Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,119 --> 00:00:35,399
Hebat sekali.
2
00:00:35,479 --> 00:00:36,679
Terima kasih.
3
00:01:18,959 --> 00:01:20,239
Mataku!
4
00:01:21,319 --> 00:01:22,439
Mataku...
5
00:01:35,200 --> 00:01:36,519
Kau tidak apa-apa?
6
00:01:37,760 --> 00:01:39,439
Mimpi buruk lagi?
7
00:01:40,040 --> 00:01:41,159
Semua baik-baik saja.
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
Ibu di sini bersamamu.
9
00:02:56,840 --> 00:02:58,840
Novel hebat Choi Ik-tae...
10
00:02:58,919 --> 00:03:00,400
"Forever Love"...
11
00:03:00,479 --> 00:03:02,680
Terjual sebanyak 2 juta kopi...
12
00:03:02,759 --> 00:03:05,120
Sejak diterbitkan tahun lalu.
13
00:03:05,479 --> 00:03:07,000
Pengarang paling laku...
14
00:03:07,080 --> 00:03:08,240
Telah menimbulkan kontroversi...
15
00:03:08,319 --> 00:03:09,319
Dan memprovokasi diskusi...
16
00:03:09,400 --> 00:03:11,719
Dengan tiap terbitan karyanya.
17
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
Terlepas masalah hidupnya...
18
00:03:13,759 --> 00:03:15,280
Kemari dan ayo sarapan.
19
00:03:16,199 --> 00:03:17,520
Popularitasnya terus menjulang.
20
00:03:17,599 --> 00:03:18,719
Dong-joo.
21
00:03:19,439 --> 00:03:20,479
Forever Love adalah...
22
00:03:20,560 --> 00:03:22,599
Kisah cinta seorang pria...
23
00:03:23,039 --> 00:03:24,719
Yang melampaui kematian...
24
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Ingat kataku soal nama warna merah?
25
00:03:25,879 --> 00:03:27,639
Artinya kau ingin mereka mati.
26
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
Choi Ik-tae...
27
00:03:36,400 --> 00:03:38,319
Dia tetaplah ayahmu.
28
00:03:40,439 --> 00:03:42,039
Choi Ik-tae...
29
00:04:13,319 --> 00:04:14,240
Tulang ikan!
30
00:04:17,360 --> 00:04:18,639
Maaf.
31
00:04:18,959 --> 00:04:20,759
Aku akan lebih hati-hati.
32
00:04:24,720 --> 00:04:26,160
Duduk, Dong joo.
33
00:04:40,079 --> 00:04:41,519
Aku mau berangkat sekolah.
34
00:04:42,279 --> 00:04:44,439
Mengapa wajahmu sedih?
35
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Rambutmu berantakan.
36
00:04:47,439 --> 00:04:50,079
Kemari, akan aku rapikan.
37
00:05:08,759 --> 00:05:09,959
Kau terlihat kesepian.
38
00:05:10,680 --> 00:05:12,439
Mengapa kau terlihat amat kesepian?
39
00:05:14,680 --> 00:05:18,639
Jangan begitu, ada aku.
40
00:05:21,399 --> 00:05:23,120
Aku tahu.
41
00:05:23,959 --> 00:05:25,319
Tak ada yang lebih mengerikan...
42
00:05:26,319 --> 00:05:28,120
Daripada merasa kesepian.
43
00:05:44,680 --> 00:05:46,279
Kau terlihat cantik.
44
00:06:12,399 --> 00:06:13,720
Seo-woo.
45
00:06:42,279 --> 00:06:43,920
Kepala Sekolah Choi datang!
46
00:06:45,759 --> 00:06:47,759
— Apa kabar, Kalian?
— Diam.
47
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
Jangan banyak bertanya.
48
00:06:55,560 --> 00:06:57,319
Kau baru masuk sekolah ini.
49
00:06:57,399 --> 00:06:58,839
Lakukan saja yang semestinya.
50
00:07:33,199 --> 00:07:34,680
Hei, ambil bolanya.
51
00:07:35,519 --> 00:07:36,839
Ayo.
52
00:07:40,879 --> 00:07:43,040
Dong joo, bisa lemparkan bolanya?
53
00:07:48,680 --> 00:07:50,319
Terima kasih!
54
00:08:29,439 --> 00:08:30,759
Seo-woo.
55
00:08:32,679 --> 00:08:34,279
Bagaimana menurutmu?
56
00:09:05,759 --> 00:09:06,879
Dong-joo.
57
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Makanlah saat waktunya makan.
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Dong-joo!
59
00:09:17,159 --> 00:09:19,159
Ibu bilang, meski kau marah...
60
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Jangan melempar barang-barang!
61
00:09:57,240 --> 00:10:00,840
Selamanya Cinta
62
00:10:15,080 --> 00:10:16,759
Kau tak akan menjawabnya?
63
00:10:20,039 --> 00:10:22,559
Kenapa masih di sini? Tidak pulang?
64
00:10:41,639 --> 00:10:43,559
Ini cantik sekali!
65
00:10:44,840 --> 00:10:46,559
Aku membelinya untukmu.
66
00:10:46,639 --> 00:10:47,799
Sungguh?
67
00:10:48,960 --> 00:10:51,519
Tapi aku tak punya apa-apa untukmu.
68
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
Kau tak perlu memberiku apa-apa.
69
00:10:54,159 --> 00:10:55,159
Aku hanya ingin...
70
00:10:55,240 --> 00:10:56,159
Bagaimana penampilanku?
71
00:11:02,080 --> 00:11:03,559
Kau terlihat cantik.
72
00:11:04,799 --> 00:11:06,240
Apa yang kau lakukan nanti malam?
73
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
Maukah kau makan malam denganku?
74
00:11:11,919 --> 00:11:15,559
Seo-woo, Tae-seok menunggumu.
75
00:11:17,919 --> 00:11:20,080
Berhenti bicara pada orang itu.
76
00:11:20,159 --> 00:11:21,879
Aku tak boleh bicara pada Dong-joo?
77
00:11:21,960 --> 00:11:24,080
Tak ada yang bicara padanya.
78
00:11:24,159 --> 00:11:25,320
Jangan memanggilnya begitu...
79
00:11:25,399 --> 00:11:26,600
Dia punya nama.
80
00:11:26,679 --> 00:11:28,440
Jangan bicara padanya lagi.
81
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
Namanya Dong-joo, paham?
82
00:11:30,399 --> 00:11:31,519
Dia orang aneh.
83
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
Berjanjilah kau akan menjauhinya.
84
00:11:58,080 --> 00:12:01,039
Cantik, 'kan? Ini dari Dong-joo.
85
00:12:03,039 --> 00:12:04,559
Kau kenapa?
86
00:12:04,879 --> 00:12:06,559
Kau tak tahu sifat dia sebenarnya.
87
00:12:06,639 --> 00:12:08,200
Apa maksudmu?
88
00:12:08,519 --> 00:12:10,240
Dong-joo itu gila. Jauhi dia.
89
00:12:10,679 --> 00:12:11,879
Kenapa kau berkata begitu?
90
00:12:27,159 --> 00:12:29,279
Dulu ada gadis yang sangat dia suka.
91
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
Gadis itu tidak menyukainya...
92
00:12:32,200 --> 00:12:35,080
Dan menyuruh dia tak mengganggunya.
93
00:12:36,279 --> 00:12:38,120
Dong-joo menguntitnya.
94
00:12:38,440 --> 00:12:40,519
Dia memaksanya untuk menikahinya.
95
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
Dia mengancam membunuh keluarganya.
96
00:12:42,679 --> 00:12:45,200
Jika gadis itu menolak.
97
00:12:45,600 --> 00:12:48,639
Apa benar Dong-joo melakukannya?
98
00:12:50,399 --> 00:12:53,440
Lalu di mana gadis itu sekarang?
99
00:12:54,320 --> 00:12:55,679
Dia meninggal.
100
00:12:57,039 --> 00:12:59,200
Dia ditemukan tewas di waduk.
101
00:12:59,279 --> 00:13:02,559
Dong-joo tak membunuhnya, 'kan?
102
00:13:09,679 --> 00:13:11,000
Ini tempatnya.
103
00:13:12,159 --> 00:13:15,519
Ini tempat Dong-joo membunuhnya.
104
00:13:19,399 --> 00:13:21,720
Tak ada yang lihat dia mendorongnya.
105
00:13:22,559 --> 00:13:26,279
Tapi semua tahu dia melakukannya.
106
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
Aku pulang.
107
00:13:31,679 --> 00:13:32,960
Kau sudah pulang, Sayang.
108
00:13:35,639 --> 00:13:37,799
Sedang apa kau di sini, Dong-joo?
109
00:13:39,039 --> 00:13:41,200
Sudah kubilang itu tak perlu...
110
00:13:41,279 --> 00:13:43,600
Tapi dia ingin membantu ayahmu.
111
00:13:44,840 --> 00:13:46,919
Aku cemas bagaimana kau berbaur...
112
00:13:47,000 --> 00:13:47,960
Di sekolah barumu.
113
00:13:48,360 --> 00:13:51,039
Aku senang kau punya teman baik.
114
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Sebentar lagi malam, Dong-joo.
115
00:13:54,159 --> 00:13:55,639
Kau harus pulang.
116
00:13:55,720 --> 00:13:57,360
Ibumu menunggu di rumah.
117
00:13:57,440 --> 00:13:58,559
Aku sudah menghubunginya...
118
00:13:58,639 --> 00:13:59,600
Aku akan pulang terlambat.
119
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Tetap saja kau harus pergi.
120
00:14:02,279 --> 00:14:03,440
Sebentar lagi malam.
121
00:14:08,120 --> 00:14:09,679
Dia sudah menghubungi rumahnya.
122
00:14:09,759 --> 00:14:11,159
Biarkan saja dia.
123
00:14:11,639 --> 00:14:14,399
Ini sudah malam. Cepat pulang!
124
00:14:14,919 --> 00:14:16,639
Kau menyukai ini, Ayah?
125
00:14:17,399 --> 00:14:20,120
Apa kau geli?
126
00:14:21,440 --> 00:14:23,279
Dong-joo, ikut kami makan malam.
127
00:15:12,600 --> 00:15:13,679
Meski kita masih muda...
128
00:15:13,759 --> 00:15:14,879
Kita tetap bisa menikah.
129
00:15:15,240 --> 00:15:16,279
Itu akan menjadi cara bagus...
130
00:15:17,159 --> 00:15:19,200
Untuk lebih saling mengenal.
131
00:15:22,480 --> 00:15:25,279
Seo-woo. Kau sangat cantik.
132
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
Kenapa kau pulang terlambat?
133
00:15:28,759 --> 00:15:29,759
Benarkah?
134
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
Kenapa tak jawab panggilan dari Ibu?
135
00:15:31,320 --> 00:15:32,720
Ibu menelepon?
136
00:15:33,360 --> 00:15:35,919
Dong-joo, mulai sekarang...
137
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
Kau harus jawab semua panggilanku.
138
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
Di mana pun kau berada...
139
00:15:40,519 --> 00:15:41,720
Atau apa pun kegiatanmu, paham?
140
00:15:43,120 --> 00:15:45,919
Pulanglah sebelum pukul 18.00.
141
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Mengerti?
142
00:15:50,759 --> 00:15:51,720
Berjanjilah.
143
00:15:52,960 --> 00:15:54,039
Ya.
144
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Kau harus berkata, "Aku janji."
145
00:15:56,039 --> 00:15:57,080
Baik.
146
00:15:57,159 --> 00:15:58,720
Katakan, "Aku berjanji!"
147
00:15:58,799 --> 00:16:00,240
Aku berjanji!
148
00:16:10,919 --> 00:16:12,759
Aku menyayangimu, Dong-joo.
149
00:16:17,159 --> 00:16:20,559
Hanya kau yang kulihat...
150
00:16:21,039 --> 00:16:22,039
Meski kau mengabaikanku...
151
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Dari napasku yang resah.
152
00:16:24,399 --> 00:16:26,799
Aku dibutakan...
153
00:16:27,600 --> 00:16:30,399
Tapi aku ingin kau melihatku.
154
00:17:34,240 --> 00:17:36,440
Kau tahu kenapa aku mencintaimu?
155
00:17:40,240 --> 00:17:43,880
Karena kau selalu bersamaku.
156
00:17:46,440 --> 00:17:47,839
Jangan khawatir.
157
00:17:48,480 --> 00:17:49,920
Bahkan jika aku mati...
158
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
Kita akan tetap bersama.
159
00:18:01,759 --> 00:18:03,880
Sudah kubilang jangan bolos, 'kan?
160
00:18:28,680 --> 00:18:29,960
Kau mau ke mana?
161
00:18:33,200 --> 00:18:35,160
Ke tempat pembersih noda.
162
00:18:35,240 --> 00:18:36,640
Kau janji diam di rumah...
163
00:18:36,720 --> 00:18:38,039
Sepulang sekolah.
164
00:18:39,000 --> 00:18:40,279
Ibu.
165
00:18:40,640 --> 00:18:42,559
Ini baru pukul 16.00.
166
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Aku akan segera kembali.
167
00:18:51,039 --> 00:18:52,319
Aku menyayangimu, Bu.
168
00:18:58,359 --> 00:18:59,960
Lihat, Seo-woo cantik, 'kan?
169
00:19:00,279 --> 00:19:01,359
Ini dia saat ulang tahun pertamanya.
170
00:19:02,880 --> 00:19:04,279
Lihat foto ini.
171
00:19:04,599 --> 00:19:06,920
Dia sangat mungil di foto ini.
172
00:19:07,519 --> 00:19:10,039
Lihat jepit rambut dan kaus kakinya.
173
00:19:10,559 --> 00:19:13,160
Lihat ini. Lihat senyum itu.
174
00:19:13,680 --> 00:19:15,079
Aku pulang.
175
00:19:16,519 --> 00:19:18,000
Kenapa pulang terlambat?
176
00:19:18,079 --> 00:19:19,880
Kau menggambar di ruang seni lagi?
177
00:19:19,960 --> 00:19:22,039
Dong-joo telah menunggumu.
178
00:19:22,119 --> 00:19:23,119
Sudah kubilang...
179
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Jangan biarkan siapa pun masuk.
180
00:19:24,279 --> 00:19:25,359
Dong-joo bukan orang asing.
181
00:19:25,440 --> 00:19:26,359
Dia temanmu.
182
00:19:26,799 --> 00:19:27,880
Kami tidak begitu dekat...
183
00:19:27,960 --> 00:19:30,240
hingga dia bisa datang begitu saja!
184
00:19:30,319 --> 00:19:32,279
Kenapa kau sangat kasar padanya?
185
00:19:32,359 --> 00:19:35,680
Aku tidak kasar. Dia yang kasar...
186
00:19:35,759 --> 00:19:37,559
Pada keluargaku dan aku.
187
00:19:39,079 --> 00:19:40,039
Keluar.
188
00:19:44,599 --> 00:19:45,960
Keluar dari rumahku sekarang!
189
00:19:49,160 --> 00:19:50,079
Aku juga mencintaimu!
190
00:19:50,400 --> 00:19:51,559
Aku akan menikahimu.
191
00:19:51,640 --> 00:19:52,880
Aku benci caramu menatap, bicara...
192
00:19:52,960 --> 00:19:55,599
Dan sikapmu! Kau menjijikkan!
193
00:19:56,240 --> 00:19:58,440
Lebih baik aku bunuh diri...
194
00:19:58,519 --> 00:20:00,200
Daripada menikah denganmu.
195
00:20:09,680 --> 00:20:12,960
Panggilan tidak dijawab.
196
00:20:13,039 --> 00:20:15,000
Silakan menghubungi lagi nanti.
197
00:20:15,480 --> 00:20:17,200
Panggilan tidak dijawab.
198
00:20:17,279 --> 00:20:19,519
Silakan menghubungi lagi nanti.
199
00:20:19,960 --> 00:20:23,319
Panggilan tidak dijawab.
200
00:20:23,400 --> 00:20:24,880
Silakan menghubungi lagi nanti.
201
00:20:29,599 --> 00:20:33,000
Hanya kau yang aku lihat...
202
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Meski kau mengabaikanku...
203
00:20:34,559 --> 00:20:36,039
Dari napasku yang resah.
204
00:20:36,839 --> 00:20:39,279
Aku dibutakan...
205
00:20:40,079 --> 00:20:42,599
Tapi aku ingin kau melihatku.
206
00:20:44,000 --> 00:20:47,599
Aku menunggu, tidak takut.
207
00:20:48,640 --> 00:20:51,759
Buta, tapi tidak tersesat.
208
00:20:52,519 --> 00:20:56,119
Di mana pun, di situasi apa pun...
209
00:20:56,200 --> 00:20:57,519
Terikat oleh takdir...
210
00:20:58,000 --> 00:21:00,039
Kita akan selalu bersatu.
211
00:22:04,319 --> 00:22:06,799
Ibu. 102 Panggilan Tak Terjawab.
212
00:22:18,640 --> 00:22:21,000
Kami berusaha temukan putramu...
213
00:22:21,079 --> 00:22:23,799
Putraku sudah lebih 20 jam hilang.
214
00:22:23,880 --> 00:22:26,160
Kenapa belum ditemukan?
215
00:22:26,240 --> 00:22:28,400
Ada banyak laporan remaja kabur...
216
00:22:28,480 --> 00:22:30,079
Putraku tidak kabur!
217
00:22:30,160 --> 00:22:31,400
Berapa kali harus kukatakan?
218
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
Apa putramu bermasalah...
219
00:22:33,079 --> 00:22:34,240
Di sekolah atau di rumah...
220
00:22:34,319 --> 00:22:36,240
Aku mau kau bertindak...
221
00:22:36,319 --> 00:22:40,000
Dan cari putraku sekarang, Bodoh!
222
00:22:56,160 --> 00:22:57,119
Dong-joo, itu kau?
223
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Dong-joo!
224
00:23:09,319 --> 00:23:10,920
Kami dari Kantor Polisi Hongchun.
225
00:23:11,599 --> 00:23:13,720
Kau ibunya Choi Dong-joo?
226
00:23:14,319 --> 00:23:15,680
Dong-joo...
227
00:23:15,759 --> 00:23:16,759
Kami datang kemari...
228
00:23:16,839 --> 00:23:18,559
Karena kau tak bisa dihubungi.
229
00:23:18,640 --> 00:23:20,519
Maafkan aku.
230
00:23:20,599 --> 00:23:23,559
Putramu ditemukan tewas di waduk.
231
00:23:30,240 --> 00:23:31,279
Hei, tunggu.
232
00:24:54,640 --> 00:24:57,359
Anak yang malang.
233
00:24:58,519 --> 00:24:59,960
Lihatlah...
234
00:25:03,279 --> 00:25:05,839
Putramu berubah menjadi mongdal.
235
00:25:07,160 --> 00:25:12,240
Anak yang malang.
236
00:25:14,119 --> 00:25:17,720
Dia mati sebelum sempat menikah.
237
00:25:17,799 --> 00:25:20,640
Kini dia mengembara di alam fana.
238
00:25:20,720 --> 00:25:23,240
Dia menjadi mongdal (hantu perjaka).
239
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
Adakan pernikahan untuknya.
240
00:25:33,720 --> 00:25:36,559
Tapi tak bisa hantu wanita mana pun.
241
00:25:37,599 --> 00:25:38,720
Mongdal harus menikahi...
242
00:25:38,799 --> 00:25:40,920
Hantu gadis yang suci dan bersih.
243
00:25:41,920 --> 00:25:44,640
Tubuhnya tak boleh dikremasi.
244
00:25:45,599 --> 00:25:50,279
Harus gadis dengan tubuh masih utuh.
245
00:25:59,079 --> 00:26:00,200
Beberapa hari lalu...
246
00:26:00,279 --> 00:26:02,599
Siswi SMA bunuh diri di sekolahnya.
247
00:26:03,200 --> 00:26:04,559
Ibunya mengubur dia...
248
00:26:04,640 --> 00:26:06,559
Di Pemakaman Mang-wu.
249
00:26:07,400 --> 00:26:11,279
Temukan dia sebelum tubuhnya rusak.
250
00:26:18,640 --> 00:26:23,039
Untuk menikah, kau butuh rambutnya.
251
00:27:18,240 --> 00:27:21,880
Hari ini, dua jiwa yang indah...
252
00:27:21,960 --> 00:27:24,359
Yang telah mengembara di Surga...
253
00:27:24,440 --> 00:27:26,359
Akan bersatu.
254
00:28:08,960 --> 00:28:10,119
Hari ini...
255
00:28:10,200 --> 00:28:12,440
Perjaka, Choi Dong-joo...
256
00:28:12,519 --> 00:28:15,599
Dan gadis, Kim Jin-suk...
257
00:28:15,680 --> 00:28:20,640
Bersatu dalam ikatan perkawinan...
258
00:28:20,720 --> 00:28:23,599
Dan akan hidup bersama...
259
00:28:24,440 --> 00:28:32,359
Selama-lamanya!
260
00:30:22,599 --> 00:30:24,039
Ibu!
261
00:30:26,359 --> 00:30:27,359
Dong-joo...
262
00:30:27,440 --> 00:30:28,599
Ibu!
263
00:30:29,240 --> 00:30:30,400
Aku membencinya.
264
00:30:30,480 --> 00:30:33,119
Aku membencinya! Aku membencinya...
265
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Aku membencinya!
266
00:30:34,759 --> 00:30:37,440
Dong-joo! Apa yang membuatmu sedih?
267
00:30:37,519 --> 00:30:39,240
Katakan pada Ibu.
268
00:30:39,319 --> 00:30:40,759
Ibu.
269
00:30:41,599 --> 00:30:45,599
Aku membenci wanita yang kunikahi.
270
00:30:45,680 --> 00:30:47,640
Ibu...
271
00:30:47,720 --> 00:30:52,160
Dong-joo...
272
00:31:27,559 --> 00:31:28,720
Seo-woo.
273
00:31:29,279 --> 00:31:32,640
Aku ingin mengembalikan foto ini.
274
00:31:38,960 --> 00:31:42,319
Maaf. Dong-joo pasti mengambilnya.
275
00:31:43,000 --> 00:31:46,079
Tidak, tidak apa-apa.
276
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Tapi itu milikmu.
277
00:31:48,319 --> 00:31:50,240
Meski itu foto lama...
278
00:31:50,319 --> 00:31:52,279
Sebaiknya kukembalikan padamu.
279
00:31:53,759 --> 00:31:55,880
Sebenarnya, aku juga menyimpan...
280
00:31:55,960 --> 00:31:57,480
Sesuatu milik Dong-joo.
281
00:32:14,160 --> 00:32:15,759
Maafkan aku.
282
00:32:23,839 --> 00:32:28,960
Kau tidak perlu meminta maaf.
283
00:32:30,000 --> 00:32:35,200
Kini Dong-joo akhirnya bisa pulang.
284
00:32:35,720 --> 00:32:38,119
Seharusnya kukembalikan sedari awal.
285
00:32:38,200 --> 00:32:40,000
Tidak apa-apa.
286
00:32:40,079 --> 00:32:43,440
Kuharap kini dia sudah tenang.
287
00:32:44,640 --> 00:32:46,279
Kuharap begitu.
288
00:32:49,440 --> 00:32:50,720
Seo-woo.
289
00:32:51,200 --> 00:32:54,279
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
290
00:33:16,480 --> 00:33:17,759
Ikut denganku.
291
00:33:49,119 --> 00:33:51,160
Terima kasih untuk makanannya.
292
00:33:51,240 --> 00:33:52,799
Kuharap kau suka.
293
00:33:52,880 --> 00:33:55,279
Aku sangat suka steik.
294
00:33:55,359 --> 00:33:59,119
Itu juga makanan kesukaan Dong-joo.
295
00:34:07,920 --> 00:34:10,519
Aku minta maaf soal Dong-joo.
296
00:34:10,599 --> 00:34:14,039
Dong-joo lebih baik...
297
00:34:14,119 --> 00:34:16,559
Dari yang orang-orang pikirkan.
298
00:34:19,239 --> 00:34:22,199
Semua orang menjaga jarak...
299
00:34:22,280 --> 00:34:25,840
Karena merasa takut padanya.
300
00:34:27,559 --> 00:34:29,199
Tidak perlu meminta maaf.
301
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
Seharusnya...
302
00:34:31,920 --> 00:34:33,400
Aku lebih memperhatikannya.
303
00:34:33,480 --> 00:34:35,119
Maaf aku tidak bisa menjadi...
304
00:34:35,199 --> 00:34:36,679
Teman yang lebih baik untuknya.
305
00:34:38,079 --> 00:34:39,840
Maaf.
306
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Seo-woo.
307
00:35:01,000 --> 00:35:02,960
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
308
00:36:03,559 --> 00:36:06,079
Bisakah kau nyalakan lampunya?
309
00:37:05,039 --> 00:37:08,000
Seo-woo...
310
00:37:09,440 --> 00:37:10,639
Mati bukan berarti...
311
00:37:10,719 --> 00:37:12,280
Semua telah berakhir.
312
00:37:14,639 --> 00:37:16,000
Sebentar lagi kau akan...
313
00:37:19,039 --> 00:37:22,480
Menikah dengan Dong-joo.
314
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
Datanglah ke rumahku.
315
00:38:07,519 --> 00:38:08,719
Aku butuh bantuanmu.
316
00:41:19,760 --> 00:41:21,199
Ibu Kepala Sekolah Choi?
317
00:41:25,320 --> 00:41:26,559
Ibu Kepala Sekolah Choi?
318
00:41:28,239 --> 00:41:29,440
Ibu Kepala Sekolah Choi!
319
00:41:33,119 --> 00:41:34,800
Apa yang kau lakukan?
320
00:41:57,480 --> 00:41:58,800
Choi Ok-bin.
321
00:42:01,119 --> 00:42:03,239
Apa kau membunuhnya?
322
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
Kau bilang padaku...
323
00:42:06,519 --> 00:42:07,599
Putraku tak suka...
324
00:42:07,679 --> 00:42:08,719
Gadis yang dinikahinya.
325
00:42:08,800 --> 00:42:10,119
Apa kau sudah gila?
326
00:42:10,199 --> 00:42:13,800
Aku tak menyuruhmu membunuh orang.
327
00:42:13,880 --> 00:42:15,079
Kau seharusnya mencari...
328
00:42:15,159 --> 00:42:16,800
Mayat gadis untuk jadi istrinya.
329
00:42:30,639 --> 00:42:32,280
Kenapa kau memintaku kemari?
330
00:42:36,679 --> 00:42:40,159
Aku terus melihat gadis itu.
331
00:42:42,079 --> 00:42:44,159
Tolong singkirkan dia.
332
00:42:46,719 --> 00:42:47,960
Lihat!
333
00:42:48,760 --> 00:42:49,960
Dia ada di sana.
334
00:42:50,039 --> 00:42:51,639
Seo-woo ada di sana.
335
00:42:54,840 --> 00:42:56,679
Aku akan bayar berapa pun padamu.
336
00:42:57,199 --> 00:42:58,960
Aku mohon.
337
00:42:59,039 --> 00:43:00,320
Tolonglah!
338
00:43:03,079 --> 00:43:04,679
Aku tak mau membuang waktuku...
339
00:43:04,760 --> 00:43:06,440
Untuk yang kedua kalinya. Kau gila.
340
00:43:29,800 --> 00:43:32,519
Hanya kau yang kulihat...
341
00:43:32,599 --> 00:43:34,599
Oleh mata batinku...
342
00:43:34,679 --> 00:43:36,119
Bahkan saat kau berbalik...
343
00:43:36,199 --> 00:43:37,480
Pada desah gelisahku.
344
00:43:39,519 --> 00:43:44,159
Aku dibutakan...
345
00:43:44,239 --> 00:43:48,159
Namun aku ingin kau melihatku.
346
00:43:50,280 --> 00:43:54,880
Aku menunggu, tak takut.
347
00:43:55,559 --> 00:43:59,599
Tak terlihat, namun tak tersesat.
348
00:44:00,480 --> 00:44:02,199
Aku mencintaimu, Ibu.
349
00:44:04,880 --> 00:44:06,840
Karena tak peduli...
350
00:44:06,920 --> 00:44:09,039
Tempat atau keadaannya...
351
00:44:09,119 --> 00:44:10,880
Yang terikat oleh takdir...
352
00:44:10,960 --> 00:44:13,400
Kita akan selalu bersama.
353
00:44:36,679 --> 00:44:37,960
Makanlah.
354
00:44:39,960 --> 00:44:42,400
Aku ingin makan dengan putraku.
355
00:44:43,119 --> 00:44:44,480
Makanlah.
356
00:44:44,559 --> 00:44:46,400
Putramu sudah mati.
357
00:44:47,320 --> 00:44:49,079
Putraku belum mati.
358
00:44:51,519 --> 00:44:52,719
Dong-joo?
359
00:44:53,199 --> 00:44:54,760
Ayo makan.
360
00:44:55,400 --> 00:44:56,440
Cepat makan!
361
00:44:57,320 --> 00:44:58,639
Dong-joo?
362
00:47:29,679 --> 00:47:30,679
Tokoh, lokasi, kejadian,dan nama adalah fiktif.
363
00:47:30,760 --> 00:47:31,679
Kesamaan yang ada tak disengaja.
23447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof