfeita
para ela.
731
00:37:19,084 --> 00:37:21,005
Droga, odeio que esteja certo.
732
00:37:22,497 --> 00:37:24,727
Por que n�o leva o cr�dito
e diz "sim" a ela?
733
00:37:26,096 --> 00:37:27,331
Maratona de filmes?
734
00:37:27,593 --> 00:37:29,033
Voc�, eu, Gen...
735
00:37:29,399 --> 00:37:30,430
Top Gun?
736
00:37:30,803 --> 00:37:33,331
Tenho que ensinar cultura
enquanto ela mora comigo,
737
00:37:33,677 --> 00:37:34,719
Cadete Goose.
738
00:37:40,002 --> 00:37:42,852
Essa � sua festa de aposentadoria
do sorvete?
739
00:37:44,471 --> 00:37:46,722
Voc� quer chantilly?
740
00:37:48,111 --> 00:37:49,637
Seu humor est� melhor.
741
00:37:50,971 --> 00:37:52,043
Bem...
742
00:37:55,075 --> 00:37:58,645
fiquei bravo com um garoto hoje
743
00:37:59,301 --> 00:38:01,022
por n�o ser pai dele.
744
00:38:02,269 --> 00:38:03,833
Depois descobri...
745
00:38:04,410 --> 00:38:06,108
que o pai dele
n�o est� mais perto
746
00:38:06,110 --> 00:38:08,704
para ensinar ao filho
tudo o que ele sabe.
747
00:38:13,586 --> 00:38:14,830
Mas eu estou.
748
00:38:16,474 --> 00:38:17,521
Certo?
749
00:38:19,091 --> 00:38:21,752
Ainda posso orientar meu filho.
750
00:38:22,690 --> 00:38:23,954
Estar l� por ele.
751
00:38:25,794 --> 00:38:27,071
N�o farei isso.
752
00:38:27,073 --> 00:38:29,739
N�o vou aposentar. Ainda n�o.
753
00:38:29,989 --> 00:38:31,451
Muitos inc�ndios para apagar.
754
00:38:32,410 --> 00:38:34,235
Competindo com a M�e Natureza.
755
00:38:35,066 --> 00:38:36,436
Isso � muito razo�vel.
756
00:38:43,486 --> 00:38:44,530
Aqui est�.
757
00:38:51,476 --> 00:38:52,802
� de biscoitos e creme.
758
00:38:52,804 --> 00:38:54,341
Seu favorito.
759
00:38:56,685 --> 00:38:59,284
Pesquisei sobre minhas c�ibras,
760
00:38:59,285 --> 00:39:00,784
porque n�o estou com febre
761
00:39:00,785 --> 00:39:02,598
e elas n�o pararam o dia todo.
762
00:39:10,757 --> 00:39:11,970
Pode ser um sinal...
763
00:39:12,594 --> 00:39:14,515
de rejei��o de transplante de rim.
764
00:39:25,583 --> 00:39:27,738
Parece que tivemos a mesma ideia.
765
00:39:28,504 --> 00:39:30,552
Eu posso ir,
se precisar de espa�o.
766
00:39:33,380 --> 00:39:35,435
Est� um milh�o de graus l� fora.
767
00:39:37,486 --> 00:39:39,032
Quente demais para espa�o.
768
00:39:47,887 --> 00:39:49,144
Um dia daqueles.
769
00:39:50,775 --> 00:39:52,190
E um bem quente.
770
00:39:56,975 --> 00:39:59,533
Ficar presa naquele elevador
com seu pai...
771
00:40:00,877 --> 00:40:02,127
n�o deve ter sido f�cil.
772
00:40:04,387 --> 00:40:06,724
� como se n�o houvesse
gelo suficiente
773
00:40:07,420 --> 00:40:09,140
para te refrescar.
774
00:40:09,690 --> 00:40:10,759
Sabe?
775
00:40:12,673 --> 00:40:14,323
�, eu entendo.
776
00:40:15,811 --> 00:40:17,039
N�o...
777
00:40:18,508 --> 00:40:19,539
dever�amos...
778
00:40:20,187 --> 00:40:22,402
estar falando neste "novo normal"?
779
00:40:27,298 --> 00:40:28,654
Talvez n�o.
780
00:40:36,373 --> 00:40:38,557
Talvez esteja quente demais
para conversar.
781
00:40:44,594 --> 00:40:46,493
Disse que fazemos mau
um para o outro.
782
00:40:47,070 --> 00:40:48,735
Talvez eu queira ser m�.
783
00:40:50,792 --> 00:40:53,911
Este � um p�ssimo lugar
para sermos maus.
784
00:40:55,597 --> 00:40:57,038
Eu conhe�o um lugar.
785
00:41:17,009 --> 00:41:18,216
� aqui que est� ficando?
786
00:41:18,802 --> 00:41:20,026
N�o fala mais nada.
787
00:41:20,990 --> 00:41:22,033
Vem c�.
788
00:41:27,377 --> 00:41:28,835
Esse � o nosso novo normal?
789
00:41:30,477 --> 00:41:31,741
Amigos?
790
00:41:49,491 --> 00:41:51,607
�timos amigos.
791
00:41:55,607 --> 00:41:57,607
�, o clima est� bem quente mesmo!
792
00:41:57,608 --> 00:42:00,513
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
55336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof