Original subtitles

Tenemos brasas del tamaño de pelotas de béisbol

cayendo cerca de este combustible...

Gil, ¿cuál es el daño allí?

¡Gil!

El fuego debe haber alcanzado finalmente el combustible.

Sacamos a Kenji justo a tiempo.

¿Eddie? ¿Gil? ¿Cuál es tu situación allí?

Estaban gestionando el derrame de combustible.

Me dirijo a ellos.

Justo detrás de ti.

Yo también voy.

Bode va a hacer lo que quiera, sin importar las consecuencias, ¿verdad?

Esa explosión parecía estuviera a 200 metros de distancia.

- Sí. Justo donde 42 está trabajando, ¿sí? - Exactamente.

Parece curado, Perez. Vámonos.

Mantenme informado sobre Gabriela.

Sobre todos.

- Lo hare. - Por favor.

Vince, háblame.

El tanque de combustible del helicóptero fue alcanzado por las brasas

donde se estrelló la cabina en el bosque al sur de Smokey's.

Que yo sepa, sólo Eddie y Gil

estaban cerca de la explosión.

Estamos en el lado Delta a unos 150 metros de ellos.

De acuerdo. Mantenme informado.

Hey, podemos mantener los incendios bajo control,

pero el fuego de la explosión va a seguir extendiéndose.

Por eso necesito que vayas a reunirte con Three Rock.

Necesito que encajonéis esta cosa antes de que se nos escape.

Recibido. Aquí, hazte cargo.

Bien.

Hey. Hice autostop desde el hospital.

Mira, habíamos tenido estos fuegos casi extinguidos.

- ¿Qué ha pasado? - Bueno, este fuego es un baile completamente nuevo.

Necesitaremos acercarnos para poder atajarlo.

Así que, redirijamos los recursos

hacia el lado Charlie donde explotaron los tanques de combustible.

Tráeme agua de aquí hasta allí,

tal vez una línea por el flanco derecho.

Bien, una manguera tendida por por el flanco derecho.

Vamos, chicos. Flanco derecho.

La cabina está por aquí.

¡Hey!

Gil estaba de pie junto al depósito de combustible

cuando le alcanzaron las brasas.

Y ¡bum!

Lo encontraremos.

Diego te meterá en la primera plataforma que salga de aquí.

Bode debería llevarlo.

Bode no es médico. Tú y yo lo somos.

Eddie necesita un médico y a Gil, esté donde esté,

también va a necesitar uno.

Tú y yo tenemos que separarnos.

Te tengo, Eddie.

Vámonos.

El protocolo dice que esperemos las mangueras antes de entrar.

Pero están en todo el camino en el lado Delta.

A Gil le explotó limpiar un peligro para mantenernos a todos a salvo.

No esperamos.

Me has leído el pensamiento. Vámonos.

¡Gil!

¡Gil!

La explosión podría haberle tirado.

¡Bode!

Gil. Allí.

Allí. ¡Gil!

Hey. Hey.

Gil. Hey.

Oh. Okay.

Encontré a Gilmore. Apenas está consciente.

¿Pérez? ¿Dónde se encuentra?

En la cabina.

Bode está conmigo. Puedes gritarnos más tarde

pero ahora mismo necesitamos mangueras y una ambulancia.

Sí, estamos intentando llegar hasta ti,

pero el fuego nos tiene aislados,

así que mantén a Gil con vida hasta que lleguemos.

De acuerdo.

¿Dónde está Eddie?

Diego lo tiene.

Y ahora te tenemos a ti.

Estás alerta y despierto, bien.

No te sientas...

demasiado bien.

Sí, el humo es demasiado espeso.

Movámoslo hacia allí.

Sujétale el cuello.

- ¿Listo? - Sí.

Listo.

Vamos a necesitar un descanso en este fuego

si queremos tener alguna oportunidad

de llegar hasta ellos en el helicóptero.

Sí, no, también vamos a necesitar más mano de obra

para conseguir un corte de línea profundo

para asegurarse de que el fuego no se extienda por el condado.

Three Rock, ¡quédate conmigo! Vámonos.

Y ahí está.

Siempre por delante.

Bueno, ya sabes, ellos salvaron el campamento para que pudiéramos salvar Edgewater.

Hagámoslo otra vez, chicos.

- Uno, dos. - Tres Rock.

A la izquierda, caballeros. En marcha.

- ¿Debajo? - Ajá.

Ahí está.

Vamos.

Respira, pero no responde.

Tengo las tijeras.

Vale, córtale la camisa para que pueda ponerle estos cables.

Muy bien, vamos a cortar estas llamas,

hagamos un camino hacia el lugar del accidente.

Dame una pulgada y media de cruz. Vamos.

Necesito otra manguera por aquí.

El ritmo cardíaco se acelera. La tensión está bajando.

Vamos, Gil.

Quédate conmigo.

Vamos a necesitar una manguera en el lado Charlie.

El fuego se mueve.

No recibe suficiente oxígeno.

Acelera. Nosotros tenemos a nuestra propia gente ahí dentro.

No. Eso no es normal, Bode.

¿Qué hacemos ahora?

Bode, he cometido un error.

¿Qué pasa?

Buen trabajo, chicos.

Mira esto. Parece que que lo estamos derribando.

Sí. Ahí está nuestra apertura. Entremos ahí.

¡Tenemos una abertura! ¡Vamos a entrar!

Por aquí.

Tenemos que meterle en una ambulancia ya.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos. Muévete.

Vaya salvada, los dos.

Si alguien descubre lo que hicimos ahí fuera antes de que el 42 llegara a nosotros...

Salvamos la vida de Gil.

Se va a casa con su mujer y

hijos porque le sacamos de un incendio.

Lo sé. Lo sé.

Y-y-y sé que Gil va a estar bien.

Todavía estoy preocupada.

Lo que hicimos ahí fuera, se queda ahí fuera.

Somos las dos únicas personas que lo saben,

y vamos a mantenerlo así.

Somos tú y yo, Gabs.

- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -

_

Es nuestra vieja canción de karaoke.

♪ Now rock me ♪

# Mamá, como una rueda de carreta #

♪ Rock me, mama, any way you feel ♪

Hey...

- # Mamá, acúname... # - Allá vamos, caballeros.

Cinco. Seis. Siete.

♪ Rock me, mamá, como el viento y la lluvia ♪

♪ Rock me, mama like a southbound train

Hey

- Mamá, acúname... - ¡Hey, yo, Vince!

Estamos distrayendo a Jake.

Danos tu mejor imitación de de Darius Rucker.

No va a pasar.

Oh, vale. Genial. Estupendo.

- Bode. - ¿Sí?

¿Adivina qué?

Tu madre y Luke lo hicieron posible.

Te dieron una oportunidad en el Programa de Entrenamiento Edgewater.

Eso es... ¿Qué?

Aguanta. Eso es increíblemente bueno. ¿Cómo lo has hecho?

Oh, vale, espera.

Espera. Este programa empezó hace tres meses.

Quiero decir, empiezo a entrenar a los cadetes para la Fase Dos mañana.

Uh, los pocos que realmente pasaron su examen final de la Fase Uno.

Sí.

Saluda a tu nuevo cadete.

Va a hacer el mismo examen que su examen de ingreso.

Entonces, Bode

futuro profesional descansa

- ¿en las manos de Jake? - Uh, no.

No, no me gusta eso.

No, no, no. No exactamente.

Jake va a administrar la prueba.

El jefe del programa lo calificará.

Va a ser un gran día mañana.

Sí. Mañana es un gran día, así que...

Sí.

Ya sabes,

vete a la cama.

Al menos canta afinado.

Ooh.

Vale, lo intentaremos una vez más.

- Oh, rock me... - Felicidades.

- *Mamá, como quieras* - De acuerdo.

Ya sabes, es como la primavera 2009 en mi sala de estar.

Excepto esta vez,

ni siquiera intentan ocultar el hecho

de que están robando mi cerveza.

Haría cualquier cosa por volver volver a las vacaciones de primavera de 2009,

antes de todos los errores que le esperaban a Bode.

- Hey, voy a decirle que se vaya a la cama. - No, no.

Vince, vamos. Bode tiene 31 años.

No podemos criarlo más, o sobre-criarlo.

Lo mismo pasa con Jake.

¿Qué quieres decir, Jake?

Vamos, sé que quieres entrar

en este asunto de la paternidad con Rick,

pero no puedes.

Ya... ya no son niños.

No, son adultos.

Bailando en mi salón.

Vamos, se supone que están bailando.

Y divirtiéndose.

- Pero... - No, no. Es...

En serio, es una memoria muscular, ¿verdad?

Quiero decir, pasamos tanto tiempo

asegurándonos de que trabajaba el programa

para salir de Three Rock, pero ahora está fuera.

Sí.

Sigue siendo difícil de creer, ¿eh?

Y ahora...

tenemos que salir de este hábito de rondar y...

averiguar qué es lo siguiente para nosotros.

Quieres decir, como...

lo siguiente, ¿ahora mismo?

Como, ¿futuro inmediato?

¿Qué dijo el juez?

Todo son buenas noticias.

Nadie quiere perder el tribunal con un juicio.

Así que mi abogado va a pedir una multa y una larga libertad condicional,

- y nada de cárcel. - Oh.

Gracias a Dios.

Quiero decir, lo habrías oído si no te hubieras ido.

¿Quieres decirme por qué?

Es un misterio para ti por qué no pude

ver a mi padre recibiendo una comparecencia?

Bueno, quiero decir, vamos.

No sería la primera vez.

Exactamente por eso.

La primera vez, fuiste mi padre quien cometió un error.

Te arrestaron, te procesaron, te encerraron.

Y yo hice las paces con ello.

Y entonces fue mi padre quien salió.

Y se mantuvo fuera. Te mantuviste sobrio.

Te hiciste bombero.

Te convertiste en capitán.

Viendo cómo te enfrentas de nuevo a la cárcel

por tus propios impulsos estúpidos...

N-no pude mirar.

Lo siento.

Estoy avergonzado.

Por haberte hecho pasar por esto alguna vez.

No importa dos veces.

Y también lo siento por el ejemplo que he dado.

Porque me he estado preguntando cómo podría criar a una hija

que podría abandonar a un hombre

con el que intenta construir una vida.

Y no te culpo a ti, culpo a tu madre por eso.

- Por enseñarte a irte. - Eh...

Pero sé que no soy un santo. Sé que...

¿Estás equiparando mi ruptura con mi prometido

con mi madre abandonándonos y tu condena a prisión?

No.

Así no es como tratamos a la gente.

Así que prefieres que yo

- casarme cuando no quería? - No.

No, prefiero que te des cuenta que no querías

antes de decir que sí al anillo.

Mija, pero lo entiendo.

Quiero decir, sé que es difícil mirar tus errores...

No.

No voy a ser juzgado por la persona que acabo de

- rescatado. - No voy a juzgar. No voy a juzgarte.

Ve a buscar tu propio transporte a casa.

Y tiempo.

De acuerdo.

Dos minutos y 13 segundos.

- Buen tiempo, James. - Sí.

Pero, ¿qué tienes que decir

por no avisar por radio a tu tripulación cuando encontró al paciente?

Chúpense esa, perdedores.

No. Perdedores no.

Tripulación, equipo, familia.

Recuerda, cadete.

El objetivo del entrenamiento de apagón es

para perfeccionar su búsqueda y rescate en visibilidad cero.

No es una competición.

No eres tú.

En modo Superman, Jake no es capaz de hacer cumplidos.

A todo el mundo,

este es Bode Leone.

Y estará probando para unirse a nosotros

en la Fase Dos.

¿Fase Dos?

¿Y la Fase Uno?

¿Qué pasa con las hojas de trabajo?

y toda la mierda aburrida a la que nos sentamos?

Soy Audrey James.

Y esa es una pregunta a la que no tiene derecho a una respuesta.

Cadetes... en línea.

Ahora.

Bienvenido a la fase práctica

del Programa de Formación Edgewater.

La fase de ensuciarse las manos,

o, como me gusta decir, "la fase de la diversión".

Eres el mejor ex

bomberos reclusos del condado.

Pero sois diez, y sólo seis

plazas de novato abiertas en toda la unidad.

Haz las cuentas.

Toma 30 y repórtate para el pelotón de fusilamiento.

Retírese.

¿Escuadrón de fusilamiento?

¿A quién disparan?

Oh, bueno, ese serías tú, B.

Camina conmigo.

Sabes, me gusta el nuevo look.

Reglamentos para un bombero, ¿verdad?

De acuerdo.

Tu examen de ingreso será oral.

- ¿Sabes lo que es un lavado en caliente, sí? - Sí.

Sí, la autopsia de un incidente.

Sí, postmortem de un incidente,

delante de mí, el jefe del programa,

y todos los cadetes

que están buscando los mismos puestos que tú.

Están invitados a desafiar tus conocimientos sobre el incidente,

disparándote como un...

Pelotón de fusilamiento.

Todos ellos han lavado en caliente los incidentes que siguieron.

Yo no he hecho sombra a nada.

Bueno, presentarás el fuego de la explosión del helicóptero.

Básicamente fuiste la mano derecha de Gabriela todo el tiempo.

- Estupendo. - Mira,

el jefe del programa... es duro.

Ganas puntos por recordar todo con exactitud,

pero los pierdes por no admitir errores,

o por no saber lo que deberías haber hecho de otra manera,

o incluso simplemente olvidar un detalle.

Escucha, si tu puntuación baja demasiado,

estás fuera.

¿Seguro que estás preparado para esto?

Sí, estoy bien. Sí, estoy bien.

Haz que me sienta orgulloso.

Hey, uh...

Tengo una oportunidad en el Edgewater Edgewater hoy.

¿Por qué no parece que es una gran noticia?

Bueno...

mi examen de ingreso es un lavado de cara

del fuego de la explosión del helicóptero

No.

Bode, he cometido un error.

¿Qué pasa?

Creía que estaba detrás de nosotros.

Sí, yo también. Yo también.

- Pero ahora... - Tu futuro

como bombero depende de que presentes un análisis

de lo que hicimos ahí fuera con Gil.

Bode, ¿qué vas a hacer?

Voy a ceñirme al informe.

Todo lo que dice el informe es cierto.

Me preocupa lo que no está en el informe.

Yo le hice esto.

YO... ¡Podría haberle matado!

No, tú... tú le salvaste.

Van a hacer agujeros en todo.

Ese es el problema con los lavados en caliente.

Uh, cada movimiento que hacíamos ahí fuera

fue para salvar la vida de Gil.

Y eso es lo que hicimos.

Nunca lo vi, nunca lo viste.

¿Bode? ¿Pérez?

¡Aquí!

Voy a llegar tarde.

Jake es un duro capitán de entrenamiento.

¿Te vas a presentar a Jake?

Jake-Jake te conoce.

Si mientes, Bode, él se dará cuenta.

Gabriela, yo... No voy a mentir.

Pero Jake no necesita saberlo todo.

Muy bien, caballeros, esta es nuestra última parada

antes de regresar al campamento. Buen trabajo.

¡Eh! ¡Eh!

¿Qué crees que estás haciendo?

Oh, hola. Soy, um, el Capitán Edwards

con, uh, Three Rock Conservation Camp.

Sólo estamos haciendo algunos limpieza de maleza.

El estado no puede invadir mi propiedad privada.

Sí, pero tu jardín es un peligro de incendio.

Mm-hmm. Hmm. ¿Te gustaría

si me permito entrar en tu casa para señalar los platos sucios?

- Um... - Ahora,

Sería grosero,

y estaría invadiendo mi propiedad.

Bueno... Escuche, señora.

El fuego, uh, no se preocupa las líneas de propiedad.

Espera. ¿Has dicho "Edwards"?

- Mm-hmm. - Huh. Usted es

el chico Edwards, ¿eh?

Que eligió la placa

- antes que el rancho? - Um,

si, yo no... No veo cómo eso es relevante.

Bueno, sé que tu familia no soportaría

esta mierda en sus tierras.

Y yo tampoco tengo que hacerlo.

Vale, genial. Um, sí, sólo intentábamos ayudar.

Tienes diez minutos para desalojar...

o llamo al sheriff.

¡Diez minutos!

De acuerdo. Chicos, ya la habéis oído.

Sí, en marcha. Gracias.

La intubación lateral de Pérez fue arriesgada,

pero mantuvo con vida al piloto.

"Arriesgado" no es una palabra que nos guste oír.

Continúa.

Tienes la atención del Jefe del Programa de Entrenamiento Edgewater.

No la desperdicies.

Uh, después de la explosión, trabajamos en Gilmore.

No te refieras a él por su nombre.

Es el paciente, no tu colega.

Mantengámoslo profesional.

De acuerdo.

Danos un resumen del paciente.

¿Un arriba y abajo?

Sí.

Una cosa que los bomberos hicieron bien, una cosa que hicieron mal.

Es algo que aprendimos en la Fase Uno.

Antes de tiempo.

Bueno, nosotros...

salvamos la vida del paciente.

Así que, eso es un ascenso.

¿Y una bajada?

Uh...

rompimos el protocolo por...

corriendo a buscarlo antes de que llegara el agua.

- Bien. - ¿Romper el protocolo es bueno?

Mira, esto no es...

un ejercicio de gotcha.

Lavamos en caliente un incidente

para analizar el informe posterior a la acción.

Para aprender, o en este caso,

para entrar en la Fase Dos.

Adelante. ¿Qué pasó después?

Bueno, después de eso fue...

fue una gran subida.

Lo encontramos.

- Coge las tijeras. - Córtale la camisa

para poder ponerle estos cables.

De acuerdo.

Eso es.

Los signos vitales del paciente eran...

estaban bien, al principio.

Entonces ellos...

cayeron por un acantilado.

El ritmo cardíaco se acelera.

La tensión baja.

Cuando lo movimos, podríamos haber exacerbado

- su hemorragia interna, o... - No lo habíamos alejado

- del fuego, todos habríamos muerto. - Lo habríamos hecho. Nosotros sólo

tenemos que mantenerlo vivo ahora.

Fue una locura

con la vida del paciente en juego, pero...

- Pérez estaba en ello. - Bien.

Bien. Continúa.

¡Oh, no, no, no!

¿Por qué tienes las manos vacías? ¿Dónde están mis aros de cebolla?

- Smokey's sigue cerrado. - Oh, vamos.

Ha pasado una semana desde el accidente.

¿No pueden encender una parrilla?

Está tapiada.

Oh.

Sin embargo...

He estado pensando sobre lo que dijiste.

Ya sabes, lo que nos espera.

Oh, te escucho.

¿Preparado?

Vacaciones.

Ah. No la conozco.

Pero estaba pensando que podríamos...

No sé, ¿ir a la playa?

Odias la arena.

Y el sol.

Y no puedo quedarme quieto.

Sí. Todo cierto.

¿Hemos estado tan consumidos por los incendios

y la paternidad durante tanto tiempo

que ya no sabemos cómo querer nada para nosotros mismos?

No, porque eso nos haría viejos.

Seguiré pensando.

Realmente pensábamos que controlábamos la situación,

pero el paciente empeoró antes de mejorar.

No teníamos ni idea de por qué.

Forma un sello hermético sobre su boca.

Aprieta una vez cada cinco segundos.

No.

No.

¡Está en asistolia!

Vamos

Vamos. Venga.

Vamos.

Vale, ya tenemos ritmo,

pero sigue bradicárdico.

Necesita atropina.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

De acuerdo.

Si esto no funciona, no sé qué más se puede hacer aquí.

Sus números están subiendo.

De acuerdo.

Una vez estabilizado...

nosotros también pudimos tomarnos un respiro.

Pensábamos que estábamos en la recta final,

pero...

¿Es eso un sarpullido?

Oh, no. Eso no es normal, Bode.

Eso tampoco lo es.

- ¿Qué hacemos, qué hacemos ahora? - No está recibiendo suficiente oxígeno.

Oh, no, no, no, no, no. Lo estamos perdiendo.

No queremos

más tiempo, Sr. Fiscal,

así que haré esto rápido.

Ninguna de las partes quiere un juicio,

y dado el ejemplar historial de mi cliente de mi cliente en la comunidad,

un acuerdo parece lo más apropiado.

Tres años tiempo duro, tómalo o déjalo.

¿Suficientemente rápido para ti?

¿Qué, tres años de prisión por un puñetazo?

Esto es una broma, ¿verdad? Quiero decir, vamos,

dijiste que nada de cárcel.

No puedes ofrecer el máximo y llamarlo trato.

¿Es por mi historial?

Porque sabes que fue borrado, ¿verdad?

Esto es exorbitante. No puedes...

Mira, Sacramento está vigilando esto. De cerca.

No tengo margen de maniobra.

¿Qué, el gobernador? ¿Por qué?

Bueno, empezar una pelea y un incendio a tres metros

de su jefe no le sentó bien a su personal.

Esto es totalmente contrario a la ética.

Tres años o ir a juicio.

A ver cómo sale eso.

A pesar de nuestros esfuerzos,

el paciente sufrió una reacción alérgica potencialmente mortal.

¿Qué ocurre?

Necesita una epinefrina.

La bolsa, no sé, no funciona.

Sigue con anafilaxia.

La epi no está funcionando lo suficientemente rápido.

Cuidado. Muy bien...

De acuerdo.

Se le está cerrando la garganta.

No puedo intubarle.

Necesita una pinza de aguja.

¿Quieres cortar su garganta aquí?

Para poder llevar oxígeno a sus pulmones.

No puede respirar sin uno.

De acuerdo.

¿Estás bien?

Esto es peligroso hacerlo en el campo.

¿Cómo puedo ayudar?

Sujétale el cuello.

Así que le apoyé el cuello,

y Pérez comenzó el procedimiento.

Necesitamos palomitas aquí.

Siento mucho oír eso.

¿Me haces un favor?

Deja que sea yo quien se lo diga a Vince.

Gracias, Vince.

Llamé a Lou para intentar engatusarle

para que me diera unos aros cebolla, y me dijo...

que vende Smokey's.

No puede permitirse hacer las reparaciones

después del accidente del helicóptero.

¿Vendiendo a quién?

A alguna cadena vegana sin alma.

No.

Nada vegano combina bien con una cerveza helada después de un incendio.

Por eso ha sido un refugio

para los bomberos durante generaciones.

Vince va a estar destrozado.

¿Querías hablar conmigo sobre algo?

Sí, ¿conoces a la Sra. Renkin?

Oh, conozco a Renkin.

Ooh, ¿intentaste cortarle el cepillo?

A ella no le gustaría.

Sí, eso pasó, y ella reconoció mi nombre,

y, uh, me llamó "el Edwards

"que decepcionó a toda su familia

eligiendo la extinción de incendios en lugar de la ganadería".

¿Dijo todo eso?

Bueno, lo dio a entender. Pero, ya sabes,

todos en la ciudad, nos abren las puertas,

nos compran café y nos tratan como héroes.

Sí, pero no Renkin.

O mi familia.

Bueno, puedes estar en tus sentimientos sobre tu familia.

No le des más vueltas a Renkin.

Ella es sólo la Reina Grinch de Edgewater.

Creo que Vince va a robar ese título

después de que se entere de que Smokey's está vendiendo.

¿Tres años?

¿Es eso cierto?

Ajá.

Tres años.

¿Tu abogado intentó siquiera

de trasladar tu sentencia a Three Rock?

Sí.

Es un no-go.

El fiscal es, y cito, "inamovible".

Así que empecé a Yelping prisiones.

¿Sabes que es algo real? La gente en realidad Yelp prisiones.

¿Qué cárceles te permiten llevar tu propio cepillo de dientes

o cuales tienen, ya sabes, los uniformes que menos pican.

Ya sabes, en el que estuvo Bode,

ahora, ese, ese está clasificado

cinco shanks.

¿Qué demonios significa eso? ¿cinco patas?

¿Es más o menos probable de ser apuñalado?

Eh, supongo que estoy a punto de averiguarlo, ¿eh?

Sabes que todavía tienes otra opción, ¿verdad?

¿Y cuál es, jefe?

¿Saltar la fianza? ¿Hacia la frontera?

- ¿Convertirse en canadiense? - Ve a juicio.

Vamos, Manny, escucha,

probablemente te tienen en la batería,

pero el cargo de puesta en peligro, puedes luchar contra eso.

¿Sabes siquiera

lo que cuesta un abogado decente cuesta hoy en día?

No es barato.

Pero bueno, un resquicio de esperanza.

Ahora hay una taquilla vacía para Bode.

Oh, tío.

Ha sido una buena carrera.

Sólo...

Sólo un poco corto, ¿verdad?

Demasiado corto.

Pérez completó entonces la criba de agujas.

Y finalmente fuimos capaces llevar oxígeno al paciente.

Y eso..,

eso concluye todo en el informe.

El crique funcionó.

Y entonces el 42 se enrolló

con las obras hidráulicas y salimos de allí.

Perez le dijo a los medicos todo todo lo que sabíamos.

Gil tuvo una reacción severa

a una sola dosis de atropina, así que probablemente sea alérgico.

Tienes que avisar a urgencias.

Entendido.

De acuerdo.

Bien.

Ahora...

turno de preguntas.

Estuviste en Three Rock,

¿verdad?

Tengo un amigo allí.

Big Mike.

Nos cruzamos en un par de llamadas.

Sí.

Me encanta Big Mike.

Sí. Es el mejor.

Le hice una llamada

durante el descanso que tuvimos antes de empezar.

Haciendo mis deberes para hacerle algunas preguntas

sobre este incidente en el que trabajaste con él,

y dijo que te vio en el bosque.

Sí, eh, no, estaban, eh...

Three Rock estaba allí cortando la línea.

También dijo que te vio y a Runaway Bride discutiendo.

Dijo que parecía bastante acalorada.

No. No, no.

Quería que comprobara que estabas bien.

ahora que estás fuera.

Muy amable por su parte.

¿De qué iba la pelea?

Sí.

¿Por qué fue la pelea?

¿Ahora eres tímido, Johnny Bravo?

Es Bode.

Somos todo oídos, Bode.

Se lo diré.

Esta parte no está en

el informe posterior a la acción, así que no es parte

del lavado en caliente de Bode.

Pero discutimos.

Um, el crujido de aguja que salvó a Gil,

para que tenga éxito, quieres conectar

al paciente al 100% de oxígeno.

No podíamos hacer eso porque no teníamos un tanque de oxígeno

porque Bode olvidó uno.

Fue una carrera loca para coger las provisiones.

Le dije que lo cogiera, no lo hizo.

Entonces...

hacer el crike sin me crispó los nervios.

¿Qué es esto?

Bode, he cometido un error. ¿Qué es esto?

Gil lleva un collar de alerta médica.

Dice que es alérgico a la atropina, que es exactamente

lo que le di. Le hice esto.

YO...

¿Cómo he podido pasar esto por alto?

I... Yo también me lo perdí.

- Podría haberle matado. - No, tú... tú le salvaste.

Una vez Gil estuvo a salvo,

le grité a Bode.

Cuando los médicos de urgencias

ven este collar, tengo que explicarles

por qué corté un agujero completamente innecesario

en el cuerpo de este hombre porque no hice una evaluación adecuada.

YO... Llevo un vestido de novia.

Van a cuestionar mi estado mental.

Asuntos Internos me quitará el trabajo.

La he fastidiado.

Me lo merecía.

No, fue culpa mía.

Soy el médico.

Esto nunca estuvo aquí.

No. No, no.

¿Qué va a pasar cuando Gil se despierte y diga que

- tenía uno puesto? - Uh...

Se le cayó en la explosión.

Nunca lo vi.

Nunca lo viste.

Nunca vi el collar.

¡Bode! ¡Pérez!

Por aquí.

Necesitamos meterlo en una ambulancia ahora.

Vamos, vamos, vamos.

Muy bien, cadetes, es un día.

Esperen mi informe de notas para mañana.

Vale, todo el mundo, estad listos para perforar a primera hora de la mañana.

Clarkson siempre destripa a los cadetes que va a suspender.

Felicidades, B.

Estás dentro.

Muy bien, vamos a a hablar con el fiscal juntos.

Entonces, qué, ¿crees que eso va a hacer una diferencia, si estamos juntos?

Oh, ¿pensabas que me refería sólo a ti y a mí?

Hemos reunido a algunos familiares que están más que felices

de defenderte.

Entra.

Para usted.

Ven aquí, grandullón.

¿Qué es esto?

Sólo un grupo de dedicados servidores públicos

que creen en Manny Perez.

Estamos preparados para dar declaraciones, firmar declaraciones juradas,

dar testimonio jurado, lo que sea necesario para ayudarle.

Es un buen hombre.

Y un gran bombero.

No puedo dejarlo libre sólo porque sea un buen bombero.

Bueno, ya sabes, los fiscales del distrito siempre tienen mala reputación.

La gente olvida que eres un servidor público,

igual que nosotros.

Igual que Manny aquí.

No estamos diciendo que sea inocente.

Sólo te pedimos que

dejen la política a un lado.

Haz lo que es justo.

Quiero decir...

ese es el trabajo, ¿no?

Esto es para los dos.

¿Un pastel por entrar en el programa?

- ¿Y? - Uh...

¿Para evitar la cárcel?

¿Cuál fue el veredicto final?

Doce meses, todos para ser en Three Rock.

Y con Bode ahora entrenando a los 42,

todos vamos a estar apagando fuegos juntos otra vez.

Así que, felicidades.

¿Qué tal si sólo mi primer día?

Vas a superar tu...

Vas a superar tu primer día, chico, vamos.

Hey, ¿quieres saber una gran sorpresa?

Uh, has recuperado tu antiguo trabajo.

No es realmente una sorpresa.

No, esa es mi noticia, no es una sorpresa.

Aquí va. Um, Lou está vendiendo Smokey's.

Sí, eso tampoco es sorpresa, tampoco.

Quiero decir, incluso con el seguro, todo ese daño,

es mucho que superar. ¿Quién va a comprarlo?

Sí, una corporación sin rostro, y no podemos tener eso.

No. Eso apestaría.

Porque, ¿qué es Edgewater sin Smokey's, ¿verdad?

Oh, estamos en la misma página.

Así que hice una oferta por encima de lo pedido, y compré Smokey's.

Vale. ¿Sabes que siempre quisiste

ir de camping a Yosemite?

Compré una Airstream para nosotros.

Es una casa de segunda mano.

- Así que... - Oh, Dios mío.

Así es Smokey's.

Vale, ahora ya sabemos lo que nos espera.

- Sí, deuda sin fondo. - No, no.

Dos proyectos gigantes,

ninguno de los cuales es Bode.

Aquí para reponer el alijo, todo el mundo.

Muy bien, Vince, necesito que que abraces dos palabras:

micro y brebaje.

- Di menos. - Vamos, tráete un poco.

Espero no haber sido demasiado desalentador hoy

sobre la Sra. Renkin.

No, no fue desalentador, fue motivador.

Sabes, me fui a casa, hice algunos deberes.

¿Has oído hablar de ¿comunidades educadas en incendios?

Mm-hmm, creo que sí.

Bueno, es un acuerdo comunitario

donde los vecinos unos a otros responsables

- por su seguridad contra incendios. - Ah.

Así que cuando la basura de Renkin amenaza

con quemar todo el vecindario...

El vecindario la pondrá en su sitio,

y entonces podré entrar con Three Rock

y hacer mi pequeña cosa de prevención de incendios.

¡Ooh!

Hey. ¿Qué pasa?

Tu cara no da vibraciones de celebración, eso seguro.

Sabes que me voy mañana, ¿verdad?

Recibí el memo.

Mi padre va a ir a la cárcel. Hoo-ray.

Va a Three Rock, mija. Eso es diferente.

De acuerdo.

¿Qué te pasa?

Cada bombero disponible en Edgewater

aparecieron ayer.

Y ni siquiera estabas allí.

Le devolví el anillo a Diego.

Se acabó.

Y sigo esperando que te disculpes

para poder decirte lo desastre que soy al respecto.

Pensé que el que aparecieras a esta fiesta significaba que

estabas listo para disculparte conmigo.

Vine a apoyar a Bode.

De acuerdo.

Feliz encarcelamiento, papá.

Y te está gustando esa microcerveza, es verdad.

Ajá.

Hey. ¿Estás bien?

Mira, estoy seguro es duro ver a tu padre

volviendo a Three Rock.

Lo siento.

Actúa como si nada.

Como... como si le hubiera decepcionado.

Sí, ya he pasado por eso.

Aunque, para ser justos, probablemente me lo merecía.

Puede que yo también.

Me siento fatal por haberle roto el corazón a Diego.

Por perder el collar de Gil,

y por ocultarle a Jake lo que hicimos.

Sí, bueno... Bueno, fue un asco.

De verdad.

Pero ya está hecho.

Ahora podemos deshacernos del collar,

si eso es lo que quieres, y entonces estará hecho.

¿Todavía lo tienes? ¿Por qué?

Me lo embolsé en el momento.

Pensé que deberíamos decidir qué hacer con él juntos.

Pero tú...

Has estado lidiando con muchas cosas, así que...

¿Qué vamos a hacer con esto?

Podríamos destruirlo.

Di que bien está lo que bien acaba y sigue adelante.

O podemos entregarlo.

Empezamos esto juntos.

Tú y yo, Gabs.

Entonces, ¿cómo terminamos?

Jake.

Me dejaste en read, amigo.

Rick

¿Me estás evitando? No.

Tal vez.

Mira, la forma en que Gen habla de ti...

La forma en que te mira...

Eres su padre.

No puedo tocar eso.

Pero si biológicamente soy su padre,

no necesito que me mandes un mensaje permiso para decirle la verdad.

Estoy en un vuelo de regreso a casa para ver a mis hijos esta noche,

que son bastante geniales y muy bien podrían ser los hermanos de Gen.

Así que cuando llegue la prueba de paternidad,

se lo diremos juntos.

Espera, tienes que ir más despacio.

- No puedes simplemente decidir. - O se lo diré yo mismo.

Tú eliges, Crawford.

¿Qué demonios, B?

- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -