Original subtitles

1500. Lucrezia Borgias mand, Alfonso di Calabria...

...er d�d.

En tjener blev kendt skyldig, men mange mist�nker Cesare Borgia.

Morder!

Hun hverken spiser eller sover. Lucrezia sygner hen.

Hun m� tage til Nepi.

-Familien vender sig mod hinanden. -Jeg lod dig dr�be di Calabria.

-Teofilo er dig ikke tro. -Svin!

Deres fjender aner svaghed.

Jeg har modtaget uangribelige beviser p�, at Francesc Gacet er muslim.

Du forr�dte mig og min k�rlighed. Jeg kan f� dig fl�et.

Vil du bruge heksekunst mod paven?

Og Gud forlader familien Borgia.

Et epilepsianfald.

Jeg blev f�dt denne dag. Hvor gammel er jeg, din s�n af en schlesisk hore?

Jeg ved det ikke.

25.

H�rte du det, Juan? 25 �r.

Jeg forlader snart Rom.

Nej, vores aff�re er slut.

Jeg elsker din far mere, end jeg elsker dig.

Du lyver. Du hader ham, m�ske mere end mig.

Jeg skriger, og s� m� vi se, hvem der er bedst til at lyve.

Den har v�ret lukket i mange �r.

Nu �bner Peterskirkens hellige d�r igen.

Kristus selv gik over dette d�rtrin palmes�ndag.

Efterlad jeres synder bag jer-

-n�r I g�r ind i det Herrens �r 1500.

Uanset hvilke synder I b�rer p�, om det er tyveri eller mord-

-bliver I tilgivet, n�r I g�r gennem denne hellige d�r.

Lucrezia.

Lucrezia.

Lucrezia.

Uendeligt.

Uendeligt. Man tvinges til at f�le alting og for evigt...

Min Gud, hvor g�r det ondt.

Meget v�rre end forventet.

V�r s�d.

Hj�lp mig, Lucrezia. Red mig.

Sig, hvad jeg skal g�re. Du skal vide, at jeg stadig elsker dig.

Bevis, at du elsker mig.

Sikke et flot slot.

Giulia, hvorfor er du i Nepi?

-Min far, selvf�lgelig. -Han er urolig for dig.

N�r du s�rger, fyldes hans �jne med t�rer.

Men han kan ikke klare at se min sorg.

Jeg kom frivilligt for at dele din smerte.

Du kan ikke m�rke den smerte, jeg f�ler, n�r jeg t�nker p� Alfonso.

S� du t�nker ikke p� ham konstant?

Nej.

T�nker du p� andre m�nd?

Nej, slet ikke.

S�, s�. Du glemmer, at jeg ogs� er enke.

-Migliorati? Du hadede ham. -Det passer ikke.

Du elskede ham ikke, s�dan som jeg elskede Alfonso.

Din k�rlighed til di Calabria kom og gik, begyndte og sluttede.

Lidenskab er kompliceret.

Men mit hjerte var hans, og han d�de p� grund af det.

Vores �gteskab besejlede hans grav.

Paven har fundet en ny bejler. Anthony de Ligny, Ludvigs f�tter.

Han er lidenskabelig og har ambitioner og moral.

Jeg vil ikke bo i Frankrig.

Eller give Cesare et nyt m�l.

Det her er en br�kdel af de ventede pilgrimme.

Der er et helligt �r hver 25. �r, men man finder kun frelse en gang.

Med h�bet om frelse kommer faren.

Jeg vil indf�re et udgangsforbud-

-for at t�jle vores mindre g�stfrie indbyggeres vaner.

Vi skal beskytte pilgrimmene.

Deres gaver fylder pengekisten og betaler mine felttog.

Tiden arbejder imod mig. Hvis jeg skal forene Italien, m� jeg af sted.

Snart.

Den her?

Rodrigo Borgia.

Hvorfor hader du familien Borgia?

Hvorfor?

Skal der altid v�re et hvorfor?

Du har aldrig fortalt det. Har han forn�rmet dig?

Hans tilstedev�relse forn�rmer mig.

Ligesom pesten skal han udryddes, inden han udretter mere skade.

Br�dre, vi har f�et foruroligende nyheder.

Der er uroligheder i Alsace og i det sydvestlige Tyskland.

-B�nderne g�r opr�r mod kirken. -De f�ler, den misbruger sin magt.

-De kryb ved ikke, hvad de f�ler. -De kan ikke lide det h�nlige sprog.

Det handler om sprog, ja.

Vi har fjernet vores suver�nitet ved at trykke Biblen p� deres sprog.

-Vi har godtaget deres uvidenhed. -Vi har tilskyndet til opr�r.

Man b�r skrive p� latin, som kun m�nd af Gud kan l�se.

De k�tterske dokumenter b�re stoppes.

I skyder skylden p� �blet, ikke p� Eva.

Folket er ikke fjenden.

Forts�t.

B�nderne f�ler sig fremmedgjort fra kirken.

-At �del�gge b�gerne g�r det v�rre. -Ikke �del�gge. Overv�ge.

Vi m� skabe et embede med magt til at drive de ugudelige ud.

Forbyder I b�gerne, begr�nser I dem. Tankefrihed er ingen synd.

Tankefrihed betyder ikke, at man m� tro, hvad man vil.

Stille.

Vores pligt er at opretholde en h�j moral blandt befolkningen.

Men i stedet for at have modet til at tro-

-skal vi have modet til at s�tte sp�rgsm�lstegn ved vores tro.

Vi vil ikke begr�nse kristne sj�les ytringsfrihed.

Endnu engang g�r vi ingenting.

Angela?

Angela.

Ja, Deres H�jhed?

-Dit t�j. -Hvilket t�j?

Jeg rejste fra Rom i s�dan en hast, at jeg kun fik laser med mig.

Her er en liste.

-Nye kjoler? -Blandt andet.

-Er det detaljeret nok? -Bestemt.

Du h�ner mig.

Med rette.

Hvad skal jeg ellers lave end at nedskrive beskrivelser af t�j?

Der er ikke noget at lave i Nepi.

Selv mit barn er us�dvanligt kedeligt.

N�r jeg ikke plages af banalitet, halshugges jeg af sorg.

Hvad ved du om Anthony de Ligny?

Den franske konges f�tter? Han er greve af Saint-Pol og Conversano.

-Er han p�n? -Det ser s�dan ud p� portr�ttet.

-En ungkarl. -Enkemand, to gange.

Er du interesseret?

Nej.

Tag til Rom. N�r du kommer tilbage, br�nder vi det her.

Det er en t�bes t�j.

Tak, fordi De tog Dem tid til mig trods alle bes�gende.

-Har De et nyt forslag? -Nej, det samme.

Min konge n�gter at �ge sit tilbud med en eneste centime.

Ludvig vil v�re konge af Neapel og marchere gennem Kirkestaten.

Men uden den h�je afgift p� 50.000 dukater.

-Har Ludvig ikke r�d? -Jo. Det handler om respekt.

De kr�ver en afgift af ham-

-som om han er en almindelig mand, som k�ber ost.

Vi kan give Ludvig det, han har brug for.

Legitimitet.

Derfor st�r vi fast p� vores beslutning.

Deres hellighed, De b�r t�nke over det.

Cesares succes p� slagmarken bliver mere risikabel for hvert slag.

Han har succes, fordi kong Ludvig st�tter ham.

At n�gte kommer ikke kun til at p�virke Cesares kommende sejre-

-men ogs� dem han allerede har vundet.

For b�de Frankrigs og pavens skyld...

L�g Deres pisk v�k, kardinal. Den hest d�de for l�nge siden.

Vi kan muligvis give Ludvig Neapel-

-men det er for tidligt at bekendtg�re det nu.

Uden Gacet kunne vi have overtalt Borgia.

Nu vil Frankrig angribe Rom. Borgia har ford�mt os.

Du lyder s� sikker.

Jeg vil pakke min kunst. M�ske bes�ger jeg et af mine �rkestifter.

Du, f�tter, burde skynde dig hjem til Frankrig.

Endnu engang er det Gacets skyld.

Rom skal af med den hedning.

Du kigger i den forkerte retning, Fabrizio.

Rodrigo giver sin magt til sin s�n, ikke Gacet. Det kan vi udnytte.

Vend folket mod Cesare. S� g�r Rodrigo...

Nej.

Du skal g� i seng med Gacet igen.

Han vil ikke have mig.

Du er snu.

Overtal ham.

Jeg afsl�rede ham som muslim. Jeg l�j over for ham.

Han elsker dig.

-Det gjorde han. -M�ske g�r han det stadig.

G� til Gacet.

-Forvir ham. -Jeg n�gter.

Han n�gter.

Du skal ikke grine.

Francesco elsker Gacet og har behov for at beskytte ham.

-Fra mig? -Paven truede mig p� livet.

En dag bliver jeg pave.

Hvor vil du s� v�re? Inde i paladset eller udenfor?

Holder du med della Rovere eller med Borgia?

Svar mig, din hund.

-Svar mig. -Svar.

Svar.

Herregud.

Jeg gav konspirationen ryggen og blev bel�nnet med slag.

Jeg er fri nu.

Jeg kan elske dig.

Du er en mand, som overvejer alting n�je.

Jeg skal nok vinde din k�rlighed tilbage.

S� langsomt du har brug for.

Jeg vil aldrig bede dig om at forlade Borgia.

Hvis du aldrig vil tale med mig igen, kan jeg ogs� leve med det.

S� l�nge du er i n�rheden af mig.

Hvis du ikke vil have mig i n�rheden-

-har jeg i det mindste sagt sandheden for en gangs skyld.

-Hvad laver I? -Rodrigo, det her er...

Vent.

Kysset bet�d ingenting.

-Han betyder ingenting. -Hvad laver De?

-Hvad laver De? -Kopulerer.

I et �jeblik, ikke for livstid.

Vi har v�ret venner s� l�nge.

-Har jeg nogensinde forr�dt Dem? -Hvor skulle vi vide det fra?

Ville De s� v�re pave?

Opf�r Dem ikke, som om vi skylder Dem livet. De har os at takke.

Det har jeg. Og det har De.

Vi er sammenl�nkede.

Hver for sig er vi ingenting, men sammen er vi universet.

Nej. Jeg er hjertet, og De er hjernen.

Hvis De bliver p�virket af f�lelser, kan vi ikke fungere.

Hvordan ved jeg, at det der ikke betyder noget?

Er der beslutninger, De har vejledt om, som jeg skal genoverveje?

Ville De ikke selv r�de mig til, at det her m� slutte?

Jeg er v�k i morgen.

Nogle problemer kan ikke l�ses, nogle sp�rgsm�l kan ikke besvares.

Hvad vi end g�r-

-kan vi aldrig frig�re os fra d�delighed, partiskhed eller fejl.

Tak for din omtanke, men g� nu. Vi vil v�re alene.

Du har tr�stet mig i sv�re tider. Nu vil jeg tr�ste dig.

Jeg kan m�rke din tr�st.

-Lad mig vise dig den. -Nej.

S� ville vi falde tilbage i d�dssynden. G�.

-Det er ikke en synd. -G� nu.

Din krop hviler, din hjerne f�ler fred.

Du har aldrig f�lt dig s� fredfyldt.

Alle kropsdele slapper af under min blide ber�ring.

Du er rolig, du er genoplivet, du er helbredt.

Hvorfor er du her?

Hvad har du gjort ved mig?

Rodrigo, jeg tilst�r. Jeg har l�rt hemmelige heksekunstner.

Jeg har ikke nok had til at dr�be mine fjender, men du...

Kun ekstreme f�lelser har kraften til at forbande eller helbrede.

Jeg har helbredt dig.

Din k�rlighed til mig er absolut.

-Gacet er v�k. Vi vandt. -S� dine s�r var ikke forg�ves.

De forsvinder hurtigt, ligesom Gacet.

Nu bliver della Rovere glad.

De stirrer, men siger ingenting.

Jeg har aldrig set en nobel mand arbejde med s�dan en lidenskab.

Rapporter fra Romagna om alle gode handlinger og onde bedrifter.

S� har jeg en ond bedrift at rapportere.

Hertug Malatesta vil hj�lpe mig med at vinde Faenzas trone tilbage.

-Og det fort�ller du mig? -Malatesta bryder sig ikke om mig.

Han vil bare have sin datter tilbage.

Bortf�rte De Dorotea?

Har De nogensinde nydt en hemmelig aff�re?

-Jeg har v�ret sammen med kurtisaner. -Det er ikke det samme.

Den slags velbehag kan ikke k�bes.

I er lovm�ssigt bundet til andre.

Men lysten er st�rk.

Det forbudte knytter jer t�t sammen.

Ingen af jer �nsker, at det skal slutte, men det bliver det n�dt til.

-Pludseligt, uden erstatning. -S� De har Dorotea Malatesta?

Jeg er be�ret over, at De fort�ller det.

Snart f�r hele verden det at vide. Dorotea er gravid med mit barn.

Francesco Orsini, hertug af Gravina.

Madonna, jeg h�ber, De kan huske mig.

Ja, vi m�dtes til Deres onkels begravelse. Hvad f�rer Dem til Nepi?

Dem, Lucrezia Borgia. Jeg anholder om Deres h�nd.

Jeg kan lide Dem. De behandler k�rlighed som et forretningsforslag.

-Det ville ikke v�re grov. -De var �rlig.

-Er De ofte �rlig? -Over for andre, ja.

S� er De dum.

-De forn�rmer mig. -Ja.

Jeg fors�ger at afvise Dem. Jeg �nsker ikke at gifte mig igen.

-Jeg kan g�re Dem lykkelig. -Mine m�nd har v�ret uheldige.

-Vil De d�? -De kan ikke skr�mme mig.

Og jeg kan ikke blive Deres hustru.

Tak for frieriet, men for Deres og min samvittigheds skyld-

-er jeg n�dt til at forblive enlig.

-Madonna, Deres �jne er som stjerner. -Enke og enlig.

Angela er ledig.

-Og en Borgia. -Hun er yndig.

-Men De er ikke... -...datter af en pave.

Kusine, du var s� kold over for ham.

Var jeg?

Rodrigo.

Rodrigo, den slags sker.

Ikke for os. Vi har altid kunnet...

Der er s� meget, der skal g�res for at opbygge et Borgia-imperium.

Men, Giulia, min krop svigter mig.

Agapito.

En pige.

Mit barn, som jeg kan holde i min favn.

Hun skal hedde Lucrezia.

Min Lucrezia.

Hvem er det?

Deres H�jhed, jeg er Piero della Monte, pr�fekt af Rimini.

Dette er mine r�dsmedlemmer.

Vi kommer p� vegne af vores indbyggere-

-og beder Dem om at befri vores by for Malatesta.

-Hvorfor skulle jeg g�re det? -De er tapper og god.

Vi gjorde opr�r mod den onde og gr�dige familie for to �r siden.

De har brugt vores formuer p� endel�se krige.

En gr�dig mand er en svag mand. Jeg skal t�nke over sagen.

Bes�g Pandolfo og fort�l detaljerne om mit n�ste felttog:

Vi vil indtage hans nabo mod nord, Cervia.

Hvorfor skal Malatesta vide det? Han �nsker Dem jo d�d.

Det, han �nsker, og det, der sker, er ikke altid det samme.

Min datter kalder p� mig.

Vi sl�r lejr her, indtil de Foix kommer med resten af vores h�r.

Vi er n�sten i Rimini. Hvorfor standser vi her?

Jeg skal tale med din far.

Om hvad?

Noget vigtigt. Jeg svinger Riminis misforn�jede indbyggeres sv�rd.

Jeg ved godt, at lyst ikke er k�rlighed.

Men hvis du nogensinde har t�nkt p� mig med dybere f�lelser-

-beder jeg dig om ikke at dr�be min far.

For vores barns skyld.

For Lucrezia.

Et brev fra Deres kusine Angela.

Hest.

Hvor skal han hen?

Jeg ved det ikke.

Men jeg kan g�tte.

Cesare.

-Er du glad nu? -Glad?

Jeg er den s�rgmodigste af alle kvinder.

-Jeg vil bede om din tilgivelse. -Hvor forvirrende.

Du sagde jo, at du ikke havde gjort noget forkert.

Begge dele er p� en m�de rigtige.

Jeg har brug for din tillid, om ikke din k�rlighed.

Du har ikke fortjent den.

Du bebrejder dig selv. Bebrejd mig i stedet.

Det g�r jeg.

S� m� du tilgive mig.

Du har ofte bedt mig om at tilgive.

Hold op med at s�rge, s� vi kan tage tilbage til Rom.

Sket er sket. Det kan ikke �ndres.

Rom er et f�ngsel af minder, som vi begge b�r glemme.

Vi tager tilbage, men du tager af sted straks og bliver der.

Jeg har set, hvordan du ser p� Alfonso d'Este, og han ser p� dig.

Jeg ved, hvordan k�rlighed ser ud, selv p� afstand.

Du taler tankel�st.

Jeg ser det, du ikke tillader dig selv at se: En chance for lykke.

D'Este er ugift, og det er du ogs�.

Jeg er forbandet. Jeg gifter mig ikke med Alfonso d'Este.

T�nk dig om. Vores far er n�sten 70 �r.

Uanset hvad han selv tror, vil han ikke leve for evigt.

-Du m� gifte dig, inden han d�r. -Jeg uds�tter ikke Alfonso for dig.

Jeg elsker dig nok til at advare dig. Gift dig.

Du skal ikke v�re afh�ngig af mig.

Kom, Rom venter. Og derefter den fremtid du selv v�lger.

-Din tid her er ovre. -Ja.

-Hvad er dine krigsplaner? -F�rst skal k�rligheden sejre.

Du tog fejl, Cesare.

Jeg stoler m�ske ikke p� dig, men jeg vil altid elske dig.

Vi har en fuld dagsorden i dag, Deres Hellighed.

-Han kendte datoen. -Han tester vores t�lmodighed.

-Frav�ret afsl�rer skylden. -Undskyld.

Hellige Fader.

Sagen mellem Teofilo Farina og Vannozza Cattanei.

-Sv�rger De at sige Guds sandhed? -Selvf�lgelig.

Ja, jeg sv�rger.

Forts�t.

Hvorhen?

-Freml�g Deres anklager. -Hvorfor er vi her?

Jeg sags�ger Vannozza Cattanei for sit loft...

Jeg tror, han leder efter ordet "l�ftebrud".

Er du juridisk r�dgiver for jer begge to?

Fort�l detaljerne.

Inden jeg blev hendes elsker, var jeg arbejder.

S� blev jeg hendes forlovede, vi skulle giftes.

S� smider hun mig ud. Jeg har ikke gjort noget.

Forlovede du dig med denne unge mand uden at bede om pavens tilladelse?

Nej, han lyver for sig selv. Hans k�rlighed til mig distraherede ham.

Arbejdet led under det, s� jeg skiftede ham ud.

Men jeg satte arbejdet h�jere end alt andet.

-Ogs� k�rligheden? -Jeg elskede hende ikke.

-Du sagde, at du elskede mig. -Det var noget jeg sagde, n�r vi...

-Du kan sige kopulerede. -Det er nok.

Vi beder om stilhed, mens vi afg�r sagen.

Guds vilje viser sig for os. Teofilo taler klogt.

En mand kan ikke d�mmes for ord sagt i lidenskab.

Vannozza, som bod skal du give Teofilo 500 dukater.

500 dukater er h�nd�rer.

-Du troede p� ham. -Du tilb�d ham �gteskab.

Han var for bange til at lyve. Du elsker, eller elskede, den dreng.

Siden hvorn�r s�tter du sandhed h�jere end familien?

Siden Herren bad os om det. Jeg bliver �ldre, Vannozza.

Det g�r du ogs�, men ikke lige s� hurtigt som mig.

F�rst nu, hvor jeg n�sten er 70, er jeg begyndt at forst� sandheden.

Hvad livet betyder. Hvad moralen og retf�rdigheden kr�ver.

Du taler, som om du er ved at drukne i vitriol igen.

Du forveksler �gthed med beruselse.

De seneste m�neder har jeg sat sp�rgsm�lstegn ved min egen �gthed.

I �rtier har jeg samlet rigdomme gennem fuldskab og udskejelser.

Vil du skrifte?

Nej, jeg har min egen m�de at opn� frelse p�.

Jeg vil bygge hospitaler og b�rnehjem med pengene fra mine bordeller.

-Nu smiler Gud. -Jeg drives ikke af gener�sitet.

Jeg er bange for at havne i helvede.

V�r ikke bange. Jeg er der, s� jeg kan f� Satan til at s�nke varmen.

Jeg smed Teofilo ud, fordi han gjorde tiln�rmelser til vores datter.

Hertug Ercole, hvor heldigt at De var i byen.

Alle sande kristne b�r fejre kirkens hellige �r.

Men bliver ceremonierne ikke for meget for Dem?

Jeg har h�rt, at Deres helbred svigter.

Opspind, som opl�ses ved daggry.

Hvorfor ville De tale med mig?

Lucrezia er vendt tilbage til Rom efter en sv�r tid med sorg.

Det er sv�rt for en forelsket kvinde.

Men hun har endnu ikke taget fremtiden til sig.

Fortiden truer stadig med at opsluge hende.

Tragisk.

Hvorfor vedkommer det mig?

Hertug Ercole, vi foresl�r en aftale mellem vores familier.

Vi giver vores datters h�nd til Deres s�n, Alfonso.

Det er en �re, Deres Hellighed.

Men Alfonso er for nylig blevet trolovet med Margareta af Angoul�me-

-kusine til Ludvig af Orl�ans.

Kongen insisterer p� �gteskabet.

Han kan nok overtales.

Jeg har givet ham mit ord, hvilket er helligt.

Som pave kan vi befri Dem fra l�ftet.

Familien d'Este er den familie, som har regeret i l�ngst tid i Italien.

900 �r. Vi nedstammer fra Trojas kong Priamos-

-og familien Acci fra republikken Rom.

Siger De, at en Borgia ikke er god nok til Deres familie?

Slet ikke. Jeg mener bare, at et s�dant parti ikke er s� godt.

-Din hugorm. -Deres Hellighed...

Stille, Burchard.

De har lagt en plan for fremtiden. Nu m� vi forberede os p� konsekvenserne.

Konsekvenser?

Lucrezia er heldig at have en bror, som holder s� meget af hende.

Men far st�r ikke til at rokke.

Han er bitter over Savonarolas d�d. Han elskede ham.

Men han vil ikke forn�rme paven-

-for s� kan Hans Hellighed tilintetg�re familien d'Este.

Jeg har brug for nogle v�ben, hvis jeg skal rette op p� det.

Far fort�ller kun det bedste om vores familie.

900 �r, kong Priamos.

Han skjuler en ond, blodig historie om sl�gtninge, som dr�bte hinanden.

For at blive tronarving fors�gte han at forgifte sin f�tter Niccol�.

Da det mislykkedes, fik far Niccol� halshugget.

Men p� grund af en underlig familiestolthed-

-fik han syet hovedet fast p� kroppen inden begravelsen.

Jeg ved, hvordan jeg kan oph�ve din forlovelse.

Fort�l noget mere om din familie.

-Du g�r din s�ster flov, Cesare. -Nej, slet ikke, mor.

Sandheden om Alfonso og Lucrezia er s� tydelig.

De er forelskede. Jeg er jaloux.

Jeg kan m�rke mit eget hjerte banke, som om jeg delte hans f�lelser.

Vinen hj�lper ogs�.

-Skal du v�re s� kynisk? -Ellers overlever man ikke i Rom.

Loyalitet skaber overlevelse.

-Hertug Ercole er Frankrigs ven. -Men ikke Anjou-familiens.

Ludvigs farfar kunne s� tvivl om Ercoles loyalitet.

Forklar.

Som ung var min far kondottiere i Neapel og giftede sig med-

-en aragonsk tronpr�tendents datter.

Det bet�d, at Ludvigs farfar mistede den trone, som Ludvig nu vil have.

Og? Ercole har...

Hvis jeg ikke kan n� dit hjerte, s� g�r jeg efter dine ambitioner.

Hj�lp os nu-

-s� vil jeg s�rge for, at de spanske kardinaler v�lger dig til pave.

-Det har du allerede lovet mig. -Nogle gange �ndrer man mening.

Min hustrus bror ville blive en god pave.

Det ville Bernardino L�pez de Carvajal ogs�.

Jeg...

Jeg st�tter �gteskabet.

-Ja. -Ja.

Vi m� h�be, at Ludvig ikke er lige s� st�dig som paven.

Til geng�ld skal du f� din far til at indse, at min konge b�r styre Neapel.

Det skal ske.

Slutningen p� kynismens �ra.

Sk�l for det nye �rhundrede.

100 �r med gr�nsel�s, uslukkelig k�rlighed.

For k�rligheden.

-Men Gacet r�dede mig til... -Gacet er v�k nu.

Du m� give Ludvig det, som er hans.

Kong Ferdinands spanske soldater marcherer snart nordp�.

Kong Ludvigs soldater marcherer sydp�.

Ferdinand er en kriger, ikke Ludvig.

Ferdinand er skr�belig.

Vi st�der Spanien fra os.

Det gjorde du, da du lod Frankrig indtage Milano.

Du har allerede valgt side, far.

Det smerter mig, at skulle g� imod Spanien.

Jo �ldre jeg bliver, jo mere l�nges jeg tilbage til appelsintr�erne.

Du har aldrig v�ret der, selvom du er kardinal af Valencia.

-For dig er det kun en strategi. -Du dr�mmer om et imperium.

Dr�mme er m�gtige, men d�deligheden sl�r dem.

Du beder mig om at overgive et elsket land. At vende ryggen til mit hjem.

N�r du vender dig, g�r du Lucrezia lykkelig.

Familien Anjou kan hermed vende tilbage til Neapels trone.

Vi erkl�rer desuden-

-Ludvig af Orl�ans for suffragan af den hellige kirke-

-og vi udpeger ham til konge af Neapel.

Vi giver Ludvig af Orl�ans tilladelse til-

-at f�re sine tropper gennem Kirkestaten-

-og erkl�re hellig krig mod familien Aragon.

Vi er glade for at se jer, men ikke liges� glade som Lucrezia.

-Har I gode nyheder? -Vi har diskuteret �gteskabet.

-M�ske forhastede jeg mig. -Det kan v�re risikabelt.

Min endelige beslutning beror dog p� visse vilk�r.

Oplys os.

En medgift p� 200.000 dukater. 80 procent lavere skat for Ferrara.

Ejerskab over byerne Cento, Pieve samt havnen i Cesenatico.

-Det kan De ikke mene. -Beslutningen er Deres.

-Cesare. -De leger med os, de utaknem...

Vi undskylder ikke Cesares udbrud.

Er De hertug eller tyv?

Hvis vi ikke kan blive enige, m� jeg tr�kke forslaget tilbage.

Jeg vil gerne understrege:

De er en bem�rkelsesv�rdig kvinde-

-og De bliver en fin hustru for en anden mand.

Kom, Alfonso.

Lader du dem bare g�?

-Der var ikke noget alternativ. -Jeg ordner det.

Ja, forts�t undertvingelsen af Romagna.

Hver erobring f�r dig n�rmere Ferraras hovedstad.

Imens lader vi forhandlingerne hvile for s� at genoptage dem.

Ercole er bare en gammel kr�mmer. Det her �gteskab bliver til noget.

Lucrezia.

-Kommer du igen? -Jeg kunne ikke stoppe min far.

Tag det roligt, og lad mig vise dig det her.

-Hvad er det? -Et h�fte, som er i oml�b i Rom.

"Cesare Borgia er en blodt�rstig slagter, ligesom Commodus.

Til fejringen af San Sebastian lod han en palisade afsp�rre torvet.

M�nd, kvinder og b�rn blev f�rt ind bundet p� h�nder og f�dder."

Vatikanets kryb sl�r til igen med deres s�dvanlige dumheder.

"Pavens s�n satte sig op p� sin hest og red gennem den skr�mte flok.

"Han sk�d med pil og bue, huggede hoveder af med sv�rdet.

Hans hest trampede p� de faldne.

Snart stod han alene i en s� af blod-

-mens pave Alexander og prinsesse Lucrezia-

-stod p� balkonen og klappede af det afskyv�kkende syn."

Hvordan adskiller dette sig fra anklagerne om orgier? Papir br�nder.

Det er anderledes. Du bliver beskyldt for at myrde uskyldige mennesker.

Lucrezia beskyldes for at v�re f�lelseskold.

Min far kan meget vel selv st� bag h�ftet-

-for at kunne forhindre trolovelsen.

-Kong Ludvig har f�et en kopi. -Hans tiltro til dig er lille.

Vi er er fortabte, min sk�nne.

Vi er fortabte.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com