Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,750
Ví i for
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,510
kay.
3
00:00:08,430 --> 00:00:10,070
Jaké bude počasí v následujících dnech a
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,350
jaké jsou podmínky pro lyžaře v
5
00:00:11,430 --> 00:00:12,750
nejbližších střediscích prozradí počasí
6
00:00:12,830 --> 00:00:13,150
regionu.
7
00:00:49,730 --> 00:00:51,490
Jo, to víš, že jo to víš, že si
8
00:00:51,490 --> 00:00:52,770
vzpomínám, že máme tu večeři.
9
00:00:54,070 --> 00:00:56,231
Jo mám teď nějaký pracovní pohovor,
10
00:00:56,751 --> 00:00:58,911
hned jsem potom dostavím. To víš, že jo,
11
00:00:58,951 --> 00:01:01,911
převléknu se nebo sprchu a dorazím na
12
00:01:01,911 --> 00:01:04,551
tu večeři, jo. Jak se bude dlouho
13
00:01:04,551 --> 00:01:07,511
trvat, nevím, chvíli zas tak dlouho trvat
14
00:01:07,511 --> 00:01:07,951
nemůže no.
15
00:01:30,301 --> 00:01:31,581
Jé pomůžová.
16
00:01:33,991 --> 00:01:35,191
Děkuji prosím.
17
00:01:38,791 --> 00:01:41,431
Kanálka. Ty jdeš na ten
18
00:01:41,431 --> 00:01:44,311
pohovor?Tak jo tak se
19
00:01:44,311 --> 00:01:45,631
tady u nás posak děkuji.
20
00:01:55,581 --> 00:01:57,101
Ty mám pro vás ten životopis?
21
00:02:17,331 --> 00:02:19,931
No, bylo mi řečeno, že máš málo
22
00:02:19,931 --> 00:02:22,611
zkušeností, ale co jsem opravdu
23
00:02:22,611 --> 00:02:23,171
nečekal.
24
00:02:27,781 --> 00:02:30,621
No dobře, no tak, tak mi k tomu zkus teda
25
00:02:30,621 --> 00:02:31,261
něco říct.
26
00:02:33,591 --> 00:02:36,151
No včera jsem smysl nebrasky.
27
00:02:37,791 --> 00:02:40,071
Chci být herečka slavná herečka,
28
00:02:40,871 --> 00:02:43,071
ale z nějakého důvodu jsem pracovala
29
00:02:43,071 --> 00:02:44,272
jenom v restauraci.
30
00:02:47,302 --> 00:02:49,462
Přijel jsem sem na pohovor.
31
00:02:51,032 --> 00:02:51,712
Abyste mi dal práci?
32
00:02:53,932 --> 00:02:56,852
Zkušená a hodně dobrá a udělám pro to
33
00:02:56,852 --> 00:02:59,742
cokoliv. Tak co
34
00:02:59,742 --> 00:03:01,982
máš teda talent? Jak to vypadá?
35
00:03:03,122 --> 00:03:05,682
Seznámila jsem se s nějakým mladým
36
00:03:05,682 --> 00:03:08,262
roztomilým chlapem. Co ty?
37
00:03:09,222 --> 00:03:12,022
Nech žádost, co bude nějakej tady vědec
38
00:03:12,022 --> 00:03:14,222
od vedle ne?To nevím, ale je
39
00:03:14,222 --> 00:03:16,982
bohatej jenom já chcej finančně
40
00:03:16,982 --> 00:03:19,742
nezávislá, tak proto jsem tady
41
00:03:20,422 --> 00:03:22,982
a ucházím se o práci u vás.
42
00:03:25,332 --> 00:03:25,812
No.
43
00:03:29,632 --> 00:03:31,352
Vypadá to, že budu muset asi někoho
44
00:03:31,352 --> 00:03:34,152
propustit. Když tě
45
00:03:34,232 --> 00:03:37,032
pozval na pohovoru s takovým životopisem.
46
00:03:42,542 --> 00:03:45,462
S takovým životopisem můžu už
47
00:03:45,462 --> 00:03:47,542
jako ti můžu nabídnout maximálně tak
48
00:03:47,542 --> 00:03:49,862
místo uklízečky, no tak to nechci být
49
00:03:49,862 --> 00:03:52,102
hraček. Počkej, počkej, ty chceš být
50
00:03:52,102 --> 00:03:54,342
herečka, ale my jsme tady obchodní firma
51
00:03:54,342 --> 00:03:56,942
a já tady mám samé obchodníky, takže chci
52
00:03:56,942 --> 00:03:59,782
být herečka, tak já zahraju všechno.
53
00:04:01,352 --> 00:04:04,162
Dokážu hrát až moc dobře. No
54
00:04:04,322 --> 00:04:05,362
tak to je teda talent.
55
00:04:07,512 --> 00:04:10,312
No nevím co s tím no a nebudete
56
00:04:10,312 --> 00:04:13,102
litovat. Já
57
00:04:16,622 --> 00:04:17,622
si myslím.
58
00:04:20,942 --> 00:04:23,702
Já si myslím, že asi naše schůzka tímhle
59
00:04:23,702 --> 00:04:25,582
tím asi skončila. Nemyslím.
60
00:04:27,312 --> 00:04:30,232
A. My se ozveme AA to
61
00:04:30,232 --> 00:04:31,912
není moje telefonní číslo vlastně.
62
00:04:34,113 --> 00:04:36,593
Prostě říkám, naše schůzka skončila.
63
00:04:38,513 --> 00:04:41,473
To nemyslím. Já
64
00:04:41,473 --> 00:04:42,993
vás dokážu přesvědčit?
65
00:04:47,433 --> 00:04:49,193
Co víc na to říct? Já si myslím prostě,
66
00:04:49,193 --> 00:04:51,633
že už to tady pro nás skončilo. Já mám.
67
00:04:52,023 --> 00:04:54,703
Za chviličku večeři a musím se jí
68
00:04:54,703 --> 00:04:57,633
připravit. Můžete mít večeře sem
69
00:04:57,633 --> 00:04:59,913
a já nikam neodcházím, dokud nebudu mít
70
00:04:59,913 --> 00:05:00,513
práci.
71
00:05:07,583 --> 00:05:09,343
Já se vlastně se stejnak na o 9.
72
00:05:13,153 --> 00:05:15,513
Už jsme si řekli všechno.
73
00:05:27,433 --> 00:05:29,353
Ano sms jsem že neřekla.
74
00:05:30,773 --> 00:05:31,293
Slečno.
75
00:05:34,793 --> 00:05:37,753
Ne opravdu odpověď, tohle by opravdu
76
00:05:37,753 --> 00:05:40,433
nešlo opravdu náš
77
00:05:40,433 --> 00:05:41,273
pohovor skončil.
78
00:05:44,553 --> 00:05:45,433
Já si myslím.
79
00:05:53,033 --> 00:05:55,353
Co mi je tady ještě chcete psát? To
80
00:05:55,353 --> 00:05:55,873
uvidíte.
81
00:06:00,793 --> 00:06:01,873
Tohle vážně nejde.
82
00:06:03,433 --> 00:06:06,113
Nevím, sice to tam píšete, ale vypadá
83
00:06:06,113 --> 00:06:09,033
to tak jak to vypadá, AZ toho
84
00:06:09,033 --> 00:06:11,993
by fakt mohl být problém, zažaluješ
85
00:06:11,993 --> 00:06:14,873
a co AS tím opravit. Proč bych vás
86
00:06:14,873 --> 00:06:17,713
seber si ten svůj životopis a běž ven?
87
00:06:19,313 --> 00:06:22,113
To já nechci ven vy můžete dovnitř.
88
00:06:23,914 --> 00:06:24,314
Prosím.
89
00:06:35,554 --> 00:06:37,714
Chcete to přečíst a vy se vám třeba líp
90
00:06:37,714 --> 00:06:40,334
jakoby?To stálo do hlavy.
91
00:06:42,464 --> 00:06:44,184
To by mělo potom jako zachránit jo.
92
00:06:45,834 --> 00:06:48,154
Já penal úplně souhlasím s tím, aby mě
93
00:06:48,154 --> 00:06:50,634
tenhle samec pořádně ošukal. To
94
00:06:50,634 --> 00:06:51,194
myslíte?
95
00:06:55,624 --> 00:06:56,504
Tak já nevím.
96
00:06:58,864 --> 00:07:01,784
No děláte, že by ta večeře počkala, já
97
00:07:02,544 --> 00:07:05,104
tam obě 2 chvilku.
98
00:07:06,004 --> 00:07:07,244
A pak mi dáte práci.
99
00:07:08,764 --> 00:07:09,964
Také soběpomůžeme.
100
00:07:18,274 --> 00:07:20,954
Počkej počkej moment, to je sice
101
00:07:20,954 --> 00:07:23,354
hezký, že se mi to tady jako napsala, ale
102
00:07:24,154 --> 00:07:25,434
asi byste měla podepsat.
103
00:07:33,304 --> 00:07:36,104
No tož parádně.
104
00:07:38,474 --> 00:07:40,714
Spěcháte? Ne tak nebudeme zdržovat.
105
00:07:43,434 --> 00:07:46,394
No jo, ale já nevím. I tak je to jako
106
00:07:46,394 --> 00:07:49,114
takové, já nevím, já jsem nikdy nic
107
00:07:49,114 --> 00:07:51,834
takového tady nedělal, ale prostě si
108
00:07:51,874 --> 00:07:54,514
myslím, že to je vhodné. No ale já si
109
00:07:55,554 --> 00:07:57,594
stejně myslím prostě, že to je nevhodné.
110
00:07:57,594 --> 00:07:58,874
Prostě já jsem tam něco takového.
111
00:08:00,184 --> 00:08:00,744
Nedělá.
112
00:08:10,034 --> 00:08:11,074
Se začnou stydět.
113
00:08:13,205 --> 00:08:14,005
Jestli tesa?
114
00:08:35,035 --> 00:08:36,435
Nejlepší test to sundáte, ne?
115
00:08:38,215 --> 00:08:38,455
Super.
116
00:08:41,635 --> 00:08:41,835
Dobře.
117
00:09:15,305 --> 00:09:17,945
Tak a budu hračkaná umím to.
118
00:09:24,775 --> 00:09:27,325
Dobře. Máte velký
119
00:09:27,325 --> 00:09:27,845
páro?
120
00:09:30,085 --> 00:09:32,885
Netykali jsme se. Máš
121
00:09:32,885 --> 00:09:33,725
velký páro?
122
00:09:57,825 --> 00:10:00,735
Tohle je lepší než večer aha?Ho
123
00:10:00,735 --> 00:10:03,536
máte takové večeře, máš? Já bych
124
00:10:03,536 --> 00:10:06,406
řekl, že jo. A doufám, že nám se
125
00:10:06,406 --> 00:10:07,206
někdo nevtrhne.
126
00:10:09,306 --> 00:10:10,626
To by byl teprve průser.
127
00:10:24,966 --> 00:10:27,126
Manželka vám sem vtrhne, no takže
128
00:10:27,606 --> 00:10:29,046
trošku co mám obuvi.
129
00:10:31,086 --> 00:10:31,526
Pokračovat.
130
00:10:41,476 --> 00:10:42,196
Ve
131
00:10:45,516 --> 00:10:47,836
vědě, divadlo no.
132
00:10:49,576 --> 00:10:50,856
Nechtějme vědět, jak je to dopadlo.
133
00:10:59,256 --> 00:10:59,376
Co
134
00:11:02,536 --> 00:11:03,456
to vůbec dělá?
135
00:11:05,676 --> 00:11:06,356
Na vinec.
136
00:11:19,456 --> 00:11:20,336
Pořádně mi.
137
00:11:22,336 --> 00:11:22,456
Jo.
138
00:11:41,566 --> 00:11:44,416
Jsem to asi zamknout. To
139
00:11:44,416 --> 00:11:47,136
jste mě. Pokračujeme.
140
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
Jsem vždycky chtěla mít šéfa s velkým
141
00:12:25,327 --> 00:12:25,887
párem.
142
00:12:57,597 --> 00:12:58,717
Mám tady ten podpis jo.
143
00:14:49,968 --> 00:14:52,528
Jo fajn jsem jim nasedí jo jo
144
00:14:53,648 --> 00:14:55,688
ach jo enhnm
145
00:14:56,928 --> 00:14:59,808
jo stejně pojď jo
146
00:14:59,808 --> 00:15:00,888
pod čus tady.
147
00:15:03,508 --> 00:15:04,828
Dobře teď.
148
00:15:06,908 --> 00:15:08,268
Ach jo.
149
00:15:20,458 --> 00:15:22,628
Jo. Co.
150
00:15:52,739 --> 00:15:52,939
Ježiš.
151
00:15:56,749 --> 00:15:58,109
Ach jo.
152
00:16:03,509 --> 00:16:03,829
No.
153
00:16:16,459 --> 00:16:18,059
Jistě nějak s váma chtěla pracovat,
154
00:16:18,059 --> 00:16:19,939
jestli takový kanec?
155
00:16:21,669 --> 00:16:24,029
Máte dobrý fér, ale máte hezké tělo.
156
00:16:25,789 --> 00:16:26,429
Přesně pro mě.
157
00:16:30,709 --> 00:16:33,429
Pracovat. Tak
158
00:16:33,429 --> 00:16:34,549
místo už mám jasné.
159
00:16:46,339 --> 00:16:48,699
Hmm? No jo, přes to člověk.
160
00:16:50,669 --> 00:16:53,299
Um. Ano ano aha
161
00:16:54,899 --> 00:16:57,259
aha, kdybychom u vás pracovala, tak byste
162
00:16:57,259 --> 00:16:59,179
to promohl mít každý den
163
00:17:00,219 --> 00:17:03,139
každý den, no každý 2 by se neřekla.
164
00:17:12,829 --> 00:17:13,069
Jo
165
00:17:20,070 --> 00:17:22,510
mohla bych být vaše zástupkyně nějaká
166
00:17:22,630 --> 00:17:24,980
vyšší pozice?Se zasvěl všem no.
167
00:17:26,420 --> 00:17:28,140
A zatím zatím.
168
00:17:30,870 --> 00:17:30,950
Ah.
169
00:17:41,780 --> 00:17:43,620
Tak nechcete to dokázala představit,
170
00:17:44,900 --> 00:17:47,860
teďka to budete mít, když nevezmete.
171
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
Pojď, příjdem.
172
00:18:24,490 --> 00:18:25,810
Enhnm. A.
173
00:18:40,070 --> 00:18:41,110
Máte dobrý pár.
174
00:18:43,510 --> 00:18:44,510
Káme si.
175
00:18:47,910 --> 00:18:48,110
Pojď.
176
00:20:28,391 --> 00:20:31,311
Óóóóó. Hmm
177
00:20:32,791 --> 00:20:33,071
hmm hmm.
178
00:20:58,471 --> 00:20:58,592
Auto.
179
00:21:10,832 --> 00:21:13,312
Netuším, že to dělá tátu tak prdátedobře.
180
00:21:43,512 --> 00:21:46,192
Tati no tak to pozor pozor, tak to ne
181
00:21:46,312 --> 00:21:49,272
tahle dírka až kdo povýšené jo.
182
00:22:28,102 --> 00:22:29,902
Hmm hmm hmm to jo.
183
00:22:52,403 --> 00:22:53,243
Ty vole.
184
00:22:57,533 --> 00:22:57,773
Ó
185
00:23:01,213 --> 00:23:01,573
pane,
186
00:23:08,493 --> 00:23:09,413
bože,
187
00:23:11,933 --> 00:23:12,213
ježiš.
188
00:23:52,113 --> 00:23:52,793
Jana růžováku.
189
00:23:55,483 --> 00:23:57,563
Se jste to naučil na zmrzlině? Ne?
190
00:23:57,883 --> 00:24:00,563
Pískáme si náhodou ses to naučil na
191
00:24:00,563 --> 00:24:03,123
zmrzeně lísat na zmrzlinu,
192
00:24:03,843 --> 00:24:06,363
no tak znervózňuje, že já prostě nevím.
193
00:24:09,483 --> 00:24:11,123
To je špatný, kdyby to takhle dopadlo v
194
00:24:11,123 --> 00:24:13,003
té práci tonar
195
00:24:13,883 --> 00:24:15,723
takhle budete trénovat na zmrzlině, pak
196
00:24:15,723 --> 00:24:17,203
na mě tak to bude dobrý.
197
00:24:53,084 --> 00:24:55,044
Ze zkušeností, co vy nejste nějakej
198
00:24:55,044 --> 00:24:57,914
svatoušek?No tak to vy
199
00:24:57,914 --> 00:25:00,114
můžete dělat tátu tak ono to je asi no.
200
00:25:00,804 --> 00:25:01,644
Zatím dlouho.
201
00:25:26,504 --> 00:25:26,584
Um
202
00:25:31,504 --> 00:25:34,194
um. No.
203
00:26:30,645 --> 00:26:30,805
Um um.
204
00:26:57,125 --> 00:26:57,325
Já si
205
00:27:05,205 --> 00:27:06,085
to dobře vrtáš.
206
00:27:45,425 --> 00:27:46,585
No no.
207
00:27:48,565 --> 00:27:48,605
A.
208
00:27:51,685 --> 00:27:51,845
A
209
00:27:54,485 --> 00:27:56,845
hmm. Hmm.
210
00:28:14,395 --> 00:28:14,515
Hmm.
211
00:28:20,166 --> 00:28:20,246
Enn.
212
00:28:24,916 --> 00:28:26,796
Enhnm enhnm jo.
213
00:28:48,766 --> 00:28:49,926
Jsi namakanej?
214
00:29:13,346 --> 00:29:13,586
Hmm hmm.
215
00:30:25,677 --> 00:30:26,077
Um.
216
00:31:32,817 --> 00:31:34,457
Dáváte za vrácení?
217
00:31:37,587 --> 00:31:37,987
Zpátky.
218
00:32:33,558 --> 00:32:34,398
Partneři.
219
00:32:39,238 --> 00:32:41,158
To se mi dobře udělalo.
220
00:32:50,878 --> 00:32:51,118
Jsem
221
00:33:00,358 --> 00:33:00,598
ráda.
222
00:33:11,388 --> 00:33:11,548
Tak.
223
00:33:34,208 --> 00:33:34,928
Tak jo chce.
224
00:33:49,529 --> 00:33:50,729
Uškrtnutý lhůtu.
225
00:34:00,809 --> 00:34:01,329
No.
226
00:34:17,319 --> 00:34:18,759
Oh um co tady ty
227
00:34:20,559 --> 00:34:23,209
enhnm. Ah rozumí err.
228
00:34:56,449 --> 00:34:56,609
Jo.
229
00:35:10,539 --> 00:35:11,939
Hezky to vypadá jako.
230
00:35:20,289 --> 00:35:20,649
No.
231
00:35:29,579 --> 00:35:32,449
Tak třeba z tama ještě něco bude. Takže
232
00:35:32,449 --> 00:35:35,260
dostanete práci?Tak
233
00:35:35,260 --> 00:35:37,940
já myslím, že se asi domluvíme, no já
234
00:35:38,620 --> 00:35:39,500
se taky moc ne.
235
00:35:43,360 --> 00:35:46,080
A nezapomeň, když budu povýšená
236
00:35:46,840 --> 00:35:49,120
každá zdírka, co mám.
237
00:35:51,500 --> 00:35:54,420
Může být moje, budeme o tom přemýšlet.
238
00:36:19,200 --> 00:36:21,480
Táta čau věty slibuju.
239
00:36:23,140 --> 00:36:25,580
Vyslyšte, co se mi stalo na čísla holka
240
00:36:25,860 --> 00:36:28,460
na pohovor a přinesla
241
00:36:28,460 --> 00:36:31,260
mi životopis a ta nudle,
242
00:36:31,260 --> 00:36:33,940
který vůbec nic neumí, prostě přišlo
243
00:36:33,940 --> 00:36:36,020
žádat o práci. Chápeš to? A kdybys viděl,
244
00:36:36,020 --> 00:36:36,820
co se pak stalo?
245
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
Ona byla schopná pro práci udělat cokoliv
246
00:36:40,940 --> 00:36:42,820
a normálně jsem ti tam ošukal normálně.
247
00:36:43,100 --> 00:36:45,980
Normálně jí bylo úplně 1. Prostě ta by
248
00:36:45,980 --> 00:36:48,450
pro tu práci udělal úplně cokoliv. No a
249
00:36:48,530 --> 00:36:51,420
naštěstí teda. Jsem si
250
00:36:51,420 --> 00:36:52,860
říkal, jakoby aby mi třeba nemohla udat
251
00:36:52,860 --> 00:36:54,420
nebo něco takovýho, tak tak mi napsala
252
00:36:54,420 --> 00:36:57,220
tohle, jako že mi to podepsali
253
00:36:57,220 --> 00:36:59,460
to, že já popis mě jako znám,
254
00:37:00,180 --> 00:37:02,780
no to byla ta coura, co byla na tom póru.
255
00:37:05,180 --> 00:37:06,140
Ty jsi můj obal.
256
00:37:08,230 --> 00:37:11,130
Tady tvoje holka. To
257
00:37:11,130 --> 00:37:13,890
to jako si myslíš vážně?Jo tak
258
00:37:13,890 --> 00:37:15,850
ta couračka je tvůj house
259
00:37:16,810 --> 00:37:18,090
ježišmarja.
260
00:37:19,900 --> 00:37:20,220
Pane, bože.
261
00:37:24,451 --> 00:37:25,771
Já se vůbec nic neřek.
262
00:37:27,301 --> 00:37:28,701
Prosím tě, syn to přežiješ.
263
00:37:31,941 --> 00:37:33,021
Zas tak se nestane no.
264
00:37:36,061 --> 00:37:37,421
Tam kam byl aha.
265
00:37:47,301 --> 00:37:49,261
Samozřejmě naše dohoda platí a všechno
266
00:37:49,261 --> 00:37:49,741
platí.
267
00:37:53,701 --> 00:37:54,221
Protože.
268
00:37:57,001 --> 00:37:58,841
Pane bože, to jsou děti, teda
269
00:38:00,041 --> 00:38:02,001
tak to je něco. To jsem nečekal tohle,
270
00:38:02,001 --> 00:38:04,241
protože to je náhodička.
271
00:38:05,411 --> 00:38:07,971
To je mladejce, ale o takovouhle couru.
272
00:38:13,411 --> 00:38:14,691
For kay.
16468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof