Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:15,160
Tak banyak pekerjaan di sini.
2
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
Hanya harus dibersihkan debunya.
3
00:00:20,199 --> 00:00:21,920
Pemiliknya di mana?
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,160
Waktumu tiga hari...
5
00:00:23,239 --> 00:00:24,559
Untuk bersihkan rumah ini.
6
00:00:24,640 --> 00:00:26,440
Ibu percayakan kunci ini kepadaku?
7
00:00:26,519 --> 00:00:28,199
Tak ada yang bisa dicuri di sini.
8
00:00:28,280 --> 00:00:30,359
Tak ada elektronik atau perhiasan.
9
00:00:33,479 --> 00:00:35,280
Sebaiknya kau mulai sekarang.
10
00:00:35,920 --> 00:00:37,439
Aku pergi dulu.
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,520
Kau punya nomorku, 'kan?
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,479
Kalau-kalau terjadi sesuatu.
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,079
Jody?
14
00:00:55,479 --> 00:00:56,880
Jody?
15
00:01:06,400 --> 00:01:07,439
Jody.
16
00:01:08,040 --> 00:01:09,239
Apa yang kau lakukan, Nak?
17
00:01:09,719 --> 00:01:11,319
Tidak ada.
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Ibu harus kerja.
19
00:01:22,599 --> 00:01:24,840
Jika kau mau bantu Ibu, boleh.
20
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
Kalau kau ingin main pun boleh.
21
00:02:52,840 --> 00:02:54,199
Jody?
22
00:02:54,280 --> 00:02:56,159
Bagaimana bersih-bersihnya?
23
00:04:08,800 --> 00:04:10,280
Hei, Pak. Ada apa?
24
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
Tak bisa kau kuusir...
25
00:04:12,479 --> 00:04:13,960
Maka kukunci saja rumah ini.
26
00:04:14,039 --> 00:04:15,919
Jangan begitu, Pak.
27
00:04:17,879 --> 00:04:19,600
Anak saya bagaimana?
28
00:04:20,360 --> 00:04:21,839
Gila kau.
29
00:04:22,439 --> 00:04:23,439
Ini rumah...
30
00:04:23,519 --> 00:04:25,360
Belum kau bayar enam bulan.
31
00:04:25,439 --> 00:04:26,800
Aku dan keluargaku butuh makan juga.
32
00:04:26,879 --> 00:04:28,120
Aku sudah dapat kerja.
33
00:04:28,199 --> 00:04:30,160
Kubayar tiga hari lagi.
34
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
Tiap bulan kau katakan itu.
35
00:04:31,879 --> 00:04:32,879
Aku muak dengan alasanmu.
36
00:04:32,959 --> 00:04:35,079
Ambil motorku sebagai pembayaran.
37
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
Rongsokan ini? Siapa mau?
38
00:04:37,240 --> 00:04:39,560
Pak, kau orang beragama...
39
00:04:40,279 --> 00:04:41,920
Apa kau tega?
40
00:04:50,079 --> 00:04:51,120
Tiga hari.
41
00:05:21,800 --> 00:05:23,240
Ibu tak apa-apa?
42
00:05:25,600 --> 00:05:27,240
Tak perlu kau khawatir.
43
00:05:34,800 --> 00:05:36,399
Bantu ibu berkemas.
44
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
Kita mau kabur?
45
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Ya.
46
00:05:39,199 --> 00:05:40,680
Lantas di mana kita tinggal?
47
00:05:41,399 --> 00:05:42,959
Jangan banyak bertanya.
48
00:05:43,040 --> 00:05:44,720
Ambil barang-barangmu.
49
00:06:06,560 --> 00:06:07,480
Bau!
50
00:06:07,839 --> 00:06:08,920
Tutup hidungmu.
51
00:06:17,279 --> 00:06:19,040
Syukur bukan milik kita.
52
00:06:42,319 --> 00:06:43,879
Kita menginap di sini?
53
00:06:44,240 --> 00:06:46,160
Pemiliknya pasti tak keberatan.
54
00:06:46,959 --> 00:06:48,879
Yang jelas, aku tidak.
55
00:06:48,959 --> 00:06:50,480
Kalau begitu tak masalah.
56
00:06:50,560 --> 00:06:51,920
Hei, jangan dinyalakan.
57
00:06:52,000 --> 00:06:53,759
Nanti tetangga tahu.
58
00:06:54,879 --> 00:06:56,519
Ibu juga bawa lampu.
59
00:07:05,199 --> 00:07:06,199
Mau mi instan?
60
00:07:06,279 --> 00:07:08,319
Kompor di sini menyala?
61
00:07:08,399 --> 00:07:10,519
Kalau tidak, rendam saja di air.
62
00:07:11,079 --> 00:07:13,160
Mi instan dingin? Jijik!
63
00:07:14,519 --> 00:07:16,040
Lebih baik mi instan dingin...
64
00:07:16,120 --> 00:07:17,959
Atau baju kotormu?
65
00:07:38,639 --> 00:07:40,360
Jody, kompornya menyala.
66
00:07:41,279 --> 00:07:42,959
Bagus pula kompor ini.
67
00:07:46,399 --> 00:07:48,879
Jody? Jangan berisik di atas.
68
00:07:49,680 --> 00:07:50,920
Di atas mana?
69
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
Mungkin tikus.
70
00:08:02,040 --> 00:08:03,439
Ibu?
71
00:08:04,399 --> 00:08:05,959
Aku lelah.
72
00:08:07,279 --> 00:08:08,480
Lelah?
73
00:08:08,560 --> 00:08:10,839
Kapan kita tak harus terus pindah?
74
00:08:11,439 --> 00:08:12,800
Aku ingin punya teman.
75
00:08:14,720 --> 00:08:16,879
Ada Ibu sebagai temanmu.
76
00:08:19,959 --> 00:08:21,560
Tak sayang lagi kau dengan Ibu?
77
00:08:21,639 --> 00:08:22,920
Tentu aku sayang.
78
00:08:26,279 --> 00:08:28,319
Tapi aku ingin teman seusiaku.
79
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
Aku pun ingin sekolah.
80
00:08:32,080 --> 00:08:34,240
Tahu tidak? Waktu sekolah...
81
00:08:34,320 --> 00:08:36,399
Ibu peringkat satu.
82
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
Apa pun kau mau bisa Ibu ajari.
83
00:08:39,200 --> 00:08:41,559
Tapi aku ingin belajar di sekolah.
84
00:08:42,200 --> 00:08:44,759
Aku pun mau jadi peringkat satu.
85
00:08:45,759 --> 00:08:47,320
Kau sudah peringkat satu...
86
00:08:47,399 --> 00:08:48,799
Di hati Ibu.
87
00:12:10,519 --> 00:12:13,120
Jody, bangun! Kita harus pergi.
88
00:12:13,200 --> 00:12:14,720
Ayo!
89
00:12:22,559 --> 00:12:24,080
Tolong!
90
00:12:24,159 --> 00:12:27,200
Tolong! Tolong!
91
00:12:28,960 --> 00:12:30,679
Tempat ini bau sekali.
92
00:12:43,320 --> 00:12:44,759
Astaga.
93
00:12:50,919 --> 00:12:52,879
Jadi, kau penjaga rumah ini?
94
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
Dia hanya petugas kebersihan.
95
00:12:54,200 --> 00:12:55,720
Akulah penjaga rumah ini.
96
00:12:55,799 --> 00:12:57,360
Kau masih bekerja selarut ini?
97
00:12:57,440 --> 00:12:59,679
Aku juga bertanya-tanya soal itu.
98
00:13:00,519 --> 00:13:02,919
Kami diusir oleh pemilik kontrakan.
99
00:13:03,000 --> 00:13:04,279
"Kami"?
100
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
Putraku dan aku.
101
00:13:06,399 --> 00:13:07,879
Aku punya kunci rumah ini...
102
00:13:07,960 --> 00:13:09,799
Jadi aku berpikir tinggal di sini...
103
00:13:09,879 --> 00:13:11,600
Sampai mendapat tempat tinggal baru.
104
00:13:11,679 --> 00:13:13,840
Ada banyak kotoran manusia di atas.
105
00:13:14,799 --> 00:13:16,759
Itu bukan kotoran.
106
00:13:17,200 --> 00:13:19,399
Itu makanan kami.
107
00:13:20,039 --> 00:13:21,480
Makanan kalian?
108
00:13:59,039 --> 00:14:00,519
Bolehkah aku memelihara kucing?
109
00:14:00,600 --> 00:14:02,480
Aku ingin punya kucing.
110
00:14:02,559 --> 00:14:04,039
Kucing?
111
00:14:04,120 --> 00:14:05,639
Harga makanan kucing mahal.
112
00:14:05,720 --> 00:14:07,399
Memangnya mau diberi makan rumput?
113
00:14:08,440 --> 00:14:09,799
Bagaimana kalau kelinci?
114
00:14:10,320 --> 00:14:11,639
Ibu akan memikirkannya.
115
00:14:12,200 --> 00:14:14,320
Jangan berpikir terlalu lama.
116
00:14:15,919 --> 00:14:17,120
Apa aku boleh menonton TV?
117
00:14:17,200 --> 00:14:19,600
Tentu. TV memang untuk ditonton.
118
00:14:56,759 --> 00:14:58,720
Ibu, Ibu ada di TV!
119
00:14:58,799 --> 00:15:00,320
Anak-anak kesulitan mengingat...
120
00:15:00,399 --> 00:15:01,879
Apa yang terjadi.
121
00:15:01,960 --> 00:15:03,600
Namun pihak kepolisian...
122
00:15:03,679 --> 00:15:05,039
Kenapa Ibu menutupi wajah?
123
00:15:05,120 --> 00:15:07,039
Karena Ibu tidak ingin terkenal.
124
00:15:07,120 --> 00:15:09,000
Kenapa kau tidak menonton kartun?
125
00:15:09,080 --> 00:15:10,320
Aku menontonnya tadi.
126
00:15:10,399 --> 00:15:12,200
Tapi salurannya berganti sendiri.
127
00:15:14,559 --> 00:15:16,360
Ini pasti gara-gara antenanya.
128
00:15:16,919 --> 00:15:18,080
Aku ingin buang air kecil.
129
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
Ibu?
130
00:15:45,399 --> 00:15:46,639
Ibu?
131
00:15:48,200 --> 00:15:49,919
Sepertinya ada tikus di kamarku...
132
00:15:50,000 --> 00:15:51,679
Atau mungkin musang.
133
00:15:52,879 --> 00:15:54,720
Kau tidak boleh tidur di sini.
134
00:15:54,799 --> 00:15:57,279
Tapi aku tidak berani tidur sendiri.
135
00:15:57,879 --> 00:16:00,519
Kau sudah besar sekarang.
136
00:16:01,360 --> 00:16:02,879
Ibu akan mengantarmu tidur.
137
00:16:12,039 --> 00:16:13,639
Kau seharusnya bersyukur...
138
00:16:13,720 --> 00:16:15,879
Bisa punya kamar sendiri.
139
00:16:16,919 --> 00:16:18,960
Tapi aku tidak suka kamar ini.
140
00:16:19,679 --> 00:16:21,679
Kamar ini terlalu suram.
141
00:16:27,039 --> 00:16:28,679
Begini saja.
142
00:16:35,200 --> 00:16:37,600
Kalau Ibu sudah punya uang...
143
00:16:37,679 --> 00:16:39,519
Kita bisa membeli cat.
144
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
Lalu kita akan mengecat kamar ini...
145
00:16:41,519 --> 00:16:43,279
Dengan warna kesukaanmu.
146
00:16:44,039 --> 00:16:47,080
Kau juga bisa menghiasnya sesukamu.
147
00:16:47,919 --> 00:16:49,200
Mengerti?
148
00:17:31,680 --> 00:17:34,839
Jody, Ibu akan marah padamu.
149
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
Bau.
150
00:17:47,960 --> 00:17:49,680
Aku...
151
00:17:50,160 --> 00:17:52,079
— Baca.
— Ingin...
152
00:17:52,160 --> 00:17:53,440
— Badak.
-Main...
153
00:17:53,519 --> 00:17:55,359
— Balon.
— Di luar.
154
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
Nanti, setelah selesai belajar.
155
00:17:58,519 --> 00:17:59,519
Kenapa?
156
00:17:59,599 --> 00:18:01,359
Usiamu 7 tahun tapi tak bisa baca!
157
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Itu karena aku tidak sekolah.
158
00:18:02,519 --> 00:18:04,359
Siapa bilang? Ibu bisa mengajarimu.
159
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Tapi kau tidak mau memperhatikan.
160
00:18:05,519 --> 00:18:06,519
Apa Ibu bisa mengajari hal lain?
161
00:18:06,599 --> 00:18:07,960
— Seperti matematika?
— Bisa!
162
00:18:08,039 --> 00:18:09,039
Kalau sudah bisa membaca...
163
00:18:09,119 --> 00:18:10,440
Kau baru bisa belajar apa pun.
164
00:18:10,519 --> 00:18:11,880
Aku ingin belajar di sekolah.
165
00:18:13,039 --> 00:18:14,319
Ibu sudah bilang padamu.
166
00:18:14,400 --> 00:18:15,440
Ibu belum punya uang.
167
00:18:15,519 --> 00:18:17,480
Tahun depan mungkin.
168
00:18:18,119 --> 00:18:19,279
Bermain di luar saja tidak boleh.
169
00:18:19,359 --> 00:18:20,359
Siapa bilang?
170
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Asal Ibu ikut bermain.
171
00:18:21,519 --> 00:18:22,680
— Ayo.
— Nanti.
172
00:18:22,759 --> 00:18:23,839
Setelah belajar.
173
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
Aku merindukan Ayah.
174
00:18:29,640 --> 00:18:31,440
Sudahi saja ini, pergi ke kamarmu.
175
00:18:31,519 --> 00:18:32,599
Kenapa?
176
00:18:33,119 --> 00:18:34,319
Karena kau membuat Ibu kesal.
177
00:18:34,400 --> 00:18:35,759
Aku hanya ingin bermain di luar...
178
00:18:35,839 --> 00:18:36,960
Seperti anak-anak lainnya.
179
00:18:37,039 --> 00:18:38,519
Anak-anak itu menuruti Ibu mereka.
180
00:18:38,599 --> 00:18:40,640
Ibu mereka baik, berbeda dengan Ibu.
181
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Kemari!
182
00:18:49,759 --> 00:18:51,759
Diam di sini sampai minta maaf!
183
00:19:15,759 --> 00:19:16,920
Jody?
184
00:19:21,039 --> 00:19:22,240
Jody?
185
00:19:24,839 --> 00:19:26,000
Jody?
186
00:19:27,359 --> 00:19:28,440
Jody?
187
00:19:53,920 --> 00:19:55,319
Kenapa Ibu meninggalkanku?
188
00:20:26,359 --> 00:20:28,000
Ibu minta maaf, Sayang.
189
00:20:28,079 --> 00:20:29,119
Tidak apa-apa, Ibu.
190
00:20:29,200 --> 00:20:30,799
Aku juga minta maaf.
191
00:20:34,119 --> 00:20:35,759
Sebenarnya Ibu ingin...
192
00:20:35,839 --> 00:20:37,759
Mengizinkanmu bermain di luar...
193
00:20:37,839 --> 00:20:41,160
Dan bersekolah agar banyak teman.
194
00:20:42,200 --> 00:20:43,960
Tapi Ibu sangat khawatir...
195
00:20:44,039 --> 00:20:46,880
Ayahmu akan membawamu pergi lagi.
196
00:20:47,960 --> 00:20:50,079
Mereka tidak ingin Ibu bersamamu.
197
00:20:51,680 --> 00:20:53,279
Kau mengerti itu, 'kan?
198
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Iya, Ibu.
199
00:20:55,319 --> 00:20:57,000
Apa kau ingin itu terjadi?
200
00:20:57,079 --> 00:20:59,519
Tidak. Aku ingin bersama Ibu.
201
00:21:02,119 --> 00:21:04,599
Maka dari itu...
202
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
Tidak ada yang boleh tahu...
203
00:21:06,519 --> 00:21:08,480
Kalau kita tinggal di sini sekarang.
204
00:21:10,400 --> 00:21:11,880
Paham?
205
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
Kau mengerti, 'kan?
206
00:21:17,839 --> 00:21:19,240
Jangan terlalu banyak kecap.
207
00:21:19,319 --> 00:21:20,480
Baik.
208
00:21:22,039 --> 00:21:24,799
Enak sekali!
209
00:21:28,519 --> 00:21:29,599
Ini dia.
210
00:21:30,319 --> 00:21:31,480
Tiga dolar.
211
00:21:32,519 --> 00:21:33,880
Ini, Pak.
212
00:21:33,960 --> 00:21:36,119
Terima kasih. Jangan terlalu jauh!
213
00:21:36,200 --> 00:21:37,519
Kau berbicara dengan siapa?
214
00:21:37,599 --> 00:21:38,680
Anakku.
215
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
— Ayo.
— Ibu.
216
00:21:43,559 --> 00:21:45,039
Apa aku boleh beli mainan?
217
00:21:45,839 --> 00:21:47,279
Mainan yang mana?
218
00:21:47,359 --> 00:21:48,599
Robot ini.
219
00:21:50,480 --> 00:21:51,839
Itu hanya robot plastik.
220
00:21:52,480 --> 00:21:54,200
Ibu akan membelikanmu robot asli.
221
00:21:54,279 --> 00:21:55,440
Kapan?
222
00:21:55,519 --> 00:21:57,480
Kalau Ibu mendapat pekerjaan baru.
223
00:22:11,240 --> 00:22:12,400
Ayo.
224
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Kenapa?
225
00:22:27,039 --> 00:22:28,519
Kecapnya terlalu banyak.
226
00:22:40,960 --> 00:22:42,079
Ini.
227
00:22:51,960 --> 00:22:53,359
Apa lagi?
228
00:22:53,440 --> 00:22:55,279
Sekarang rasanya hambar.
229
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
Tambah bumbu kecapnya sendiri. Ini.
230
00:23:03,960 --> 00:23:05,759
Masih soal "anak-anak loteng"...
231
00:23:05,839 --> 00:23:07,440
TV-nya memang kadang begitu.
232
00:23:07,519 --> 00:23:09,480
Di Jakarta Selatan.
233
00:23:09,559 --> 00:23:12,440
Saat ini, paranormal terkenal...
234
00:23:12,519 --> 00:23:14,240
Pak Rohmat Setiadi...
235
00:23:14,319 --> 00:23:17,480
Akan angkat bicara soal kasus ini.
236
00:23:18,319 --> 00:23:21,039
Aku yakin anak-anak itu diculik...
237
00:23:21,119 --> 00:23:23,599
Oleh makhluk yang disebut "Wewe".
238
00:23:23,680 --> 00:23:25,039
Wewe adalah roh...
239
00:23:25,119 --> 00:23:28,119
Seorang ibu yang bunuh diri...
240
00:23:28,200 --> 00:23:30,799
Karena tidak bisa punya anak.
241
00:23:44,519 --> 00:23:46,200
Ada apa denganmu?
242
00:23:46,279 --> 00:23:47,480
Kemari!
243
00:23:49,920 --> 00:23:51,359
Kenapa kau melakukan ini?
244
00:23:52,160 --> 00:23:53,400
Bukan aku, Ibu.
245
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Jangan bohong!
246
00:23:54,559 --> 00:23:56,119
Aku tidak bohong.
247
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
248
00:24:00,799 --> 00:24:02,119
Bukan aku pelakunya, Bu.
249
00:24:02,200 --> 00:24:03,400
Lalu siapa?
250
00:24:04,799 --> 00:24:06,920
Aku tidak tahu.
251
00:24:29,359 --> 00:24:31,319
Ibu tidak punya uang...
252
00:24:32,680 --> 00:24:34,960
Dan kau buang-buang makanan.
253
00:24:43,599 --> 00:24:45,440
Ibu sangat kecewa padamu.
254
00:25:02,279 --> 00:25:04,240
Jangan dimakan. Sudah kotor.
255
00:25:04,880 --> 00:25:05,960
Letakkan.
256
00:25:19,400 --> 00:25:22,559
Telah hadir Aimee Saras.
257
00:25:22,640 --> 00:25:24,400
Salah satu penyanyi favoritku!
258
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Apa kabar?
259
00:25:25,559 --> 00:25:26,559
Aku baik.
260
00:25:26,640 --> 00:25:28,680
Anda dikenal sebagai panutan.
261
00:25:28,759 --> 00:25:30,160
Tidak hanya karena karier...
262
00:25:30,240 --> 00:25:32,119
Tapi karena Anda seorang Ibu.
263
00:25:32,200 --> 00:25:33,240
Bagaimana Anda...
264
00:25:33,319 --> 00:25:36,160
Menginspirasi wanita Indonesia?
265
00:25:36,240 --> 00:25:39,119
Aku selalu punya tujuan hidup.
266
00:25:39,200 --> 00:25:41,519
Secara jangka pendek...
267
00:25:41,599 --> 00:25:42,920
Dan jangka panjang.
268
00:25:43,000 --> 00:25:46,160
Keduanya membuatku fokus...
269
00:25:46,240 --> 00:25:48,079
Untuk gapai cita-citaku.
270
00:25:48,160 --> 00:25:51,599
Itu caraku konsisten dalam kerja.
271
00:25:51,680 --> 00:25:55,880
Bagaimana dengan tantangannya?
272
00:25:55,960 --> 00:25:59,079
Tentu, ada tantangannya.
273
00:25:59,160 --> 00:26:00,759
Beberapa tahun lalu...
274
00:26:00,839 --> 00:26:01,839
Aku punya seorang anak...
275
00:26:01,920 --> 00:26:05,640
Yang menjadi penghambatku.
276
00:26:05,720 --> 00:26:07,079
Jadi aku singkirkan dia.
277
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
Maksud Anda?
278
00:26:08,799 --> 00:26:11,319
Di satu malam, aku menyelinap...
279
00:26:11,400 --> 00:26:15,240
Ke kamarnya dengan pisau.
280
00:26:15,319 --> 00:26:17,720
Dan aku tikam dia sampai mati.
281
00:26:20,359 --> 00:26:21,599
Sulitkah bagi Anda?
282
00:26:21,680 --> 00:26:24,359
Kupikir itu yang terbaik...
283
00:26:24,440 --> 00:26:27,240
Karena tak tahu masa depannya.
284
00:26:27,599 --> 00:26:29,680
Jika kau membunuh anak...
285
00:26:29,759 --> 00:26:31,880
Yang tak berdosa...
286
00:26:31,960 --> 00:26:34,119
Dia akan masuk surga, 'kan?
287
00:26:34,200 --> 00:26:36,319
Luar biasa!
288
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
Jody.
289
00:26:57,440 --> 00:26:58,720
Jody.
290
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
Maafkan Ibu, ya?
291
00:27:04,519 --> 00:27:05,799
Untuk apa, Bu?
292
00:27:07,640 --> 00:27:10,200
Karena Ibu sudah memarahi Jody tadi.
293
00:27:12,119 --> 00:27:14,240
Maaf kecapnya terlalu banyak kecap.
294
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
Tidak apa-apa, Bu.
295
00:27:16,319 --> 00:27:18,039
Aku sudah nakal.
296
00:27:18,119 --> 00:27:20,440
Maaf kau belum bisa sekolah.
297
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Ibu janji akan memperbaikinya.
298
00:27:25,759 --> 00:27:27,400
Butuh waktu lama...
299
00:27:27,480 --> 00:27:30,680
Tapi Ibu akan memperbaikinya.
300
00:27:30,759 --> 00:27:34,319
Ibu sudah tawarkan jasa cuci baju...
301
00:27:34,400 --> 00:27:37,079
Pada semua tetangga kita.
302
00:27:37,160 --> 00:27:39,519
Kita bisa dapat uang...
303
00:27:39,599 --> 00:27:44,160
Lalu ditabung untuk sekolahmu.
304
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Bagaimana?
305
00:27:45,319 --> 00:27:46,240
Baiklah, Bu.
306
00:27:47,680 --> 00:27:50,920
Kau mau tidur di kamar Ibu?
307
00:27:52,160 --> 00:27:55,119
Tidak, Bu. Aku tidur di sini saja.
308
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Kau memang pemberani.
309
00:27:59,880 --> 00:28:01,559
Aku sayang Ibu.
310
00:28:04,039 --> 00:28:05,759
Ibu juga sayang Jody.
311
00:28:14,480 --> 00:28:15,519
Tidurlah.
312
00:29:06,200 --> 00:29:10,119
Polisi belum bisa menetapkan...
313
00:29:10,200 --> 00:29:13,839
Pelaku penculikan anak-anak ini.
314
00:29:13,920 --> 00:29:15,759
Polisi masih memproses...
315
00:29:15,839 --> 00:29:19,640
Keterangan dari seorang anak.
316
00:29:19,720 --> 00:29:21,359
Aku diculik oleh seorang ibu...
317
00:29:21,440 --> 00:29:24,880
Saat aku sedang bermain.
318
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Dia membawaku...
319
00:29:26,440 --> 00:29:28,960
Dari satu pohon ke pohon lainnya.
320
00:29:29,039 --> 00:29:32,200
Lalu dia membawaku ke rumah itu.
321
00:29:32,279 --> 00:29:33,920
Apa ciri-ciri ibu ini?
322
00:29:34,279 --> 00:29:36,200
Dia berbadan tinggi dan besar.
323
00:29:36,279 --> 00:29:39,640
Dia bergelantungan di pohon?
324
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
Tidak, kami terbang.
325
00:29:41,279 --> 00:29:42,359
Terbang?
326
00:29:42,440 --> 00:29:43,599
Bagaimana caranya?
327
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
Dia seperti punya sayap.
328
00:29:45,279 --> 00:29:47,240
Dia membawaku dengan memelukku.
329
00:30:15,519 --> 00:30:16,640
Jody.
330
00:30:17,400 --> 00:30:19,559
Jody, kemarilah.
331
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
Bukankah Ibu bilang hati-hati...
332
00:30:24,680 --> 00:30:26,119
Saat kau bermain?
333
00:30:26,200 --> 00:30:27,559
Aku memang berhati-hati, Bu.
334
00:30:28,440 --> 00:30:29,599
Lalu ini apa?
335
00:30:30,559 --> 00:30:31,799
Bukan aku pelakunya, Bu.
336
00:32:07,279 --> 00:32:08,920
Apa yang harus kulakukan padamu?
337
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Tapi bukan aku, Bu.
338
00:32:10,079 --> 00:32:11,079
Berhentilah berbohong!
339
00:32:11,160 --> 00:32:12,599
Aku tidak berbohong...
340
00:32:16,039 --> 00:32:17,880
Aku tidak bohong, Bu.
341
00:32:17,960 --> 00:32:20,319
Bukan aku pelakunya.
342
00:32:22,079 --> 00:32:25,079
Bukan aku pelakunya, Bu.
343
00:32:25,160 --> 00:32:28,759
Aku janji akan mencuci semua ini.
344
00:32:30,720 --> 00:32:34,079
Ibu. Lihatlah, Bu.
345
00:32:34,160 --> 00:32:36,359
Katakan sesuatu, Bu.
346
00:32:37,640 --> 00:32:41,039
Aku akan mencuci semuanya, Bu.
347
00:32:41,519 --> 00:32:43,160
Bu!
348
00:32:45,200 --> 00:32:46,839
Lihat, Bu!
349
00:32:47,839 --> 00:32:49,920
Aku bantu mencucinya lagi.
350
00:32:50,000 --> 00:32:53,319
Bu? Katakan sesuatu, Bu.
351
00:32:54,759 --> 00:32:55,880
Ibu?
352
00:32:57,000 --> 00:33:00,480
Bu, katakanlah sesuatu.
353
00:33:02,759 --> 00:33:04,359
Bu.
354
00:33:07,480 --> 00:33:11,359
Bu... Katakan sesuatu, Bu.
355
00:33:16,839 --> 00:33:18,440
Ibu?
356
00:33:22,720 --> 00:33:23,880
Bu?
357
00:33:35,759 --> 00:33:37,039
Bu...
358
00:33:38,720 --> 00:33:40,039
Wewe adalah iblis...
359
00:33:40,119 --> 00:33:42,240
Yang suka menculik anak-anak.
360
00:33:42,319 --> 00:33:43,599
Dia menculik anak-anak...
361
00:33:43,680 --> 00:33:46,279
Dari rumahnya atau tempat lain.
362
00:33:46,359 --> 00:33:50,279
Lalu disembunyikan di rumah kosong.
363
00:33:50,640 --> 00:33:52,400
Bu...
364
00:33:54,599 --> 00:33:57,240
Ibu?
365
00:33:59,319 --> 00:34:01,839
Wewe sangat suka anak-anak.
366
00:34:02,359 --> 00:34:06,119
Karena Wewe tidak beri makan...
367
00:34:06,200 --> 00:34:08,280
Anak-anak makan kotoran...
368
00:34:08,360 --> 00:34:10,280
Atau dedaunan yang dibawa Wewe.
369
00:34:10,760 --> 00:34:13,000
Akhirnya, mereka mati kelaparan.
370
00:34:13,480 --> 00:34:15,159
Bu?
371
00:34:19,800 --> 00:34:21,159
Bu?
372
00:34:22,880 --> 00:34:24,639
Di mana kau, Bu?
373
00:34:28,480 --> 00:34:30,159
Bu?
374
00:34:31,280 --> 00:34:33,639
Mengapa tak ada mayat anak-anak?
375
00:34:35,159 --> 00:34:39,559
Karena Wewe yang memakannya.
376
00:34:40,440 --> 00:34:41,840
Bu?
377
00:34:44,119 --> 00:34:47,800
Bu, itu kau?
378
00:34:49,800 --> 00:34:51,599
Aku takut.
379
00:34:51,679 --> 00:34:54,159
Wewe menculik anak mana pun?
380
00:34:54,239 --> 00:34:55,920
Tidak.
381
00:34:57,639 --> 00:35:00,199
Wewe menculik anak-anak...
382
00:35:00,280 --> 00:35:02,480
Yang dibuang orang tua mereka.
383
00:35:02,920 --> 00:35:04,920
Dia hanya menculik anak-anak...
384
00:35:05,000 --> 00:35:08,159
Yang bersedia diculik olehnya.
385
00:35:11,760 --> 00:35:12,880
Jody.
386
00:35:14,480 --> 00:35:15,920
Bu?
387
00:35:17,239 --> 00:35:19,039
Aku takut.
388
00:35:22,880 --> 00:35:27,440
Ibu. Aku takut, Bu.
389
00:35:58,800 --> 00:36:00,199
Jody!
390
00:36:03,519 --> 00:36:04,960
Jody?
391
00:36:07,079 --> 00:36:10,039
Jody... Jody?
392
00:36:18,719 --> 00:36:20,000
Wanita yang menemukan...
393
00:36:20,079 --> 00:36:21,079
Anak-anak di loteng rumah...
394
00:36:21,159 --> 00:36:23,000
Adalah pembantu yang diusir...
395
00:36:23,079 --> 00:36:25,159
Dari rumah kontrakannya.
396
00:36:25,239 --> 00:36:26,559
Dia hidup sendiri...
397
00:36:26,639 --> 00:36:27,760
Sejak kecelakaan mobil...
398
00:36:27,840 --> 00:36:30,480
Yang menewaskan suami...
399
00:36:30,559 --> 00:36:33,960
Dan anak usia 7 tahun, Jody.
400
00:37:22,880 --> 00:37:24,199
Aku tidak bisa mengusirmu.
401
00:37:24,280 --> 00:37:25,440
Karena itu rumah ini aku gembok.
402
00:37:25,519 --> 00:37:27,239
Bagaimana dengan anakku?
403
00:37:29,360 --> 00:37:30,519
Kau gila.
404
00:37:32,639 --> 00:37:34,280
Jangan jauh-jauh!
405
00:37:34,360 --> 00:37:35,760
Kau bicara kepada siapa?
406
00:37:35,840 --> 00:37:37,079
Anakku.
407
00:37:51,280 --> 00:37:52,599
Tolong.
408
00:37:54,000 --> 00:37:55,039
Tolong.
409
00:38:03,760 --> 00:38:08,159
Tolong!
410
00:38:10,519 --> 00:38:12,519
Tolong.
411
00:38:36,679 --> 00:38:38,480
Bagaimana kabar hari ini, Bu?
412
00:38:39,639 --> 00:38:41,440
Aku baik-baik saja.
413
00:39:02,639 --> 00:39:04,280
Jody.
414
00:39:13,760 --> 00:39:15,440
Jody.
415
00:39:26,079 --> 00:39:28,039
Jody.
416
00:40:02,360 --> 00:40:05,039
Apa orang itu pasien di sini?
417
00:40:05,119 --> 00:40:07,760
Dia mengaku sebagai paranormal.
418
00:40:07,840 --> 00:40:09,159
Dia bukan pasien.
419
00:40:09,239 --> 00:40:10,360
Itu ayah dokter itu.
420
00:40:10,440 --> 00:40:12,480
Kadang suka berkunjung ke sini.
421
00:40:17,800 --> 00:40:20,840
Pak? Permisi, Pak.
422
00:40:20,920 --> 00:40:22,079
Pak?
423
00:40:23,239 --> 00:40:25,519
Aku pernah melihatmu di TV.
424
00:40:27,800 --> 00:40:29,920
Aku tahu kau siapa.
425
00:40:31,000 --> 00:40:33,440
Kau tahu aku pasien di sini?
426
00:40:33,519 --> 00:40:36,480
Aku pernah melihatmu di berita.
427
00:40:38,119 --> 00:40:40,239
Jadi, kau kalah dari dia.
428
00:40:41,480 --> 00:40:42,880
Apa maksudmu?
429
00:40:42,960 --> 00:40:45,039
Kau sudah mengambil anaknya.
430
00:40:45,119 --> 00:40:47,599
Dia pasti ingin balas dendam.
431
00:40:47,679 --> 00:40:49,280
Maksudnya balas dendam?
432
00:40:50,679 --> 00:40:53,280
Anak dibayar anak.
433
00:40:54,800 --> 00:40:56,440
Dia bisa membuat orang...
434
00:40:56,519 --> 00:40:58,159
Melihat macam-macam.
435
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Dan mendengar macam-macam.
436
00:41:01,960 --> 00:41:03,320
Membuat orang...
437
00:41:03,400 --> 00:41:05,679
Mau meninggalkan anak mereka.
438
00:41:29,039 --> 00:41:30,320
Aku tidak bisa mengusirmu.
439
00:41:30,400 --> 00:41:31,719
Karena itu rumah ini aku gembok.
440
00:41:31,800 --> 00:41:33,519
Jangan seperti itu, Pak.
441
00:41:33,599 --> 00:41:35,599
Bagaimana dengan anakku?
442
00:41:35,679 --> 00:41:37,199
Kau gila.
443
00:41:46,519 --> 00:41:48,199
Jangan jauh-jauh!
444
00:41:48,280 --> 00:41:49,639
Kau bicara kepada siapa?
445
00:41:49,719 --> 00:41:51,159
Anakku.
446
00:42:23,599 --> 00:42:25,280
Aku sayang Ibu.
447
00:42:27,519 --> 00:42:29,320
Ibu juga sayang Jody.
448
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
— Pak.
— Ya?
449
00:42:42,840 --> 00:42:44,280
Aku ingin keluar dari sini.
450
00:42:48,559 --> 00:42:50,840
Kau ke sini atas kemauan sendiri.
451
00:42:50,920 --> 00:42:54,480
Jadi, bisa keluar kapan saja.
452
00:42:54,559 --> 00:42:55,920
Terima kasih.
453
00:43:15,079 --> 00:43:16,239
Jody!
454
00:43:19,320 --> 00:43:20,599
Jody?
455
00:43:25,800 --> 00:43:27,079
Kemari, Jody.
456
00:43:27,159 --> 00:43:29,760
Kemarilah, Jody.
457
00:43:29,840 --> 00:43:31,639
Kemarilah. Ini Ibu.
458
00:43:31,719 --> 00:43:34,119
Jody, lihat Ibu. Ibu di sini.
459
00:43:34,199 --> 00:43:36,119
Ibu sayang sekali pada Jody.
460
00:43:36,199 --> 00:43:38,880
Ibu sayang sekali padamu.
461
00:43:38,960 --> 00:43:40,599
Kemarilah.
462
00:43:40,679 --> 00:43:42,880
Kemarilah.
463
00:43:42,960 --> 00:43:44,199
Jody?
464
00:43:44,280 --> 00:43:46,760
Ayolah, Jody.
465
00:43:47,840 --> 00:43:49,719
Ayo, Nak.
466
00:43:51,559 --> 00:43:55,480
Jody, Sayang.
467
00:43:55,559 --> 00:43:59,000
Jody, Sayang.
468
00:43:59,079 --> 00:44:01,599
Maafkan Ibu.
469
00:44:01,679 --> 00:44:04,280
Ibu tak akan meninggalkanmu lagi.
470
00:44:04,360 --> 00:44:05,559
Bu.
471
00:44:05,639 --> 00:44:07,920
Kemarilah.
472
00:44:11,039 --> 00:44:12,840
Jody.
473
00:44:26,519 --> 00:44:28,440
Aku tidak takut denganmu!
474
00:44:31,360 --> 00:44:34,039
Aku sayang anakku.
475
00:44:34,119 --> 00:44:36,880
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
476
00:44:40,480 --> 00:44:43,480
Kau tahu rasanya kehilangan anak.
477
00:44:44,880 --> 00:44:46,920
Kau dahulu juga seorang ibu.
478
00:44:52,199 --> 00:44:54,320
Aku mengerti perasaanmu.
479
00:44:57,880 --> 00:45:00,039
Terserah kau mau apakan kami.
480
00:45:01,599 --> 00:45:04,360
Aku tidak akan tinggalkan anakku.
481
00:46:07,239 --> 00:46:09,800
Jody...
30194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof