Original subtitles

1503. Lucrezia Borgia har giftet sig med Alfonso d'Este.

Hun forlader Rom for at bo i Ferrara.

Cesares elskovslege forf�lger ham.

-Har du den franske syge? -Jeg er ren.

Jeg har ventet p�, at paven skal velsigne mig som konge af Neapel.

Cesare ignorerer sine generaler, som har fanget ham i Faenza.

Uden sine elskede i n�rheden...

Du og Laura kan bo her, men vi skal ikke dele seng.

...st�r paven tilbage med sine fjender.

-Den spanske tyr er d�den n�r. -Du er genoplivet. Du er helbredt.

Fyr.

Lucrezia.

Jeg beklager, Deres N�de. Min hest er tr�t efter en lang rejse.

Imponerende. De handlede pr�cis, som en d'Este burde g�re.

Vi har elsket Dem p� afstand for Deres enest�ende dyd.

N�d du mine beretninger om vores nye svigerinde?

Se p� hende. Hun anser sig for at v�re moderne.

Men hendes stil er s� spansk.

Kl�der familien d'Estes diadem og halsk�de hende ikke?

De kl�dte mor bedre.

P� vegne af familien d'Estes og folket i Ferrara-

-byder jeg Dem velkommen.

Jeg, Rodrigo Diaz de Vivar, den store El Cid-

-udfordrer dig, Bertrand du Guesclin, �rnen fra Bretagne, til en duel.

Jeg tager imod udfordringen.

�rnen fra Bretagne har stukket hul p� min rustning.

Jeg... d�r.

Girolamo, du b�r v�re stolt. Din far taber ellers aldrig.

En vinder fortjener marcipan. G� ud og tag lidt.

Fiametta ville ikke af med ham. Jeg m�tte tvinge ham ud af hendes h�nder.

Gl�den ved at have Girolamo her, g�r mine d�tres frav�r endnu v�rre.

Kong Ludvig holder Louise som gidsel i Frankrig.

-Og Lucrezia... -Vil du se alle dine b�rn d�?

Hvad er der galt, broder?

Vitelli, Baglioni, Bentivoglio og Petrucci har omringet Faenza.

De kan knuse os.

Alligevel venter vi og venter og venter p� flere franske tropper.

-Hvor l�nge kan vi vente? -Passivitet er ikke dorskhed.

Jeg tog jo til Rom til Lucrezias bryllup.

-Vi kom helskindede tilbage. -At snige sig ud er ingen sejr.

De italienske hertugd�mmer har v�ret i krig for l�nge.

I stedet for at samarbejde bliver vi alle sammen svagere-

-s� Frankrig og Spanien kan dominere.

Forr�deriet tvinger mig til at k�mpe mod fjender, som burde v�re venner.

Nu m� det v�re nok.

Inviter hertug Baglioni p� middag.

Og sig til Macchiavelli, at jeg vil tale med ham.

Stol p� mig, Goffredo.

P� den 11. �rsdag for inds�ttelsen af pave Alexander VI-

-beder vi dig, alm�gtige Gud-

-som gav Peter lederskabet blandt apostlene-

-om at se n�digt p� Alexander, din tjener.

-Det er nok. -Du er tr�t, morfar.

Med Lucrezia i Ferrara, Cesare og Goffredo i Faenza-

-er vi ensomme.

-Jeg er her. Og min mor. -Ja.

-Men du er ikke Giulia. -Hendes n�rv�r her strider mod...

Vi s�ger socialt, ikke seksuelt samv�r.

Find en intelligent kvinde med en rolig stemme, ikke for dragende-

-som kan l�se for os og fylde timerne-

-med mild sp�g og behagelig samtale.

"Herrens engel kom med bud til Maria-

-og hun undfangede ved Hellig�nden.

Se, jeg er Herrens tjenerinde. Lad det ske mig efter dit ord.

Og Ordet blev k�d og tog bolig iblandt os."

Hvad er det, morfar?

Bedeslag, som pave Calixtus indf�rte for mange �r siden.

Men brugen er faldet i glemsel.

Vi beordrer dem genindf�rt.

N�r alle rettroende kristne h�rer klokkerne-

-skal de kn�le og sige b�nnen.

Hvis muslimer vender sig mod Mekka, kan vi ogs� hylde den sande gud.

Hellige Fader.

Det her er en... Nej, det er den mest uventede �re.

-Hvem har vi forn�jelsen af at m�de? -Ikke nogen s�rlig.

-S�dan en har ogs� et navn. -Fra Celio.

Fra Celio, vi har v�ret i Rom i 50 �r-

-men vi har aldrig sat f�dderne her f�r.

Jeg har haft f�rre bes�gende her end der er apostle.

Vi h�rte den rene og klare lyd fra bedeslagene.

Det f�ltes, som om Gud kaldte os hertil.

M�ske foresl�r Herren, at vi skal bytte job.

-Jeg ville blive en d�rlig pave. -Og jeg en d�rlig klokker.

Vi skal begge slutte vores dage, der hvor Gud har placeret os.

Vi er ikke klar til at slutte vores dage.

Nej. Jeg er ikke klar.

For det �jeblik vi d�r, bliver vi til jeg igen.

D�den er en del af Guds plan.

S� er Guds plan mangelfuld.

Republikken er som en nonne i brunst. Kun l�fter, ingen forpligtelser.

Tag tilbage til Florens og forbered Deres undergang.

Giampaolo Baglioni, hertug af Ravenna.

-Velkommen, min ven. -Er De min ven, Deres H�jhed?

Selvom venner er uenige, brydes deres b�nd ikke. S�t Dem ned. Spis.

Jeg har et forslag.

For freden i Romagnas skyld omstrukturerer jeg min regering.

En vigtig del er at udn�vne en pr�ses. Det skal De v�re.

Jeg, Deres pr�ses?

De skal g�re mit folk tilfreds og holde styr p� generalerne.

Jeg er den eneste, der kommer til at f� mere magt end Dem.

De f�r en �rlig udbetaling p� 20.000 dukater.

Deres gener�se tilbud ryster min sj�l.

Jeg var ikke forberedt p� dette.

F� Vitelli, Bentivoglio og Petrucci til at forst�-

-at min succes er deres succes.

De ved ikke, hvordan de skal besejre Florens.

Byen har f�r v�ret min, og det bliver den igen.

-I Kristi navn sv�rger jeg... -Nej, De skal ikke sv�rge.

F�rhen kunne man sv�rge ved Gud og blive troet p�.

Nu bruges Guds navn til eder og foragt.

Lad os skifte �ndelighed ud med lovgyldighed.

Lav en forsoningskontrakt. Begge parters fejl skal tilgives.

Et l�fte om gensidigt og bestandigt forsvar.

Vi rejser os sammen under mit styre, ellers udsletter vi hinanden.

Det er ingen mellemvej.

Vil De s�tte Dem ned nu?

Jean de Foix, kong Ludvigs milit�re mediator.

Deres H�jhed, jeg bringer hilsner fra kong Ludvig...

-...Charlotte og det franske folk. -Jeg savner dem alle.

Hans majest�t g�r klar til at overtage sin trone i Neapel.

Deres franske soldater skal straks til Lombardiet.

-Alle soldater? -Han efterlader to kokke.

-S� er vi ikke fortabte. -Det kan du ikke tillade, Cesare.

S� reduceres vores styrke til knap tusind mand.

Kongen s�tter pris p� Deres ubetingede samarbejde.

Jeg beklager.

De franske soldater er afg�rende for Deres felttog.

Alligevel er det godt.

Nu er der ingen, som truer vores venner, generalerne.

For at vise min gode vilje vil jeg g� endnu l�ngere.

Goffredo, beordr vores tropper til at sprede sig ud i mindre grupper.

-S� bliver vi for s�rbare. -Uden tillid har vi ingenting.

Jeg har besluttet mig, men jeg har brug for Deres st�tte nu.

Jeg skal nok viderebringe beskeden og rose den.

Borgia-kvinden er under vores stand.

Hendes bror kan tage Ferrara for at holde venetianerne v�k.

Frankrig er vores allierede, og derfor ogs� Il Valentino.

Hertugen af Urbino troede, han var Cesares allierede-

-indtil stakkels da Montefeltro m�tte flygte i sit undert�j.

Den fede katalaner til pave er aldrig gener�s mod os.

Pavens s�n indtager vores naboer en efter en.

Det praktiske i �gteskabet vinder over det �refulde.

S� l�nge Lucrezia bor her, er vi i sikkerhed.

Undskyld, det tog tid at g�re bryllupsl�fterne officielle.

Det er godt. Og f�d mange b�rn, som kan f�re vores navn videre.

Vi vil s�rge for syv sm� d'Ester, som kysser farfars kind.

Lucrezia, Castello Estense har et tomrum i sin midte.

F�rst mistede vi den �rede hertuginde Eleonora-

-og s� giftede vores elskede Isabella sig med markisen af Mantua.

Jeg har ogs� mistet familie b�de til d�den og separation.

Jeg vil gerne have, at De overtager La Duchessas plads.

St� ved min side til offentlige m�der-

-og tag imod beg�ringer, n�r jeg ikke kan.

Jeg vil v�re deres lydige datter.

"Af alle Guds, vor frelsers, frelsende gerninger-

-som Gud, den Gud som redder os-

-�nsker, at mennesket skal iagttage for sin frelse-

-er det disse tre, som if�lge apostlene best�r:

Tro, h�b og velg�renhed.

De skal iagttages p� en s�rlig m�de af alle."

Velkommen til Sinigallia.

Jeg er ked af at h�re om Deres sygdom, Vitellozzo.

Jeg kender til den franske syge.

Nogle dage kan jeg ikke g�, og m� b�res rundt i en seng.

De lider heroisk.

Giovanni, m� jeg ogs� omfavne Dem?

-Hvor er Petrucci? -I Siena. Malariafeberen hersker der.

S� g�r han glip af starten p� en historisk fred.

Fred? Hvorfor har De s� rustning p�?

For farvens skyld.

Og som beskyttelse mod dem, som ikke vil erkende, at de er besejrede.

Mine m�nd har overtaget byen. De er ikke i fare.

Jeg er rolig, men jeg vil bede om en ting.

Lad Deres h�r sl� lejr ved Adriaterhavets kyst.

-Cesare... -Som et tegn p� god vilje.

Som jeg har gjort. Marcus Aurelius sagde:

"Sk�ndes ikke om, hvad en god man er. V�r en."

N�r vi er f�rdige her-

-sl�r vi vores tropper sammen og g�r mod Florens.

Machiavelli vil visne, som den lilje han er.

Min sygdom har forbedret mit hjerte.

Jeg �nsker kun at opn� Cesare Borgias k�rlighed igen.

Jeg adlyder Dem.

Vi m� stoppe og bede.

Herrens engel kom med bud til Maria...

-Jeg fors�gte at stoppe hende. -La Bella, vi beder.

Tag b�gerne, din hore, f�r jeg stopper dem derop, hvor hans pik var.

-Det var f�rste gang. -Vores k�rlighed er en synd.

Og s� ligger du i med hende.

Nu har du syndet over for mig. Gud tilgiver, det g�r jeg ikke.

T�nk, at jeg f�lte skyld efter at have bollet med Cesare.

Du lyver. Du lyver.

Cesare og mig? Jo, mere end en gang.

Og jeg vil bolle med ham igen i den der seng.

Kalder du Caterina en hore? Du er en hore.

Vores egen s�n. Hvis du ikke var Lauras mor, ville jeg sl� dig ihjel.

Nej, Rodrigo. Jeg sl�r dig ihjel.

Vi har forberedt en fest til �re for Dem.

Men lad os f�rst skrive under p� aftalen.

Ja, lad os skrive under med blod. Nu sm�kker f�lden i igen.

Mine tropper er i n�rheden. De driver Deres h�r i havet.

Umuligt. De har kun 1.000 mand, mens jeg har 10.000.

Nej, jeg har 20.000.

Frankrig har ikke trukket sine m�nd tilbage. Jeg narrede Baglioni.

I aften kan De spise rotterne i fangehullet. Eller de kan spise Dem.

S� det hele var alts� list?

Du vidste, at Vitelli var svag p� grund af sin sygdom.

Derfor var Baglioni begyndt at fortryde konspirationen.

Desuden sagde mine spioner, at mine "venner" ville dr�be mig.

Du ville aldrig g�re Baglioni til pr�ses.

Machiavelli og de Foix deltog i bedrageriet.

Det er dejligt at snyde snu m�nd, som anser sig for bedragere.

Mine instrukser var at f�re tropperne til Sinigallia-

-omringe bymuren og drive Vitellis h�r i havet.

Hvorfor fik jeg ikke noget at vide?

Du er stadig for �rlig, broder.

Jeg havde brug for �rlige reaktioner p� mine gale udtalelser.

Dine fingre f�r englene til at synge.

Tillad mig at pr�sentere mig selv. Giulio d'Este.

S�n af hertug Ercole, halvbror til Alfonso og Sigismondo.

Goddag. Hvordan var familien Tudors hof?

England og Skotland har underskrevet en fredsaftale.

Jeg vil tro, den holder et �r.

-De siges at v�re den kloge broder. -Og den flotteste.

-Hvem siger det? -Mest mig selv.

Hvis jeg siger det ofte, h�ber jeg, det bliver en kendsgerning.

-Ferraras m�nd overrasker konstant. -Vores kvinder er s� inspirerende.

Jeg er fra Rom.

De skal l�re vores skikke at kende. Vores vine, vores...

Kloster. Bygget af hertug Ercole.

Jeg har bedt Alfonso om at vise mig rundt, men han vil ikke.

Vil De v�re s� venlig at eskortere mig?

Jeg tager Dem med, uanset hvor De vil hen.

Giulio.

Kom, Lucrezia. Jeg vil vise dig vores fantastiske, nye kanon.

Marcus Aurelius sagde:

"Den bedste h�vn er ikke at v�re som ham, som for�rsagede skaden."

Kardinal Farnese vil h�re jeres bekendelser og give pavens dom.

Deres Eminence, jeg frabeder mig sakramentet.

Jeg har ikke syndet. Jeg er offeret.

M�ske, men i Bologna myrdede De halvdelen af Deres hof.

-Bed den Hellige Fader vise n�de. -Handlinger medf�rer konsekvenser.

-Hvad siger De, Vitelli? -Jeg vil ikke bede om ben�dning.

Guds vrede har �delagt min krop. Jeg er allerede d�d.

I er onde og feje m�nd. Jeg kender jer skyldige i forr�deri.

Jeres byer overg�r til pave Alexander.

Gud velsigne jer.

I konspirerede sammen, s� nu skal I d� sammen.

N�r I er d�de, bliver I fl�et, og s� laver jeg et par bukser af jeres hud.

Jeg sk�rer jeres s�nners kugler af.

Jeres hustruer og d�tre skal uds�ttes for "trentuno".

De f�r forn�jelsen af at blive voldtaget af 31 brutale m�nd.

-Petrucci mangler stadig. -Siena er magtesl�s alene.

D�den er sikker, men livet er ikke.

Jeg har ogs� pr�vet at f� kontakt til Gud, men jeg blev m�dt af stilhed.

Godt. Deres sk�nhed ville v�re spildt i et kloster.

-Tror De ikke? -Jo, naturligvis.

Jesus p� korset.

Sp�gelser i korridorerne, alfer i skoven.

Jeg tror p� alt og p� ingenting.

-Beundrer De ikke nonnernes tro? -Hvis troen f�rte dem hertil.

Nogle bliver sendt hertil for at undg� medgiften.

Eller ogs� er de pr�sters eller prinsers u�gte b�rn.

Pigerne vinder ogs�. De slipper for k�rlighedsl�se �gteskaber.

-Er det tilf�ldet med Alfonso? -Nej.

Vi elskede hinanden f�r vores trolovelse.

Men jeg kan ikke n�gte, at brylluppet var politisk.

Min bror over�ses med held, men han s�tter aldrig pris p� det.

-V�r ikke vred p� Alfonso. -Hun vendte ham mod mig.

-Hertuginden? -Beundret af nogle, h�net af andre.

De d�de taler ofte h�jst.

Er der noget galt?

Hvad kan der v�re galt mellem en far og hans hengivne s�n?

Kong Ludvig af Orl�ans, kardinal Georges d'Amboise-

-og greve Beraud d'Aubigny, �verstbefalende i Frankrigs h�r.

Velkommen, k�re Ludvig.

Har Deres noble tropper rejst sikkert gennem Kirkestaten?

Ja. Desv�rre var der ikke tid til at nyde landskabet.

-Vi skal af sted til Neapel. -Vi vil bede for Dem.

Jeg er dybt taknemmelig, Deres Hellighed.

Men jeg har brug for mere.

Dette er Beraud D'Aubigny eller Bernard Stewart.

G�r han med kjole?

En kilt.

-Jeg er skotte. -Skotter er st�rke krigere.

-Vi m� diskutere teknikker. -Det f�r I god tid til.

D'Aubigny skal lede vores tropper-

-men med Deres tilladelse skal prins Cesare besejre byen Capua...

-...for enhver pris. -N�r Capua falder, er Neapel vores.

Vi vil opfylde Deres �nske.

I morgen skal vi udpege Dem til konge af Neapel.

Vi kroner Dem til konge over folket og jorden i Neapel.

Vi tildeler Dem �re, retf�rdighed og retskaffenhed-

-s� De kan opn� en dydens krone i Himmeriget.

Deres Majest�t, jeg giver Dem byen Capua.

Kong Federigo er f�rdig. Han regerer nu i en f�ngselscelle.

Vejen til Neapel venter. Jeg har ryddet alle hindringer af vejen.

De drev befolkningen herind, stillede dem op p� r�kke og myrdede dem.

De modsatte sig vores tilbud om fred.

Capua bliver sv�r at regere, n�r alle indbyggerne er d�de.

Jeg har sendt 30 af de smukkeste kvinder til Rom.

Nu tager vi til Neapel. De, Cesare, tager tilbage til Rom.

Du bliver historiens mest charmerende og virile konge.

S�de Drusilla.

Hvad er det, du har i ansigtet? Er du kommet til skade?

Trods Deres medicin er sygdommen kommet igen. Den spreder sig hurtigt.

M�ske vil De ikke helbredes.

M�ske er sygdommen en straf f�dt af lystens synd.

Vil De d�? S� g�r mig rask!

Indtil De er helbredt, m� De b�re en maske eller sl�r.

Det er for almindelige folk. Jeg har en mere chokerende id�.

Ravenna forbliver som altid en del af Kirkestaten.

Nu under min ledelse.

-Det kan min doge ikke acceptere. -Skal venetianerne angribe mig?

Her er den seneste af maestro da Vincis krigsmaskiner.

Det er synd, at Leonardo aldrig l�rte Dem at bygge nogen af dem.

De kan g� nu.

Jeg lod da Vinci g�. Han er uerstattelig.

Ingen er uerstattelig. Ikke da Vinci, ikke mig, ikke engang dig.

-Desuden har vi ikke r�d. -Udn�vn flere kardinaler.

Vi har solgt 14 r�de hatte i denne m�ned for 280.000 dukater.

Du har flere kanoner end Italiens andre h�re tilsammen.

-Sl�seriet bl�ndes af stoltheden. -Og hvem har jeg arvet det fra?

Anklager du os, den mest n�jsomme mand?

-N�jsom? Gerrig, gr�dig. -Vi f�r dig bandlyst.

Du mister dit herred�mme og skal r�dne op i Helvede.

-Du har ikke andre, du kan stole p�? -Du var i seng med Giulia.

V�rsgo. Dr�b din s�n.

S� kan du d� af anger, n�r din arv ligger i ruiner.

Min s�n.

Min s�n.

Tilgiv mig.

Vi har samme m�l, samme blod.

Vi er n�dt til at samarbejde. Vi er n�dt til at sejre.

Sundhedskomit�en venter p� dit kontor. De vil dele deres rapport.

Hj�lp os op.

D�dstallet fra sommerens malariafeber stiger fortsat.

De heldige har kister. Resten bliver spist af dyr.

Jeg har aldrig set et v�rre udbrud.

Den d�rlige luft stiger op fra Tiberen. Den er farlig at ind�nde.

Suspender r�det s� kardinalerne kan forlade byen.

De b�r rejse ud til Deres sommerresidens.

Nej, vi bliver her.

Fire af Deres forg�ngere blev ofre for sommerfeberen.

-De uds�tter Dem selv for fare. -At forlade Rom er farligere.

Jeres familier kan tage af sted, men I skal blive.

Riario-Sansoni er allerede rejst.

Men jeg er forvist fra Neapel og har ingen andre steder at tage hen.

M� Giulia rejse?

Deres s�ster er ikke vores problem.

Har du tilbragt endnu en dag med min halvbror? Er du nu min halvhustru?

Vr�vl, Alfonso. Du er den eneste mand, jeg ser.

-Men Giulio har ogs� din charme. -Du skal ikke g� ud med den bastard.

Adriano, Deres villa er dejlig som altid. Pr�cis som Rom er kv�lende.

Her p� Monte Mario bl�ser en konstant brise.

Byens lys ligner en stjernehimmel.

Fort�l os noget mere om den bog, De er ved at skrive.

En katalog over latinske udtryk fra Ciceros tid.

Foretr�kker De d�de poeter frem for de nulevende?

Nej, da. Jeg synes om dem alle. Begge dele.

Der findes store poeter fra alle tidsaldre.

Den, som holder pennen skiftes ud, men emnerne g�r ikke.

-K�rlighed. �re. -Menneskets kamp mod det onde.

Som Minotauros. Halvt menneske, halvt tyr.

Han sl�s mod Theseus.

I "Den guddommelige komedie" vogter Minotauros den syvende kreds.

Ovid skrev om det samme udyr f�r Dante.

Hvorfor holder historien stadig?

Fordi mennesket altid har k�mpet mod udyret inde i sig selv.

Nogle mere end andre.

Det her er et varsel. Et ondt, ondt varsel.

Hellige Fader, De kommer i rette tid til at starte bedeslagene.

-Vi har ikke styrke nok. -Klokkerne giver Dem styrke.

Tag dette reb.

Jeg hiver i mit reb, og s� hiver De, indtil vi har ringet tre gange hver.

Tr�k h�rdere.

Str�lende.

Lad Goffredo og El Peque�o l�se portene til det apostoliske palads.

Ingen m� komme ind eller ud. Vores sygdomme skal holdes hemmelige.

G� hen til min mor, Drusilla.

Vores barn skal f�des rask.

-Vi skal ind. -Nej.

Han lider af en ekstrem variant af feberen.

-Er det alvorligt? -De f�rreste overlever.

-F�tter, hvordan har du det? -Jeg har det fint.

Pavens l�ger mener, at Deres far sover ind inden daggry.

Beordr mine legioner i Ubino og Piombino til at marchere sydp�-

-og omringe Rom.

El Peque�o, tag mine soldater med til pavens sovev�relse.

Hent alle v�rdier og l�s dem inde i Castel Sant' Angelo.

-Cesare, far lever endnu. -Han vil beskytte vores formue. G�.

Agapito, hent noget papir. Vi m� sende breve til folk i Romagna.

De skal tro, at jeg er st�rk og har kontrollen.

El Peque�o, du har ikke tilladelse til at...

-Jeg er din f�tter. -Lige nu er du i vejen.

Jeg m�tte ikke komme ind og se Rodrigo.

Jeg er ogs� adskilt fra min syge s�n.

-Og jeg fra min datter, Laura. -Du m� ind i paladset.

-Skal jeg flyve over muren? -Du boede der i s� mange �r.

Der m� v�re nogen, du kan overtale?

Jeg savner at se dig i korridorerne, Poggio.

Paven er d�den n�r, og n�r han er v�k-

-kan jeg nyde dem, jeg har lyst til.

Gennem denne hellige balsam-

-vil Herren tilgive alle synder og fejl-

-som De har beg�et.

Tak, fordi De lyttede til vores bekendelser, Fra Celio.

Hvis bare vi havde m�dt hinanden noget f�r.

Gud ventede, til vi havde brug for hinanden.

-Ud. Hvordan kom du herind? -Lad hende blive.

Lad os v�re alene.

La Bella.

-Vi kan ikke holde smerten ud. -Jeg kan helbrede dig med heksekunst.

Det er for sent.

-Det er for sent til mange ting. -Nej, Rodrigo.

N�r jeg ser dig s�dan her, forsvinder al den vrede, jeg har f�lt mod dig.

Du er min elskede.

Jeg kan ikke klare tanken om at skulle leve uden dig.

Hvis du elsker mig oprigtigt og fuldst�ndigt...

...s� v�r gener�s og brug dine heksekunster-

-til at skille min sj�l fra min krop.

Nej. Du har elsket min sk�nhed og ungdom.

Men jeg har elsket dig helt og fuldt. B�de din krop og sj�l.

Vi beordrer dig-

-som suver�n pave af den katolske kirke-

-til at dr�be os.

Du er min dag.

Nu er natten n�r.

Sov godt, min Rodrigo.

Velkommen, Rodrigo.

-Kender vi dig? -P� en m�de.

Jeg er Francesco Borgia, dit oldebarn.

-Vi har ikke noget oldebarn. -Ikke endnu, men det f�r du.

-Fra Cesares s�d? -Nej, Juans.

-Hvorfor er du her? -Jeg skal f�lge dig ind i evigheden.

Nej, ikke endnu.

Du har styret andres liv, men du kan ikke styre l�ngden af dit eget liv.

-Du m� f�lge med. -Er du pr�st?

Ja, og jeg har opn�et den h�jeste rang inden for min orden.

En gruppe �dle m�nd, som k�mper for Jesus-

-og mod k�tterne, som nedg�r kirken.

N�r jeg d�r, bliver jeg erkl�ret for helgen.

En Borgia og en helgen?

Herrens veje.

Herrens veje.

-Hvad med Lucrezia og Cesare? -Tiden slutter her, Rodrigo.

Nej. Nej, ikke endnu. Nej!

Nej, ikke endnu. Et �jeblik endnu.

Rodrigo.

Vi vil se solnedgangen.

En Borgia og en helgen.

Cesare, Deres far...

Den Hellige Fader...

Han er g�et bort.

N�r Rom h�rer, at paven er d�d, bliver der opr�r.

Der er ingen, der m� f� noget at vide endnu.

Goffredo, lad det blive kendt, at jeg-

-som pr�fekt af Rom og faneb�rer for kirken-

-har erkl�ret milit�r undtagelsestilstand.

Jeg regerer alene.

El Peque�o, v�lg vores mest loyale soldater-

-til at bevogte Vatikanet.

Send mine bravi-soldater til Villa Catanei-

-for at eskortere mor, Drusilla og resten af familien-

-til Castel Sant' Angelo.

Aurelio, send vores hurtigste budbringer til Lucrezia.

Agapito, hent Girolamo.

Hvis Fiametta n�gter at overgive barnet, s� dr�b hende.

Laura, v�gn op. Vi skal v�k fra paladset. Skynd dig.

Deres H�jhed, vi kan ikke vente l�ngere.

Det er min pligt at meddele pavens d�d.

D�d over katalanerne.

De gamle egyptere havde en gud ved navn Apis.

Han var styrkens og frugtbarhedens gud.

Han beskyttede ogs� de afd�de i d�den.

Guden Apis havde et tyrehoved.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com