Original subtitles

1499. Cesare Borgia har lidt sit f�rste nederlag-

-mod Astorre Manfredi af Faenza.

Lad ham komme. Vi g�r modstand.

Jeg vil genvinde min styrke i Rom.

Faenza skal nok falde, n�r jeg er endnu mere perfekt.

Rodrigo og Lucrezia Borgia bekymrede sig for Lucrezia s�n.

-Han er min s�n. -Nej, Alfonso.

De skal d�.

-Min s�n er... -Rask.

Borgia-familiens fjender bliver st�rkere.

Genvind Gacets hjerte.

-Min tunge er tavs. -Min tunge taler uden ord.

Jeg vil finde dokumentation for Gacets herkomst.

Jeg venter p�, at paven skal velsigne mig som konge af Neapel.

-Du skulle jo ikke genere Cesare. -Han skal ikke genere mig.

-Tak, Tommaso. -En �re, Deres H�jhed.

Hej, Alfonso.

Min elskede.

-Hvordan g�r det med armen? -Den er n�sten helet.

-Jeg m� g� nu. -Hvorn�r f�r du tid til mig?

Jeg er pavens r�dgiver og er ikke herre over tiden.

Her kommer slangeprinsen.

V�r forsigtig i n�rheden af min bror.

Han er vred, fordi han mistede s� mange m�nd i det sidste slag.

Han er vred p� mig, fordi han er jaloux.

G�r, hvad du kan for at formilde ham.

Cesare? Hej.

-Og farvel. Jeg er sent p� den. -Farvel, min skat.

Hun elsker mig mere end nogensinde.

Hvis hun elsker d'Este mere, skal I s� sl�s igen?

-Alle m�nd ville have gjort s�dan. -Og alle f�dre?

-Lille Rodrigo d�de n�sten. -Det var d'Estes skyld.

-Han skal ikke r�re mit barn. -Deres barn, hans. Vores...

Hvis jeg dr�bte Dem, ville Italien hylde mig som en helt.

Men De er ikke en helt.

Kun m�nd, som mangler �gte mod, �nsker mig d�d.

Pinturicchio har lige malet det f�rdigt.

Nu vil Taino-indianerne altid blive set som Guds b�rn.

Og imens forts�tter spanierne med at myrde dem.

Kardinal d'Amboise venter.

-Deres Hellighed. -Ikke nu.

Den store Federigo, er urolig for, at De begunstiger franskm�ndene.

Kong Ludvig har arbejdet h�rdere for at fortjene vores venskab.

-Neapel gav Lucrezia en prins. -Di Calabria er v�rdil�s.

-Goffredo er gift med... -Sancia, som er endnu v�rre.

Men min konge, den store Federigo, har altid v�ret Deres allierede.

Han st�tter Cesares krav p� Romagna.

I ord eller i blod?

I m�nt. 30.000 dukater.

-En gave fra Ludvig af Orl�ans. -Hvorfor har vi f�et den?

De franske tropper m� marchere gennem Kirkestaten.

-Har vi tilladt det? -Det forventer vi, at De g�r.

S� Ludvig kan f� sin arvede titel: Konge af Neapel.

-En gave. -20.000 dukater.

En pavelig tilladelse er mindst 50.000 v�rd.

Kongen af Neapel har budt h�jere end jer.

Deres Hellighed.

Guds s�n lader til at finde fred i d�den.

M�ske fordi han ikke l�ngere leder m�nd ud af m�rket.

Hans ansigtsudtryk repr�senterer-

-samh�righeden mellem det himmelske og det menneskelige.

Jomfruen. Hun er s� ung.

Min mor d�de, da jeg var fem. S�dan husker jeg hende.

Jeg �rer hendes evige renhed, som tiden ikke kan ford�rve.

Maestro, kom med til mit hof i Cesena.

-De kan male stridsscener der. -Jeg er ingen maler.

Jeg er skulpt�r. R�det i Florens har bestilt-

-en rigtig stor skulptur af David-

-lige efter han har dr�bt Goliat.

Eller f�r. Jeg har ikke bestemt mig endnu.

De f�r et atelier stort nok til at lave kolossen p� Rhodos i.

Deres Eminence.

-Cesare, er De interesseret i kunst? -Jeg er interesseret i mange ting.

Dette v�rk ligner mere det, jeg havde i tankerne for Bacchus.

Kunst er teologiens tjenestepige.

Kunst er teologiens s�ster, og nogle gange sk�ndes s�stre.

Buonarroti, n�ste gang skal skulpturen ligne min beskrivelse.

Jeg vil kun have det, jeg har betalt for.

Som alle rige m�nd tror De, at man med penge kan k�be en kunstner-

-i stedet for at kende Deres rette plads.

-Min plads? -P� kn�, i dyb respekt.

S�dan som De l� p� kn� efter nederlaget i Faenza?

Deres far har haft et epileptisk anfald. Ikke v�rre end de andre.

Kommer anfaldene oftere nu?

Tak, Francesc.

-Du burde m�ske blive her lidt. -Nej, nu haster det endnu mere.

Jeg venter kun, fordi jeg ikke har en god plan for Faenza.

Maestro da Vinci skal opfinde et skr�mmende v�ben-

-og g�re pavens f�ngsler umulige at flygte fra.

Det vil snart myldre med folk fra Faenza i cellerne.

Dit hjerte rummer for meget h�vn. L�r at tilgive.

-Du er n�dt til at tilgive Alfonso. -For at han lever.

Jeg elsker ham nu.

Ikke p� den perfekte m�de...

Men hvilken k�rlighed er perfekt?

Jeg vil ikke g�re dine b�rn faderl�se.

Alfonso, nej.

Jeg har siddet i Ferrara fyldt med beg�r. Jeg kunne ikke holde mig v�k.

En synd er en synd, uanset grunden.

Ludvig bliver ikke glad for, at paven vil have flere penge.

Vi st�r stille, og floden l�ber.

Uanset om vi vinder eller taber, l�ber floden stadig.

De, jeg, Ludvig, paven har ingen betydning, d'Amboise.

Tiberen overlever os alle.

Har Deres l�fte til min konge nogen betydning?

Et l�fte, som pave Alexander nu t�ver med.

Ludvig er bekymret for Dem, Cesare.

At nederlaget i Faenza medf�rer flere nederlag.

Han tror, at vejen til sejr for Dem er at lade Frankrig tage til Neapel.

Kan De ikke hj�lpe med det, b�r De hoppe i Deres elskede Tiberen.

S�dan, ja.

Sikke en fin, fed fugl.

Signora, hvilken �re.

N�r De skal spise den, b�r De krydre den med kassiakanel.

De betalte for at s�tte den fri.

Jeg spiser ikke dyrenes indmad. Jeg tegner bare deres sk�nhed.

Rom er heldig at have to genier fra Florens som indbyggere.

Jeg har lige m�dt maestro Michelangelo.

Cesare har indbudt ham til sit hof i Cesena.

-Har Cesare indbudt ham? -Til at male freskoerne.

Han er ingen maler. Hans malerier er stive.

-Han er en dygtig skulpt�r. -En ringe kunstform.

Siger ham, som modellerer heste. De m�tte opgive Deres bronzestatue.

Nej, det drejede sig om indsigt.

Jeg eksperimenterede med st�bning, og jeg l�rte det, jeg ville l�re.

Men De afslutter sj�ldent det, De p�begynder.

Bortset fra at sammens�tte Deres garderobe.

Min n�se.

De br�kkede min n�se.

Farvel, signora.

Her har jeg Gacets f�dselsattest. Han er s�n af en muslimsk hore.

-Rejsen til Spanien bar frugt. -Men det er ikke nok.

N�r vi har van�ret Gacet, manipulerer vi Borgia.

Det er ikke nok at van�re ham. Han skal undergraves.

Find en, som kan vidne mod Gacet.

Det har jeg allerede gjort.

Jeg har f�et uangribelige beviser p�-

-at Deres sekret�r, Francesc Gacet, er muslim.

Hans spanske f�dselsattest.

Vagter.

Lad mig pr�sentere Renato Gacet.

V�rsgo.

Min sl�gtning Francesc blev f�dt som Aslam Gacet.

S�n af min nu afd�de s�ster, opdraget som mudejar.

Han praktiserer stadig Mohammeds synder.

-Vi har h�rt nok. -Et uhelligt udyr har p�virket Dem.

Gacet skal afskediges og henrettes i den sande guds navn.

-Det g�r vi ikke. -Deres Hellighed.

De kan ikke st�tte denne hedning.

Det ville v�re forr�deri mod pavestolen.

Aslam Gacet d�de for 50 �r siden, da vi s� ham blive d�bt Francesc.

Han har siden gjort alt det, vi kan forvente af en konvertit.

Send denne vantro i f�ngsel.

Aslam?

Francesc?

Red mig.

Kardinal Colonna, hvis De er f�rdig med Deres falske anklager-

-har vi vigtigere ting at diskutere.

Cesare Borgia, hertug af Valentinois, greve af Diois-

-herre af Issoudun, pr�fekt af Rom-

-gonfalonier af den katolske kirke.

Du tilkaldte mig, Hellige Fader.

For din dominans gennem krig eller forhandlinger-

-over Imola, Forli, Cesena-

-Pesaro, Pisa, Bertinoro-

-San Marino, Bologna-

-Nepi, Fano-

-Urbino, Siena-

-Savignano, Piombino-

-Elba og Pianosa.

For din enest�ende tapperhed, intelligens og medf�lelse-

-udr�ber jeg dig til prins af Romagna, i dit eget navn.

Cesare Borgia.

Denne titel skal nedarves til dine b�rn og dine b�rneb�rn.

Al jord, som du har erobret og kommer til at erobre-

-frig�res fra pavelig kontrol-

-og bliver din ejendom, indtil dommedagen.

Hvordan kan jeg v�re prins? Jeg har ikke erobret hele Romagna endnu.

Jeg blev besejret i Faenza, hvilket har givet mig flere fjender.

Du er det, vi siger, du er, og hvad folk tror, du er.

Titlen som prins h�ver dig, s� du kan v�lte dine modstandere.

Rid tilbage til Faenza og undertving hertug Astorre Manfredi.

Han har f�et st�tte af hertugen af Rimini.

S� f�rst skal jeg tvinge Pandolfo Malatesta til passivitet.

Hvordan vil du g�re det?

Jeg bortf�rte ikke kun hans datter for min forn�jelses skyld.

Cesare Borgia kalder mig til Rom, som om jeg var hans tr�l.

Jeg er ikke nogens tr�l.

-Hvem? -Hertug Pandolfo Malatesta af Rimini.

Pandolfo den slemme. Velkommen til Cesare den slemmeres kammer.

-S� rygterne om orgier er sande. -Her er Romagnas bedste piger.

Hvert hjerte, en ny erobring.

Fanden tage Dem. De vandt ikke min datters hjerte, De tog hendes krop.

Dorotea, er du her?

Astorre Manfredi beder Dem om at f�re krig mod mig-

-selvom ingen ved, hvor Deres elskede datter er.

-Er hun kun et forhandlingsredskab? -De kan s�rge for hendes sikkerhed.

L�g v�bnene, ellers kan jeg ikke beskytte hende mod Fortunas ondskab.

Cesare.

V�r nu rar.

Jeg har ikke holdt om min uskyldige pige i to �r.

De har mit ord.

Rimini vil ikke blande sig.

Indtag Faenza.

Men v�r venlig-

-at fort�lle min datter-

-at jeg savner hende.

Hvad siger du?

Jeg har aldrig set min far gr�de.

Det er nemt at blive far.

Det er sv�rere at v�re det.

Mariano, kom herhen.

De ser ikke rask ud.

Faktisk har De ondt i hovedet.

Deres hjerne er er ved at eksplodere.

Hvorfor l�b Mariano v�k?

Giulia, sig ikke, at du g�r i seng med vores tjenere.

Nej, mor. Jeg har en st�rre plan.

Min grandtante Enrichetta var ret dygtig til oculus malus, ikke?

Det onde �je?

Studerer du heksekunster-

-for at bruge det mod paven som h�vn for din f�tter?

Jeg ville v�re stolt, men Borgia lever stadig.

Jeg vil ikke dr�be Rodrigo.

Ikke f�r Alessandro er steget i hierarkiet.

-S� han bliver den n�ste pave? -Imens...

...vil jeg plage Rodrigo og reducere det, han holder mest af.

Hans manddom?

Men min forbandelse virker kun, hvis han �bner sig for mig.

S� r�r ved hans penis.

Han skal v�re f�lelsesm�ssigt modtagelig.

Rodrigo har bygget en barriere mellem vores hjerter.

S� find n�glen.

Fort�l din st�rste frygt til en mand-

-og han vil f�le sig tvunget til at tr�ste dig.

Hvor er Gacet?

Skal vi tilkalde ham?

Nej, jeg vil gerne tale med dig alene.

Fordi Gacet ville frar�de os at give dig det, du nu vil bede om?

Jeg beder dig kun om dit �re.

Du kan f� dem begge. Spidsede.

Jeg er bekymret for-

-at jeg er ond.

N�r jeg d�r, bliver jeg Satans slave.

-Hvorfor? Hvad har du gjort nu? -Hvad har jeg ikke gjort?

Giulia.

Jeg har savnet dine st�rke arme.

Deres Hellighed, De ville tale med mig.

Vi m� forts�tte senere.

-Hvordan fandt De Renato Gacet? -Gennem Francesc selv.

L�gner.

Du, della Rovere og Colonna fors�ger at skade paved�mmet.

Men hvor havner De s�, snegl?

Der hvor De er: Kravlende under della Roveres sandal.

Hvis Gacet lider nogen skade-

-vil De ikke undslippe vores magtfulde vrede.

-Har De forst�et? -Ja. Jeg er Deres tjener.

Forsvind fra mit �syn, Deres Excellence.

I stedet for en pil, kan denne bue skyde med store sten eller ildkugler.

-Er den ikke lidt for uh�ndterlig? -Den skulle ikke v�re praktisk.

Siden nederlaget har mine m�nd mistet modet.

Hvis flere d�r, bliver resten demoraliserede og ubrugelige.

Titlen prins er meningsl�s, hvis jeg ikke bliver det.

Jeg skal bruge en praktisk m�de at angribe p� uden soldater.

Der er en metode.

Meget farlig, udviklet i Frankrig.

"Feu ardent et empoisonnement par la fum�e".

Br�ndende ild og giftig r�g.

Gassen slippes ud i luften, s�nker sig over byen og dr�ber alle.

-Hvordan kan jeg f� fat i den gas? -Jeg kan lave pulveret.

Der kan v�re komplikationer.

Vinden. Vender den mod mine tropper, bliver de ofre.

Ikke engang De kan styre kulingen.

Dette giftige middel er et �del�ggende kneb.

Frygten for s�dan et v�ben er st�rre end risiciene.

Truslen vil v�re nok til at overvinde Astorre Manfredi.

P�begynd Deres forberedelser. Lav gassen.

De har tilbudt Michelangelo Buonarroti en plads ved hoffet.

Det er ikke tid til jalousi nu.

Kun sejrsherrer har r�d til den slags luksus.

S� I vil begge have dette fine stykke Carrara-marmor?

I vil begge lave en statue, som hylder det �jeblik-

-hvor David dr�bte Goliat.

Vannozza.

Du, som er s� interesseret i kunst, m� hj�lpe os med at v�lge-

-hvilken virtuos der skal have den.

Tal, mine venner. Er der en David inden i denne blok?

Ja.

Og ogs� en k�mpe.

L�g marmoret p� gr�sset, og der er han.

Goliat, der forbl�der.

En skr�belig, men triumferende David sidder p� hans skuldre.

Store pave, kan De ikke se, hvordan Davids sv�rd st�der-

-dybt ind mellem hedningens �jne?

Kan De se skr�kken?

Kan De se pragten?

Vi ser kun det, vi ser, maestro.

Og De, Buonarroti?

-Der er ingen Goliat i stenen. -S� er David der heller ikke.

Denne sten indeholder kun David, f�r kampen.

Hvis David afbilledes uden Goliat, kan det forestille hvem som helst.

Sk�nheden ligger ikke i sejren, men i h�bet om sejr.

H�bet skinner igennem lige inden David beslutter at kaste stenen.

Da han er svagest, stoler han p� Herren.

Det er en almindelig mand, som er forvandlet af sin blinde tro.

Han burde hyldes for troskab, ikke for brutalitet.

Hvis De lykkes, Buonarroti, lykkes menneskeheden ogs�.

De kan begynde at arbejde i dag.

Er det blod under Deres n�se, Leonardo?

-Prinsen vil m�ske tale min sag. -Vi har bestemt os.

-Jeg rejser til Faenza for at sejre. -V�r sikker p� din strategi.

-Det m� ikke g� galt. -Hvis det g�r galt, m� I begrave mig.

Din legat rejser straks for at pr�ve at f� Faenza til at overgive sig.

-Da Vinci har udviklet en metode... -Detaljer.

Bagefter.

Du er dygtig, min s�n. Men du ved ikke alt.

Lad ikke, som om du g�r.

Hans N�de, hertug Astorre Manfredi.

Er det...

...d�dsmaskinen?

M� jeg demonstrere den d�delige gas?

Hvorfor skulle jeg ellers tr�kkes herud?

Vi skal bruge et dyr af en slags.

Dig og dig.

Det bliver deres d�d.

Det eneste, som skal d�, er Cesare Borgias ambition.

Hvor skal de st�?

Ved det tr�.

L�g kluden over n�se og mund.

Rygtet talte sandt. Han er storsl�et.

-De er s� stille. -Astorre er meget elsket.

-Giver han op, giver de op. -De l�rer at elske mig.

-De bliver guvern�r her, de Lorqua. -Det er mig en �re.

Vi skal forbedre indbyggernes liv. Det, der g�r dem glade, g�r os glade.

S� det her er ynglingen, som overlistede mig.

-Jeg beundrer Deres beslutsomhed. -Og jeg Deres ih�rdighed.

Sammen er vi en font�ne af uendelige muligheder.

-Jeg er konen i mit �gteskab. -Men De lever farligt.

-Cesare vil dr�be Dem. -Ja, s� De skal rejse til Faenza.

Hold Dem skjult, men ser Cesare Dem, s� giv ham denne rulle.

Der st�r, at jeg gerne tjener ham.

Giv den her til Astorre Manfredi. Han beh�ver ikke adlyde Borgia.

Denne kniv tilh�rer Alfonso d'Este.

Hvis Cesare bliver dr�bt med den, kan hverken Astorre eller jeg f� skylden.

G�.

Cesare, De har v�ret meget gener�s.

De fleste erobrere ville have f�ngslet mig.

Se mig ikke som en erobrer, men som en partner.

Vi vil gl�de de fattige og g�re de rige ydmyge.

Vi skal leve i fred og velstand.

Hvorfor behandler De mig ikke som de andre besejrede hertuger?

Deres folk behandler Dem ikke som en Gud p� grund af skr�k.

De mener, at De fortjener det. Det respekterer jeg.

S�dan som alle gode ledere b�r acceptere deres unders�tters passion.

Hvis De tillader det, vil jeg tale til dem i morgen-

-i h�b om at berolige dem og vinde deres hjerter.

-Vil De st� ved min side? -Naturligvis.

Jeg vil arbejde p� min redeg�relse.

Lad mig vise Dem hen til Deres kammer. Jeg har noget at fort�lle.

Hertug Astorre.

Er De her?

De sagde, vi skulle m�des her.

De tyrkiske piger bliver stj�let fra for�ldrene.

Eller k�bt fra gr�dige for�ldre.

De f�r et bedre liv i haremmet.

-Fordi de har brokader og juveler? -Vil de bo i �rkenen og spise sand?

Hvem der?

Vi tager et lille glas p� mit kontor.

Vi skal planl�gge de kirkelige aftaler for Umbrien.

Vi eskorterer vores datter hjem bagefter.

En slaves liv er et forf�rdeligt liv.

Hold op.

Dem? Deres N�de...

Spar Deres l�gne, Tommaso. Fra nu af er De loyal over for mig.

Fort�l. Hvad har De at berette?

Astorre vil myrde Cesare i aften.

Rom vil snart bukke for mig.

Vagter.

Prinsen er blevet myrdet.

Hurtigt, f� ham indenfor.

Hent en l�ge.

Deres H�jhed.

Jeg kom s� hurtigt, jeg kunne. Hun er for ung til at blive enke.

L�gen siger, at di Calabria m�ske overlever.

-Rom kan v�re et utrygt sted. -Tror De, det var tilf�ldig vold?

-Jeg skal nok finde den ansvarlige. -Skriv et dekret i mit navn.

Dr�b alle bev�bnede m�nd mellem Castel Sant Angelo og Vatikanet.

Det er umuligt at fjerne alle v�ben. Tror du, han bliver angrebet igen?

Det, som er uf�rdigt efter middagen, kan v�re f�rdigt inden morgenmaden.

Domina Illustris, klarer prins Alfonso af Salerno sig?

De har aldrig nedladt Dem til at tale til mig f�r. De m� v�re bekymret.

Ofrets onkel og min konge, Federigo, er dybt bekymret.

Federigos og Deres bekymring er ikke min bekymring.

Hvis di Calabria d�r, og en Borgia st�r bag...

...vil Neapel erkl�re krig mod Rom.

Elskede Alfonso, jeg troede, at jeg havde mistet dig.

Du har ikke mistet mig, s�de hustru.

Du har reddet mig...

-...fra din bror. -Cesare st�r ikke bag.

-Han har igangsat en unders�gelse. -Et r�gsl�r.

Ligesom han unders�gte mordet p� jeres bror, Juan.

En forbrydelse, som Cesare selv begik.

Der er ingen beviser mod Cesare. Mange andre �nsker Deres mand d�d.

-For eksempel? -Kardinal San Severino.

Alfonso di Calabria tog Salernos trone, som tilh�rte San Severino.

Latterligt.

Federigo tog kronen fra San Severinos familie. Ikke jeg.

Kardinalen og jeg har siden spist hyggelige middage sammen.

Cesare hyrede de banditter til at mishandle mig.

Kusine Lucrezia, den hellige fader vil tale om en alvorlig sag.

Jeg har afsl�ret et komplot for at myrde Cesare.

Anklager De mig, kn�gt?

Lucrezia, g� nu. Forsvar mig over for paven.

Tommaso bliver her.

Tommaso, hvis De g�r, dr�ber de mig.

Tommaso.

Ja, der var et komplot mod Cesare i Faenza.

-Hvem var hjernen bag? -Jeg ved ikke ret meget.

Din bror sagde kun: "Den skyldige bliver straffet."

Alfonso.

Det er mere smerte, end en ung kvinde kan klare.

Lucrezia, v�r st�rk for dine b�rns skyld.

Mine b�rn?

Du svor, at du ikke ville g�re dem faderl�se. Morder.

-Cesare er uskyldig. -Du er blind.

Hvis Cesare dr�bte ham, fortjente han det.

-Hvordan kan du sige det? -Jeg spiste med kardinal d'Amboise.

Det beviser, hvor du var, ikke hvilke ordrer du gav.

Du kan ikke lyve over for mig.

Har De unders�gt liget i sovev�relset?

Prins Alfonso trillede m�ske ud af sengen og slog hovedet mod gulvet.

M�ske troede han, at han kunne flygte?

Hvor er Tommaso? Han skulle have beskyttet di Calabria.

-Han er flygtet. Det tyder p� skyld. -Hvorfor skulle han dr�be Alfonso?

Vi kan ikke se ind i fremmedes hjerter.

Vi m� konfrontere ham. Fang ham.

Hvis Alfonso ikke havde giftet sig med mig, ville han leve nu.

Og nu d�r jeg af sorg.

De hedder Tommaso Albanese.

De tjente Alfonso di Calabrias, prins af Bisciglie og Salerno.

Deres job var at hj�lpe og beskytte hans kongelige h�jhed.

Har vi sagt noget usandt endnu?

Nej, Deres hellighed.

Hvor befandt De Dem i g�r aftes?

Sig sandheden.

Med prinsen.

Hvem angreb ham?

Det gjorde jeg.

Hvorfor?

Du har for�rsaget os stor sorg. Fortjener vi ikke en forklaring?

Alfonso var gift ind i Deres familie, og De er pave.

Han var god mod Dem, eller ogs� s� De bort fra hans handlinger.

S� De, hvordan han behandlede dem under ham?

Ser De dem, der er under Dem? Han piskede mig.

Han br�kkede armen p� mig, fordi han n�d at skade mig.

Men De vidste det ikke. Og De vidste det ikke.

Det er ikke en del af Deres uoph�rlige lyst og gr�dighed.

De skyldige anklager altid dommeren.

Et sp�rgsm�l til. Hvordan fik De fat i min maske?

I Rom findes der masker til alle lejligheder.

Vi informerer din s�ster om, at den skyldige er blevet fundet.

-Han virkede overbevist. -Ja.

Jeg har spillet min rolle.

Jeg skal nok spille min. Paven vil ikke kr�ve d�dsstraf.

Og s� forsvinder De p� mystisk vis.

Og min datter?

Deres datter f�r et vederlag resten af Deres dage.

-Jeg h�nger Albanese. -Livstid i f�ngsel er v�rre.

Lader du en morder leve? Du h�vner hverken din s�n eller din svigers�n.

Romerne skal vide, at deres pave repr�senterer retf�rdighed.

G�r, som du vil.

I skal ikke s�rge som de andre, der ikke har noget h�b.

For s� sandt som vi tror, at Jesus d�de og opstod-

-vil Gud ogs� f�re de sovende sammen med ham.

Men vi skal ikke g� forud for de hensovende.

Vi siger som Gud, at vi som lever-

-skal forblive levende, til den dag Herren kommer. Amen.

Hun kan hverken spise eller sove.

Jeg frygter, at Lucrezia sygner bort.

Hun m� tage til Nepi for at restituere.

Til Nepi?

Hvorfor Nepi?

Det er ikke Rom, men ikke for langt v�k.

Hun kommer sig hurtigere uden alle minderne.

Der, hvor hun slipper for sine minder-

-eller hvor du ikke beh�ver se hendes sorg?

Ingenting er v�rre end at se sine b�rn lide.

-Hvem? -Alfonso d'Este.

Jeg skulle aflevere den her.

Jeg lod dig myrde di Calabria-

-og s�rgede for, at Lucrezia ikke mist�nker dig.

Hun tror det v�rste om mig, men Dem ser hun som dydens mand.

Jeg er ikke en god mand-

-men jeg risikerer gerne min sj�l for min k�rlighed til Lucrezia.

De elsker hende virkelig. Og hun elsker Dem.

Det overrasker mig, at De betror Deres s�sters liv til en morder.

Er jeg ikke en morder? For Dem er mord en undtagelse.

Hun og jeg vil gifte os.

Jeg lovede, at jeg ikke ville g�re hendes b�rn faderl�se.

Som lille Rodrigos rigtige far, st�r jeg i g�ld til dig for altid.

Ja. Ja, det g�r De.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com