Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,740
Ví i for
2
00:00:03,740 --> 00:00:04,460
kay.
3
00:00:08,130 --> 00:00:10,370
A můžu vám
4
00:00:23,330 --> 00:00:24,400
s něčím pomoct?
5
00:01:18,000 --> 00:01:19,680
Ježiš, to je pustina.
6
00:01:25,660 --> 00:01:28,420
Táto seš tady no
7
00:01:28,820 --> 00:01:30,740
ty vole mně nevíš nebo co?
8
00:01:32,140 --> 00:01:34,100
To tady máš nějaký rozbitý, je to
9
00:01:34,100 --> 00:01:35,340
rozbitý, to je naprd tohleto.
10
00:01:36,910 --> 00:01:39,870
Se musí pěkně dobrý
11
00:01:39,870 --> 00:01:41,310
den, dobrý den, dobrý den.
12
00:01:43,870 --> 00:01:44,390
Jo,
13
00:01:47,390 --> 00:01:50,180
dobrý prošels. AI ten tvůj pupek ty vole
14
00:01:50,660 --> 00:01:52,860
se divím ty jo dobrý
15
00:01:54,100 --> 00:01:56,940
děkuju. Vy jste chtěl
16
00:01:56,940 --> 00:01:58,540
přestěhovat do takhle z dálné oblasti?
17
00:01:59,800 --> 00:02:02,100
Jako musíš, tady on tě nic neřekl. Ne
18
00:02:02,580 --> 00:02:02,940
vůbec.
19
00:02:05,310 --> 00:02:06,670
Holka to není tak jako
20
00:02:07,950 --> 00:02:09,950
jednoduché vysvětlit, ale na 2. Stranu
21
00:02:09,950 --> 00:02:12,510
podívej se na to. Tady mám uklidit
22
00:02:13,190 --> 00:02:14,110
tady je to do pohody.
23
00:02:16,230 --> 00:02:18,710
Víš, co můžu si tady dělat, co chci, když
24
00:02:18,710 --> 00:02:21,550
jsem začínal jako ty, jsi byla
25
00:02:21,550 --> 00:02:24,150
mladá, když jsem byl malý, jakoby to
26
00:02:24,710 --> 00:02:27,030
bylo všechno jednoduchý. Teďka
27
00:02:27,150 --> 00:02:28,790
vstává štivo do fabriky.
28
00:02:31,050 --> 00:02:33,410
Ty vole dělal jsem 100 let jsem makal
29
00:02:33,410 --> 00:02:36,170
jako blázen. Ty vole od rána
30
00:02:36,170 --> 00:02:39,050
siréna, ty vole jdeš do fabriky odpoledne
31
00:02:39,050 --> 00:02:41,450
siréna ty vole vyjdeš z fabriky svačina
32
00:02:41,450 --> 00:02:44,250
kůru a vyjdeš z fabriky. Jo, prostě to je
33
00:02:44,250 --> 00:02:45,850
pořád stejný dokolečka, tak jsem si
34
00:02:45,850 --> 00:02:48,410
koupil tohleto jo a mám klid,
35
00:02:49,050 --> 00:02:51,410
mám klid opravdu támhle si dám
36
00:02:51,410 --> 00:02:54,210
záhonky, tam se bude pěstovat, já
37
00:02:54,210 --> 00:02:57,150
nevím co. Nějaký ty jo rajčata já nevím
38
00:02:57,150 --> 00:02:59,740
zelenina. Tam není jako problém v tomhle
39
00:02:59,740 --> 00:03:02,340
tom jo, tady by se mohlo postavit
40
00:03:02,980 --> 00:03:05,940
nějaké ubytování, něco prostě
41
00:03:06,340 --> 00:03:08,540
nebo nějaký altánek? Prostě jako to není
42
00:03:08,540 --> 00:03:10,220
problém, tam máš rybník, takže úplně
43
00:03:10,220 --> 00:03:12,260
super. Můžeš chytat ryby
44
00:03:12,620 --> 00:03:14,780
kapsičky, sumečky,
45
00:03:15,900 --> 00:03:18,500
no to jako víš co támhle mám
46
00:03:18,500 --> 00:03:21,020
chajdu tam mám schované nářadí
47
00:03:21,540 --> 00:03:24,430
jo a tady prosím tě. Asi budete
48
00:03:24,430 --> 00:03:26,710
muset pomoct, protože jako jsem rád, že
49
00:03:26,710 --> 00:03:29,260
jsi přijel. Že to nějak
50
00:03:29,260 --> 00:03:31,780
zvládne, to se pak domluvíme. Jo, ale
51
00:03:31,940 --> 00:03:33,540
každopádně co jsem chtěl říct. Já jsem
52
00:03:33,540 --> 00:03:36,340
říct, to už mě nebaví ten městský život,
53
00:03:36,500 --> 00:03:39,380
nebaví mě to. Tomáš panelák tam ty jo,
54
00:03:39,580 --> 00:03:41,980
jezdíš od rachoty do rachoty, ty vole,
55
00:03:42,300 --> 00:03:44,260
chodíš spát totálně utahaný, bolí mě
56
00:03:44,260 --> 00:03:47,140
záda, bolej mě nohy, všechno to je
57
00:03:47,140 --> 00:03:49,900
prostě na prd takový život nechci tohleto
58
00:03:49,900 --> 00:03:52,580
je super, podívej se, jak je tady krásně.
59
00:03:53,550 --> 00:03:54,710
Nemám pravdu je to tak no.
60
00:03:56,630 --> 00:03:58,950
Hele dostali hodně krát víš, jak to jako
61
00:03:58,950 --> 00:04:01,830
víš co 1 to bude tvoje tvoje. A
62
00:04:02,670 --> 00:04:04,710
já nemyslím, že je to špatný. Jako víš co
63
00:04:04,710 --> 00:04:07,110
podívej se na tu hlídu. Jo, to je prostě
64
00:04:07,110 --> 00:04:09,710
jasný. Tomáš, prostě super. Jako to
65
00:04:10,190 --> 00:04:12,670
je bomba na pěstování dokonalost
66
00:04:12,670 --> 00:04:15,270
jo, můžeš dělat tyhle hrnčický kruh,
67
00:04:15,310 --> 00:04:16,390
rozumíš, pojďte sednout tady.
68
00:04:24,750 --> 00:04:27,630
Víš, ale jinak dokonost
69
00:04:27,830 --> 00:04:30,630
tady je takové ticho, protože tu vážně
70
00:04:30,630 --> 00:04:33,190
samý hlučný stroje samé
71
00:04:34,390 --> 00:04:35,910
a já jsem byl přiřazený k tomu
72
00:04:35,910 --> 00:04:38,390
nejhlučnějšímu stroj obráběci víš, co to
73
00:04:38,390 --> 00:04:41,350
znamená obráběcí stroj? Ty jo celej
74
00:04:41,350 --> 00:04:43,510
den jako debil ty, jo, to je strašný
75
00:04:43,670 --> 00:04:44,630
strašný, takže jako.
76
00:04:47,940 --> 00:04:50,740
Super super hele kamaráde
77
00:04:50,740 --> 00:04:53,700
prosím tě, děkuji moc, protože
78
00:04:53,700 --> 00:04:55,860
tam je rozdělená podlaha. Já ji potřebuji
79
00:04:55,860 --> 00:04:57,740
nějak poměřit. Já se s tím nevím rady.
80
00:04:57,820 --> 00:04:59,900
Nevím, jako sorry umím všechno, umím
81
00:04:59,900 --> 00:05:02,380
zahradu, umím cokoliv, jo se dřelem, ale
82
00:05:02,380 --> 00:05:05,140
jako podlahu kámo jasně tato, tak když se
83
00:05:05,140 --> 00:05:07,660
mi ten na to mrkneš, tak by se to dalo
84
00:05:07,660 --> 00:05:09,820
nějak jako to a musíš to poměřit, teda
85
00:05:09,820 --> 00:05:11,820
nejdřív, řekni si, kdyby jsi potřeboval
86
00:05:11,820 --> 00:05:14,670
nářadí. Kdekoliv cokoliv zavolej.
87
00:05:15,640 --> 00:05:18,520
Bude k dispozici táto seš blázen. Proč
88
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
bych ti nepomohl, nebudu ti odporovat,
89
00:05:21,000 --> 00:05:21,520
jdu na to.
90
00:05:28,070 --> 00:05:28,550
Spíš k tomuhle.
91
00:05:32,790 --> 00:05:35,350
Ach jo, ale jestli chceš tak si
92
00:05:35,750 --> 00:05:37,510
posaď a jdu něco dělat.
93
00:05:39,220 --> 00:05:42,140
A můžu vás s něčím pomoct?Ale
94
00:05:42,140 --> 00:05:44,060
jo, tak jako něco by se našlo no.
95
00:05:45,420 --> 00:05:48,220
Právě potřebuji tady udělat trošku
96
00:05:48,220 --> 00:05:50,900
dřeva. Jestli chceš to já, není to nějaký
97
00:05:50,980 --> 00:05:53,500
problém? Mám tu dvoje rukavice.
98
00:05:55,220 --> 00:05:55,740
Co tvoje?
99
00:05:58,630 --> 00:05:59,710
Posbíráme dřevo.
100
00:06:07,820 --> 00:06:10,660
Máte nějaké úspory nebo dufko?Ale
101
00:06:10,660 --> 00:06:13,540
úspory a důchod to všechno padlo. Já
102
00:06:13,540 --> 00:06:14,340
jsem měl nějaký.
103
00:06:16,830 --> 00:06:18,950
Nějaký byznys jsem rozjížděl po práci a
104
00:06:20,310 --> 00:06:22,550
ale to prostě všechno puclo a
105
00:06:22,910 --> 00:06:25,390
nevyšlo to. Tak jsem prostě vzal veškeré
106
00:06:25,430 --> 00:06:26,790
peníze. Prodal jsem byt.
107
00:06:28,500 --> 00:06:29,980
Koupil jsem tenhleten pozemek.
108
00:06:31,700 --> 00:06:34,220
A je mi fajn, to je asi nejlepší, nikdo
109
00:06:34,220 --> 00:06:36,700
mi nemusí nic říkat, nikdo nemusí jako mě
110
00:06:36,700 --> 00:06:39,460
buzerovat, já si dělám co chci
111
00:06:39,540 --> 00:06:41,420
jsem svobodný, jestli tomu rozumíš, jako
112
00:06:42,380 --> 00:06:44,740
že jak to myslím jo a myslím, že nevíš
113
00:06:44,740 --> 00:06:47,590
ale. Tak
114
00:06:47,750 --> 00:06:50,350
najednou, hele časem to půjde, jako když
115
00:06:50,350 --> 00:06:52,190
časem pochopíš prostě o čem to je. No
116
00:06:52,910 --> 00:06:55,150
tenhle plán teďka, co mám.
117
00:06:56,660 --> 00:06:57,980
Lepší než cokoliv jiného.
118
00:07:00,060 --> 00:07:02,220
Protože přesně to jsem potřeboval, aby mě
119
00:07:02,220 --> 00:07:04,340
to nakoplo. To je přesně to, co
120
00:07:04,340 --> 00:07:07,150
potřebujeme. Potřebujeme takové
121
00:07:07,150 --> 00:07:09,430
plány, když budu pronajímat
122
00:07:10,310 --> 00:07:12,270
tenhle barák, až mi udělá tu podlahu.
123
00:07:12,710 --> 00:07:14,870
Tamhle máme 100 dolů. Když to budu
124
00:07:14,870 --> 00:07:16,710
pronajímat, budeš mít svatby
125
00:07:17,230 --> 00:07:20,230
pikniky. To všechno zase peníze
126
00:07:20,230 --> 00:07:23,030
jako proč ne? Jo, že
127
00:07:23,030 --> 00:07:26,030
jako úplně do pohody. Na všem se
128
00:07:26,030 --> 00:07:28,860
dá vydělat a hlavně. Jsem
129
00:07:28,860 --> 00:07:30,540
úplně v pohodě a to je to nejdůležitější.
130
00:07:31,740 --> 00:07:34,020
Mám chuť naši nouze,
131
00:07:34,940 --> 00:07:37,620
mám chuť zase svobodně žít já.
132
00:07:39,220 --> 00:07:41,220
Klidně budu tančit nahej kolem stromu
133
00:07:41,420 --> 00:07:44,350
budu. Budu běhat po louce.
134
00:07:45,420 --> 00:07:47,820
Spiknutej mě to je 1. Já jsem naturista,
135
00:07:47,940 --> 00:07:50,620
já to mám rád, nevím, neříkal ti asi kluk
136
00:07:51,580 --> 00:07:54,420
nudismus něco jiného, to se vyvalíš na
137
00:07:54,420 --> 00:07:57,100
pláž a nahej AV pohodě, ale na
138
00:07:57,100 --> 00:08:00,020
turismus to je život, kde lidi jsou nahý,
139
00:08:00,460 --> 00:08:03,060
já to mám rád, teď nemůžu, protože ještě
140
00:08:03,060 --> 00:08:06,060
pořád kluk není spokojenej,
141
00:08:06,060 --> 00:08:08,340
ale jo tohleto prostě
142
00:08:08,980 --> 00:08:11,820
miluji. Hele na tohle seš moc mladá
143
00:08:11,820 --> 00:08:14,660
abys pochopila, jak já to myslím. Prostě
144
00:08:14,660 --> 00:08:16,740
prohánět se na hry po přírodě,
145
00:08:17,620 --> 00:08:19,060
tak proč mě to teda nenaučíte?
146
00:08:20,630 --> 00:08:23,510
To by nešlo. To by nešlo.
147
00:08:23,510 --> 00:08:26,470
Jako máš za přítele mého syna, to
148
00:08:26,470 --> 00:08:28,790
je bláznivý. Tohle není dobrý.
149
00:08:30,220 --> 00:08:32,220
Jenže já nejsem žádné malé dítě, nejsem
150
00:08:32,220 --> 00:08:34,940
ani jeho manželka, jsem svobodná žena,
151
00:08:34,940 --> 00:08:36,340
takže si můžu dělat, co chci.
152
00:08:46,970 --> 00:08:49,450
Nepotřebuješ tam pomoct? Ne,
153
00:08:49,450 --> 00:08:52,290
nepotřebuji. Já si to tady podložím. O
154
00:08:53,370 --> 00:08:55,090
K tak jo.
155
00:08:58,190 --> 00:09:00,910
Chtěla jsi svobodu, já ti ukážu svobodu.
156
00:09:07,470 --> 00:09:10,190
Tak jo, to jsem nevěděla, že starý chlapi
157
00:09:10,190 --> 00:09:11,270
mají takový náhradní.
158
00:09:15,460 --> 00:09:18,070
Chceš vylízat?Já si
159
00:09:18,070 --> 00:09:19,790
půjdu pomoci, mají mu nastavit.
160
00:09:22,190 --> 00:09:25,110
Proč hele,
161
00:09:25,110 --> 00:09:27,230
když nezkusíš, nebudeš vědět, co je
162
00:09:27,230 --> 00:09:27,710
svoboda.
163
00:10:10,420 --> 00:10:11,780
Potřebuješ kladívko?
164
00:10:13,350 --> 00:10:14,150
Je tam v bedně.
165
00:11:06,490 --> 00:11:06,610
Hmm.
166
00:12:29,250 --> 00:12:29,370
Hmm.
167
00:14:37,750 --> 00:14:40,550
Tati kde máš pledivo?Je to
168
00:14:40,550 --> 00:14:42,510
tam v té modré bedně.
169
00:16:08,640 --> 00:16:09,880
Jé, prostě ti jsou.
170
00:16:14,320 --> 00:16:14,520
Jo.
171
00:20:26,900 --> 00:20:28,660
Jo tak pojď ahoj.
172
00:23:25,540 --> 00:23:25,620
Já
173
00:23:28,980 --> 00:23:31,740
jsem nevěděl, že máš ty ráno. Já mám
174
00:23:31,740 --> 00:23:33,820
piano, ale vykašli se na piano.
175
00:23:34,740 --> 00:23:37,380
Soustřeď se na podlahu, jo tam
176
00:23:37,380 --> 00:23:38,940
nesedí. Já to s tebou potřebuji
177
00:23:38,980 --> 00:23:40,940
přepočítat. Hele,
178
00:23:41,780 --> 00:23:44,750
nesedí, nesedí. No tak.
179
00:23:47,140 --> 00:23:49,900
Přepočítáme, no není problém. Já
180
00:23:49,900 --> 00:23:51,740
jsem odpočíval jsem mě vyrušil, jakou
181
00:23:51,740 --> 00:23:54,540
spaní víš. Dobrý, no tak
182
00:23:55,540 --> 00:23:56,620
hele, přepočítáme pojď.
183
00:23:58,940 --> 00:24:00,260
Dáme to nějak do kupy?
184
00:24:03,340 --> 00:24:06,300
Máme na vyšší kachličky, co ti
185
00:24:06,300 --> 00:24:09,020
nevyšlo kachličky nevyšlo to tam ne ne
186
00:24:09,420 --> 00:24:12,360
ne, protože. Jeho
187
00:24:12,360 --> 00:24:13,840
teplouška ti nevyšla no.
188
00:24:16,730 --> 00:24:19,530
Hele já tam dám, než se tam vykašli se do
189
00:24:19,530 --> 00:24:22,420
toho. Vykašli se na to, protože.
190
00:24:26,040 --> 00:24:29,000
Váha řečeno, jako když to k tomu krbu AAV
191
00:24:29,000 --> 00:24:31,400
té kuchyni je lepší jako ty kafíčky. No
192
00:24:33,000 --> 00:24:33,200
dobře.
193
00:24:40,780 --> 00:24:42,980
Jsem přemýšlel, ty vole břízovi, ty jo
194
00:24:43,060 --> 00:24:45,300
ne, to je blbost dobrý, dáme kachličky,
195
00:24:45,540 --> 00:24:46,980
dobrý dáme, no jo.
196
00:24:54,510 --> 00:24:56,630
Asi jo asi jo, asi to tam nějak
197
00:24:57,270 --> 00:24:59,710
dodělám ajebej to tam a
198
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
ukončím zbytek udělám jako kachličky a
199
00:25:03,110 --> 00:25:05,780
půjde to no. Dobře jo tak já to jdu, to
200
00:25:05,780 --> 00:25:08,540
je dobrý jo, já to ještě budu. Já jsem
201
00:25:08,540 --> 00:25:11,500
jako tady. Devilovat víš, co
202
00:25:11,500 --> 00:25:13,740
já potřebuji trošku odpočinek po tom
203
00:25:14,780 --> 00:25:16,020
bordelu, co máme.
204
00:25:44,150 --> 00:25:46,150
Ještě naštve.
205
00:25:49,100 --> 00:25:50,260
Ať si to vezme já.
206
00:32:02,310 --> 00:32:02,390
Um.
207
00:33:17,860 --> 00:33:20,860
To tady je za
208
00:33:20,860 --> 00:33:23,690
bordel. Já
209
00:33:23,690 --> 00:33:25,450
tady chci říct, já se tady chytím, tak já
210
00:33:25,450 --> 00:33:27,730
jsem svobodná nese seru.
211
00:33:38,480 --> 00:33:41,480
Ví i furt k.
14285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof