Original subtitles

1497. Paven er blevet ramt af et mystisk anfald i krop og sj�l.

Dette er Yuisa, f�dt p� �en Hispaniola.

-Lucrezia Borgia er bekymret... -Lucrezia, det her er Teofilo.

...over familieanliggender.

Jeg elsker dig, men hvis han n�rmer sig igen, dr�ber jeg ham.

I Romagna skaber Il Valentino magtfulde alliancer.

-De vil have, at jeg skr�mmer r�det. -Skriv under p� traktaten.

R�det har besluttet at antage Dem som kondottiere.

De vinder strategiske sejre, herunder Pesaro.

Hvem mon kommer p� kant med Borgia-familien n�ste gang?

Bed Gud velsigne mig med stigmata.

Dette er ikke en pr�mie.

Vi m� vende Borgias vrede mod hans mest hengivne allierede, Gacet.

Achille, Achille. Kom ud, kom ud, hvor De end er.

De har tabt, Achille. Dermed tilsmudser De navnet Tiberti.

Deres N�de, jeg tog ikke mine m�nd med til Pesaro for at lege b�rnelege.

Jeg kom for at f� Deres st�tte, s� min familie kan herske over Cesena.

Gemme er ikke en leg. Det er en successtrategi.

Firkanten repr�senterer haven. Du var her.

Jeg delte firkanten op i fire-

-hvilket �gede sandsynligheden for at finde dig. Indtil...

P� den m�de vil jeg erobre hele Italien. Ogs� Cesena.

Republikken Venedigs ambassad�r, Antonio Giustiani.

Min doge �nsker Roms pr�fekt tillykke med sejren over Sforza-tyrannen.

De har n�ppe rejst s� langt for blot at tildele roser.

-Hvad vil dogen have? -En tjeneste.

En ung, smuk signoras liv st�r p� spil.

Dorotea Malatesta af Rimini.

Gift med Giambattista Caracciolo, som venter p� sin unge brud.

Og for at n� Venedig uskadt skal hun eskorteres fra Rimini til Ferrara?

Vi ville v�re taknemmelige, hvis De tilb�d beskyttelse.

Madama Dorotea skal v�re velkommen i min ydmyge bolig.

Madama Dorotea Malatesta Caracciolo.

Jeg har h�rt, at Deres mand er standhaftig og en fantastisk soldat.

Han ville gerne have m�dt den legendariske Cesare Borgia.

Deres H�jhed.

Alfonso, velkommen tilbage.

Det her er Rodrigo, min yngste s�n.

-Rodrigo har din smukke mund. -Men hans �jne str�ler som dine.

Alfonso, jeg elsker min mand.

Selvf�lgelig.

Jeg er kommet i et officielt �rinde.

Min far er, som du ved, en hengiven katolik.

Hans fromhed er s� stor, at han har p�begyndt en us�dvanlig samling.

Nonner, som er besat af stigma.

Hertug Ercole overrasker stadig.

Jeg skal tilf�re den sidste brik til hans menageri.

S�ster Lucia Brocadelli di Narni fra klosteret San Sisto.

Jeg m�dte Lucia, da jeg var postulant i klostret. Hun er en helgen.

Hun n�gter at forlade San Sisto-

-selvom vi har lovet at bygge et nyt kloster til nonnerne i Ferrara.

Eftersom paven kan f� hende forflyttet-

-er han min eneste chance for at f� pigen.

V�k herfra.

Jeg sagde, at jeg ville dr�be Dem. Jeg har r�det bod for den synd.

Gud tilgiver mig. Kan De g�re det samme?

G�r det, min elskede.

Er jomfruerne i Ferrara holdt op med at h�re kaldet og tjene Gud?

Vi mangler ikke uskyldighed, Deres Hellighed.

Men s�ster Lucia ville blive vores mest hyldede jomfru.

Nej. Vi n�gter at underskrive overflyttelsen.

-Deres Hellighed... -Nonner er ikke fuldblod...

...eller kunstv�rk, som er til for en mands egoistiske forn�jelse.

Lucia forbliver i San Sisto. Og De kan g�.

Hent vores pibe.

Hvor skal du hen?

Alfonso?

M�ske kan jeg overtale s�ster Lucia.

Her ligger Hispaniola, hvor Yuisa er f�dt.

-Hvad sagde l�gen? -Graviditeten g�r godt.

Silvia og jeg har talt. Hun er bange for det samme, som jeg var engang.

Hvis du d�r, har hun ingenting.

Ikke br�d til at f�de dit afkom, ikke en tr�vl at varme dem med.

Ikke engang et navn at give videre til drengene-

-eftersom de er bastarder.

Silvia, du kender mig.

Jeg t�nker konstant p� dig, Paolo, Pier Luigi og mor.

Hvad skal jeg g�re?

-Tag din r�de hat af, og �gt mig. -Ingen afsiger sig kardinaltitlen.

-Bortset fra Cesare. -Cesare er en Borgia.

Jeg ved, det er meget at bede om, men vores k�rlighed viser dig vejen.

S�ster Lucia, kan De huske mig? Lucrezia Borgia.

Lucrezia, jeg har ikke glemt Dem.

Og jeg har ikke glemt Dem.

Jeg kommer ikke for at bede om at blive velsignet med stigma.

De er v�rdig. Jeg accepterer, at jeg blot er en synder.

Det gl�der mig, hvis De har sluttet fred med Gud.

Men jeg tror, De er her p� vegne af hertug Ercole d'Estes.

Frelseren kalder os til forskellige steder.

Han beder os ofre det velkendte for det ukendte.

Jeg var skr�kslagen, da jeg kom til Spoleto, men Jesus hjalp mig.

Jeg bl�der ikke for at smigre et gammelt fjols.

Jeg forlader f�rst San Sisto, n�r jeg bliver kaldt til himlen.

Intet menneske kan overtale Lucia, det kan kun Gud.

Tak for hj�lpen. Men jeg har lavet en plan.

Jeg bed�ver hende. Hun vil ikke blive udsat for fare.

Hvis du smugler Lucia ud uden pavens tilladelse-

-bliver du og din far bandlyst.

N� ja. Naturligvis.

Pokkers.

Som regent kunne jeg bruge pavens segl.

Jeg har en n�gle til kisten, hvor det opbevares.

Jeg kan forflytte Lucia til Ferrara i pavens navn.

Ville du g�re det?

Kun for dig, Alfonso.

Jeg lyver.

Jeg g�r det for min egen skyld.

Jeg keder mig s�dan. Hvis jeg hj�lper dig, kan jeg skabe lidt uro.

God rejse, madama Caracciola.

Fremad, di Naldo.

-Stop. Hvad vil De? -Dorotea Malatesta.

Kom med os, madama.

Borgia.

Ingen diplomatisk hilsen, ambassad�r?

Jeg er blevet beordret til ikke at bukke.

Hvad har jeg gjort?

Det ved De godt. De har bortf�rt Dorotea Malatesta Caracciolo.

Jeg mangler ikke kvinder.

Jeg beh�ver ikke stj�le en anden mands brud.

-Vi har unders�gt forbrydelsen. -Fort�l det.

Den skyldige er Diego Ramires, tidligere hofmand i Rimini.

Madama Dorotea lavede en silkeskjorte til Ramires.

Hans tolkning var, at hun ville se ham uden skjorte.

Hvis der ikke var andet, vi skulle diskutere, siger jeg farvel.

Du b�rer Moretta-masken, som en stum tjenerinde.

F�jelig som en slave.

Stille som et sp�gelse.

Og lige s� herlig som en hore.

Kom ind.

Vi kender det udtryk.

Du har gjort noget, og nu f�ler du skyld.

Fort�l, f�r vores fantasi piner os.

Jeg har hjulpet Alfonso med at f� s�ster Lucia.

Jeg godkendte overflytningen med det pavelige segl. Hun var bed�vet.

Kom ind i min favn.

Mener du det? Er du ikke vred?

Min pige, du er meget modig, smart og klog.

En dag m� du l�re os at narre t�ber.

Venetianerne beder om audiens. Det drejer sig om Cesare.

-Det er en skandale. -Behersk Dem, Antonio.

Cesare ville aldrig g�re s�dan noget.

Den Hellige Fader beder sin s�n finde og straffe den skyldige.

Ingen bliver straffet, hvis den skyldige er ham, som leder jagten.

S�dan var det, da...

Er Cesare ikke blevet anklaget for at myrde sin bror?

-Vi er f�rdige. -Desv�rre ikke.

Hvis de ikke g�r noget ved det-

-er jeg beordret til at dele dette h�fte med kongerne i Europa.

Et dokument som opremser-

-familien Borgias tankel�se synder.

Truer De os?

Forsvind. De har v�ret her alt for l�nge.

De har ikke r�d til at miste Venedig.

Deres skibe kan �del�gge os.

Hvis Cesare har Dorotea Malatesta-

-s�tter han sin titel som hertug og Deres som pave p� spil.

Vi skriver endnu et brev til Cesare om venetianernes vrede-

-og for at sp�rge, om han har pigen.

Og for at sp�rge hvilken by, han vil angribe n�ste gang.

Alessandro, De m� levere brevet.

-Cesare og jeg er ikke gode venner. -S� bliv det.

Der er noget andet, jeg gerne vil diskutere. Silvia...

N�r De vender tilbage.

Cesena. S�de, lille Cesena.

Jeg vil tage dig i min favn. Du skal v�re imperiets hovedstad.

Et pulserende hof med videnskabs- m�nd, skulpt�rer, kunstnere, poeter.

Cesena, du skal kunne m�le dig med Roms storhed.

�rede astrolog, hvad st�r der i stjernerne om mit n�ste felttog?

Merkur er tilbageg�ende i Deres tiende hus. Det styrer resultaterne.

Vent, til Merkur bev�ger sig fremad igen.

Hvorn�r tager Merkur sig sammen?

Vi m� vente og se i den nye stjernecyklus.

-Og hvis jeg ikke venter? -S� modarbejder Fortuna Dem.

Lad 200 ryttere hj�lpe folket i Pisa i krigen mod Florens.

Vi b�r vente p� de 300.000 dukater, som Machiavelli lovede Dem.

De er lang tid om at levere dem.

Hvis jeg st�tter Pisa, g�r r�det i panik, og s� betaler de.

Kong Ludvig marcherer snart hertil for at overtage Neapel.

S� mister jeg taget p� Florens.

Billiger Fortuna dette?

Jeg frar�der kun direkte angreb.

Til Pisa, Dionigi.

Kardinal Alessandro Farnese.

Med en presserende meddelelse fra paven?

T�nk, at han sender en tidligere ven med d�rlige nyheder.

Ikke d�rligt nyt. Han vil vide, hvad Deres planer er.

S� han kan vejlede eller kritisere? Jeg lytter ikke l�ngere til far.

-Venetianerne koger... -Han beh�ver kun vide en ting.

N�r Fortuna giver mig et tegn, erobrer jeg Cesena.

Et forf�rdeligt sted.

Cesena er centrum for mange vigtige veje.

Derfra kan man angribe i alle retninger.

Det vil paven n�ppe finansiere.

Det er mig, som giver far ordrer.

God tur hjem. Hils Deres s�ster.

-Du virker mere sp�ndt end normalt. -Du kan f� mig til at slappe af.

Jeg er urolig, Franscesc. Du holder for meget for dig selv.

Den venetianske ambassad�r gjorde dig bekymret.

Er han farlig for paven?

Behersk din nysgerrighed, slip din lidenskab l�s.

Vores indt�gter er faldet-

-p� grund af den fortsatte borgerkrig i England.

Oliviero Carafa, dekan ved det hellige kollegium.

Jeg har her et h�fte skrevet af en anonym forfatter.

Den beskriver meget detaljeret et orgie-

-som Cesare havde i Borgias gemakker.

"50 kvinder, som f�rst virkede h�derlige og h�jb�rne-

-viste sig at v�re kurtisaner.

Cesare kastede kastanjer, som kurtisanerne samlede op med-

-deres skeder-

-mens Hans Hellighed, prinsesse Lucrezia og andre applauderede."

Nok. Det er l�gn.

Lad kardinal Carafa tale. En god historie bed�mmes p� sin slutning.

"Familien Borgia er mere pervers end skyterne. Mere...

Mere forr�derisk end kartagerne.

Mere vanvittig end Caligula."

At van�re vores familie er at van�re kirken.

-Hvem fik De dette h�fte af? -Kardinal Colonna.

Jeg fandt det p� mit d�rtrin i morges.

Bogen skal inddrages, og forfatteren afsl�res.

Siden vi kom hjem fra Spanien, er vi blevet udsat for angreb.

En naiv ungdom, kastet ud i det onde cirkus, Rom er.

�rekr�nkerne sygner hen i glemsel-

-mens navnet Borgia lever videre i evig pragt.

Vi vil ikke v�rdige disse afskyelige ord med et svar.

Verbum en canatum.

Du vanhelliger k�rligheden og svigter mig.

-Jeg kan nemt f� dig spr�ttet op. -Hvad taler du om?

Colonna kan kun have f�et h�ftet fra dig.

-H�ftet blev stj�let fra mit v�relse. -M� du blive kvalt i dine l�gne.

Godt, jeg tilst�r. Rovere beordrede mig til at give det til Colonna.

Men det har ikke noget med k�rlighed at g�re.

"Familien Borgia er mere pervers end skyterne.

Mere forr�derisk end kartagerne.

Mere vanvittig end Caligula."

Hvad er det for et retorisk v�rkt�j?

Det er en trikolon. Min foretrukne litter�re last.

Lad os sk�le, Deres Eminense, for Deres talent som ordsmed.

Hvad sker der nu?

Den spanske tyr er d�den n�r. I morgen eller om et �r.

H�ftet sikrer, at ingen Borgia-

-overtager tronen.

-Hvilket baner vejen for Dem. -Og Dem.

De bliver pr�fekt af Rom, n�r Cesare Borgia ikke findes l�ngere.

Deres s�n sv�rger Dem absolut k�rlighed og loyalitet.

Kan vi genoptage min foresp�rgsel nu?

Naturligvis, Alessandro. Vi er i et kristent hum�r.

Som De ved, er mine s�nner f�dt uden for �gteskab.

-Silvia er... -...gravid igen, ja.

Jeg �nsker at gifte mig med min elskede og leve som andre.

Jeg vil bede kollegiet afs�tte mig og g� af som �rkebiskop.

-Det er umuligt. -Hvorfor?

De skal ikke have den fr�khed at sp�rge hvorfor.

Cesare fik lov til at g� af.

Men der er jo ingen regler, der g�lder for en Borgia.

-Din utaknemmelige... -Far.

Far.

Du skal ikke r�re mig.

-Hvordan g�r f�dslen? -Godt, indtil videre.

-Jeg ser efter. -Guilia...

Jeg sv�rger-

-at selvom jeg er l�nket til den r�de kappe, vil min familie blive rig.

Eftersom de ikke vil slippe dig, skal du en dag styre Vatikanet.

Jeg vil g�re dig til pave.

Vi g�r mig til pave sammen.

Frankrigs krig mod Sforza er g�et i h�rknude.

Tropperne kommer ikke tilbage.

Hvordan kan vi s� indtage Cesena?

Jeg har den rette dag til et angreb. Den 21. oktober.

Om to dage.

Jeg m� erobre Cesena med list.

Jeg tager med gl�de imod udfordringen.

Der findes en orientalsk strategi: "Go".

Man skal med f� m�nd snige sig forbi fjenden i stedet for at sl�s.

Vinderen udrydder ikke modstanderne, men lokker dem til at overgive sig.

Cesena er splittet af en fejde mellem sine to ledende familier:

Martinelli og vores favorit Tiberti.

Martinelli dominerer lige nu.

S� er vejen til sejr klar. F� Damiano Martinelli hen til mig.

Hertug Damiano Martinelli af Cesena.

Jeg tr�ner nogle gange til musik for at m�rke kampens rytme bedre.

De har f�et mit brev.

Hvis vi ikke betaler vores tiende til Rom, indtager pavens h�r Cesena-

-og De giver de forbandede Tibertier magten.

S�dan er det, Damiano. Med mindre...

Med mindre I kan dele magten.

Jeg kan ikke forhandle med de svin til Tiberti.

S� giv Gud det, som tilh�rer ham. Betal Deres tiende.

Vi har ikke pengene.

S� giv det til C�sar, som tilh�rer ham.

Overgiv Cesena uden blodsudgydelser-

-s� skal jeg s�rge for, at Martinelli aldrig beh�ver b�je sig for Tiberti.

Men I skal b�je jer for mig.

Hvad siger De, f�gter?

Cesena kommer til at blomstre under Cesare Borgia, fredens prins.

Mor.

Mor, hvordan har du det?

Vil du aldrig tale med mig igen?

Jeg er tilbage.

Takket v�re dig lovpriser min far mig, og han forst�r nu din storhed.

Hvorfor er du s� eftert�nksom og melankolsk?

Paven har beordret s�ster Lucia at tilgive dig.

-Eller er du bekymret for Cesare? -Det er mor.

N�r jeg ser p� mine s�nner, s�rger jeg over hendes tavshed.

Middagen var for et �r siden.

Hun er stadig vred og n�gter at m�des med mig.

I mellemtiden bliver hun mere forelsket i Teofilo.

Tal med ham, hvis han har n�glen til hendes hjerte.

-Med Teofilo? -Har du noget andet valg?

G� sammen med mig. Forts�t arbejdet.

Jeg beklager, hvis min opf�rsel virkede misbilligende.

Deres H�jhed, De skal ikke undskylde til en mand af s� lav stand.

Sig Lucrezia.

Som kristen �nsker jeg at byde folk velkommen i mit hjerte.

Jeg kan se, at De har et stort hjerte.

Det har b�de fordele og ulemper.

Jeg troede ikke, at nogen s� ung kunne v�re interesseret i min mor.

Hjertet beg�rer det, hjertet beg�rer.

Det ene �jeblik...

...en Sangiovese.

N�ste �jeblik...

...en Anglianico.

Hvad laver De?

-Vi havde en aftale. Jeg b�jede mig. -Ikke for mig.

Cesare dr�ber Dem, hvis De dr�ber mig.

-Cesena bliver stadig ikke Deres. -Cesare tror, jeg er loyal.

Han og jeg skal snart lege en d�delig gemmeleg.

Vi indtager Cesena i byens retm�ssige konges navn, pave Alexander.

Vi hverken plyndrer eller voldtager.

Som i Imola, Forli og Pesaro vil vi give indbyggerne nye v�rdier.

Selvom brutalitet kan erobre en by-

-kan det aldrig sikre erobringens varighed.

Tyranni leder til fortvivlelse og sidenhen til opr�r.

Opr�ret skaber muligheder for en ny tyran.

For at fastsl� sin magt skal en prins af Renascienta-

-integrere hertugd�mmets besejrede h�r i sit nye regime.

Samme prins skal ogs� oprette domstole og behandle de fattige godt.

Jeg vil bygge et domhus, et nyt palads, et sygehus, et universitet.

-Jeg vil reparere broer og veje. -Hvad med katedralen?

Katedraler tilh�rer fortiden. Jeg vil f�re Cesena ind i fremtiden.

De skal styre alt nord for Via Barbarossa.

Martinelli f�r det syd for den.

-Hvor er Martinelli? -Han er nok flygtet.

Nej, han er d�d.

Det er De ogs�.

Nu er det hele mit.

Vi tilberedte k�det i smedens esse.

Savner De Deres hjemland, Yuisa?

I begyndelsen, men det sidste �r er Rom blevet mit andet hjem.

-Hvad er det for en slags madlavning? -Barabicu.

Krydderier gnides ind i k�det, som grilles over en hellig ild.

Det smager himmelsk.

Til Yuisa. Barn af den nye verden. Vores...

Hent l�gen.

-Giv ikke slip p� mig. -Jeg giver aldrig slip.

-Hvordan har du det, Rodrigo? -Som en fange i min egen krop.

Jeg er ved bevidsthed, men har ingen kontrol.

-Var det ikke for Yuisa.. -Yuisa?

En falsk b�n for nogen i n�d er helligbr�de.

Nej. Pigen er besj�let af Hellig�nden.

Det skader din autoritet at have hende her.

Rom, som ved, at du og jeg ikke l�ngere er sammen-

-sladrer om dig og Yuisa.

Disse rygter f�der vreden hos dem, som konspirerer mod dig.

Har du glemt det sidste kup? Jeg husker tydeligt d�dsofrene.

Yuisa redder os, Guilia. B�de med sine b�nner og sit n�rv�r.

Hun er uskyldig.

Hendes renhed fornyer vores uskyld.

Hvordan har han det? Jeg beder for hans helbredelse.

Han er sit gamle jeg. Han siger, at Deres ber�ring genoplivede ham.

N�ste gang m� De hellere g� et skridt videre.

-Hvad mener De? -Kys ham.

P� l�berne, med Deres tunge.

Hvordan er det muligt?

Paven har aflagt kyskhedsl�fte.

Rodrigo har v�ret i seng med mange kvinder.

Vi har v�ret sammen flere gange, end der er dage i �ret.

De ved vist en del om k�dets lyster-

-if�lge meldingerne fra Columbus' ekspedition.

Hvilke meldinger?

Taino-kvinderne horer med deres spanske herrer.

Rodrigo er spansk, og han har samme beg�r.

Giampaolo Baglioni, hertug af Ravenna.

Giampaolo, hvad vil De?

Det rygtes fra Rom, at De vil angribe min by.

Jeg advarer Dem. Venedig vil mods�tte sig ethvert milit�rt fremst�d.

Det var �rgerligt. Venedig har en skr�mmende fl�de.

Den vil ligge i Ravennas havn for at aflede dit felttog.

Et genialt tr�k, men der er noget, som ikke stemmer.

Hvordan kan venetianske skibe sejle fra deres havn til Ravenna-

-n�r muslimerne har taget Bosnien og forts�tter mod Vicenza?

Godt sp�rgsm�l. Som leder til et andet.

General de C�rdova er i Spanien, s� hvem skal redde Venedig?

Deres doge kan ikke besejre tyrkerne. Han har brug for et nyt korstog.

Hvis jeg styrker Kirkestatens finanser, kan kirken betale for det.

Dogen afskyr Dem, fordi du bortf�rte Dorotea.

Den historie igen.

De advarede mig, s� jeg vil geng�lde tjenesten.

Venedigs loyalitet er som vandet i kanalerne.

Den varierer med m�nens faser.

Om kort tid vil Venedig opmuntre mig til at f�re krig, hvor jeg har lyst.

Jeg bliver udn�vnt til baron, f�r et palads-

-og en �rlig indkomst p� 300.000 dukater.

De kan ikke vinde en diskussion med en Borgia og en leopard i rummet.

Venedig kan blive en stor trussel.

Ja, s� vi fjerner Ravenna fra vores erobringsliste. For nu.

Agapito.

Godt klaret.

Her er tekstilpr�verne til Deres t�fler.

Hvilken en kan De lide?

Hvad laver De? Kom og hj�lp mig.

Den tredje.

De kan ikke se derfra. S�t Dem her.

Den her.

De kiggede n�sten ikke.

Yuisa, hvad er der galt?

Jeg er ikke klar. Det her sted... Jeg er ikke klar.

M�nd opf�rer sig underligt.

Is�r her i Guds by.

Deres hjerte er tungt, De f�ler Dem som en fremmed.

Jeg vil passe ind, men...

Om natten er Deres ensomhed v�rre.

Disse korridorer er hjems�gt af bedr�velse.

Ensomheden og isoleringen f�r Dem til at ryste-

-fra nakken og ned ad ryggen. De f�r g�sehud.

Deres �ndedr�t bliver langsomt, det stopper n�sten.

S� gisper De, som om De var ved at drukne.

Det g�r jeg.

Paven skulle v�re Jesus' stedfortr�der, men hvor er Jesus?

Jeg troede, jeg ville m�de ham i Rom.

Men jeg m�der kun m�nd, som p�st�r at v�re hans ven.

Findes Jesus overhovedet?

Jeg kan f�re Dem til Jesus.

Kom til basilikaen til morgenandagten.

S� skal De endelig sole Dem i Guds skinnende majest�t.

Tak, venlige sj�l.

Jeg skal bruge en tynd en med sk�g.

Machiavelli er tavs, og ingen penge fra Florens.

-R�det skal sparkes som hunde. -Ja.

Det er tid til at �ndre strategi.

Her er modeller af femten krigsskibe, jeg har ladet bygge.

Vi deler os op. Vitelli, Deres enhed tager vestp�-

-og marcherer gennem Florens.

I erobrer havnebyen Piombino, som styres af br�drene Appiono.

-Jeg kan ogs� indtage Arezzo. -Nej.

N�r Piombino har kapituleret, indtager I �erne Elba og Pianosa.

-S� omringer I Florens. -Jeg m�tte jo bruge deres land.

Dette tvinger r�det til enten at betale eller angribe mig.

Og jeg svarer venligt.

Jo st�rre modstand, desto st�rre sejr.

Jeg vil diktere et brev til min forhenv�rende ven Machiavelli.

Uden franskm�ndene er vi allerede for f� m�nd.

Nu vil han dele os yderligere op. Det er vanvittigt.

Cesare Borgia balancerer altid mellem vanvid og genialitet.

Jesus?

Jeg er den, De siger, jeg er.

Siden jeg h�rte om Dem f�rste gang, har jeg �nsket at se Dem.

Jeg studerede mere end nogen anden, s� jeg kunne komme til Rom.

Jeg har s�gt efter Dem i Vatikanet.

Endelig besvarer De mine b�nner.

Kn�l.

-�bn munden. -De er ikke Jesus.

Det her vil min verden g�re med Deres verdens renhed.

Hun druknede sig selv.

Stakkels Rodrigo.

Gud har taget s�de Yuisa. Han har stj�let din uskyldighed.

Jeg gr�der ikke, fordi hun er d�d.

Jeg gr�der, fordi Gud endnu engang har afsl�ret mig.

Yuisa var bare en distraktion fra mine sande f�lelser.

Det er du ogs�, Guilia.

Det er du ogs�.

Jeg kommer med den f�rste rate fra Florens.

50.000 dukater. De mistede vel ikke troen?

Ikke p� at mine planer om at indtage Piombino ville motivere jer.

Kan I undertrykke rebellerne i Pisa?

Inden De f�r lov til at marchere gennem vores republik-

-skal De acceptere fire betingelser.

Betingelser?

Lad os h�re.

Deres tropper skal forlade Pisa med det samme.

Tropperne skal f�rdes i isolerede enheder p� forskellige veje.

Soldaterne m� ikke n�rme sig vores byer.

Til sidst: Vitelli m� ikke have befalingen.

Skandal�st. Van�rende.

Her er mine betingelser.

R�det skal sende mig 300 soldater.

R�det skal snarest betale hele summen p� 300.000 dukater.

Plus en �rlig godtg�relse p� 36.000, hvoraf 9.000 betales i forskud.

Florens m� ikke sende hj�lp til Piombino.

Til sidst: Florens skal overgive fem fanger udvalgt af general Vitelli.

-De ved, at r�det vil afsl�. -S� marcherer jeg uden tilladelse.

Jeg advarer Dem af respekt for vores venskab:

Franskm�ndene kommer snart til Italien.

M�ske. Men hvis kong Ludvig kommer, bliver han ikke l�nge.

Jeg vil altid v�re her.

Det kommende �r vil f�re stor gl�de med sig, min k�re.

Det h�ber jeg, Alfonso.

Lucrezia.

Lucrezia.

Om et �jeblik f�des et nyt �r.

Vil Fortuna s�rge for triumfer eller kvaler?

-Agapito? -Ja, Deres N�de.

-Noget nyt? -Ludovica Sforza er taget til fange.

Milano har underkastet sig Frankrigs marskal.

Udm�rket. Hvor er Sforza?

P� vej over alperne til f�ngslet p� slottet Loches i Touraine.

Og ingen ser ham igen.

Hvad med mine tropper i Milano?

Ludvig har sat dem under Jean de Foix befaling.

-De er p� vej hertil. -Godt.

Jean er Charlottes s�sters mand. Min familie.

Ludvigs h�r er i Italien for at slutte sig til marskalen.

Pokkers. Jeg har tabt spillet om Florens.

Jeg har flere nyheder. Vitelli har indtaget Piombino, Pianosa og Elba.

Det er ikke s� godt.

Vitelli er nu i Arezzo, som ogs� g�r opr�r mod Florens.

Du giver mig slag og kys, Agapito. Vitelli handler mod mine ordrer.

Han vil fremprovokere en krig.

Han opn�r ikke andet end at vende Ludvig mod mig.

-Hvor skal han hen? -Det ved jeg ikke.

Hvorn�r kommer han tilbage?

Hvem ved?

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com