Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,680
CONNACHT UNIVERSITY
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,120
In Early Irish society,
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,200
one's honour price
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,640
determined one's status
in the community.
5
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
In a petty kingdom,
6
00:00:17,800 --> 00:00:21,400
the king, the poet and the bishop
all had equal standing.
7
00:00:22,640 --> 00:00:26,520
If a king murdered
one of his own family,
8
00:00:26,640 --> 00:00:31,080
his punishment
was to lose his status.
9
00:00:31,200 --> 00:00:35,280
He would be set adrift
with just some oats,
10
00:00:36,360 --> 00:00:39,560
and his fate would be left
in the hands of God.
11
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
Okay, that's a good place
to leave it.
12
00:00:41,800 --> 00:00:45,520
Oh, and remember Thursday's tutorial
13
00:00:45,640 --> 00:00:48,280
has moved to room G341.
14
00:00:50,360 --> 00:00:53,440
And the meaning of life
as told to me in a dream...
15
00:01:35,280 --> 00:01:36,680
What are you filming?
16
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
This had better not be related
to my podcast.
17
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
Idiots!
18
00:01:50,360 --> 00:01:52,880
Morning. There's been a development.
19
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
I've decided to engage
with the TV people
20
00:01:55,520 --> 00:01:57,520
to help jog everyone's memory.
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,120
-A reconstruction?
-Yep.
22
00:02:00,240 --> 00:02:02,160
And they'll interview all and sunder
23
00:02:02,280 --> 00:02:05,080
about their memories
of that Good Friday night.
24
00:02:05,200 --> 00:02:07,920
-Conall's interview will be short!
-We'll see.
25
00:02:08,440 --> 00:02:11,600
I'd like to arrange a visit
to Conall today,
26
00:02:11,720 --> 00:02:13,800
to put the new evidence to him.
27
00:02:13,920 --> 00:02:16,120
From our informant.
28
00:02:16,520 --> 00:02:18,360
-Under caution?
-Not yet.
29
00:02:18,480 --> 00:02:21,880
Let's get his side first.
I'll be away for the afternoon
30
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
but available on my phone
if there are any developments.
31
00:02:25,240 --> 00:02:27,560
I can get the statement from Conall.
32
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Oh, that's okay, Barry.
33
00:02:31,080 --> 00:02:34,160
I've a much more
important job for you.
34
00:02:39,080 --> 00:02:41,800
Sabine took home the night's takings.
35
00:02:41,920 --> 00:02:43,520
Over 10 grand.
36
00:02:43,640 --> 00:02:44,880
A robbery?
37
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
Yes, but no sign of forced entry.
38
00:02:48,760 --> 00:02:50,520
Sabine didn't feel threatened.
39
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
Who would know
that she brought home the takings?
40
00:02:55,040 --> 00:02:58,320
The bar manager, I'd imagine.
And the night porter.
41
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
R�ona Speer. Ray Lipsett.
42
00:03:03,680 --> 00:03:04,960
Good.
43
00:03:05,080 --> 00:03:07,680
We'll need statements
from R�ona and Ray.
44
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
Not just them.
45
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
The hotel had umpteen creditors.
46
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Lots of final notices,
47
00:03:17,480 --> 00:03:19,040
letters from solicitors.
48
00:03:19,160 --> 00:03:21,440
None of these people were paid
49
00:03:21,560 --> 00:03:24,280
when it went to the wall soon after.
50
00:03:24,400 --> 00:03:27,680
I don't suppose any of them
were in the hotel that night?
51
00:03:27,800 --> 00:03:30,800
Well, that's what
I have to figure out.
52
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
Keep me posted.
53
00:03:43,880 --> 00:03:46,320
We need a proper storage room.
54
00:03:48,280 --> 00:03:49,400
Enjoy!
55
00:03:58,520 --> 00:04:00,320
Sorry I didn't make the funeral.
56
00:04:05,760 --> 00:04:08,400
I left a message on Rip.ie but...
57
00:04:10,480 --> 00:04:13,240
We're flat-out prepping for exams.
58
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
That...
59
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
Good Friday.
60
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
When you came up to the hotel,
61
00:04:23,280 --> 00:04:25,920
what do you remember?
62
00:04:38,680 --> 00:04:42,480
Remember the flirty banter
between Ian and your mum?
63
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
I remember.
64
00:04:46,840 --> 00:04:48,240
He told me...
65
00:04:49,600 --> 00:04:53,160
that if he wanted to,
he could fuck her
66
00:04:53,280 --> 00:04:54,800
and he reckoned she'd let him.
67
00:04:55,240 --> 00:04:56,560
Sorry.
68
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
I'm just telling you what he said.
69
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
Right.
70
00:05:01,280 --> 00:05:02,800
We were drinking all day.
71
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
Pints, and then...
72
00:05:11,720 --> 00:05:13,920
We knew how you felt about drugs
73
00:05:14,040 --> 00:05:15,880
so we didn't tell you but...
74
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
Ian had ketamine.
75
00:05:22,440 --> 00:05:24,840
That barmaid who was working.
76
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
She was a bit uptight.
77
00:05:28,560 --> 00:05:31,400
She was finishing her shift,
and you asked her
78
00:05:31,520 --> 00:05:33,240
to join us for a drink.
79
00:05:33,360 --> 00:05:34,640
And...
80
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
Ian seized the opportunity.
81
00:05:37,680 --> 00:05:39,080
You gave her ketamine?
82
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
You drank it.
83
00:05:46,560 --> 00:05:47,920
By mistake.
84
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
That's why you were so fucked-up.
85
00:05:59,960 --> 00:06:01,680
And then what?
86
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
I asked about getting you a taxi.
87
00:06:05,760 --> 00:06:08,720
But the manager said
she'd look after you.
88
00:06:09,640 --> 00:06:11,360
I went up to the room,
89
00:06:11,480 --> 00:06:14,080
the room I was sharing with Ian.
90
00:06:16,800 --> 00:06:18,200
I fell asleep.
91
00:06:20,680 --> 00:06:22,120
And then,
92
00:06:22,240 --> 00:06:24,600
a couple of hours later,
93
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
Ian came back.
94
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
He was covered...
95
00:06:30,120 --> 00:06:32,960
and I mean covered, in mud.
96
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
His clothes,
97
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
shoes, hands.
98
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
Even his face had mud on it.
99
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
I have to admit,
100
00:06:44,200 --> 00:06:48,280
when I heard that your mother
was found in the bog,
101
00:06:48,400 --> 00:06:50,320
it crossed my mind.
102
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
Are you certain about all this?
103
00:06:52,600 --> 00:06:54,320
One hundred percent.
104
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
That's when...
105
00:07:01,800 --> 00:07:04,280
He thought I was asleep, uh...
106
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
but I wasn't.
I was watching him, and...
107
00:07:08,040 --> 00:07:10,200
I saw him taking a shower.
108
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
In the middle of the night?
109
00:07:17,720 --> 00:07:20,400
-And that's when...
-What?!
110
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
You never knew this about me.
111
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
Back then, nobody did...
112
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
it was basically a secret but, um...
113
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
I'm gay.
114
00:07:33,640 --> 00:07:34,920
And...
115
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Ian caught me staring at him...
116
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
after his shower.
117
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
He started taunting me.
118
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
And then...
119
00:08:05,080 --> 00:08:07,120
It's taken me a long time...
120
00:08:08,240 --> 00:08:10,200
and a lot of therapy
121
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
to understand
that what happened that night
122
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
wasn't consensual.
123
00:08:19,840 --> 00:08:22,320
For years, I blamed myself.
124
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
I tried to block it out.
125
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
Neither of us
went back to university after that.
126
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
I wanted to tell you but...
127
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
you had bigger problems.
128
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Do you know...
129
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
Do you know where Ian is now?
130
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
This the same scarf from back then?
131
00:09:24,440 --> 00:09:25,480
Yeah.
132
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
Find out as much as you can
about Ian Coyle.
133
00:09:37,240 --> 00:09:39,280
He was at Connacht University
the same time as me.
134
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Sure.
135
00:09:41,480 --> 00:09:42,560
Okay.
136
00:09:51,920 --> 00:09:53,120
Lads!
137
00:09:58,320 --> 00:10:00,680
You grab one end.
I'll grab the other.
138
00:10:00,800 --> 00:10:02,880
It's not the bench.
139
00:10:03,000 --> 00:10:04,080
Look.
140
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
Is that what I think it is?
141
00:10:18,880 --> 00:10:20,920
Barry has found our missing phone.
142
00:11:12,080 --> 00:11:15,280
Press the phone icon,
and see the recent calls.
143
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
The green one.
144
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
I know.
145
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
-Her texts?
-Empty.
146
00:11:25,320 --> 00:11:26,800
Everything's been wiped.
147
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
It was taken into evidence...
148
00:11:31,720 --> 00:11:34,600
three days after
she was reported missing.
149
00:11:36,120 --> 00:11:38,000
Sabine couldn't have done that.
150
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Why would the data be erased?
151
00:11:42,320 --> 00:11:44,080
Who had access to the phone?
152
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
They found a scarf
with your mum's body.
153
00:11:56,840 --> 00:11:59,360
A Connacht University scarf,
with a soccer badge.
154
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
They think it was yours.
155
00:12:07,880 --> 00:12:09,600
They think you did it.
156
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
PSNI HEADQUARTERS
157
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
-Detective Conlon.
-Inspector.
158
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
We've found the missing phone.
159
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
That's great.
160
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
Well... not quite.
161
00:12:38,600 --> 00:12:40,440
The data has all been erased.
162
00:12:40,560 --> 00:12:42,160
Can it be retrieved?
163
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
We've sent it to Dublin for analysis.
164
00:12:46,920 --> 00:12:48,840
The thing is...
165
00:12:48,960 --> 00:12:52,040
it was erased
after it was taken into evidence.
166
00:12:52,400 --> 00:12:54,360
It was erased by one of our own.
167
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
Keogh's hunch might be right.
168
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
Thank you.
169
00:12:59,680 --> 00:13:00,760
Bye.
170
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
Is that what you're wearing on TV?
171
00:13:27,720 --> 00:13:29,640
They're interviewing us today.
172
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
-Recording the show.
-Why?
173
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
This is a good thing.
174
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
It'll jog everyone's memory.
175
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
Even yours.
176
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
There's nothing wrong with my memory.
177
00:13:43,520 --> 00:13:44,600
Great.
178
00:13:47,720 --> 00:13:50,280
Put on a suit,
and have a wash and a shave.
179
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
-Barry?
-No.
180
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
It's Detective Keogh.
181
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
We need to get a statement from you.
182
00:14:51,840 --> 00:14:54,840
A witness has come forward
who claims you had...
183
00:14:56,160 --> 00:15:00,480
"a massive argument"
with your mother in the hotel,
184
00:15:00,920 --> 00:15:03,080
hours before her murder.
185
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
Can you tell us about that?
186
00:15:05,360 --> 00:15:07,800
I told you everything already.
187
00:15:07,920 --> 00:15:09,840
I have no memory
of that part of the night.
188
00:15:10,200 --> 00:15:11,240
Yeah!
189
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
You did.
190
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
That's not great, is it?
191
00:15:17,720 --> 00:15:21,840
Was there bad blood between you
and your mother... for a while?
192
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
Are you going to interview me
under caution?
193
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
We'll see.
194
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
Anything else to add?
195
00:15:33,800 --> 00:15:35,080
No.
196
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
No.
197
00:15:40,800 --> 00:15:42,440
Oh, and...
198
00:15:46,000 --> 00:15:48,200
Barry found the missing phone.
199
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
Your mum's phone.
200
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
Someone tried to reset it.
201
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Someone who worked
in Carricknanaul station.
202
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
I'm scratching my head wondering who.
203
00:16:00,360 --> 00:16:02,240
Well... that's the lot.
204
00:16:03,480 --> 00:16:05,080
Did you get your call sheet?
205
00:16:07,040 --> 00:16:09,760
You and your ol' fella are up...
206
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
after lunch.
207
00:16:35,280 --> 00:16:37,520
The interviews are getting samey.
208
00:16:37,640 --> 00:16:40,560
"Sabine was a lovely German woman..."
Blah, blah.
209
00:16:40,680 --> 00:16:43,040
So the juicier the better
210
00:16:43,160 --> 00:16:46,440
with your bits to camera, okay?
211
00:16:52,600 --> 00:16:55,280
Sabine was a proper milf.
212
00:16:55,400 --> 00:16:57,760
That's my story,
and I'm sticking to it.
213
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
You haven't changed since school.
214
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
How do you put up with him?
215
00:17:02,480 --> 00:17:05,240
She knows a good thing
when she sees it.
216
00:17:06,560 --> 00:17:09,080
Did you ever get the glare
from Sabine?
217
00:17:09,360 --> 00:17:10,960
Not really.
218
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
Of course not.
You and Tara were her favourites.
219
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
I never got a go on reception.
220
00:17:16,400 --> 00:17:18,080
You see, the uniforms fitted us.
221
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
Are you calling me fat?!
222
00:17:21,560 --> 00:17:22,720
You okay?
223
00:17:24,200 --> 00:17:26,480
That caravan is going to be
the death of me.
224
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
Art? I'm Aoife.
225
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
-Hi Conall.
-Hi, how are you?
226
00:17:37,280 --> 00:17:39,480
I'm good.
Just through here please.
227
00:17:51,320 --> 00:17:54,240
How have the last few weeks
been for you?
228
00:17:55,560 --> 00:17:56,680
Awful.
229
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
What?
230
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
Remember,
my questions will be edited out
231
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
so you have to answer more fully.
232
00:18:09,200 --> 00:18:12,520
It'd be brilliant if you could put
the question in your answer.
233
00:18:12,640 --> 00:18:13,920
It would help us.
234
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
What are you going on about?
235
00:18:17,840 --> 00:18:20,680
How long more will this take?
236
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
We'll try again.
237
00:18:23,920 --> 00:18:25,400
In your own words,
238
00:18:25,520 --> 00:18:28,280
how have the last few weeks been,
239
00:18:28,400 --> 00:18:32,760
knowing that your wife's death
is now being treated as a murder?
240
00:18:33,400 --> 00:18:35,360
Tough. Very tough.
241
00:18:40,320 --> 00:18:43,640
You just never imagine
that this kind of thing...
242
00:18:44,760 --> 00:18:47,120
could happen in your town.
243
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
Sabine was loved by all.
244
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
She really was.
245
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
Who could have done this to her?
246
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
Sixteen downloads?
247
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
Fuck!
248
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
I'm busy, Darragh.
249
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Don't fucking talk to me like that.
250
00:19:26,840 --> 00:19:30,440
Did you hear they're filming
a documentary on the murder?
251
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
I'm looking at
a solicitor's letter here.
252
00:19:33,480 --> 00:19:36,280
A solicitor's letter?
For what?
253
00:19:36,400 --> 00:19:38,480
Because you accused Feilim of murder!
254
00:19:39,360 --> 00:19:42,320
I didn't accuse him of murder,
Darragh.
255
00:19:42,440 --> 00:19:45,480
I accused him
of possibly having sex with Sa--
256
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Oh, it doesn't matter.
257
00:19:47,320 --> 00:19:50,120
Stop this podcast and the
investigating right now, you hear?
258
00:19:50,440 --> 00:19:52,160
And if I say no?
259
00:19:52,280 --> 00:19:54,120
I'll send you your P45.
260
00:19:55,480 --> 00:19:59,240
Fine. Send me my P45.
261
00:19:59,360 --> 00:20:02,720
And I expect my holiday pay too,
you bollox!
262
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
We got there in the end.
Great job.
263
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
Phones are meant to be switched off!
264
00:20:31,880 --> 00:20:33,080
Hello?
265
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
Why are you ghosting me?
266
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Whatever.
Look, your mother's lover--
267
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Lower your voice.
268
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
I've been thinking of the
possible candidates around here.
269
00:21:02,720 --> 00:21:05,240
I can't imagine her with Ray,
can you?
270
00:21:07,280 --> 00:21:09,400
Unless she took a toy boy.
271
00:21:09,520 --> 00:21:11,760
How old is that guy... Martin?
272
00:21:11,880 --> 00:21:15,360
Do me a favour, alright?
Go back to wherever you came from.
273
00:21:15,480 --> 00:21:18,760
Go back to writing stories about
face-painting at kids' festivals.
274
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
I've read your articles.
275
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
This is a closed set.
276
00:21:23,800 --> 00:21:25,320
Good.
277
00:21:25,440 --> 00:21:27,520
-Get her out of here.
-I'm going!
278
00:21:27,640 --> 00:21:29,720
Don't stop until you reach Sligo!
279
00:21:29,840 --> 00:21:31,160
Wanker!
280
00:21:32,040 --> 00:21:33,480
We're ready for you.
281
00:21:42,160 --> 00:21:43,920
Do I look into the camera, or..?
282
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
Stay looking at me, not over there.
283
00:21:52,440 --> 00:21:54,600
Anne Marie, isn't it?
284
00:21:54,720 --> 00:21:55,560
Yeah.
285
00:21:55,680 --> 00:21:58,640
I'm Ciara-Kate N� Bhraon�in.
I write for The Sligo Voice.
286
00:21:58,760 --> 00:22:00,320
You're the podcaster?
287
00:22:01,200 --> 00:22:03,440
Thanks for listening!
288
00:22:03,560 --> 00:22:04,800
I didn't.
289
00:22:07,160 --> 00:22:08,240
Right.
290
00:22:09,880 --> 00:22:13,280
Listen, I'd love to do
a piece about you for the paper.
291
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
That must have been very harrowing,
292
00:22:15,520 --> 00:22:17,120
being arrested by ICE,
293
00:22:17,240 --> 00:22:19,680
thrown in prison, and then deported.
294
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
I don't want to talk about it.
295
00:22:21,640 --> 00:22:23,680
Well, if you change your mind.
296
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
I won't.
297
00:22:32,160 --> 00:22:34,400
And you're not pissed off
with Conall?
298
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
You're a bigger person than I am.
299
00:22:38,240 --> 00:22:40,480
Could he not have
picked up the phone?
300
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Why rat you out to ICE?
301
00:22:50,240 --> 00:22:54,160
I suppose, there's not a day goes by
that I don't think of her.
302
00:23:01,320 --> 00:23:03,040
-That's the lot.
-Was that okay?
303
00:23:08,280 --> 00:23:11,000
Thanks again
and I'm very sorry for your loss.
304
00:23:11,120 --> 00:23:12,520
Thank you.
305
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
Ray, have a seat.
306
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
You want me to ask him this?
307
00:23:50,040 --> 00:23:53,280
Hey Conall, so your pal Ian...
308
00:23:54,680 --> 00:23:57,400
Quite a few arrests.
Drunk and disorderly.
309
00:23:57,520 --> 00:23:59,360
The most recent
was last New Year's Eve.
310
00:23:59,480 --> 00:24:01,520
He gave his address as Lifford.
311
00:24:02,400 --> 00:24:05,000
He works in a gym there too.
312
00:24:05,120 --> 00:24:06,720
I'll text you the Eircodes.
313
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
Hello?
314
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
You can't be back here!
315
00:24:12,960 --> 00:24:14,280
Relax!
316
00:24:15,360 --> 00:24:17,480
Your bosses are over at the shoot.
317
00:24:19,600 --> 00:24:21,000
Yeah, but...
318
00:24:38,400 --> 00:24:40,120
Okay then!
319
00:24:40,840 --> 00:24:42,400
Good man, Barry.
320
00:24:48,240 --> 00:24:50,360
How could you put me through that?
321
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
I went to prison!
322
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Prison, Conall.
323
00:24:54,360 --> 00:24:56,160
And you put me there!
324
00:24:57,760 --> 00:24:59,000
You bastard!
325
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
-Anne Marie?
-Shut the fuck up!
326
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
You were Art's driver?
327
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
I was.
328
00:25:11,840 --> 00:25:13,360
But I'm confused.
329
00:25:13,480 --> 00:25:16,360
That Good Friday night,
you were the night porter?
330
00:25:16,800 --> 00:25:18,920
Well, the night porter job
was a new thing.
331
00:25:19,040 --> 00:25:20,920
Like with any business...
332
00:25:22,000 --> 00:25:24,640
staff get moved around
333
00:25:24,760 --> 00:25:26,600
and I was asked to be night porter,
334
00:25:26,720 --> 00:25:28,280
and I said yes.
335
00:25:28,400 --> 00:25:32,720
Going from Art � S�illeabh�in's
trusted driver to night porter,
336
00:25:32,840 --> 00:25:35,280
some might call that a demotion.
337
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
God no.
338
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
To be honest, I preferred it.
339
00:25:39,360 --> 00:25:41,400
There was more craic up at the hotel.
340
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
Where were you when you found out
that Sabine was missing?
341
00:25:45,760 --> 00:25:49,600
I was outside the church,
after Easter Sunday mass.
342
00:25:49,800 --> 00:25:54,400
We called the Garda�
but the local station was closed.
343
00:25:55,080 --> 00:26:00,960
We were told they'd send a car
from Milford but it never came.
344
00:26:01,440 --> 00:26:04,520
Tuesday... it was Tuesday
345
00:26:04,640 --> 00:26:09,720
before Sergeant Patsy Sweeney
returned to open the station.
346
00:26:10,040 --> 00:26:13,800
That was three days, and, well...
347
00:26:14,800 --> 00:26:17,840
by that stage, many people believed
348
00:26:17,960 --> 00:26:20,280
that Sabine had taken her own life.
349
00:26:20,400 --> 00:26:23,120
But you didn't believe
the suicide story?
350
00:26:23,600 --> 00:26:28,080
Well, the Sabine I knew
wasn't the type to walk into the sea.
351
00:26:29,480 --> 00:26:35,120
An independent inquiry is needed
into why this failure happened.
352
00:26:35,640 --> 00:26:39,640
Had Sergeant Patsy Sweeney
done her job properly,
353
00:26:39,760 --> 00:26:42,400
Sabine's killer
would have been found.
354
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
I have no doubt in my mind
about that.
355
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
How did I end up cuffed
when you were the criminal?
356
00:26:53,520 --> 00:26:54,760
Ciara-Kate?
357
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
Ciara-Kate?
358
00:27:00,120 --> 00:27:01,880
This isn't funny.
Ciara-Kate!
359
00:27:14,040 --> 00:27:15,480
Thank you, God!
360
00:27:31,000 --> 00:27:33,880
Hey Conall, so your pal Ian...
361
00:27:35,160 --> 00:27:37,760
Quite a few arrests.
Drunk and disorderly.
362
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
The most recent
was last New Year's Eve.
363
00:27:41,080 --> 00:27:43,920
He gave his address as Lifford.
364
00:27:44,040 --> 00:27:46,000
He works in a gym there too.
365
00:27:46,880 --> 00:27:48,440
I'll text you the Eircodes.
366
00:27:56,560 --> 00:28:01,080
She didn't seem like
the tattoo type, did she?
367
00:28:01,200 --> 00:28:03,040
You can't be looking at this.
368
00:28:06,280 --> 00:28:09,920
On the other hand,
he does look like he could kill.
369
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Stop. That's a bad photo.
370
00:28:12,160 --> 00:28:14,360
And a bad attitude and a bad vibe.
371
00:28:14,480 --> 00:28:16,760
He's just... serious.
372
00:28:16,880 --> 00:28:20,640
He clearly joined the Garda�
to solve his mother's case himself.
373
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
Or cover it up.
374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Admit it - if you didn't know him
375
00:28:27,120 --> 00:28:31,160
and came across him in a dark alley,
you'd shit yourself.
376
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
I tend to avoid dark alleys.
377
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
What motive could he possibly have?
378
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
People don't just kill their mothers
for the hell of it.
379
00:28:40,480 --> 00:28:43,480
Parricides are more common
than you think.
380
00:28:44,760 --> 00:28:46,600
Delete those photos you took.
381
00:28:48,360 --> 00:28:49,760
Delete them!
382
00:28:55,240 --> 00:28:56,600
All of them.
383
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Thank you.
384
00:29:55,760 --> 00:29:56,800
Sabine?
385
00:30:03,640 --> 00:30:04,440
Sabine?
386
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Sabine!
387
00:30:20,280 --> 00:30:22,080
Were you asked to be in the movie?
388
00:30:22,200 --> 00:30:24,360
Well, it's not a movie but--
389
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
I'm up in five minutes.
390
00:30:26,400 --> 00:30:31,640
I did some amateur drama years ago
but this is a big step-up!
391
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
You'll be fine!
392
00:30:35,520 --> 00:30:37,520
Where is she?
393
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
-Who?
-Sabine!
394
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
I just saw her.
395
00:30:41,800 --> 00:30:42,840
Sabine?
396
00:30:42,960 --> 00:30:44,920
She was here a second ago!
397
00:30:45,040 --> 00:30:46,160
Call Conall.
398
00:30:46,920 --> 00:30:48,680
I'm needed on set.
399
00:30:48,800 --> 00:30:51,280
You'll both have to leave. Please.
400
00:30:53,640 --> 00:30:54,760
Quickly.
401
00:30:57,160 --> 00:30:59,000
LIFFORD
402
00:31:07,440 --> 00:31:11,760
Look, your dad's not well.
He was wandering around the village.
403
00:31:12,200 --> 00:31:14,760
I took him home.
You need to get back here.
404
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
I'm in the middle of something.
405
00:31:18,360 --> 00:31:20,080
Get the fuck back here!
406
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
He's your responsibility, not mine!
407
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
Oh Jesus!
408
00:31:48,120 --> 00:31:49,320
Art!
409
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
Talk to me, Art!
410
00:32:15,200 --> 00:32:16,880
Sabine?
411
00:32:18,720 --> 00:32:20,800
Are you ready?
412
00:32:20,920 --> 00:32:23,320
God, she's the image of Sabine.
413
00:32:23,440 --> 00:32:25,760
Yeah, we had a good casting director.
414
00:32:33,600 --> 00:32:36,680
Those tissues are props.
415
00:32:37,520 --> 00:32:39,240
Talk to me, Art!
416
00:32:39,360 --> 00:32:41,760
I found him like this
when I was on the phone to Conall.
417
00:32:41,880 --> 00:32:43,200
I couldn't find a pulse!
418
00:32:43,320 --> 00:32:44,560
Let me.
419
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
He's alive.
Call an ambulance!
420
00:32:50,760 --> 00:32:53,120
You scared us there, big man!
You're going to be okay.
421
00:32:53,600 --> 00:32:56,560
Yeah, hello.
I need an ambulance to Carricknanaul.
422
00:32:56,680 --> 00:32:58,920
-How long will it take?
-How long will that take?
423
00:33:00,120 --> 00:33:01,600
Five hours?!
424
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
Shame on them!
425
00:33:03,400 --> 00:33:05,880
Hang up!
Come here and give me a hand.
426
00:33:06,520 --> 00:33:09,200
Let's get him into the van.
I'll bring him myself.
427
00:33:09,320 --> 00:33:10,680
Right...
428
00:33:10,800 --> 00:33:13,320
We're going to lift you up, Art.
Right?
429
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Lifting you up now.
430
00:33:16,120 --> 00:33:17,520
Good man.
431
00:33:17,640 --> 00:33:19,000
Up we get.
432
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
Ray?
433
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
I'm bringing your aul boy
to the regional hospital.
434
00:33:38,160 --> 00:33:40,080
-Right.
-You need to get there.
435
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
I can't right now.
436
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Give over!
Right now, Balor.
437
00:33:43,840 --> 00:33:46,320
I'm not sure he's going to be alive
for much longer.
438
00:34:11,680 --> 00:34:13,800
UNIVERSITY HOSPITAL
439
00:34:42,240 --> 00:34:43,320
Fuck.
440
00:34:53,520 --> 00:34:55,360
They're with him now.
441
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
What's going on?
442
00:34:57,120 --> 00:35:00,720
I don't know. They said something
about his blood pressure.
443
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
I know I should have
told you this but...
444
00:35:12,400 --> 00:35:15,080
I saw him at mass last week, and...
445
00:35:16,760 --> 00:35:18,360
he didn't recognise me.
446
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
He bluffed his way through it
but I could tell.
447
00:35:25,200 --> 00:35:27,680
I went through it with my own mother.
448
00:35:27,800 --> 00:35:29,080
Dementia.
449
00:35:30,720 --> 00:35:32,120
Dreadful disease.
450
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
He's down there.
451
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
And then...
452
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
cut back to him.
453
00:39:32,960 --> 00:39:37,480
Ian came back
completely covered in mud.
454
00:39:38,560 --> 00:39:40,440
Are you certain about all this?
455
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
One hundred percent.
456
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
What the fuck do you want?
457
00:40:23,000 --> 00:40:24,840
Did you kill my mother?
458
00:40:43,120 --> 00:40:45,920
Did you go back to the house
that night? Did you see my mother?
459
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
Fuck off!
460
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
R�n�n told me everything.
461
00:40:53,040 --> 00:40:56,840
Why did you take a shower?
Why were your clothes all muddy?
462
00:40:57,840 --> 00:41:00,520
If you don't start talking,
I'll promise you two things.
463
00:41:01,400 --> 00:41:04,640
One: I'll kill you.
And two: it will hurt.
464
00:41:04,760 --> 00:41:06,800
What are you doing?
465
00:41:06,920 --> 00:41:08,760
Okay, okay, I'll talk!
466
00:41:10,160 --> 00:41:12,440
I followed the barmaid home.
467
00:41:12,560 --> 00:41:14,720
She took a shortcut through the bog.
468
00:41:14,840 --> 00:41:16,720
So I followed her.
469
00:41:17,520 --> 00:41:21,200
I fell in a bog hole.
That's why I had a shower.
470
00:41:21,840 --> 00:41:24,160
I didn't go near your mother.
471
00:41:28,000 --> 00:41:30,080
R�n�n sends his regards.
472
00:42:32,280 --> 00:42:33,520
I know.
473
00:42:33,640 --> 00:42:35,280
It's so weird.
474
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
I felt the same.
475
00:42:37,200 --> 00:42:38,840
She looks so like her.
476
00:42:39,800 --> 00:42:42,240
Listen, this TV show...
477
00:42:43,320 --> 00:42:45,200
you can expect developments
as a result.
478
00:42:48,320 --> 00:42:50,400
Be patient, Conall.
479
00:42:51,360 --> 00:42:52,760
We're close.
480
00:42:52,880 --> 00:42:56,880
It won't be long before we arrest
the person who killed your mother.
481
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
An arrest?
482
00:43:02,280 --> 00:43:03,960
We're close.
483
00:43:05,080 --> 00:43:06,800
That's all I'll say.
484
00:43:09,640 --> 00:43:11,640
Keogh thinks I did it.
485
00:43:13,800 --> 00:43:15,560
Trust the process.
486
00:43:20,600 --> 00:43:22,080
Trust me.
487
00:43:25,080 --> 00:43:29,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
33213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof