Original subtitles

Nem te vagy az els�, aki szem�lyes trag�- dia miatt csatlakozott a t�zolt�s�ghoz.

�gy hangzik, tudod, mir�l besz�lsz.

Minden nap felsz�llni arra a t�zolt�aut�ra, seg�t.

Ha b�rmi nyomja a lelked, tudod, hol tal�lsz.

Tudom, hogy k�l�nb�z� st�lus� vezet�k vagyunk,

�s m�shogy k�zel�tj�k meg a munk�nkat.

Ez�rt saj�t magam v�lasz- tottam Lennoxot a 61-esre.

Az els� m�szakja �s Lennox bepanaszol.

Robinson �s Lennox nem csup�n engem p�c�ztek ki.

Hanem az eg�sz laktany�t.

- Ez nem jelent semmit, ok�? - Ahogy ez sem.

Nem viccelek. Csak akkor fog m�k�dni, ha laz�n kezelem.

- Teljesen, tot�l, 100%... - Laz�n. �rtem. Ez egy meleg�t�s szitu.

Ne izgulj! Senki se akar szmokingot felvenni.

�jra.

H�t itt vagy! Azt hittem, kihagyod.

A m�szaki ment�s gyakorlatom mindj�rt itt van.

Cruz k�lcs�nadta a k�nyv�t. K�s�bb ad majd egy kis �tmutat�st.

Az nem csal�s? Mert annak t�nik vizsga el�tt megszerezni a v�laszokat.

- Ez nem csal�s. Ez tanul�s. - Ha te mondod.

A t�bbi t�zolt� k�zvetlen az akad�mi�r�l j�n.

30, 40 �ve v�geztem. Kell minden seg�ts�g, ami van.

Itt j�nnek.

De annyira k�zeli rokonok, hogyha allergi�s vagy a kagyl�ra,

akkor a rovarokra is.

Ez nem jelenti azt, hogy a sz�csk�nek olyan az �ze, mint a garn�l�nak.

- Szerintetek ez vicces? - L�tnod kellett volna magad.

Nem rossz. El kell ismerni.

Nem rossz? Hib�tlan kivitelez�s.

- Meleg�t�s? - Igen, �rtelmes volt abban a pillanatban.

Meg kell hagyni, nagyon j�l n�z ki meleg�t�ben.

J�, de tudod, hogy megy ez.

Egyik nap meleg�t�. A m�sik nap farmer �s p�l�.

�s miel�tt tudatosul, valaki �r�kat t�lt a t�k�r el�tt, hogy j� legyen a haja.

- �n sose tenn�m. - Ki mondta, hogy r�lad van sz�?

El tudom k�pzelni, ahogy Carver �ll a t�k�r el�tt. "F�s�ljem balra..."

Jaj ne!

Hogy mer�szel idej�nni azok ut�n, hogy bem�rtott engem meg Severide-ot?

Kelly kor�n j�tt be �s ha l�tta Lennoxot, � se lesz t�l boldog.

Besz�lnem kell a f�n�kkel.

Ez mindenkinek rossz, f�n�k, k�l�n�sen Violetnek.

- Lennoxr�l van sz�? - Igen, �s hidd el, engem is meglepett, hogy visszaj�tt.

�gy besz�lt az 51-esr�l, mintha az elnyom�s �s

a helytelen viselked�s pokla lenne.

- Ki kell tenni a sz�r�t! - Egy ilyen cselekedet megfontolt megtorl�s lenne.

Jelenleg v�runk, hogy a panasz v�gigmenjen a rendszeren.

- Az h�napokba telhet. - Tudom.

Minden mozdulatom idebent �s odakint olyan lesz,

mintha megfigyeln�nek vagy fel akarn�nak jelenteni.

61-es esetkocsi, 81-es m�szaki kocsi, Gregory 11024.

Egy ember rosszul lett ismeretlen okb�l.

Kitart�s, Vi! Fedez�nk.

- J�l vagy, Gibson? - Mi�rt k�rded?

Kivett�l k�t nap szabit. Biztosan levert volt�l.

Nem. J�l vagyok.

Csak elkaptam az influenz�t, ami most van. Rendbe j�v�k.

- Sokkal jobban �rzem magam ma m�r. - J�. - Igen.

A k�zleked�s �r�let most.

H�z�dj le a pics�ba!

Na v�gre!

- Az egyik p�ciens�nk. K�rem, siessenek! - Rendben.

J�l van, 61-es. �gy hangzik, egy s�r�lt van.

Vettem.

H�! H�! Gibson!

- �n megyek be els�nek! - Bocs�nat, hadnagy!

N�ha el�julnak az alacsony v�rnyom�s miatt a dial�zis k�vetkezt�ben,

de elkezdett k�h�gni �s leveg��rt kapkodni, miel�tt el�jult.

�rtj�k.

Innen �tvessz�k.

Gyenge a pulzus. Adjunk neki oxig�nt!

- V�rnyom�s alacsony. - Ok�.

Mouch. Azta, Mouch!

Vigy�zzon!

Mi folyik itt?

Violet, ez lehet a dial�zis miatt?

Nagyon val�sz�n�tlen.

12x08 - Csak a s�t�ts�g Ford�totta: Szaki & Pilot

Vegyv�delmi helyzet, mindenki hagyja el az �p�letet azonnal!

- Gyer�nk! Mindenki kifel�! - Hozok h�tt�ml�t.

Nem. Nincs id�. �lben kell kivinn�nk �ket.

- Van tol�sz�k�nk. - Nagyszer�! Hozzuk �ket! - Mouch. - Megyek.

81-es a k�zpontnak, 1-es vegyv�delmi

�s 1-es ment�si v�szhelyzetet jelentek a helysz�n�nkr�l.

Vettem 81-es. Megy az er�s�t�s.

Indul�s! Amilyen gyorsan csak tudnak.

Tartson ki! Tartson ki!

- Charlie? - Szia, Stella!

Nyom�s! Ki kell jutnunk!

- Tiszta! Kij�v�k. - Vettem.

Mivel van dolgunk?

Vil�gos sz�n� g�z sziv�rog a h�ts� rakt�rb�l.

A betegek k�h�gnek �s el�julnak.

- �rtem. Elszigetelt? - Nem, folyamatosan terjed.

- A vegyv�delmisek csak 10 perc m�lva �rnek ki. Be kellene menn�nk. - Igen.

3-as brig�d, be�lt�zni!

Capp, Tony, szell�ztess�tek ki az ablakot �s hozz�tok a f�st ejektorokat!

�rtett�k!

Cruz, �llj h�tr�bb!

Mi a fene volt ez?

G�z�ml�s.

�gy n�z ki, a fert�t- len�t�szer reakci�ba l�p

a hypoval vagy a f�mkuk�val, vagy mindkett�vel.

Ez el�gg� tele van.

Ha nem �ll�tjuk meg a sziv�rg�st, az eg�sz hely felrobbanhat.

- Hozom a dugaszol� felszerel�st. - Ne, v�rj!

Ha megford�tjuk a hord�t, az is el�g lehet. �s �gy fel�lre ker�l a csap.

Ez az iz� van vagy 140 kil�. Mi van ha leejtj�k?

Nem fogjuk. Rajta! Kapd meg az oldal�t!

- H�romra! - Rendben. - Egy, kett�, h�rom!

Lassan!

Sz�p munka!

- Herrmann, k�sz�tsd a lemosat� t�ml�t! Kij�v�nk. - Vettem.

Ezt�n nem szabad kihagynom a l�bnapot.

El�g csendes vagy. Minden ok�?

Igen, mi�rt ne lenne?

Akkor gondolom, hallott�l a panaszomr�l.

Igen.

Csak, hogy tiszt�zzuk a dolgot...

Robinson megk�rt, hogy adjak egy �szinte �s objekt�v �rt�kel�st az 51-esr�l,

ez�rt ezt tettem.

Ez �rdekes. Nem tudtam, hogy az agresz- sz�v �s a tiszteletlen objekt�v lenne.

Rem�lem, hogy mindketten profin tudjuk ezt kezelni.

Annak ellen�re, amit gondolsz, Robinson egy csod�latos n� �s inspir�l� vezet�.

Hisz a protokoll k�vet�s�ben, ahogy �n is.

Lehet, hogy nem mindig leszel n�pszer�, de helyesen cselekedni fontosabb,

mint hogy kedveljenek.

Az idegeimre megy, hogy ez a Lennox cs�v� itt b�kl�szik,

folyton b�mul minket a kis gomb szemeivel.

Egy j� ki sz�vat�s k�ne neki.

Ha vel�nk marad, akkor meg k�ne tan�tanunk keszty�be dud�lni.

�n ragaszkodn�k az �sr�gi rety� bef�li�z�shoz.

Azt nem lehet meg�szni kacag�s n�lk�l.

Vagy esetleg egy csill�mbomba az esetkocsi ventill�tor�ba?

A cs�v� csillogni fog egy h�tig.

Ez t�bb energia, mint amit Lennox �r, m�g ha sz�vat�sr�l is van sz�.

Senki se sz�vatja meg Lennoxot!

- Mi�rt nem? - Mi�rt nem? - Nem, nincs sz�vat�s!

- Komolyan? - Igen.

Visszat�rve a riaszt�sra, te is l�ttad Charlie-t?

Tudtam, hogy � volt.

- Milyen Charlie? - A r�gi akad�miai oktat�nk.

- � a legjobb a T�zolt�s�gon. - �s milyen kem�ny is.

Eml�keztek a l�pcs�fut�sokra s�llyal a h�tunkon?

Igen, ezut�n a val�s�gban olyan volt, mint egy s�ta a parkban.

�t is kezelt�k a dial�zis klinik�n?

- Igen, �s nem engedte, hogy meg- vizsg�lj�k a ment�s�k. - Nem lep meg.

Charlie az a t�pus, aki t�r�tt l�bbal is megpr�b�l els�t�lni.

Igen, meg akarom n�zni. Pr�b�ltam h�vni, de nem veszi fel.

- Mi a terved? - Pattanjunk fel a j�rm�re, n�zz�k meg, hogy van!

- Benne vagyok. - Felteszem, �n vezetek. - Rendben.

- Ez a j� c�m? - Ezt adta meg a parancsnoks�g.

- Seg�ts�gre van sz�ks�ge. - Mi?

Charlie?

Istenem!

- Van hozz�tartoz�ja, akit �rtes�t- het�nk? - A feles�ge meghalt p�r �ve.

Nem volt gyereke, de szinte �r�kbe fogadta minden di�kj�t.

Mindj�rt j�v�k, Lonnie.

Bevinn� ezt nekem?

�dv! A bar�tjuk sok v�rt vesztett, de az �llapota stabil.

�s mi t�rt�nt a karj�val?

A fisztula, amit a dial�zishez beraktak, val�sz�n�leg a t�ler�ltet�st�l elt�rt.

- L�ttuk, hogy seg�tett a betegeknek. - Term�szetes, hogy seg�tett.

Sz�ks�g van m�g vizsg�latokra, kicse- r�lj�k a fisztul�t, bent marad m�g.

- Bemehet�nk hozz�? - Most pihen�sre van sz�ks�ge, de k�s�bb igen.

J�, elj�v�k hozz� holnap m�szak ut�n, de ha b�rmi van vele, h�vjon!

- �gy lesz. - K�sz�nj�k!

Gibson, megy�nk.

�dv, Wallace! Gratul�lok!

Mihez?

Rajta vagy a list�n a helyettes f�kapit�nys�g�rt? Ez nagy lehet�s�g.

Keith, fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

L�tod, ez�rt k�ne neked egy iroda itt, ahelyett, hogy az 51-esen bujk�ln�l.

Hill f�parancsnok-helyettes kapta meg

a f�parancsnoki �ll�st Oaklandben, Kaliforni�ban.

Azonnal el kell mennie, ez�rt kijel�l egy ideiglenes f�parancsnok-helyettest.

�s te bar�tom, rajta vagy a list�n.

Ki van m�g a list�n?

Az a nagy k�rd�s, hogy mit akar Robinson parancsnok?

- Azt hiszem, megtudtam. - Besz�lt�l vele? - Nem.

�sszefutottam Keith Adamsszel a f�parancsnoks�gon.

Kider�lt, hogy Hill f�parancsnok-helyettes elmegy.

Robinson parancsnok� az egyik n�v a kalapban...

az eny�mmel egyetemben.

Teh�t a fel�gyeleted alatti laktanya feljelent�s�vel ki akar goly�zni.

A ti rov�sotokra.

Ez aljas h�z�s, nem illik ahhoz, amit �ll�t mag�r�l.

Mit fogsz csin�lni?

Azt hiszem, hogy ideje elbesz�l- getnem a ment�s parancsnokkal.

Hogy vagy?

Mint mondtam, j�l.

- Mi�rt? Mizu? - N�zd! Nem akarom a dolgodba �tni az orrom,

de egy kicsit fura volt�l ma.

- Nem tudom, hogy m�g mindig k�zdesz-e azzal a dologgal vagy valami... - Nem.

- J�l vagyok, t�nyleg. - Ok�. Szuper.

Mert gondoltam megihatn�nk valamit abban a kocsm�ban, ahol p�r hete ittunk.

- Benne vagy? - Hogyne. Megyek.

Boden parancsnok.

A panaszok, amiket Lennox beny�jtott csak az�rt voltak,

hogy a f�parancsnok- helyettess�ghez seg�ts�k?

Pardon?

Egy az �n fel�gyeletem al� tartoz� laktany�ba helyezte,

�s m�r a legels� napj�n k�t megk�rd�jelezhet� panaszt tett,

amit maga v�dd� emelt.

Nem �rdekel a f�parancsnok- helyettesi �ll�s.

Engem sosem �rdekeltek a fels�vezet�i poz�ci�k,

nem vagyok az ellenfele.

Cselekedjen helyesen! Ejtse a v�dakat!

El�sz�r is, a v�dak nem voltak megk�rd�jelezhet�k.

Az egyik hadnagya megszegte a nincs l�togat�i szab�lyt,

- �s egy banda vit�t vitt a laktany�ba. - V�delemb�l vitt�k be May�t.

Rend�rs�gi �gy volt.

Ez�rt vannak a szab�lyok.

�s a vezet� ment�se ellens�ges munkak�r�lm�nyt teremtett

az agressz�v �s t�mad� hozz��ll�s�val.

Ez nem az ellenfelem al��s�sa miatt van.

Azt teszem, ami v�lem�nyem szerint a legjobb az eg�sz t�zolt�s�gnak.

Minden t�zolt�nak felel�snek kell lennie a tettei�rt.

Felel�sek, hogy �leteket mentsenek.

�s mindk�t esetben azt tett�k.

Ha l�tta volna a teljes k�pet, akkor l�tn� ezt.

Nem fog a cs�csra jutni egyed�l, Robinson parancsnok.

Mutatnia kell egy kis rugalmass�got �s hajland�s�got az egy�ttm�k�d�sre.

- Rendelkezem mindkett�vel. - Akkor bizony�tsa a v�dak fel�lvizsg�lat�val!

Ha egy�tt tudunk m�k�dni,

teljes t�mogat�somat �lvezi,

�s egy nagyszer� lehet�s�get kap a f�parancsnok-helyettesi poz�ci�ra.

Jelenleg nem vagyok el�rhet�, hagyjon �zenetet!

T�nyleg mennem kell. El fogok k�sni.

Nem k�sel el.

T�l cs�b�t� vagy.

De nem kock�ztathatom a kar- rierem egy ismeretlen sr�c miatt.

J� volt. Megism�telhetn�nk valamikor.

- �rj�l b�rmikor! - Ok�, rendben.

Aprop�, van egy kis orvosi dolog,

amiben rem�ltem, hogy tudsz tan�csot adni.

Ok�.

Elvesztettem a receptre fel�rt gy�gyszeremet p�r hete.

�s a dokim nem akarja �jra ki�rni.

Azt mondja, t�l korai, annak ellen�re, hogy elmagyar�ztam neki a helyzetet.

Szerinted tudn�l benne seg�teni?

Nem tudok seg�teni neked.

Meg kell besz�lned az orvosoddal.

T�nyleg elk�sek.

Am�g itt vagyok...

- Mennyi id�nk van? - Nem sok, de...

Benne vagyok, ha v�llalod a kih�v�st.

Szeretem a kih�v�sokat.

Adj egy percet!

Hall�?

Igen.

Igen.

Term�szetesen.

- Adunk egy kis... - �dv! - Szia! - Mi a helyzet? - Stella? - Igen.

Nem adott meg vesz�ly eset�n �rtes�tend� szem�lyt, a hadnagy �nk�nt jelentkezett.

- Erre nem volt sz�ks�g. - Sz�vesen tettem, Charlie. Igen.

- A n�v�r szerint s�rg�s. - Gondoltam, most szeretne itt lenni.

Elv�gezt�nk p�r vizsg�latot, miel�tt visszatessz�k

a fisztul�t Charlie karj�ba, �s �gy t�nik a sz�munkra

hogy a ves�i t�k�letesen m�k�dnek.

Nem, ez lehetetlen.

�jra elv�gezz�k a vizsg�latokat a biztons�g kedv��rt.

De akkor mi�rt kellett a dial�zis?

Nos, att�l tartok, hogy az els� ki�rt�kel�s volt rossz.

Az meg hogyan lehets�ges?

Sokf�le dologb�l ad�dhat, de a mostani eredm�nyek alapj�n,

att�l tartok, hogy f�lre- diagnosztiz�lt�k, Charlie.

J� reggelt, parancsnok!

Gondterheltnek t�nsz.

Sajnos azt kell mondanom,

Robinson nem ejti a v�dakat.

Gondoltam, ahogy Violet is.

- K�sz�nj�k, hogy megpr�b�ltad! - Robinson hajthatatlan.

Az � vil�g�ban nem l�tezik sz�rke z�na.

Tal�n fels�bb szinteken kellene pr�b�lkoznom.

Akkor megker�ln�d a hivatali utat, �s a saj�t �ll�sod kock�ztatn�d.

Az senkinek nem lenne j�.

Tal�n igazad van.

De ki kell tal�lnom valamit.

Ezt nem �rtem. Mi�rt diagnosztiz�lta volna f�lre Charlie-t az orvosa?

�gy t�nik, hogy az ilyen klinik�k egy r�sze �tver�s,

�s a k�tes h�ziorvosok ken�p�nzt kapnak a betegek beutal�s��rt.

- Hallottam m�r ilyet kor�bban. Ez sz�rny�. - Igen.

A Charlie-hoz hasonl� emberek bemennek egy ilyen ell�t�ba m�s probl�m�val,

az � eset�ben h�rghuruttal,

elv�gzik a v�rv�telt, majd abban a hitben hagyj�k,

hogy s�lyos veseprobl�m�ja van, �s dial�zisre szorul.

Ez el�gg� elcseszett dolog.

Charlie-nak k�t sz�vritmuszavara is volt,

val�sz�n�leg a sz�ks�gtelen dial�ziseknek k�sz�nhet�en.

Szerencse, hogy m�g �l.

Akkor ebben az esetben kap�ra j�tt ez a vegyv�delmi riaszt�s.

K�l�nben Charlie sosem tudta volna meg.

Sz�vesen elbesz�lgetn�k az orvossal, aki f�lrediagnosztiz�lta �t.

Hidd el, m�r rajta vagyok.

Charlie-val �tk�ldettem az orvos adatait.

�s �pp r� akartam keresni az interneten, �gyhogy majd sz�lok.

K�rlek!

Istenem!

Szeg�ny ember.

�n nem eszem �gy toj�st, hogy nincs ott a s�rg�ja.

- Mi �rtelme van? - Csak hogy tudd,

- Mouch k�rte a csak toj�sfeh�rj�t. - H�l�snak k�ne lenned.

Megk�m�llek a koleszterin okozta hal�lt�l.

Na j�, kiv�gom ezt az �ztelen szart.

- Nem teheted! - De igen. - Nem dobsz ki semmit.

- Ereszd el a toj�st, v�nember! - El�g! - Nem, kiv�gom.

Nyugi! Nyugi!

A csirke is s�rga.

Folytass�tok!

- Egy barom vagy. Tudsz r�la? - H�, Gibson!

Soha az �letben nem fogsz jobb embe- rekkel vagy jobb laktany�ban dolgozni.

- �rted, ember? - F�kezd magad!

Mi bajod van?

61-es esetkocsi, s�r�lt szem�ly, �szaki Ogden 5001.

- Eln�z�st! Bocs�nat! - Eressz�k �t �ket!

- Eressz�k �t �ket! - Eln�z�st!

F�lre az �tb�l! F�lre!

- Nyugalom! F�lre az �tb�l! - Na j�, m�gis mi t�rt�nt?

Eddie nekiesett a pultnak, �s rohadtul beverte a v�ll�t.

Eddie, hadd ford�tsuk �t!

J�l van.

Mit k�pzel, mit csin�l? Sz�lljon le r�la!

Ny�lt t�r�se van! Le kell v�gnom a kab�tj�t, hogy hozz�f�rj�nk!

Ha hozz��rsz a dzsekimhez, kiny�rlak!

J�l van, nem kell senkit sem meg�lni. Ez csak egy f�lre�rt�s volt, Eddie.

Adhatok egy kis f�jdalom- csillap�t�t a f�jdalm�ra?

Ez j�l hangzik? 50 mikrogramm fentanilt, Lennox!

Eddie, mag�nak �sszetett kulcscsont- t�r�se �s kificamodott a v�lla.

Be kell k�tn�nk a seb�t �s s�nbe kell tenn�nk, miel�tt bevissz�k a Medbe,

sz�val valahogy le kell venn�nk a dzsekij�t.

Leveszem.

- Rob! - Itt vagyok, testv�r.

- Add a kezed! - Itt vagyok.

Mehet?

Gyer�nk!

Na j�, el�g! Hagyja abba!

J�l van, mit sz�l ehhez?

Eddie, mit sz�lna, ha az �lt�s ment�n v�gn�m le?

�gy nem lenne v�gleges a k�r.

�s azt�n mag�t �s a dzsekij�t is helyrehozhatjuk.

J�? Fogd meg!

J�l van, csin�ljuk!

Hov� m�sz?

Azt rem�ltem, hogy most vezethetek �n.

Az a fick� meg akar �lni.

Nem �lhetek mellette, am�g be�r�nk a Medbe.

Nem fog b�ntani.

�s ismered az 51-es protokollj�t, hogy a vezet� ment�s vezet, Lennox.

- Igen, de... - Arra k�rsz, hogy szegjem meg a protokollt?

Nos igen, de j� okkal.

�rted, hogy �rtem. �s csak �tmenetileg. K�rlek!

Ha f�lsz, nem foglak r�k�ny- szer�teni, hogy h�tul utazz,

mert sz�momra a te �s a beteg biz- tons�ga fontosabb, mint a protokoll.

F�parancsnok-helyettes.

Boden parancsnok, csatlakozik hozz�nk a PR megbesz�l�sre?

Nem, asszonyom. Csak azt rem�ltem, hogy elkaphatom egy percre.

Rendben.

Gratul�lok az oaklandi f�parancsnoki poz�ci�hoz!

K�sz�n�m! De el�g lett volna, ha lufikat k�ld.

Emiatt nem kellett volna eg�sz id�ig f�radnia.

Szerettem volna megk�sz�nni, hogy rajta vagyok a list�j�n,

de mint tudja, a politika nem az �n asztalom.

�s a jelenlegi poz�ci�mmal is messzebb ker�ltem a t�zolt�imt�l, mint szeretn�m.

Azt rem�ltem, hogy ez�ttal kiss� nyitottabban �ll hozz�.

Igaz�n neh�z lesz bet�lteni a maga poz�ci�j�t.

De csak hogy tudja, nem hiszem,

hogy Robinson ment�s parancsnok lenne a megfelel� jel�lt.

Val�ban?

K�t er�sen megk�rd�jelezhet� v�dat terjesztett be az 51-es ellen.

Amiket egy olyan ment�s ind�tv�nyozott, akit � cit�lt a laktany�mba.

�s �gy v�lem, csup�n politikai ind�ttat�sb�l.

Boden parancsnok, a panasz beny�jt�s�nak megvan a protokollja,

- amit maga most megs�rt. - Ez nem k�nny�,

de n�ha a protokollt meg kell k�rd�jelezni,

vagy megv�ltoztatni, esetleg megvitatni.

Robinson semmilyen teret nem hagy erre.

Nem b�nom, hogy kem�ny, hogy k�zben tartja a gyepl�t.

Az er�s n�i vezet�s fontos a t�zolt�s�g sz�m�ra,

�s meggy�z�nek tal�lom az elsz�mol- tathat�s�gr�l alkotott n�zeteit.

�n is az elsz�moltathat�s�g h�ve vagyok, viszont a t�zolt�kkal is

emberk�nt kell b�nni, nem csup�n fogasker�kk�nt egy g�pezetben.

Valamint b�zniuk kell az �szt�neikben, nem csak a szab�lyk�nyvben,

k�l�nben �rt�kes id�t vesz�tenek, ami �letekbe ker�lhet.

Att�l tartok, hogy az eg�sz t�zolt�s�g afel� tart, ahol most az 51-es van.

�s Robinsonnak h�la, az egy olyan hely,

ami tele van sz�th�z�ssal �s bizalmatlans�ggal.

�gy t�nik, mindent a maga m�dj�n szeretne csin�lni, Boden parancsnok.

Milyen k�r!

Rengeteg oldalt megn�ztem, �s az az orvos,

aki f�lrediagnosztiz�lta Charlie-t, csak sz�rny� �rt�kel�seket kap.

"Ker�lj�k el minden �ron!"

"Szinte meg sem hallgatott, �s m�ris hazak�ld�tt."

Gondolom, Charlie nem keresett r�, miel�tt elment hozz�.

Aki nem szerepel a Better Business Bureau c�gt�r�ban,

- ami pokolian gyan�s. - Igen.

�s m�g ezen panaszok ellen�re is vannak m�g betegei.

Hagyjuk a rossz �rt�kel�seket! Charlie perelhet gondatlans�g�rt?

Dr. Marcel szerint neh�z bizony�tani, hogy nem csup�n f�lrediagnosztiz�lt�k.

�s a c�g, amely� a s�rg�ss�gi klinika,

minden k�vet megmozgat, hogy megv�dje az egyik orvos�t.

�s mi a helyzet a dial�zis klinik�val?

- Vel�k nem kezdhet�nk valamit? - Mi is volt a neve?

S�rg�ss�gi Dial�zis Ell�t�?

Meg is tal�ltam. L�ssuk, mivel van dolgunk!

J�.

Mindj�rt j�v�k.

- Azta! - Mi az? Mit tal�lt�l?

A S�rg�ss�gi Dial�zis Ell�t� f�orvosa a Charlie-t f�lrediagnosztiz�l� orvos.

�s ha saj�t mag�nak k�ld oda betegeket,

h�ny olyan eset lehet m�g, mint Charlie-�?

Mit szedsz?

Amfetaminra �s benzodiazep�mra tippelek.

Tuti, hogy m�g recepted is van, amivel folyamatosan �ltatod magad.

- Fogalmad sincs, mir�l besz�lsz, tes�. - Francokat! Szerinted nem veszem �szre?

Ki vagy fordulva �nmagadb�l.

- Sz�llj le r�lam, Carver! Nem viccelek. - Ahogy �n sem.

Nem te vagy az egyetlen, aki d�monokkal k�zd itt.

Mindent tudok r�la.

Ismerem �ket. Mindig ott vannak,

csak a megfelel� alkalomra v�rnak, hogy lecsaphassanak,

mint a kosaras sr�c esete ut�n.

Ismerem az �rz�st. Tudom, mennyire szar.

�s tudom, mennyire k�noz, hogy valami �tseg�tsen ezen.

Azt hiszed, kiismert�l?

K�zel sem. Ezt viszont tudom.

Ha folytatod, el�bb vagy ut�bb meglesz a b�jtje �s ink�bb el�bb.

�llj fel a padl�r�l, �s szedd �ssze magad!

K�l�nben?

- Lennox! - Igen, parancsnok?

J�jj�n az irod�mba!

Becsukn� az ajt�t?

Lennox, maga nem val� az 51-esre.

A jelenl�te k�rt okoz a laktany�nak.

V�rjon egy percet! J� ment�s vagyok.

Ennyi nem el�g ide.

- Visszak�ld�m a helyettes�t�k k�z�. - Nincs joga ezt tenni.

�s amint Robinson parancsnok meghallja ezt...

Ha megfogad egy tan�csot, sz�momra �gy t�nik,

hogy b�rmilyen meg�llapod�st is k�t�tt

Robinsonnal, abb�l csak neki sz�rmazik el�nye.

Egyre feljebb l�p a rangl�tr�n.

Mik�zben a maga karrierje megrekedt,

mert senki nem akar mag�val dolgozni.

Legyen benne biztos, hogy maga is j�l j�r ezzel!

Sok szerencs�t, Boden parancsnok!

Sz�ks�ge lesz r�.

Gibson?

Azt hittem, tudom kezelni.

Ki kell sz�llnom.

Fel kell mondanom.

J�l van.

A sr�c egy�rtelm�en k�szk�dik. �s �n �szre sem vettem.

�gy �rzem, sz�rny� hadnagy vagyok.

Amikor nekem voltak drogprobl�m�im, Boden volt az utols�, aki megtudta.

Pedig n�la nincs jobb f�n�k.

A titkol�z�s a l�nyeg.

K�l�n�sen a feletteseid el�tt.

Gibson j� sr�c.

Remek t�zolt�.

Megszakad a sz�vem.

Tal�n siker�l �sszeszednie mag�t.

�rted?

De nem mindenki �rdemes az 51-esre.

�s a Lennox helyzet is ezt bizony�tja.

Megtettem, amire k�rt�l.

Megkerestem azt a fel�gyel�t, akivel a t�zvizsg�l�kn�l dolgoztam.

Benne van.

J�.

- Gyere ide! - Ok�, k�szi!

Biztos megk�nnyebb�lt�l, hogy Lennox elmegy.

Csak azt rem�lem, hogy Bodent nem hurcolj�k meg �rte.

Hogy �rzed magad Gibson t�voz�sa miatt?

Meg�rtem �t.

Ha folyton visszar�ntana a m�lt, azt �n sem tudn�m elviselni.

Igen nagy sz�ved van az �ntelts�g �s pimaszs�g m�g�tt.

Csak hogy tudd, ma este mack�nadr�gban leszek.

Violet, �pp most �rtes�tettek,

hogy az ellened �s Severide ellen felhozott v�dakat ejtett�k.

- Igaz�n? - Az im�nt h�vott a bels� ellen�rz�s egyik embere,

de csup�n ennyit mondtak.

De hogyan? Ki int�zte el?

Fogalmam sincs.

K�sz�n�m, parancsnok!

Ugye csak szopattok?

Hib�tlan kivitelez�s.

Csak szerettem volna megk�sz�nni,

hogy �szinte volt�l velem.

Ahonnan �n j�v�k, ez azt jelenti, hogy t�r�dnek veled.

Ezt �rt�kelem.

Hamarosan tal�lkozunk, testv�r!

Rem�lem!

Mint l�tja, h�vtunk egy takar�t� c�get, hogy minden n�gyzetcentit kipucoljon.

Igen, a c�g�k els� pillan- t�sra makul�tlannak t�nik.

Mi folyik itt?

Arra k�rtem, hogy ne engedje be �ket, am�g ide nem �rek.

� Dr. Landis, aki a diagn�zist adta.

�s a t�rstulajdonosa a helynek.

Pontosan. Mit keresnek itt?

A s�lyos, t�bb tucat �rtatlan embert �rt katasztr�fa ut�n,

�gy �t�lt�k, teljes k�r� vizsg�latot ind�tunk a katasztr�fav�delemn�l,

hogy biztos�tsuk, hogy soha t�bb� ne fordulhasson el� ilyesmi.

Nem fog. Ebben biztos lehet.

Lefestett�k a t�zolt� rendszer fejeket. Ez szab�lytalan.

Az ajt�k nem z�r�dnak magukt�l. Ez szint�n szab�lytalan.

Viszont a legrosszabb, ami miatt egy�ltal�n kij�tt�nk...

Az a vesz�lyes anyagok szab�lytalan t�rol�sa.

Egy erre a c�lra elszigetelt helyis�gre van sz�ks�g t�zolt� rendszerrel,

nem pedig egy zs�folt rakt�rra.

Higgy�k el, ki fogjuk fizetni a b�rs�got �s szaksz�r�s�t�nk.

A t�zv�delmi szab�lytalans�g nem birs�g k�rd�se.

- Be kell z�ratnunk. - Micsoda?

Valamint Dr. Marcellel a Chicago Medb�l

egy v�rosi vizsg�latot ind�tunk a praxisa ellen

a betegek beutal�s�val �s fogad�s�val kapcsolatosan.

�n a maga hely�ben, nem nagyon tervezn�k hatalmas �jranyit� bulit.

Most biztosan nagyon b�szke mag�ra.

J� reggelt!

El�rte, hogy ejts�k a v�dakat,

Lennox visszaker�lt a beugr�k k�z�,

a nevem pedig leker�lt a list�r�l

a f�parancsnok-helyettesi poz�ci�val kapcsolatosan.

Bizony�ra �gy �rzi, gy�z�tt.

Ez nem j�t�k, Robinson parancsnok.

Val�ban nem, maga viszont kij�tszotta Hill f�parancsnok-helyettest.

Hogyhogy?

Valami�rt hirtelen kik�rte az �ltalam beadott v�dakat, hogy �tn�zhesse.

Amikor beh�vott az irod�j�ba, azt mondta,

hogy a Lennox �ltal jelentett esem�nyek mutatj�k,

hogy mit kedvelt mindig is mag�ban.

Hogy megv�di a t�zolt�it.

Mire �n azt v�laszoltam, hogy t�lv�delmezi �ket,

amivel egy laza, vesz�lyes k�rnyezetet teremt.

�gy t�nik, � nem �rt egyet mag�val.

Az a f�parancsnok-helyettesi poz�ci� egyel�re csak ideiglenes.

P�r h�nap m�lva viszont keresni fognak egy v�gleges f�parancsnok-helyettest.

�s amikor elj�n az a pillanat,

nem lesz itt Hill f�parancsnok-helyettes,

hogy megv�dje mag�t vagy az 51-es laktany�t.

A r�gi g�rda lassan le�ldoz�ban van, Boden parancsnok.

�s t�bben vagyunk, mint hinn�, akik �gy v�lik,

ideje lenne egy kis v�rfriss�t�snek.

Ford�totta: Szaki & Pilot facebook.com/pilotsubs