Original subtitles

1496. Rodrigo Borgia er vendt tilbage til Rom-

-og har overtaget pavestolen.

Lucrezia Borgia udn�vnes til pavens vigtigste r�dgiver.

-Sk�n min f�tter. -Endelig kommer du.

Rodrigo, tilgiv mig!

Cesare kan nu forts�tte sit fremst�d i Kirkestaten.

Jeg vil holde de opr�rske byer i Kirkestaten nede.

Tilfangetagelsen af Caterina Sforza er en advarsel:

B�j jer for Borgia, eller bliv tilintetgjort.

Lucrezia har sv�rt ved at tilpasse sig sin lavere stilling.

-Jeg sidder ved pavens h�jre h�nd. -Den vifter dig altid bort.

Borgia-familien f�r flere og flere fjender.

Kravl v�k p� maven, som den orm De er.

V�r mine �jne og �rer i Borgias gemakkker.

Jeg vil kunne rette det onde �je mod hvem som helst.

Jeg beundrer Dem, men hvorfor forhale? Vi m� angribe Florens.

Det g�r vi kun, hvis de afviser mine krav.

300.000 dukater og frihed til at marchere over deres jord.

De har ikke engang svaret. Det er en forn�rmelse.

Alt andet end en fuld belejring er tegn p� svaghed.

Det er dem, der forhaler.

De h�ber, at Kong Ludvig vil marchere sydp� med mig p� sl�b.

Hertug Pandolfo Petrucci af Siena.

Vi vil presse r�det til at g� med til vores forslag-

-inden franskm�ndene kommer.

Jeg hylder den mand, som har befriet vores halv�-

-fra Ludovico og Caterina Sforza.

Jeg hylder Dem, Pandolfo, den l�ngst siddende hertug i Italien.

-Det beror ikke p� tom snak. -Det er sandt.

De er desperat efter en aftale om, at jeg skal beskytte Dem.

Desperat? Denne alliance er til gavn for os begge.

Hvordan? B�de De og Florens g�r krav p� Montepulciano.

Men Florens bliver st�ttet af Frankrig.

De vil have, at jeg skal g� i forb�n hos Ludvig eller knuse Florens.

Og De vil have, at jeg skal skr�mme r�det-

-til at hj�lpe Dem med at undertvinge Romagna.

-Uden mine v�ben... -Ja ja, tiden er g�et. Skriv under.

Jeg er sp�ndt p� at se, hvem der bryder alliancen f�rst.

-G�r pavens garde klar. -Til at tage hvorhen?

Ingen steder. Endnu.

Lyden af, at vi ruster os, skal kunne h�res-

-s� langt nordp�, at det n�r Niccol� Machiavellis �rer.

Florens skal f� navnet Borgia at h�re igen.

Nattehimlen skal oplyses af kanoner. Og lyden af heste skal give genlyd.

S� bliver Florens Deres.

Cesare angriber Ravenna. Et modigt tr�k.

Nej, Pesaro. Et klogt tr�k.

Florens. Han har indg�et en pagt med Siena.

-Hvor ved du det fra? -Jeg er vicekansler.

Borgia ville aldrig fort�lle det. Sansoni m� have en spion i huset.

G�r vi ikke det samme, ender vi som Orsini.

Min velg�rer, kardinal della Rovere, der er legat til Frankrig-

-har beordret mig at alliere mig med Colonna-familien. Jeg bliver spion.

Ved du, hvor mange tropper Cesare har for tiden?

-Det er tid til konsistoriet. -Jeg kommer med.

Siden min far er vendt hjem, er jeg nu kun hustru igen.

Til min pr�sentation skal jeg v�re alene.

Og mens Angela er i Spanien, m� kun du tage dig af b�rnene.

Carlo Canale, v�rge i Terra Nuova.

Carlo, i vores evige fors�g p� at forbedre administrationen i Rom-

-bad vi Lucrezia at inspicere vores f�ngsler.

De har v�ret succesfuld. Hvis succes kan m�les i overskud.

Overskud er et af m�lene.

Fort�l os, hvorfor vi f�ngsler folk?

For at ber�ve skurke friheden, som straf for forbrydelser.

Udm�rket.

Hvorfor tillader De s�, at mordere og tyve forlader Terra Nuova om natten?

De har k�bt tilladelser, men de skal vende tilbage ved daggry.

-I mellemtiden beg�r de forbrydelser. -Penge har altid k�bt privilegier.

Det er slut med s�danne privilegier. Fangerne skal frygte Terra Nuova.

Hvad s� med min indkomst?

Vover De at klynke foran den katolske pave-

-over Deres sm�, ubetydelige behov?

Vi taler om retf�rdighed.

G� nu, Canale. Vi lukker �jnene-

-og n�r vi �bner dem igen, skal De v�re v�k.

Han er d�d.

Mor? Mor, jeg har skr�kkelige nyheder.

Lucrezia. Det her er Teofilo.

Deres H�jhed, hvilken �re.

Deres N�de.

Jeg advarede Dem. St�t mit arbejde for Kirkestaten-

-eller bliv trampet ned af min hingst.

Embedsm�nd har ikke den slags magt. Alle kontrakter skal diskuteres.

Deres regering er ikke min ven, og det kommer de til at fortryde.

R�det frygter, at De forvandler Dem til en tyran.

Jeg besejrer ikke for at tyrannisere.

Deres handlinger viser noget andet.

-Hertugen af Siena er en ond despot. -Synes De, som er hans fjende.

Men det var mig, som befriede Florens fra Savonarola-

-og skabte jeres republik.

Nu vil jeg befri resten af Italien med alle n�dvendige midler.

Meddel dine herrer, at tiden er ved at l�be ud.

I har tre dage til at acceptere mine krav-

-ellers vil r�dsmedlemmerne blive br�ndt samme sted som Savonarola.

Deres N�de. M� jeg tale med Dem?

Der tales om et muligt opr�r blandt Deres tropper i Gascogne.

De m� rejse nordp� for at berolige dem.

Florens m� ikke h�re om urolighederne.

-Hvem leder opr�ret? -Pierre d'Archambaud.

Han klager over, at De v�lter Dem i dekadence for deres l�nninger.

De vil indtage fortet, indtil De deler Deres formue med dem.

Det passer ikke. Kisterne er tomme.

Uden dukaterne fra Florens er jeg snart forarmet.

Vi rider til Forli. De er sv�re at besejre.

Vi kan kun vinde, hvis vi optr�vler dem.

Meddel generalerne, at jeg vil unders�ge min h�rs eliteenheder.

Og forbered graverne.

Gentag det, jeg har l�rt Dem.

Som jettatore skal jeg slippe f�lelserne fri.

Jalousi, misundelse, ondskab mod den sj�l, jeg vil forbande.

Den k�bmand solgte mig en r�dden tomat.

Jeg klagede, og han sagde: "Dumme vulva." Jeg hader ham.

Og s�?

Jeg g�r derhen, fugter mine �jne, ser lige ind i hans-

-taler langsomt, tr�kker vejret ind og ud.

Med mit �ndedr�t fjerner jeg hans.

De ser syg ud.

De ser ikke rask ud. De sveder og tr�kker vejret uj�vnt.

-G�r jeg? -Deres hoved g�r ondt.

En svidende smerte, som tiltager, mens den spreder sig nedad.

Hamrer, br�nder, s�tter sig fast lige her.

Vil du k�be noget eller ej, din dumme vulva?

-Jeg hadede ham ikke nok. -Kom her.

Lucrezia, lad mig fort�lle Cesare, hvad du s� i min villa.

Endnu en hemmelighed, mor?

Carlo Canale var en principfast mand-

-uford�rvet af fristelserne i en gr�dig verden.

Han var...

Deres Hellighed, De lider af sygdommen comitialibus.

Kald den ved dens rette navn: Epilepsi.

-Kan sygdommen behandles? -Vi er f�rst lige ved at forst� den.

Indtil for nylig sk�d man skylden p� d�moner.

Hvile og varme v�sker er det bedste lige nu.

Opiater for at sove.

Jeg troede, at jeg efterlod den her plage i Monte Cassino.

Har du haft anfald f�r?

Min onkel Calixtus-

-sad p� Peterskirkens trone sent i livet.

En genial mand. Langt bedre end mig.

Han led ogs� af denne plage.

Den gjorde ham langsomt-

-til en m�rkere skygge af den mand, han var.

Fader vor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn...

Han er d�ende.

Hvor l�nge lever du og Cesare, hvis della Rovere bliver pave?

Den hellige fader bliver rask.

-Hvis han d�r, m� du tage over. -Intet er bestemt.

Giv agt.

I har f�et at vide, at Cesare Borgia stj�ler jeres l�n.

At Cesare Borgia ikke tager sig af andre end Cesare Borgia.

Kun den, der har sat sit eget liv p� spil, kender v�rdien af et liv.

Jeg har dr�bt. Jeg har bl�dt.

Jeg kender jeres v�rd, og jeg betaler jer derefter.

S� hvorfor har ingen af jer f�et penge?

D'Archambaud stjal dem.

Det er l�gn. Catalanerne har ikke sendt noget.

Jeg taler sandt og st�r her s�rbar.

Kan Dijons foged g�re det samme?

P�grib forr�deren.

Dette muldyr bringer Dem tilbage til Frankrig.

De f�r kun bittert kragek�d at spise.

General di Naldo f�lger med for at beskytte Dem.

Og for at fort�lle om Deres forr�deri til Kong Ludvig.

Niccol� Machiavelli, sekret�r for de ti og kansler af Florens.

Lige til tiden, kansler.

Jeg rejste til Rom, men De var der ikke.

-S� red jeg hertil. -I h�b om at finde mig d�d?

Tv�rtimod. Vi beundrer Deres m�de at h�ndtere opr�ret p�.

R�det vil ans�tte Dem som kondottiere for en sum af 300.000 dukater.

Cesare.

Og kan jeg passere frit gennem jeres omr�der?

R�det har ingen bedre ven end Cesare Borgia.

-Vi rejser mod Pesaro ved daggry. -Ikke Pesaro.

Pesaro har en havn, og vi kan drive den sidste Sforza ud.

Giovanni, min s�sters f�rste mand. Den impotente nar.

Vi ved ikke, hvordan paven har det.

Hans anfald kan v�re ufarligt eller noget, der er meget v�rre.

Jeg sender Laura derop. Hun kan muntre ham op.

Har du tilgivet ham for vores f�tters brutale d�d?

Jo mere jeg fors�ger at hade ham, jo mere elsker jeg ham.

Du lyver. Du har gang i noget. H�vn er ikke svaret.

Skal du ikke hjem til Silvia. Eller har for travlt med at adlyde paven.

Jeg er bare neutral. T�lmodighed er en dyd.

Du accepterer status quo alt for nemt og kommer ingen vegne.

Nogle siger, at Cesare er i Forli, andre siger Pesaro.

Han skal informere os bedre. Tal med ham. Dig lytter han til.

Det skal jeg nok. Men jeg kan g�re mere.

Du sagde selv, at jeg styrede Vatikanet godt i dit frav�r.

Lad mig aflaste dig, n�r du er syg.

Jeg dr�mmer om den dag, du og Cesare kan tage over for mig.

Men det bliver en blodig aff�re at opn� dette m�l.

Din sj�l skal sk�nes for de synder, vi bliver tvunget til at beg�.

-Vi kom, s� snart vi h�rte det. -Min s�de datter.

-Du er vokset. -Far.

Kan vi tale i enrum?

Kom, s�ster. Vi kigger p� fugle. Jeg har en ny kikkert.

-Deres Hellighed... -Stille, Gacet. Og g�.

-Har du det bedre? -Lige nu.

-Nogen har m�ske forbandet mig. -Min Rodrigo.

Er du kommet for at hovere over for ham, der dr�bte din f�tter?

Eller har du ikke flere penge?

Jeg er hverken gerrig eller vred.

Jeg kan ikke tilgive mig selv, hvis der sker noget, og jeg ikke er her-

-og holder din h�nd?

Du s�rede os.

Du forlod os og ignorerede vores breve.

Det var forkert af mig. Mea culpa.

Vi er i stand til at tilgive-

-men ikke til at f� hjertet knust igen.

Indtil du kan bevise dine sande hensigter-

-kan du og Laura flytte ind i det apostoliske palads.

Men vi kommer ikke til at dele seng.

-Milano? -Der er panik.

Ludovico Sforza er rykket op i Alperne.

Han har indtaget Como med 9.000 af kejser Maximilians lejesoldater.

-Hvad g�r Frankrig? -Mobiliserer.

Marskal Trivulzio beordrer Deres soldater til at slutte sig til ham.

Vi tager straks af sted.

Store Borgia. Han, Trivulzio-

-vil ikke have, at De f�lger med h�ren.

Jeg vil ikke forlade mig p� l�fter, hverken fra kongen eller paven.

Jeg skal bygge mit imperium op alene.

Hvor mange spaniere og italienere er der tilbage?

-3.000. -Det er ikke nok til at tage Pesaro.

Hvem er det?

Lorenz Beheim. Humanist, l�ge og astrolog.

Deres N�de. Astrologi er et ubeviseligt omr�de.

Man flirter med astronomien, men gemmer sig bag en vag determinisme.

Fortuna har bragt mig s� langt. Jeg kan ikke ignorere himmelkortene.

Jeg skal beslutte, om jeg skal �ndre kurs.

Hvilken vej snurrer lykkens hjul?

-De er jomfru. -Jeg er mere slange end jomfru.

Deres sande vej afsl�res ved altings begyndelse.

De m� tage tilbage til Rom.

Hvorfor er vi samlet, vicekansler?

Jeg ved det ikke.

Inkluderer Borgia Dem ikke i sine planer?

Han er som Tiberen. Man ved aldrig, hvilken retning han tager.

Han n�vner ikke krigen mellem Sforza og Frankrig eller Cesares korstog.

Heller ikke hans egen sygdom.

Borgia er igen afh�ngig af vitriololie.

Nej, det er noget andet.

Diego Lopez de Haro, sendebud fra Spanien.

Deres Hellighed. Columbus er vendt hjem fra en rejse til den nye verden.

Hans opdagelser er meget lovende.

Lad mig pr�sentere Yuisa. F�dt p� �en Hispaniola.

En gave fra Kong Ferdinand.

Hun har l�rt at tale vores sprog.

Hvor farverig. Burde hun ikke v�re n�gen?

Hun tror p� Kristus, men er endnu ikke d�bt.

Hans katolske majest�t beder Dem om at redde denne hedenske sj�l.

Rejs Dem, Guds barn.

Stop det. Det er helligbr�de.

Dette er midlet, der kan genoplive Borgias helbred.

Vi er interesserede i kontinentet p� den anden side af havet.

Fort�l om Deres stamme, om Deres familie.

Vi har ikke bygninger som den her. Vores b�de er mindre.

Mit folk er s� meget nyere.

Mere simpelt.

Vejret er varmere, og jorden er...

Jeg kender ikke ordet. Ita.

-Hvad er ita? -Det er som r�d, men anderledes.

Min Jesus.

-Hvad laver De? -En offergave til Kong Gud.

Det er gener�st, Yuisa, men frelseren g�r ikke op i materielle ting.

Eller forf�ngelighed.

Hvad med Dem? Vil De tage imod en gl�desgave?

Jeg er mindre perfekt, end han er.

Hvor smukt.

Tager du imod nips fra den indf�dte?

Du tog engang imod smaragder fra Fabrizio Colonna.

Det ville have v�ret en forn�rmelse at sige nej.

Er der ikke nok soldater til at indtage Pesaro?

Vi har brug for flere m�nd. Mindst 10.000.

Det tager tid at rekruttere s� mange italienere.

Ludovico Sforza har f�et hj�lp af franskm�ndene.

Hans sejr styrker Giovannis styre i Pesaro.

Jublede Milano ikke, da Ludovico blev forvist?

Jo, men den nye leder viste sig at v�re v�rre end hertug Ludovico.

-S� angriber vi Florens. -Nej, vi kan tage Pesaro.

Giovanni Sforza mangler mod i kamp.

En tyran er besejret, n�r hans unders�tter mister entusiasmen.

Det er derfor, D'Archambauds opr�r mislykkedes og Milano vakler.

Hertugen af Pesaro kan besejres indefra.

Jeg har ikke brug for 10.000 m�nd, bare ti.

-B�r jeg ikke angribe Pesaro? -Jeg vil tale om noget andet.

-Hvorfor t�ver du? -Det her er sv�rt for mig.

Giv mig en orde, og jeg adlyder.

Sk�n Giovanni Sforza.

Vi dr�bte ham allerede, da vi �delagde hans omd�mme.

Hvad skal jeg g�re med ham? Forvise ham? F�ngsle ham?

-Vis ham Kristis barmhjertighed. -Barmhjertighed?

-Hvor finder jeg den �delsten? -I dit hjerte.

Eller i mit, som elsker Jesus p� alle m�der.

S� du er kristen?

Min tro p� Kristus er absolut.

Min tro p� kristendommen er ikke s� sikker.

Jeg m�rker kun Kristis k�rlighed gennem dig.

Vi m� komme os over disse romantiske f�lelser.

Vi har dem aldrig samtidig, og jeg er tro mod mit �gteskabsl�fte.

Du afgav det l�fte for at straffe dig selv.

Det er anderledes nu. Jeg har en mand og to b�rn. Jeg er lykkelig.

Du lyver for dig selv. Din mand er en idiot, som kv�ler dig i sin favn.

Nej, jeg vil ikke love at sk�ne din tidligere mand.

-Dette er et sendebud... -Senere.

-Jeg har en beg�ring fra... -De m� vente.

-Har du m�dt den indf�dte endnu? -Nej.

Du burde g� i seng med hende.

Du siger, at jeg skal g� i seng med en anden, mens jeg er i seng med dig.

Knald mig, general.

Nu forst�r jeg, hvorfor Vannozza Cattanei valgte en yngre mand.

Jeg troede, at du vidste det. Hele Rom sladrer om det.

Din mor deler seng med en bondedreng, j�vnaldrende med dig.

-Hvor er han? -Hvem?

-Bondedrengen. -Du skal lade Teofilo v�re.

Jeg vil kastrere ham.

Han udnytter dig, mens han smudser mit navn til.

Navnet Borgia? Tror du ikke, jeg kan se, n�r nogen virkelig elsker mig?

Vil du ikke lade mig v�re lykkelig?

Lucrezia er lykkelig, du er lykkelig. S� er jeg det ogs�.

Men hvis bonden knuser dit hjerte, bliver hans lykke kort.

Hvis De skal v�re i Rom, m� De ligne en rigtig, romersk dame.

F�rer det mig n�rmere Kristus? Jeg har endnu ikke m�dt frelseren.

-Vil De m�de Jesus Kristus? -Ja.

F�rst skal De se pr�sentabel ud.

Kvinder b�rer en s�rk af anst�ndighed.

Og et korset, som holder p� figuren.

Det g�r ondt, Giulia.

-Konstant smerte. -Undskyld?

Det er prisen for at v�re en romersk dame.

En b�lge af smerte, s� en dunkende �mhed.

Hjertet h�ver.

N�, her er I.

Ja. Bare to piger, der sludrer.

Tak.

-Min elskede. -Xandro.

-Han er klar. -Han?

Jeg kan m�rke ham. Det m� v�re en dreng. Han er s� st�dig.

Jeg svigter dig ikke denne gang.

Det har du ikke gjort. Det kan du ikke.

Alessandro, kom og se vuggen, jeg har k�bt.

Silvias krop har veer, men barnet vil ikke komme ud.

Det forst�r jeg ikke. Graviditeten er g�et godt.

-Hvor er de overbetalte l�ger? -De kan ikke g�re mere.

Det eneste alternativ er forbudt af kirken.

En ny form for f�dsel, opfundet af en der kastrerer grise.

Med et eneste snit reddede han b�de sin kone og sit barn.

Jeg har tilkaldt ham.

Det er en synd at sk�re i mennesker.

Det vil jeg ikke tillade i mit hjem.

Alessandro.

-Er de Lorqua og Vitelli med Cesare? -Ja.

Vi beh�vede kun ti m�nd for at indtage Pesaro.

Forklar Deres plan.

Min plan vil forblive usagt. Tillid er at friste forr�deri.

Det var alt.

Fortuna, jeg vil vide, om du st�tter min strategi. Send et tegn.

Deres N�de, ambassad�r Collenuccio har ventet i tre dage.

Ikke nu, Agapito. Jeg orker ikke flere diplomater-

-f�r stormen i min hjernen aftager.

H�r lige her: Collenuccio, er ansat af Ferrara og f�dt i Pesaro-

-men flygtede fra Giovanni Sforzas magtmisbrug.

Han b�rer alts� nag, og det skal m�ttes.

Ja, Fortuna. Ja.

Ambassad�r Pandolfo Collenuccio, sendebud fra Ferrara.

-Deres N�de. Hertug Ercole d'Este... -...har intet at frygte.

Jeg vil ikke erobre Ferrara. Vores hertugd�mmer kan leve i fred.

Det vil gl�de min herre.

Apropos herrer. De stod engang Giovanni Sforza n�r.

Vi tog en bitter afsked. Jeg valgte at tr�kke mig.

Han valgte at f�ngsle mig og tage min jord.

Og jeg vil tage Sforzas jord.

Kom med ti tapre m�nd fra Pesaro, som ogs� hader Giovanni.

-Jeg kan finde langt flere end ti. -Ti er nok.

Efter lige s� mange dage vil du se Sforzas undergang.

De minder om os i den alder.

Uskyldige, indtil de spiser et surt �ble fra kundskabens tr�.

S� bliver de tynget af skyld.

Verden er ikke s� fuldkommen.

S� skulle Laura og Pier Luigi ikke lege nu.

B�de du og Rodrigo br�d jeres l�fter om c�libat.

Pr�ster er altid lunefulde.

Men at leml�ste den menneskelige krop, Hellig�ndens tempel-

-er en d�dssynd.

Mor har ret ang�ende operationen.

Hvis operationen mislykkes, d�r b�de Silvia og barnet.

S� st�r vi med blodige h�nder og sorte sj�le.

Hvor st�r der, at det er en synd?

Hvorfor skulle Gud �nske, at vi ser p�, mens vores elskede d�r-

-uden at pr�ve at redde dem?

Vi risikerer vores sj�le? Og hvad s�?

Hellere det end at st� og fortryde ved en grav.

Hvorn�r kommer han?

Cesare.

Nu rider vi.

-Jeg vidste, det duftede af primula. -Skal I til Pesaro?

-Med kun ti m�nd? -Ja.

Du planl�gger, far konspirerer, og jeg r�dner.

Din stemme v�kker de d�de.

F�r beordrede min stemme de levende.

Nu svinder jeg ind som en ubrugt muskel i Borgia-kroppen.

-Hvad har din mand gjort? -Nej, det her handler om Rom.

Jeg kan ikke g� tilbage til at v�re den s�de, medg�rlige Lucrezia.

Jeg er n�d til at g�re noget med mit liv.

Jeg forst�r udm�rket din ut�lmodighed.

-Lad mig komme med. -Vil du det?

Lucrezia, du f�r snart alt, hvad du beg�rer.

I mellemtiden g�r du familien en tjeneste, hvis du ser efter mor.

Ham Teofilo er vist en ulv i f�rekl�der.

Nej. Jeg er glad p� mors vegne.

-Kvinder kan sj�ldent v�lge elsker. -Elsker han hende?

Find ud af det.

Inviter dem begge til middag. Ingen forst�r k�rlighed som dig.

Biskop de Grassis? Jeg er kommet for at skrifte.

Hertug af Pesaro, De kan skrifte til mig.

Vagter.

Hold op med at r�be. De kan ikke anholde eller s�re mig i en kirke.

Det g�lder ikke for en hedning. De tror ikke p� Gud.

Det er det, De tror p�, som betyder noget.

Trodser De Deres tro for at n�gte en sj�l beskyttelse?

-Er De kommet for at dr�be mig? -Nej.

-Hvad er det for en lyd? -Giovanni. H�r.

Folket udtrykker sin k�rlighed til Dem.

-Cesare Borgia? -Forts�t, Galeazzo. Folket...

De vil over�se Dem med guld. Kom med ud p� g�rdspladsen.

Jeg r�der Dem til ikke at g� derud. De er en lysten tyran-

-der foragtes af hver en tigger, k�bmand, soldat og pr�st.

Skulle de pludselig hylde Dem?

Det er en f�lde, som jeg har sat op.

Ti af Deres misforn�jede tjenere opildner folkem�ngden.

De vil ikke blive over�st med guld, men med knive og �kser.

Pesaros folk vil hakke Dem i sm�stykker.

G� hen til torvet. Sig, at jeg vil s�nke deres skat.

Jeg vil tale til dem i morgen fra balkonen.

-Men de forguder Dem. -G�r, som jeg befaler.

Jeg er lige s� kyndig i menneskers anatomi som i dyrenes.

Kender De "De Naturalibus Facultatibus"?

Ja, men Galenos er for�ldet.

V�rsgo.

Hvad har jeg sagt, Konrad? Alle instrumenter skal v�re rene.

Han er min kones nev�. En idiot.

Nu er hun bed�vet, som De bad om.

-Hvad hvis Silvia v�gner. -Det g�r hun.

I st�rre smerte end vi kan forst�.

Konrad holder hende fast. Han skal nok v�re forsigtig.

Ellers f�r han prygl.

Har vi gode chancer?

Der er st�rst chance for, at kun barnet overlever.

Vent her. Det er ikke noget behageligt syn.

Deres smerte vil blot forv�rre Silvias.

Jeg skal nok holde hende i h�nden.

Barmhjertige Gud, tilgiv mig.

Folkem�ngden lyder vred.

Hvor er Galeazzo?

Pandolfo Collenuccio.

Min bror er d�d. Jeg er fortabt. Hvad skal jeg g�re?

De kan ikke �ndre Deres lederstil-

-men m�ske kan De skifte Deres unders�tter ud.

Laver De grin, mens jeg sveder?

V�r nu rar, Cesare. Ven. Herre. Red mig.

Det skal jeg nok.

Rejs Dem. I den her forkl�dning kan De komme ned til havnen.

En b�t f�rer Dem til Ferrara.

De overlever kun takket v�re Lucrezias gode hjerte.

Forsvind, dit ynkelige fjols.

En dreng.

-Hvordan har Silvia det? -Hun sover. Tilfreds.

Videnskab, Alessandro, er et mirakel.

Jeg f�r k�rlighed fra to mirakler. Pier Luigi og nu Paolo.

Ingen kan bede om mere.

Venner og familie. I dag hilser vi Teofilo og Yuisa velkommen.

Fort�l, unge mand. Hvordan m�dtes De og Vannozza?

-Jeg arbejder p� Cantaneis ving�rd. -Plukker du fra din egen ranke?

Mine tre d�de �gtem�nd var alle for modne, Rodrigo.

Du burde forst� behovet for en ny begyndelse.

-Hvor er Deres familie fra? -Jeg blev f�dt n�r Campo dei Fiori.

-Et h�rdt omr�de. -Det er bedre nu, takket v�re paven.

Jeg har set alle henrettelser, siden De blev valgt.

Saven, pavens p�re, smertens gab.

Jeg glemmer aldrig forr�deren Savelli.

�jnene kom ud af �jenhulerne.

�gte romersk retf�rdighed. Jeg jublede.

Jeg vidste ikke, at der fandtes s�dan en ondskab.

Kun n�r det er n�dvendigt.

Primi a pappardelle. En opskrift fra mit hjemland, Neapel.

Teofilo, Yuisa. Vi bruger gaffel nu til dags.

S�dan her.

Nu er det nok. F�rst et forh�r og s� en moralpr�ken.

-Jeg ville bare... -...g�re os forlegne?

Kom, vi spiser derhjemme.

Pastaen passer faktisk godt til vinen.

Agapito, jeg s�tter pris p� Deres mening. H�r her:

"De byer, jeg har erobret, er som et r�ddent tr�.

Splittede af korrupte ledere-

-og klar til at falde ved f�rste lynnedslag.

Jeg er lynet-

-som oplyser en ny �ra af frihed og retf�rdighed."

Pesaros folk bliver opl�ftet.

Jeg burde have dr�bt Giovanni Sforza. Han kommer til at skabe problemer.

De ville tale med mig, store Borgia.

Ja, jeg har en overraskelse.

De ved nu alt om menneskets krop.

Med topografisk anatomi kan jeg gengive den ydre form.

-Men ikke unders�ge det indre. -Nu kan De grave dybere.

Det eneste, der mangler er hans pik.

Jeg er meget taknemmelig. Jeg skal nok udnytte muligheden.

Bare rolig. Der skal nok komme flere muligheder.

Klar?

Ud.

Cesare har indtaget Pesaro.

Tro mig:

Jeg f�lger ikke i din f�rste mands fodspor.

Jeg elsker dig, Lucrezia-

-men din brors ondskab kender ingen gr�nser.

N�rmer han sig mig igen, sl�r jeg ham ihjel.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com