Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
www.titlovi.com
2
00:01:43,680 --> 00:01:44,840
An artist,
3
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
a wife,
4
00:01:46,600 --> 00:01:48,120
a mother.
5
00:01:48,240 --> 00:01:53,320
Who would kill
a well-respected woman in her prime?
6
00:01:54,240 --> 00:01:57,120
Questions must be asked
about her husband.
7
00:01:57,240 --> 00:02:02,920
Was his grip
on his much younger wife slipping,
8
00:02:03,040 --> 00:02:06,840
like the grip
on his crumbling empire?
9
00:02:07,720 --> 00:02:11,520
Remember to subscribe to my podcast.
It will attract advertisers.
10
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
You've some neck...
11
00:02:16,360 --> 00:02:17,880
pointing the finger at my dad.
12
00:02:18,520 --> 00:02:22,360
Well, I can get his side out
with an interview.
13
00:02:22,480 --> 00:02:24,360
-When's he free?
-Never.
14
00:02:25,480 --> 00:02:28,080
How long had you been
looking for Anne Marie Gillespie?
15
00:02:28,200 --> 00:02:30,160
I found her in an hour.
16
00:02:33,280 --> 00:02:36,480
You didn't know everything about your
mother, the kind of person she was.
17
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
You'd be over in Letterkenny
at the crack of dawn
18
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
and you'd see her - Sabine -
leaving the hotel there,
19
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
arm in arm with a fancy man.
20
00:02:46,760 --> 00:02:49,360
How many other people
were too embarrassed or afraid
21
00:02:49,480 --> 00:02:52,480
to tell you the truth when you asked
questions about your mother?
22
00:02:53,840 --> 00:02:57,880
Cut me out, and cut your chances
of finding the killer.
23
00:02:59,840 --> 00:03:02,520
Be a good girl and fuck off home.
24
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
I bet you never
checked your father's alibi.
25
00:03:09,320 --> 00:03:11,600
She was last seen alive
26
00:03:11,720 --> 00:03:15,920
leaving the hotel at 12.05 a.m.
27
00:03:16,040 --> 00:03:18,240
on Saturday 11th.
28
00:03:18,760 --> 00:03:22,560
R�ona Spear was working in the bar
and said they'd had a bumper night.
29
00:03:22,680 --> 00:03:25,200
You can see Sabine here
leaving with the takings.
30
00:03:26,120 --> 00:03:28,560
So we're looking at a window
31
00:03:28,680 --> 00:03:31,800
of five past midnight and 3.27 a.m.
32
00:03:31,920 --> 00:03:34,960
when the bog water stopped her watch.
33
00:03:35,760 --> 00:03:37,440
Where were this pair?
34
00:03:37,560 --> 00:03:40,880
Art was on a pilgrimage on Lough Derg
the entire weekend.
35
00:03:41,440 --> 00:03:44,760
Could he have sneaked off the island?
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
Unlikely, but check
he stayed for the duration.
37
00:03:47,960 --> 00:03:49,480
Did you not check it at the time?
38
00:03:50,800 --> 00:03:54,320
Conall passed out drinking with
his college friends up at the hotel.
39
00:03:55,240 --> 00:03:59,520
Most of the village were
at the lock-in and saw him there.
40
00:03:59,640 --> 00:04:03,480
He didn't actually stay the night
at the hotel though?
41
00:04:03,600 --> 00:04:04,960
Correct.
42
00:04:05,080 --> 00:04:08,000
The preliminary autopsy report said
43
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
that a kitchen knife
was found with the body.
44
00:04:10,480 --> 00:04:12,800
In all likelihood,
she was killed up at the house.
45
00:04:12,920 --> 00:04:15,800
And Conall slept through it?
46
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
Or arrived home after.
47
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
We need to figure that out.
48
00:04:20,200 --> 00:04:21,920
Get a warrant for the house.
49
00:04:34,840 --> 00:04:37,080
LOUGH DERG
50
00:04:49,200 --> 00:04:50,240
Hello?
51
00:04:50,360 --> 00:04:52,040
Don't hang up! Don't hang up!
52
00:04:52,480 --> 00:04:55,880
I'm afraid you've caught me
at a very busy time.
53
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Wait a second.
54
00:04:57,520 --> 00:05:00,080
I'm a journalist making a podcast
55
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
about the murder
of Sabine U� Sh�illeabh�in.
56
00:05:02,520 --> 00:05:06,040
Listen, the prime suspect
is Art � S�illeabh�in,
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
the victim's husband.
58
00:05:07,840 --> 00:05:09,560
That can't be right.
59
00:05:10,040 --> 00:05:13,720
Well, his alibi is that he was
with all of you on Lough Derg
60
00:05:13,840 --> 00:05:16,680
at the time of the murder
so if you could just confirm
61
00:05:16,800 --> 00:05:20,520
if he was or wasn't
on the Easter Pilgrimage in 2009,
62
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
that'd be a massive help.
63
00:05:22,720 --> 00:05:25,680
I don't know if I can help at all.
64
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
Inspector! Hi.
65
00:05:34,280 --> 00:05:36,720
Sabine's phone is in the log
but isn't with the evidence.
66
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Was it returned to the family?
67
00:05:40,040 --> 00:05:42,200
If it's in the log,
it should still be there.
68
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
But it's not.
69
00:05:45,600 --> 00:05:48,840
Can you examine the dashcam footage
of the Martin � Tuairisg assault?
70
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
But...
71
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
Go through it at reception.
72
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
The missing phone is worrying.
73
00:06:02,280 --> 00:06:05,720
Smacks of Conall
helping himself to evidence.
74
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
I hope not.
75
00:06:08,520 --> 00:06:12,920
Did anyone ever tell you
you've a great voice for the radio?
76
00:06:13,040 --> 00:06:14,640
Funny you should say that.
77
00:06:15,360 --> 00:06:18,000
I've often thought that myself!
78
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Well, if you could send me a photo
of the information you have there,
79
00:06:23,600 --> 00:06:27,080
you might be the star
of my next episode.
80
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
Okay, well, goodbye.
81
00:06:37,040 --> 00:06:38,640
Halle-fuckin-lujah!
82
00:06:40,000 --> 00:06:41,280
He's online.
83
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
It came from the house.
84
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
They called.
85
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
They're releasing...
86
00:08:18,520 --> 00:08:20,160
releasing your mother.
87
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
Right.
88
00:08:23,840 --> 00:08:27,120
We have to send an outfit
89
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
to the undertaker.
90
00:08:29,280 --> 00:08:31,080
You did that yesterday, Dad.
91
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
God...
92
00:08:36,200 --> 00:08:39,160
I'm losing track of everything.
93
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
Tell me the truth.
94
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Were you really in Lough Derg
that weekend?
95
00:08:52,480 --> 00:08:53,880
Not you too.
96
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Yes, I was!
97
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
That was quick!
98
00:10:01,400 --> 00:10:02,960
Small towns are all the same.
99
00:10:19,120 --> 00:10:22,960
Sorry about this, Conall,
but we need to search the house.
100
00:10:23,080 --> 00:10:24,640
You've got new evidence?
101
00:10:30,040 --> 00:10:31,520
It's all in order.
102
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
We're looking for a laptop.
103
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
I know this might be upsetting.
104
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
I am upset
105
00:10:53,680 --> 00:10:57,160
that you didn't do it 15 years ago.
106
00:10:57,280 --> 00:11:01,960
It's your fault
she lay in that bog, alone,
107
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
all this time.
108
00:11:04,440 --> 00:11:07,280
Can we go through your statements?
109
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
Both of you.
110
00:11:08,720 --> 00:11:11,880
You did that when she went missing.
111
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
Nothing has changed.
112
00:11:16,280 --> 00:11:17,680
Same for me.
113
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Sit down there, Dad.
114
00:11:31,720 --> 00:11:33,200
Dean?
115
00:11:33,320 --> 00:11:34,720
Bag this.
116
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
How long has that knife been missing?
117
00:11:38,800 --> 00:11:41,440
-Check the dishwasher.
-It's not there.
118
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
Would you mind leaving the room?
119
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
Yes, I would mind.
120
00:12:04,280 --> 00:12:05,440
Great work.
121
00:12:17,880 --> 00:12:21,880
I walked that bog path a hundred
times after she went missing.
122
00:12:22,320 --> 00:12:23,960
Never knew she was there.
123
00:12:25,760 --> 00:12:28,400
Your investigation was comprehensive.
124
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
There was no evidence to find.
125
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
But I knew her personally.
126
00:12:34,760 --> 00:12:37,400
I knew the pressure she was under
with the hotel,
127
00:12:37,520 --> 00:12:41,680
and that the marriage was rocky,
and I stopped looking.
128
00:12:42,800 --> 00:12:45,480
You tracked her passport,
her bank accounts,
129
00:12:45,600 --> 00:12:48,360
and you had the RNLI
sweep the coast, Inspector.
130
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
There was nothing else
you could have done.
131
00:12:54,680 --> 00:12:56,280
There's always something.
132
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
Bad time?
133
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Come in.
134
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Any developments?
135
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
No.
136
00:13:52,720 --> 00:13:55,680
You any good with this stuff?
137
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
I came 14th in the E-Sports Cup.
138
00:14:01,600 --> 00:14:02,640
Right.
139
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
These are all of Mum's passwords.
140
00:14:07,400 --> 00:14:11,040
The first one got me into the laptop
141
00:14:11,160 --> 00:14:13,440
but the next three don't work
for her emails.
142
00:14:14,760 --> 00:14:18,640
If that's her laptop,
I should bring it in and log it.
143
00:14:18,760 --> 00:14:21,680
-The techies will--
-Well, that's not an option.
144
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Can you do it?
145
00:14:23,680 --> 00:14:27,640
Well, there are apps
and the dark web, I guess.
146
00:14:28,200 --> 00:14:31,040
-How long will it take?
-A few days? I don't know.
147
00:14:33,160 --> 00:14:35,840
-You checked the search history?
-Yeah, it was cleared.
148
00:14:36,640 --> 00:14:39,000
Ah, the search history
is never really cleared.
149
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
Let me check...
150
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
All pretty normal stuff.
151
00:14:49,600 --> 00:14:51,080
Cinema times...
152
00:14:51,920 --> 00:14:53,440
news site for Bremen...
153
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
What is it?
154
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
I think it's a clinic for...
155
00:15:03,080 --> 00:15:04,480
for women... for...
156
00:15:06,960 --> 00:15:09,320
There wasn't any mention
of a pregnancy in the autopsy.
157
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
The report's back?
158
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Ah, just some preliminary stuff.
159
00:15:15,160 --> 00:15:16,640
It's not easy reading, Conall.
160
00:15:20,720 --> 00:15:23,160
Get into those emails and
find out if she made an appointment.
161
00:15:23,280 --> 00:15:27,560
And I want to know
whatever Patsy knows, got it?
162
00:15:28,840 --> 00:15:30,160
Eh... got it.
163
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
I saw you on dashcam footage
164
00:15:39,320 --> 00:15:41,840
near where
Martin � Tuairisg was assaulted.
165
00:15:43,080 --> 00:15:44,440
Doing what?
166
00:15:45,720 --> 00:15:46,880
Walking.
167
00:15:50,920 --> 00:15:51,800
And?
168
00:15:52,400 --> 00:15:54,840
And... that was it. Nothing.
169
00:16:51,360 --> 00:16:52,520
What the fuck?
170
00:16:53,960 --> 00:16:56,280
Anne Marie? You're back?
171
00:16:57,160 --> 00:16:58,560
Hey bro.
172
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
It's a coincidence.
173
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
No.
174
00:17:04,080 --> 00:17:05,920
I told you he was off.
175
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
He had zero emotion.
176
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
He's a psychopath.
177
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
Sorry for your loss.
178
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Thank you.
179
00:18:35,080 --> 00:18:37,360
Conall... sorry for your loss.
180
00:18:37,480 --> 00:18:38,720
Thanks, Gr�inne.
181
00:18:46,440 --> 00:18:47,840
It's very quiet.
182
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
Not everyone is as charitable as you.
183
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
Poor Sabine.
184
00:19:24,200 --> 00:19:26,160
Don't you have
an investigation to be doing?
185
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
I'm here as Sabine's friend.
186
00:19:28,480 --> 00:19:30,080
The friend who spread lies
187
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
about her taking her own life?
188
00:19:33,800 --> 00:19:35,920
But they were very close, Art.
189
00:19:39,200 --> 00:19:42,280
Respects paid. You can leave.
190
00:19:53,360 --> 00:19:55,200
She's lying in there in her coffin.
191
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
And her murderer
is probably propped up against it.
192
00:19:57,520 --> 00:19:59,200
You can't tell him now.
193
00:19:59,320 --> 00:20:02,640
I'd want to know
my father lied about his alibi.
194
00:20:03,480 --> 00:20:07,880
You can go to the station in the
morning and pretend you found out.
195
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
Get some credit.
196
00:20:09,880 --> 00:20:12,640
You and Conall
are going to get me fired!
197
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
This isn't the place
for a domestic, Roche.
198
00:20:17,080 --> 00:20:19,040
I'm doing a podcast and--
199
00:20:19,160 --> 00:20:23,160
Any relationship with this woman
is a conflict of interest.
200
00:20:24,080 --> 00:20:25,480
How insulting.
201
00:20:30,120 --> 00:20:32,440
-Let's go.
-No. Between the abortion and this,
202
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
it's too much.
203
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Excuse me?
204
00:20:41,080 --> 00:20:42,440
Hi.
205
00:20:44,040 --> 00:20:45,360
I'm sorry.
206
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
Have you...
207
00:20:51,040 --> 00:20:52,440
any news?
208
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
No, but... she has.
209
00:20:56,080 --> 00:20:58,640
-Your father's alibi is bullshit.
-Jesus, Ciara-Kate!
210
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
What?
211
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
-Get out.
-Eh... yeah.
212
00:21:32,200 --> 00:21:33,360
Hey.
213
00:21:46,440 --> 00:21:48,000
Hey.
214
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Hey.
215
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
Did you do it? Yeah?
216
00:22:02,880 --> 00:22:04,280
What?
217
00:22:05,760 --> 00:22:07,440
Did you kill my mother?
218
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
You weren't in Lough Derg.
219
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
No more lies...
220
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
or I'll put you in the coffin
with her.
221
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
No...
222
00:22:24,600 --> 00:22:26,800
I wasn't in Lough Derg.
223
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
Where were you?
224
00:22:35,760 --> 00:22:37,320
I was in Edinburgh.
225
00:22:40,160 --> 00:22:41,760
With another woman.
226
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
Start talking.
227
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
-You won't like--
-I said, start fucking talking!
228
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Can I have a word?
229
00:23:50,560 --> 00:23:51,960
What's going on?
230
00:23:53,280 --> 00:23:54,880
I have to ask you something.
231
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
If you already know,
don't make me say it.
232
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
If he has no alibi,
he gets the blame.
233
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
I have to hear it from you.
234
00:24:03,200 --> 00:24:05,480
Were you with him that weekend?
235
00:24:09,280 --> 00:24:10,880
The whole weekend.
236
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
He took me to Edinburgh
237
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
on the ferry from Belfast,
after school.
238
00:24:18,400 --> 00:24:19,800
I was so stupid.
239
00:24:20,680 --> 00:24:23,320
I thought it was glamorous,
going abroad,
240
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
staying in a fancy hotel.
241
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Fuck's sake.
242
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
When did you get back?
243
00:24:36,040 --> 00:24:37,560
The Sunday morning.
244
00:24:40,440 --> 00:24:42,720
You won't tell anyone, will you?
245
00:24:45,720 --> 00:24:47,800
They'll ask you to confirm his alibi.
246
00:24:51,080 --> 00:24:52,560
But it shouldn't get out.
247
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
I was flattered by the attention.
248
00:25:12,680 --> 00:25:14,120
It was a mistake.
249
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
-A dreadful mistake--
-Shut your mouth.
250
00:25:20,760 --> 00:25:22,280
She was just a kid.
251
00:25:24,560 --> 00:25:26,160
But do you believe me now?
252
00:25:27,360 --> 00:25:29,840
I didn't hurt your mother.
253
00:25:32,880 --> 00:25:34,840
It's not me you need to convince.
254
00:25:38,600 --> 00:25:40,400
You can make your own way home.
255
00:26:07,280 --> 00:26:08,480
Hello?
256
00:26:11,920 --> 00:26:13,000
Hello?
257
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Can I help you?
258
00:26:19,760 --> 00:26:21,120
I need to...
259
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
amend my statement.
260
00:26:40,320 --> 00:26:42,440
You didn't know everything
about your mother.
261
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
The kind of person she was.
262
00:27:01,080 --> 00:27:03,560
There wasn't any mention
of a pregnancy in the autopsy.
263
00:27:34,840 --> 00:27:36,800
Do you hate me, Balor?
264
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
You're my only friend
left around here.
265
00:27:44,120 --> 00:27:46,320
I didn't know
what I was doing back then.
266
00:27:49,400 --> 00:27:50,720
I know.
267
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
He gave me this.
268
00:27:56,840 --> 00:27:59,240
Said I was one in a million.
269
00:28:03,440 --> 00:28:05,720
I thought I was somebody.
270
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
Forgive me.
271
00:29:45,280 --> 00:29:48,360
Thanks for everything you did.
272
00:29:59,400 --> 00:30:00,960
Thank you for everything.
273
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
I'm sorry.
274
00:30:25,560 --> 00:30:27,640
I'm sorry.
275
00:31:26,040 --> 00:31:28,040
Our Father who art in heaven
Hallowed be Thy name
276
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
Thy kingdom come
Thy will be done
277
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
Deliver us from evil...
278
00:32:19,600 --> 00:32:21,000
Sorry for your loss.
279
00:32:21,120 --> 00:32:22,280
Thanks.
280
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
Could Art have wound up
his very angry son enough
281
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
to kill Sabine?
282
00:33:20,320 --> 00:33:22,240
Mammy was breaking up the family.
283
00:33:22,360 --> 00:33:26,880
With no hotel and a divorce,
he'd have nothing left to inherit.
284
00:33:27,000 --> 00:33:29,160
What's with the nickname?
285
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
Balor is like a beast, right?
286
00:33:32,360 --> 00:33:34,000
A one-eyed God.
287
00:33:34,760 --> 00:33:35,640
Cute.
288
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
When he was playing for the minors,
289
00:33:38,160 --> 00:33:41,920
Conall punched a ref so hard,
the man was blinded in one eye.
290
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
Any charges pressed?
291
00:33:46,640 --> 00:33:49,160
Art bought his way out of it.
292
00:33:50,520 --> 00:33:52,920
So a clear history of violence,
293
00:33:53,040 --> 00:33:54,640
and no alibi.
294
00:34:03,240 --> 00:34:04,560
It's the lab.
295
00:34:15,360 --> 00:34:17,160
Conall went to Connacht University.
296
00:34:17,280 --> 00:34:20,160
Hold your horses.
Thousands of those scarves exist.
297
00:34:35,840 --> 00:34:38,280
Conall was on the team, wasn't he?
298
00:34:38,400 --> 00:34:40,880
Shame Daddy's money is all gone!
299
00:34:41,000 --> 00:34:43,040
He might actually end up
in prison this time.
300
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
I have something.
301
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
Art's alibi in Lough Derg--
302
00:34:47,520 --> 00:34:48,920
Is a pile of crap.
303
00:34:49,040 --> 00:34:50,920
He was on a dirty weekend
with a teenager.
304
00:34:51,040 --> 00:34:52,440
It's already in the file.
305
00:34:54,480 --> 00:34:55,840
Nice try, Sherlock.
306
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
Reckon he'll own up to it in public?
307
00:35:09,840 --> 00:35:11,040
He has an alibi.
308
00:35:12,320 --> 00:35:14,640
We're back at square one so.
309
00:35:14,760 --> 00:35:16,040
Who's that guy?
310
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Is this a game?
311
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
That's Feilim Dwyer.
312
00:35:20,480 --> 00:35:23,640
He owns the gallery
where Mum's work used to be shown.
313
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
Why?
314
00:35:27,520 --> 00:35:29,400
Bit of a fancy man, wouldn't you say?
315
00:35:29,520 --> 00:35:32,240
And he was overly camera-shy.
316
00:35:32,680 --> 00:35:34,080
I wondered why.
317
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
They've no respect.
318
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
Leave them be.
319
00:35:48,600 --> 00:35:50,800
How much is left on the tab?
320
00:35:50,920 --> 00:35:55,000
I'll have a few pints and a short one
while I'm waiting.
321
00:35:55,120 --> 00:35:56,960
Close the tab!
322
00:35:58,000 --> 00:36:01,480
I'm sick and tired of you all.
323
00:36:02,520 --> 00:36:05,040
I did not kill my wife.
324
00:36:05,160 --> 00:36:08,640
And shame on you who gossiped
325
00:36:08,760 --> 00:36:11,720
and pointed the finger at me
this last week,
326
00:36:12,280 --> 00:36:15,200
during the most painful moments
of our lives.
327
00:36:15,320 --> 00:36:18,160
Smearing her reputation
328
00:36:18,280 --> 00:36:21,360
for five minutes of fame
on a podcast.
329
00:36:21,760 --> 00:36:23,240
Shame on you!
330
00:36:23,360 --> 00:36:25,600
Someone in this pub,
331
00:36:25,720 --> 00:36:29,360
someone looking at me now,
knows who murdered her
332
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
and left her in the bog,
333
00:36:31,960 --> 00:36:35,280
cold and alone
334
00:36:35,400 --> 00:36:38,480
for 15 long years.
335
00:36:39,080 --> 00:36:42,200
You'll be caught, and you'll pay.
336
00:36:43,840 --> 00:36:45,640
May you burn in hell!
337
00:36:49,560 --> 00:36:51,760
I'm telling you - that's what I saw.
338
00:36:53,440 --> 00:36:55,240
We look like informants.
339
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
You're not stopping me.
340
00:38:05,080 --> 00:38:06,680
Do you want to be alone?
341
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
Jesus no.
342
00:38:22,520 --> 00:38:24,760
You'll get chilly without a coat.
343
00:38:26,240 --> 00:38:27,800
Ever the gent.
344
00:38:28,720 --> 00:38:31,600
-She raised you well.
-Yeah, with a clip around the ear!
345
00:38:32,800 --> 00:38:34,680
Oh stop, she spoiled you rotten!
346
00:38:35,520 --> 00:38:36,800
She did, yeah.
347
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
It's good to see you.
348
00:38:46,520 --> 00:38:49,840
Looking like an old lady,
in my mum's dress.
349
00:38:49,960 --> 00:38:53,560
I came home
in my running gear and handcuffs.
350
00:38:53,920 --> 00:38:55,440
ICE got me.
351
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
Didn't even let me
get my wallet from my car.
352
00:39:01,120 --> 00:39:02,760
Everything's gone.
353
00:39:04,120 --> 00:39:05,440
I'm sorry.
354
00:39:07,200 --> 00:39:10,120
Easy come, easy go.
355
00:39:15,560 --> 00:39:19,400
If you need a dig-out,
356
00:39:19,520 --> 00:39:20,880
just tell me.
357
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
I'll hit you up for a pint!
358
00:39:31,080 --> 00:39:32,640
Can you...
359
00:39:34,200 --> 00:39:36,520
Can you help me with something?
360
00:39:36,960 --> 00:39:38,880
There's always a catch.
361
00:39:42,400 --> 00:39:44,320
I'm only joking.
362
00:39:44,440 --> 00:39:46,000
Go on.
363
00:39:48,680 --> 00:39:50,080
I passed out...
364
00:39:51,720 --> 00:39:53,400
that night.
365
00:39:54,880 --> 00:39:56,640
Her last night.
366
00:39:56,760 --> 00:39:58,360
I can't remember anything.
367
00:39:59,360 --> 00:40:00,880
It was a long time ago.
368
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
Mum collected the takings.
369
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
Did you notice
anything strange about her or...
370
00:40:10,120 --> 00:40:11,800
or anyone else that night?
371
00:40:12,840 --> 00:40:16,040
Those dicks from college
were with you, weren't they?
372
00:40:16,160 --> 00:40:17,280
Dicks?
373
00:40:18,600 --> 00:40:20,520
You weren't much better.
374
00:40:20,640 --> 00:40:21,920
Go on.
375
00:40:22,960 --> 00:40:25,600
You were showing off.
376
00:40:26,520 --> 00:40:27,920
And the lads...
377
00:40:29,280 --> 00:40:30,960
they kept pawing me.
378
00:40:32,200 --> 00:40:33,880
One of them followed me home.
379
00:40:35,960 --> 00:40:38,040
-Or tried to.
-What?
380
00:40:40,000 --> 00:40:43,240
I didn't catch on
until I was well down the road.
381
00:40:44,640 --> 00:40:47,680
He was so sneaky,
staying in the shadows.
382
00:40:49,320 --> 00:40:52,520
But I could sense
that someone was behind me.
383
00:40:52,640 --> 00:40:54,040
You know what I mean?
384
00:40:56,960 --> 00:41:00,280
I cut across the bog and...
managed to lose him.
385
00:41:03,680 --> 00:41:05,680
Never ran so fast in my life.
386
00:41:07,040 --> 00:41:09,880
Do you remember
which one followed you?
387
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
It was so dark.
388
00:41:13,040 --> 00:41:16,680
And he had that scarf
that the three of you had.
389
00:41:19,680 --> 00:41:22,520
He had it pulled high up
around his face.
390
00:41:24,200 --> 00:41:26,000
That was kind of what scared me.
391
00:41:27,080 --> 00:41:29,800
Like, why was he
wrapped up like that?
392
00:41:33,560 --> 00:41:35,120
You don't think--
393
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
I don't know what to think anymore.
394
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
I better get back.
395
00:41:50,000 --> 00:41:51,320
No.
396
00:41:51,440 --> 00:41:52,720
Keep it.
397
00:42:14,760 --> 00:42:15,880
Hey.
398
00:42:16,520 --> 00:42:17,880
Well?
399
00:42:18,000 --> 00:42:20,040
They found a scarf
with your mum's body.
400
00:42:20,680 --> 00:42:23,120
A Connacht University scarf,
with a soccer badge.
401
00:42:24,080 --> 00:42:25,240
Right.
402
00:42:25,360 --> 00:42:26,920
They think it was yours.
403
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
They think you did it.
404
00:42:31,560 --> 00:42:32,680
Good work.
405
00:43:24,720 --> 00:43:25,880
Hey!
406
00:43:26,760 --> 00:43:28,960
I've been waiting
to make it up to you
407
00:43:29,080 --> 00:43:31,160
for pissing off your boss.
408
00:43:39,360 --> 00:43:40,600
Barry?
409
00:43:54,280 --> 00:43:56,240
Can I grab you for a minute?
410
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
-Is everything alright?
-I remembered something.
411
00:43:59,720 --> 00:44:01,120
Go on.
412
00:44:01,240 --> 00:44:03,360
On my way out of the hotel
the night she died,
413
00:44:03,960 --> 00:44:08,200
I saw Sabine shouting at Conall
about running a tab or something.
414
00:44:08,320 --> 00:44:11,040
He was sprawled
across the couch in reception
415
00:44:11,160 --> 00:44:13,840
but he was giving as good as he got.
416
00:44:14,720 --> 00:44:17,000
CONNACHT UNIVERSITY
417
00:44:19,480 --> 00:44:21,800
He was like a man possessed.
418
00:44:24,800 --> 00:44:28,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
28470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof