Original subtitles

E' piuttosto spazioso.

Il materasso è nuovo.

Laggiù c'è il bagno.

Da dove viene? - Da Berlino.

Quando lui vide le sue mani umane disse: Mia moglie ha le mani d'argento.

"Dio, nella sua misericordia" disse la regina "mi fece ricrescere le mani".

L'angelo andò nella camera e gli portò le mani d'argento per mostrargliele.

Allora lui si persuase che erano davvero quelle della sua cara moglie. Le baciò e disse:

Un macigno è stato tolto dal mio cuore.

Dopo aver mangiato insieme all'angelo andarono dalla madre del re.

Il loro arrivo portò gioia ovunque.

Il re celebrò di nuovo il suo matrimonio con la regina.

E vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.

- Ancora una? - No, domani sera.

- Ancora una. Per favore. - No, domani.

Dormi bene.

- Mamma, posso leggere un altro capitolo? - No.

- Per favore. - No, Benjamin. E' tardi.

- Dormi bene. - Buonanotte.

Grazie.

Devo andare al WPFD sulla 23esima. Puoi andare a prendere Benjamin a scuola?

Certo.

Possiamo aspettare con il gruppo 4010? Non siamo ancora pronti.

Bene. Arrivo. Grazie.

La ricerca della frequenza e dei fattori di rischio...

degli effetti collaterali e dei possibili farmaci evidenziati dai test biochimici

Come le malattie del sangue causate dai farmaci...

e i biomarker che indicano la reversibilità farmaoclogica.

Così lo scopo di questa ricerca...

è di analizzare i risultati di laboratorio dei dati raccolti sui pazienti in cura.

Cos'è questo? Un telefono?

- Mi scusi. - Non sapevo esistessero queste suonerie.

Mi piace.

Prendete ad esempio l'induzione farmacologica della trombocitopenia.

Prima abbiamo studiato...

- Me ne occupo io. - Grazie.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Salve.

- Scusatemi. - Non importa.

Sono in ritardo. Mi dispiace.

- Avete già iniziato? - No.

No? Bene.

Benjamin sta andando molto bene. E' un ragazzo sveglio.

E' molto interessato alla lettura e alle storie.

- Va tutto bene? - Si.

Sei ancora convinta di venire domani? Si.

Sei in anticipo.

Do' un sguardo all'interno.

Ci vediamo dopo.

Ciao.

Non mi riconosci?

No?

Rallenta... Calmati

Seconda Parte

E' ora.

Oh, mi scusi.

Continueremo domani. Si.

- A domani. - Grazie.

Io...

Quando io...

Non so...

E' molto difficile per lui.

Lo è anche per me.

Ma per lui è certamente peggio. Lo capisco.

Non si fida più di me.

E ovviamente so...

Credo...

Voglio dire, se io...

Se io...

Come sta andando con i nuovi farmaci?

Non so davvero come dovrei sentirmi...

- Ci vuole un po' di tempo. - Sì.

- Ci raggiungerà domani? - Non so se verrà anche lui.

- Gliel'ho chiesto. - Vedremo.

Vogliamo iniziare?

Max è un amante molto bravo.

Ci conosciamo bene a vicenda.

E' molto familiare quando noi...

Lui sa cosa mi piace.

E' molto tenero, molto delicato.

E...

Abbiamo instaurato una sorta.. un modo di...

Un modo di fare le cose... Come iniziamo.

Non che sia sempre lo stesso Abbiamo un certo schema...

ma non è fisso. Può anche cambiare.

Sia io, sia lui, o...

E' così che succede.

E a dire il vero è sempre...

Bello.

Può dirci la differenza tra Max...

e gli uomini che ha invitato nella sua stanza?

Giusto.

Non hanno niente in comune.

E' davvero qualcosa di totalmente diverso.

Loro sono...

Loro hanno tutti...

Max è un bellissimo uomo. E' attraente...

ed io ho sempre voglia di toccarlo. E' pressocchè automatico. E'...

Intende dire che in realtà non voleva toccare gli altri uomini?

No. Sì. Sì, sì. Ma è diverso.

E' un modo di toccare completamente diverso. Una sensazione del tutto diversa...

Ma quando hai deciso di prendere in affitto una stanza?

E' stato prima della nostra vacanza?

O l'avevi già fatto quando abbiamo avuto quella brutta discussione al compleanno di Benjamin?

E' stato per quel motivo?

Cosa? Il compleanno di Benjamin? E perché hai preso una stanza in affitto?

Perché non sei andata semplicemente in hotel?

Come hai trovato quella stanza, comunque?

Tutti quei preparativi prima ancora di iniziare.

Ero stesa a letto...

e improvvisamente ho visto quel braccio peloso.

E...

Era stes sul mio stomaco.

Solo allora ho realizzato di none ssere sola.

E non aveva ancora guadato l'uomo che era nel letto a fianco a lei?

Si, dopo.

Stava dormendo.

- Che aspetto aveva? - Non lo so.

Grosso e sudato.

- E il suo viso? - Non ho guardato il suo viso.

Guardavo i peli sul suo braccio.

Ci ha raccontato dell'uomo con le unghie rosicchiate.

Dell'uomo dal corpo peloso.

E dell'uomo con il naso butterato.

Lei ha scelto gli uomini in base a questi dettagli.

Perché pensa di averlo fatto?

Può farmi un esempio?

Ad esempio, perché l'uomo dal naso butterato?

Che cosa voleva da quegli uomini?

Cosa chiedeva loro?

Io credo...

Credo che non dovrei dirlo.

Non dovrei dirlo a nessuno.

Peggiorerebbe solo le cose.

Signora Von Ribeck?

Il 4 marzo 2009, il tribunale disciplinare sanitario centrale...

ha espresso un verdetto preliminare.

Questo serva come prova per il verdetto finale...

e come verbale psichiatrico specialistico indispensabile...

come informazione e consiglio in questo caso...

per determinare il periodo di ricerca della...

malattia della Signora von Ribeck e di altre incapacità evidenziate...

e se le questioni...

influenzino troppo i suoi doveri come medico in grado di svolgere correttamente il suo lavoro.

La psichiatra dell'ospedale 'Saint-Jean de Dieu' a Bruxelles...

per conto del tribunale disciplinare ha emesso un verbale pubblicato l'8 Luglio 2009.

La psichiatra dubita seriamente che la Signora von Ribeck...

sarà in grado di soddisfare pienamente i suoi doveri di medico in futuro.

La psichiatra trova che la Signora von Ribeck...

non comprende minimamente ciò che ha fatto.

Dopo la disamina la psichiatra nota anche...

che la Signora Von Ribeck non mostra alcun discernimento e soffre di un mancato sviluppo della coscienza.

Questo significa che la signora Von Ribeck dimostra un rimorso insufficiente...

riguardo agli atti che ha commesso durante il periodo di tempo in questione.

In questo caso, l'empatia verso la posizione della persona imputata...

è ingiustificabile...

e la necessità alla salute non permette che venga corso alcun rischio.

Il verdetto del tribunale disciplinare sanitario centrale...

di rimuovere Charlotte Gudrun Von Ribeck dall'ordine dei medici...

deve quindi essere eseguito.

Terza Parte

Sarà pronto in una settimana circa.

Una settimana? Sei sicuro che sarà finito per venerdì?

Vado a controllare.

Cinque metri? Si.

Lasci fare a me, signora. Lo faccio io.

- No grazie, Shanti. - Sono libera domani.

Si, ma ho bisogno di avere qualcosa da fare.

- Bene, signora. - Molto gentile da parte tua.

Non c'è nessuno qui. Sono in un altro edificio. Non c'è nessuno.

Se ne sono andati tutti?

Sono andati in un altro edificio.

- Posso dare un'occhiata all'interno? - Vada pure.

Grazie.

- Salve. Lei è dentro? - Scusi?

- Charlotte si sta riposando? - No, è andata in città.

- Ho portato il pranzo. - Grazie.

Va spesso in città? Intendo, da sola?

Si, signore. Ogni mattina.

Guardami.

Puoi farmi entrare?

Vieni a stenderti qui.

Vieni.

A volte non riesco a ricordare chi sei.

Sono sempre la stessa persona.

Non so se questo è abbastanza.

Sono qui. Ora.

Con te.

Perché non dovrebbe essere abbastanza?

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di ~ Mac Guffin ~

Sobrio Subber Productions www.sobriosubber.blogspot.com