Original subtitles

1507.

Vi Borgia er Rom. Nu og for altid.

Familien Farnese vil g�re Rom til deres.

Jeg ved, hvor Cesare er.

Nu kan vi m�ske tale om min brors fremtid?

Vi burde kysse Deres ring.

Lucrezia k�mper med at stole p� sin nye familie.

Jeg kender til smerten ved at have en familie, som strides.

Kan Giovanni og Rodrigo ikke komme med os?

Giovanni er Cesares s�n.

Jeg er ked af det, mit barn. Tilgiv mig.

Ippolito d'Este, du er hermed forvist.

Mig havde du henrettet.

Cesare Borgia sidder stadig i f�ngsel i Spanien.

Jeg ville oph�je vores familie til himlen.

LA MANCHA, SPANIEN

Pludselig st�r Herrens engel der-

-og et lys str�lede i rummet.

Englen v�kkede Peter med et puf i siden og sagde: "Skynd dig op."

Da faldt l�nkerne af hans h�nder.

Jeg er ikke Peter, men Prometheus.

Jeg gav menneskene ilden, og som tak blev jeg l�nket til en sten.

Vi tager en pause. De skal hvile Deres fingre, og jeg...

Juanito, f�r ham hen til k�kkenet. Drik lidt vin, og hent noget til mig.

I Korinterbrevet st�r...

Det er nok fiktion. Hvad med virkeligheden?

Min hustru, mine d�tre, min s�n, min mor, min s�ster?

Intet nyt, bortset fra at Charlottes bror, st�r over for en borgerkrig.

Kong Ferdinand vil indtage Navarra-

-og har ansat den franske lejesoldat Ludvig af Beaumont.

Navarra. Jordens mest ubetydelige kongerige.

"Cesare Borgia, De er kendt skyldig in absentia-

-i mordfors�g p� Hans katolske H�jhed, kong Ferdinand af Aragon.

De vil blive f�rt til Plaza Mayor i Madrid, hvor De kan angre-

-inden De henrettes."

G�r dem klar til afrejse.

S� er tiden inde.

-Regnskabets time. -Tid til at flygte.

De har unders�gt alle kroge uden at finde en flugtvej.

Jeg har udt�nkt en n�sten fejlfri plan.

Jeg mangler kun �n ingrediens.

Hvilken?

Dem. V�r min skytsengel. Knus mine l�nker.

Det er risikabelt.

De er en mand fra en anden tid. Et andet sted.

De er en j�de, som blev kristen for at undg� inkvisitionen.

De blev pr�st for at skjule deres sandhed dybt inde i kirken.

Ja. Jeg s� stille til, mens mine j�diske f�ller blev tortureret.

Vil De ogs� se stille til, mens jeg tortureres?

Hvordan kender De til min historie?

En Borgia er mester i at afsl�re det, som folk �nsker at holde skjult.

-Jeg bevarer Deres hemmelighed. -Og jeg hj�lper Dem med at flygte.

Men hvor vil du tage hen?

Navarra.

Guld, som min svoger kong Johan har smuglet ind.

Han har bedt mig standse opr�ret i Navarra.

Alea iacta est.

Ippolito, velkommen tilbage fra dit eksil. Et �r g�r hurtigt.

Eller langsomt, Ferrante, n�r man l�nges hjem.

Lucrezia Borgia, hertuginde af Ferrara, tager imod anmodninger.

-Hvor er Alfonso? -I Venedig og forhandle med dogen.

-Lucrezia er regent i hans frav�r. -Ikke du?

Jeg kan se, at min mands bror er vendt tilbage til os.

V�r hilset, n�dige frue. Jeg har en anmodning.

Jeg beder Dem g� i forb�n hos Giulio. Jeg s�ger hans tilgivelse.

Jeg ser ikke perfekt, men nok til at se en dolk komme imod mig.

-B�nnerne har helbredt dig. -Nej, vrede har helbredt mig.

Nej, Giulio, du er n�dt til at tilgive Ippolito. Tilgiv ham.

Kun du kan sige s�dan uden at forn�rme mig. Dit hjerte er for rent.

Nu taler vi om dit hjerte.

Lad Guds lys skinne i dit hjerte, hvis ikke i dine �jne.

Giulio...

Jeg er den mest ydmyge, angrende mand.

Jeg er ked af mit komplot, desperat efter at v�re din bror.

Kan du tilgive mig?

Det er nemt at sp�rge, men ikke nemt at tilgive.

Nu ser du det samme som jeg.

Selv om dit komplot var usselt...

...tilgiver jeg dig.

Del fredens tegn.

Drik lidt vin for at fejre Sankt Jakobs h�jtid.

-Guzman ville ikke tillade det. -Han er selv beruset af vin.

Hvis Jesus gav sine apostle vin til den sidste nadver-

-hvordan kan det s� v�re forkert, at I tager en lille t�r?

Vagterne h�ldte den forgiftede vin i sig. De er allerede d�de.

En pr�st, som sl�r ihjel. De passer ind i Vatikanet.

Holdt. Stop.

Efter ham.

-Kom, Juanito. -Borgia flygter. Skynd jer.

Stop, Borgia.

Han slipper v�k.

Hent flere vagter.

Flere vagter!

Jeg kan ikke se noget. Lever han? Det er for m�rkt.

-Han har en hest. F� fat p� ham. -Op p� hesten, Juanito.

Kom nu.

Vigtige nyheder fra Spanien.

"Cesare Borgia er flygtet.

Der tilbydes en bel�nning p� 5.000 dukater til den-

-som p�griber Cesare Borgia."

Underskrevet: Kardinal Jim�nes de Cisneros-

-�rkebiskop af Toledo, storinkvisitor af Spanien.

5.000? Vi forh�jer summen til 10.000. 20.000.

-Jeg bidrager med ti til. -Ogs� jeg.

Min helt. Endelig hjemme.

Med fred i min h�nd. Dette er Eduardo Ferrete, Venedigs ambassad�r.

Vi har ogs� opn�et fred i Ferrara.

Utroligt. Jeg vil h�re detaljerne omkring genforeningen.

Men f�rst skal vi tage os af regeringsanliggenderne.

Dogen og jeg har lavet en aftale om indbyrdes forsvar og sikkerhed.

Vent. Jeg er ikke alene i denne vigtige sag.

Jeg beder min hertuginde om at skrive under sammen med mig.

Og mine br�dre, Ferrante, Sigismundo og Ippolito.

Du glemte Giulio.

Selvf�lgelig. Giulio, v�rsgo at skrive under.

Jeg har krampe i min h�nd, fordi den l�nge har v�re knyttet. Jeg afsl�r.

BORGIAS GODS, JATIVA

Vent her.

Far talte ofte om Jativas frugthavers beroligende effekt.

Et enest�ende m�ltid.

Vi er meget glade for Deres bes�g, Deres hellighed.

-Lik�r? -Parfait d'amour, hvis De har.

Naturligvis. Direkte fra Frankrig.

Deres succes p� slagmarken er imponerende. Perugia og Bologna.

Hvis fromhed ikke kan forene Kirkestaten, kan styrke.

Men vi skal ikke tale om krig p� s� dejlig en aften.

Hvordan g�r det med Amors pile, Giulia? Hvem bejler til Dem nu?

Jeg har opgivet m�nd.

Jeg har pr�vet de ambiti�se, de smukke, de geniale.

Jeg vil hellere arbejde for mine kristne medmennesker.

Og p� den m�de vinde romerske hjerter.

N�dvendigt, hvis Deres bror skal v�re pave, n�r vi ligger i graven.

-Pave Julius... -Alessandro ville blive en god pave.

Selvf�lgelig med Dem som r�dgiver.

La bella.

BORGIAS KAPEL, GAND�A

-Hola. -Hvem er De?

-Rolig. Jeg er din onkel Cesare. -Den fredl�se?

-For nogle. For andre... -Hvad laver du her?

Vi er i familie.

Jeg kan se, at della Rovere ogs� driver de d�de Borgiaer ud.

Mors s�ster bruger grimme ord, n�r hun taler om vores myrdede far-

-vores farfar, paven, og dig.

En m�nt har altid to sider. Ingen Borgia er perfekt.

-Vi har pr�vet at g�re en forskel. -Gjorde far det? Var han en god mand?

Ja. Ja, det var han.

Han ville v�re lykkelig, hvis han kunne se, hvor smukke I er.

I m� altid fors�ge at v�re bedre mennesker-

-end jeres far, farfar og jeg har v�ret.

-V�r som faster Lucrezia. -Jeg vil m�de hende.

Hun sender gaver til vores f�dselsdage.

Det overrasker mig ikke. Hun er Guds bedste sj�l.

M� jeg kysse dig, onkel?

Det ville gl�de mig.

Og dig?

Selv store m�nd, hertug af Gand�a, har brug for omsorg.

Hvis hest er det? Hvem er du?

Han er her. Borgia. Cesare Borgia er i kapellet.

Giulia. Velkommen.

V�rsgo at sidde ned.

De er vel sp�ndt p�, hvorfor De er her.

Det er altid sp�ndende at blive tilkaldt af paven.

Vi har et sp�rgsm�l. Et meget personligt sp�rgsm�l.

Hvem var bedst i sengen? Rodrigo eller Cesare?

Det svarer jeg ikke p�.

Og hvis vi, som suver�n pave, beordrer Dem at svare?

Jeg h�ber ikke, at De vil s�tte min sj�l i en s�dan fare.

Klog pige. Et sp�rgsm�l mere: Ville De bryde Dem om at kysse os?

Ikke vores ring. P� l�berne.

Det �nsker jeg heller ikke at svare p�.

Denne gang insisterer vi.

Et kys skal komme uventet.

At bede om et kys forringer form�let med det.

Meget klogt.

Det giver os endnu mere lyst til at smage Deres tunge.

Rygterne siger, at De lider af den franske syge.

De vil vist i seng med mig p� grund af dem, jeg har v�ret i seng med.

De konkurrerer med Rodrigo, selv om han er d�d. Og med Cesare.

De kan g�.

Hvad ville han?

-Det, jeg troede. Sex. -Gjorde du det?

Nej. Jeg troede, at jeg kunne, men...

Alessandro, jeg har lige myrdet os begge to.

Lucrezia, tilgiv mig min ondskab over for din kusine Angela.

-Jeg svigtede hende efter samv�ret. -Jeg tilgiver dig.

Det viser, at du har f�lelser for mig, ligesom jeg har for dig.

Du er den eneste, jeg stadig ser tydeligt for mig i min blindhed.

Jeg elsker dig.

-Jeg er n�dt til at g�. -Nej.

Jeg er dum. Jeg ville freml�gge det tydeligt.

Freml�gge hvad?

Vores fremtid. Der er opst�et en mulighed, som kan �ndre vores liv.

Min far og greve Albertino Boschetti var fjender.

N�gtede Alfonso ikke greven lenet San Cesario?

Jo, s� Alfonso er ogs� hans fjende.

Boschetti er rig og villig til at finansiere en ny regering.

Et kup mod Alfonso?

-S�danne ord er misvisende. -De viser hen mod tragedie.

-Jeg m� fort�lle min mand om det. -Det bliver min d�d.

Ellers bliver du skyld i hans d�d.

-Du skulle ikke have inddraget hende. -Er du ogs� med i det her?

Jeg bliver hertug efter Alfonso. En meget bedre hertug.

-Du f�r en stor rolle. -Kan man ikke stole p� nogen?

Jo, dig. Hvis jeg ikke elskede dig af hele mit hjerte-

-ville jeg s� risikere alt ved at fort�lle det?

-Hun vil afsl�re os. -Indtil du bliver min hustru...

...bliver du min fange.

Hans Hellighed kr�ver Giulia Farnese Miglioratis tilstedev�relse.

Dommedag for familien Farnese.

Giulia Farnese Migliorati...

Vi har l�nge mist�nkt, at De havde en s�rdeles d�rlig moral.

Betvivler De min moral?

De fors�gte at forf�re mig.

Stille.

Vi satte Dem p� en pr�ve.

Men De viste Dem at v�re overraskende retskaffen.

Derfor vil vi...

...bel�nne Dem.

Vi udpeger Dem hermed-

-til pavelig guvern�r af Carbognano.

Deres Hellighed, jeg er benovet over Deres gave.

Jeg troede, at De foragtede mig.

Principper medf�rer dogmer-

-men motivet retf�rdigg�r undtagelsen.

De bliver en fantastisk fredsdommer.

Men pr�v at adlyde vores ordrer.

"K�re Cesare, jeg ved ikke, om du f�r det her brev-

-men nu er jeg blevet taget til fange.

Ingen kan spinde et net af intriger, som familien d'Este kan.

Hvis jeg taler, d�r Ferrante og Guilio, og jeg forbliver hertuginde.

Tier jeg, d�r Alfonso og Ippolito, og jeg forbliver hertuginde."

-Vil De dr�be mig? -Min elskede, har du det godt?

Ja. Hvordan fandt du mig i Giulios hus?

Denne mand, med det sk�nne navn Tuttobono-

-har p� min ordre tjent her hos Giulio.

S� du blev kun forsonet for at s�nke Giulios parader?

Jeg troede, at ham ville forr�de os.

Men jeg forventede ikke, at Ferrante ville overtage tronen.

Forr�derne er taget til fange.

-Vil du henrette dem? -S� grusomt jeg kan.

Jeg l�rte nogle kneb af pave Alexander.

Min far kunne v�re grusom, men hvad f�rte det til?

Han er liges� d�d som dem, hvis liv han �delagde.

Du ford�mte din far, fordi han halshuggede sin f�tter.

Er du nu blevet til det, som du v�mmedes ved i din ungdom?

Ja.

KONGERIGET NAVARRA

Hans H�jhed Cesare Borgia, prins af Romagna.

Hvor er han?

Her, Deres majest�t.

Du skal ikke bukke, broder.

Min hustru, dronning Catherine.

-Smukkere end p� portr�ttet. -Det er du ogs�, prins Cesare.

Det her er vores b�rn.

Jeg ser en r�kke af konger og dronninger, generaler, kardinaler-

-og jeg satser p� en digter.

Vi h�rte, at du var s�ret.

En skramme. Jeg har det fint. Mere levende end sk�bnen �nsker.

Vi er heldige-

-at vores s�ster Charlottes k�re mand be�rer Navarra med sit bes�g-

-og vi gl�des over, at prins Cesare skal lede vores h�r mod rebellerne.

Lad Ludvig af Beaumont og Ferdinand af Aragon f� at vide-

-at Jean d'Albret og Catherine de Foix-

-er det sande og eneste kongepar af det enest�ende Navarra.

Kongen og dronningen �nsker foretr�de.

-De burde g� til en l�ge. -Ingen skal vide, at jeg har ondt.

-Kan jeg stole p� Dem? -Selvf�lgelig, Deres H�jhed.

Vis Jean og Catherine ind.

-Deres majest�t. -Du skal ikke bukke.

-Jeg er en lille konge, og du er... -...prins uden trone.

Sover du udenfor?

Efter lang tid i fangenskab s�tter jeg pris p� den friske luft.

Men jeg savner min dejlige Charlotte.

Min s�ster vil gerne komma til Navarra.

Men kong Ludvig vil ikke lade hende tage af sted.

Mit hjerte er d�dt, indtil jeg f�r Charlotte og min datter at se igen.

Men vi skal ikke sv�lge i det umulige. Jeg vil tale med h�ren.

De venter forventningsfulde i krigsrummet.

Godt. Vi skal...

Jeg m� vide: Er der en chance for, at Spanien og Navarra kan slutte fred?

Nej. Vi er franskm�nd. Ferdinand vil ikke lade os regere her.

Han vil forene den spanske halv�, og han vil erobre hver en vindm�lle.

Der er ogs� noget andet. Noget personligt.

Ferdinand holdt min mor som gidsel, og fremskyndte hendes d�d.

Kongen blander magt og familie sammen.

Catherine, vi vil tage h�vn over din mors minde.

Merci.

Hvis vi havde midler nok, ville vi generobre din trone.

Med tiden. Livet har l�rt mig meget om t�lmodighedens visdom.

Juanito, hent papir og bl�k. Jeg skal skrive flere breve.

Cesare lever. Han kommer hjem.

Cesare har meddelt Europas magthavere-

-at han vil genindtage Romagnas trone. Som om han var p� ferie.

-S� bliver du aldrig pave. -S� bliver vi begge to dr�bt.

Skriv til Ferdinand, det spanske fjols-

-at vi kr�ver at f� Il Valentinos hoved leveret p� et s�lvfad.

Riv denne grav ned.

Der skal ikke v�re nogen spor efter Rodrigo Borgia.

Ikke engang st�vet efter ham.

Disse hingste blev fanget i naturen.

Vi skal snart ride dem til.

Men f�rst f�r de en sidste l�betur ned ad den her gang-

-hvor de vil trampe p� alt p� deres vej.

Alfonso, bror. I vores mors navn beder jeg dig.

Inddrag ikke den fromme kvinde i det her.

Hun ville selv have sluppet hestene l�s. Vil du sige noget, din bastard?

-Som blind ser jeg ikke d�den komme. -Du skal nok h�re den.

P� tre. En...

-Lucrezia, du ville jo ikke se p�. -Og alligevel er jeg n�dt til det.

-Det er dine br�dre. -Ikke Giulio.

Din ben�gtelse er �rsagen til det her. Sl�r du en hund, bider den.

-Tager du hans parti? -Nej.

Jeg pr�ver at bevare familien d'Este, selv om I fors�ger at udslette den.

Du kan ikke forn�gte jeres blodsb�nd.

Kan du leve med det blod p� dine h�nder?

N�r du tager deres liv, �ndrer du vores liv for altid.

Vores h�b om en bedre verden. Vores selvrespekt.

En...

To...

Jeg ville aldrig henrette jer.

Jeg ville bare skr�mme jer, s�dan som jeres gerninger skr�mte mig.

Grav dem op, og send dem til et andet hul.

Fangehullet under Castello Estense.

Som hyldest til en gener�s Gud og vores Lucrezia-

-�ndrer jeg d�dsstraffen til livstid i fangehullet i ensomhed.

H�r her. Jeg har en teori, som ikke er helt f�rdig endnu-

-hvor jeg p�st�r, at Ptolemaios tog fejl.

Jorden er ikke universets midtpunkt.

Undskyld, at jeg forstyrrer. S�t jer.

-Kan vi tale sammen? -Vi er midt i noget.

Ja. Men du er altid optaget. Vi taler aldrig sammen.

Forts�t. Vi er ikke universets midtpunkt.

Jorden roterer om sin egen akse rundt om solen.

Blasfemi, Copernicus.

Det er blasfemi, n�r vi tror, at livet kredser om os.

I Guds sind er vi ikke andet end snefnug-

-som falder om vinteren og smelter om for�ret.

Rebellerne k�mper ikke traditionelt med formationer om dagen.

De sniger sig frem om natten og ligger p� lur bag sten og i tr�er.

Baghold, overfald, sabotage. De er guerillasoldater.

De udvikler overraskelsesangrebene.

-Jeg er imponeret. -Imponeret?

L�r reglerne, respekter dem, oph�v dem.

Jeg beundrer alle som �ndrer tingenes tilstand.

Vi vinder ikke krigen med beundring.

Udfordringen er at overraske dem, som overrasker os.

Hvis de angriber om natten, m� vi lave nat om til dag.

Jeg t�nker p�, hvad der var sket, hvis Juan ikke var blevet myrdet?

Var jeg forblevet kardinal?

Og hvad hvis Pedro Luis ikke var blevet myrdet?

Ville han s� v�re i Neapel, s� han kunne hj�lpe mig tilbage til Romagna?

Hvad hvis malariaen ikke havde dr�bt b�de far og s�n.

Hvis pave Alexander havde regeret et �r til. Eller et halvt �r.

Havde jeg s� v�ret kejser af Italien nu?

Hvad hvis Lucrezia og jeg havde fuldbyrdet vores k�rlighed?

"Hvad hvis" er en leg for filosoffer og skoledrenge.

Det er ikke dig. I aften sloges du for f�rste gang siden arrestationen.

Jeg sagde engang, at dine �jne ikke viste nogen frygt.

-Det g�r de nu. -Nej.

Du er bange for at mislykkes. At d�. Du er bange for det ukendte.

Der hvor modet engang blomstrede, overrumpler frygten nu dine sanser.

Jeg kan huske, da du som sp�dbarn suttede p� din mors bryst-

-med vild beslutsomhed.

Du ville have det hele allerede dengang.

Jeg kan huske, at du stirrede p� mig med iskolde �jne.

Ja, for allerede dengang gjorde du mig forvirret.

Du har mange talenter.

Intelligens, charme, fysisk overlegenhed.

Men du har en svaghed, som overg�r alt.

Da du blev taget til fange overgav du din krop, men ikke din stolthed.

Du er Narcissus, forelsket i dit eget spejlbillede.

Er jeg mere stolt end andre m�nd? Nej.

Jeg har opn�et mere, som retf�rdigg�r min stolthed.

-Stoltheden har gjort mig frygtl�s. -Indtil nu.

-Egenk�rlighed er en synd mod Gud. -Jeg tror ikke p� Gud.

S� er det en synd mod dem, du elsker. Dem, som elsker dig.

Verden. Livet.

Dine seneste nederlag er m�ske universets m�de at tage sin del p�.

Stoltheden er mit skjold. Jeg kan ikke s�nke det uden at d�.

Jo, det kan du.

Men du m� tr�de v�k fra det endelige og str�be efter det uendelige.

Hvordan?

Begynd med at acceptere, at du aldrig kommer til at regere over Romagna.

Aldrig mere kommer til at leve i Rom.

Aldrig mere kommer til at se Lucrezias ansigt.

-Aldrig. -Forsvind tilbage til Helvede.

Deres H�jhed?

Har De brug for mig?

Juanito, hvad �nsker De her i livet?

-Jeg vil tjene Dem. -Nej, for Dem selv.

Hvem vil De gerne v�re?

Jeg vil gerne v�re soldat en dag, s� jeg kan blive en fin herre.

De er den fornemste, jeg kender.

Og fra i dag-

-er De en soldat.

De f�r denne rustning.

Jeg vil v�re Deres v�bner. S�t Dem ned.

-Deres H�jhed... -Bliv siddende.

-De er alt for ydmyg. -For f�rste gang.

Vi har nyheder. Rebellerne har besat slottet i byen Viana.

-Viana? Jeg har aldrig h�rt det navn. -Det er der ingen, der har.

Vis mig det p� kortet.

-Hvilken konge adlyder Viana? -Ferdinand.

De giver mig skylden for sulten.

S� de st�tter Spanien p� grund af sult, ikke patriotisme.

F�r angrebet giver vi dem mad. Viana skal have et overd�digt m�ltid.

-Det styrker deres kroppe. -Og dr�ner deres beslutsomhed.

Vi giver dem masser af grunde til at overgive sig fredeligt.

Er der noget galt?

Hvis jeg stiger op, skal jeg give startsignalet.

Naturligvis. De leder os.

G�r jeg? Kan jeg?

H�r dig selv: "Jeg skal give startsignalet. G�r jeg? Kan jeg?"

Altid bare jeg, jeg, jeg.

Vi.

Et paveligt vi.

Aut Caesar, aut nihil.

V�r ingenting, Cesare. V�r ingen.

Forsvind ind i det uendelige.

Fremad.

Deres H�jhed.

Deres H�jhed. Jeg har nyheder.

"Som tak for overfloden af mad underkaster folket i Viana-

-sig kong Jean og dronning Catherina."

Rebellerne har ikke overgivet sig, men har barrikaderet sig p� slottet.

�bn porten.

Omring f�stningen.

Rebellerne derinde har nok ikke s� mange forsyninger.

Cesare Borgia.

-Ludvig af Beaumont, greve af Lerin. -Jeg er Ludvig, grevens s�n.

Overgiver I jer?

Nej. Jeg meddeler, at vi er villige til at d�.

Til sidste mand. Vores sj�le i vores sv�rd.

S� kommer I til at d�. Enten bl�dende eller af sult.

Machiavelli har skrevet om Dem, men De er st�rre end legenden om Dem.

Fanden tage legender. Vi tjener en retf�rdig sag.

En advarsel: Viana er et underligt sted-

-hvor selv us�dvanlige m�nd bliver ydmyge.

Det er vores dag.

Det redder ikke Cesare, at De er bekymret for ham.

Jeg har ikke h�rt noget i flere uger.

Mine s�de s�nner.

-Bembo, var s� venlig. -Ja.

I skal ikke sige mig imod: Familien d'Este er v�rre end familien Borgia.

To br�dre i l�nker, den tredje med en forvredet hjerne-

-den fjerde er en reptil.

Min s�ster er frav�rende og h�rd.

Og jeg er v�rst.

En familie, udslettet af sine egne intriger.

Selvom jeg ikke fortjener det, har jeg en familie. Takket v�re dig.

Vil du ikke nok fors�ge at elske mig igen.

Der var engang, hvor vi var forelskede.

Som i et eventyr.

I alle eventyr m�der parrene modgang.

Men til sidst lever de lykkeligt til deres dages ende.

For at f� det �nske opfyldt-

-har jeg samlet hele vores familie.

-Giovanni. -Mor.

Kom ind.

Beaumonts m�nd forlader slottet.

-Vi havde jo omringet det. -Vores m�nd s�gte ly for stormen.

De forlod deres poster. Det her er Navarra. Ingen lejesoldater.

-Hvad dato er det? -12. marts.

Tre dage til Idus.

Saml tropperne. Nu.

Vi jager rebellerne.

Den st�rste gave er livet. Det st�rste offer er d�den.

Hvis jeg d�r i nat, d�r jeg taknemmelig for hvert et �jeblik.

Lad os ride. Lad os tjene sandheden og gribe dette �jeblik-

-uden at bryde os om, om det er vores sidste �jeblik.

Der er en fremmed, der beder om audiens.

Han siger, han kender Dem fra Rom. Agapito Geraldini.

Agapito.

Jeg foretr�kker et kram, gamle ven.

-Ved du noget om Cesare? -Ja.

Vi ved, at han leder kong Jeans legioner i Navarra.

Jeg har nyere rapporter.

Han havde omringet nogle rebeller.

Men de flygtede under et kraftigt skybrud.

Cesare red efter dem med br�ndende sj�l.

Det er galskab.

-Jeg rider ikke ud i den storm. -Han m� komme tilbage.

Han var s� begejstret, at han ikke s�, at tropperne vendte om.

Regnen fortsatte. Den sl�rede hans syn og tyngede hans krop.

Endelig n�ede han rebellerne.

De havde delt sig op i sm� grupper.

Cesare hakkede dem i sm�stykker og dr�bte ti.

-Han dr�bte 20. -Han dr�bte 50.

Indtil der var en, der ramte ham med en lanse.

Lansen gik ind lige over brystpanseret, ind i Cesares armhule.

Han faldt p� sin br�kkede arm.

Alligevel rejste han sig og k�mpede.

Lucrezia.

Lucrezia!

Rebellerne vidste ikke, hvem det var, og de tog hans rustning.

De tog alt hans t�j.

En af Cesares soldater red frem.

Drengen s� sin herre ligge skamferet i mudderet.

Det er Cesare Borgia.

Nogle b�nder fandt Cesare bl�dende, men i live. De tog med ham med hjem.

Hans tropper fandt Cesare p� den v�de jord kort derefter.

Han l� i regnen hele natten, uden at nogen hentede ham.

Indtil...?

Han d�de.

Cesare Borgia er d�d.

Min s�n er d�d.

Vores Cesare er d�d.

Elskede, v�r ikke st�rk. Vis din sorg. Jeg skal nok holde om dig.

Nej.

Du �nsker ikke, at jeg gr�der som en lille pige.

Men at jeg skal s�rge som en kvinde.

Han har forberedt mig p� den her dag hele livet.

Deres N�de, tilgiv mig.

Cesare bad mig engang om, at n�r han d�de-

-skulle jeg sige noget til Deres hustru og kun hende.

Det forst�r jeg. Jeg forbereder vores afrejse til Navarra.

Nej, min k�re.

Cesare er der ikke.

Et nedskrevet testamente kunne havne i h�nderne p� hans fjender.

Derfor gjorde han mig til sit testamente.

Du var hans bedste ven, Agapito.

"Til min vidunderlige s�ster Lucrezia-

-som har betydet mere for mig end nogen anden.

Hun l�rte mig gl�den ved k�rlighed og familien-

-tilgivelse og ofre.

Jeg giver dig fire kister.

Den f�rste er bare et udvalg af den rigdom, jeg har gemt.

Den skal kun du have adgang til.

Disse v�rdifulde metaller vil sikre dig-

-s� dit �gteskab med Alfonso kan bygge p� �gte f�lelser-

-og ikke n�dvendighed eller frygt.

Min kardinalhat, for trods mine protester-

-har Gud altid v�ret og vil altid forblive vigtig for Borgia-familien.

Min ceremonihjelm.

Jeg forenede ikke Italien, men jeg viste landets befolkning-

-hvordan en mand med visioner og handlekraft f�rer an.

Et symbol p� vores passion. Unik, smuk grotesk.

Og til sidst.

Lucrezia, min d�d befrier dig fra alle forpligtelser fra fortiden.

Elskede sj�l: Lev.

Lev i dag. Lev i de kommende dage.

Tilgiv Rodrigo, Juan, din latterlige Cesare.

Tilgiv os en sidste gang, s� vi ogs� kan blive frie.

Jeg kysser din h�nd. Jeg kysser dine l�ber.

Hvor evigheden end er, vil jeg elske dig.

Her i denne ringe jord-

-ligger han, som hele verden frygtede-

-fordi krig og fred l� i hans h�nder.

Min s�ster, Charlotte Borgia d'Albret-

-og Cesares datter Louise.

AMERIKA

I begyndelsen...

1523 beordrede biskoppen af Calahorra Cesare Borgias grav �delagt.

Liget blev flyttet ud af kirken Santa Mar�a i Viana-

-og begravet igen midt p� gaden, s� folk trampede hen over det.

1945 blev liget flyttet til r�dhuset, hvor det blev i otte �r.

1953 blev de jordiske rester begravet igen inde p� kirkeg�rden.

Nu vil folket i Viana have, at de igen skal flyttes ind i kirken.

Vannozza Cattanei boede i Rom, til hun var 76 �r.

Hendes grav er v�k, men gravstenen sidder p� en v�g-

-p� g�rdhaven uden for Markuskirken.

P� stenen st�r navnene p� hendes fire b�rn-

-men Cesares navn er blevet fjernet.

Cesares s�n med Fiammetta Michaelis fik to d�tre i to �gteskaber.

Da han var 54 �r, blev han anklaget for mord.

Kort efter, i Paris, bad han kongen om en livstidsdom-

-som kompensation for sin far, som if�lge ham d�de i Frankrigs tjeneste.

Han fik 100 dukater og blev sendt v�k.

Det vides ikke, hvor og hvorn�r han d�de.

Charlotte d'Albret blev nonne.

Hun d�de 34 �r gammel.

Cesares og Charlottes datter, Louise, blev hertuginde af Valentinois.

Hun giftede sig to gange, fik seks b�rn og d�de 53 �r gammel.

Titlen hertug af Valentinois tilh�rer nu prinsen af Monaco.

Hvad skete med Cesares datter med Drusilla, ved man ikke.

Cesares datter med Dorotea Malatesta, Lucrezia, blev abbedisse i Ferrara.

Hun bad hele livet for sin fars sj�l. Hun d�de, da hun var 72.

Juans datter Isabelle blev abbedisse i Santa Klara-orden i Gand�a.

Hun d�de, da hun var 63 �r.

Juans s�n, Juan, blev Gand�as tredje hertug.

Han giftede sig to gange og fik 16 b�rn.

1519 blev han v�ltet i et bondeopr�r-

-men han genindtog tronen det f�lgende �r.

Borgia regerede i Gand�a i 145 �r.

Rodrigos datter Isabella fik tre b�rn til.

Hun d�de 74 �r gammel, og levede l�ngst af Rodrigo Borgias b�rn.

Hendes tipoldebarn Giambattista Pamfili blev pave Innocens X.

Rodrigos og Vannozzas s�n Goffredo genindtog hertugd�mmet Squillace.

Han giftede sig igen og fik tre d�tre. Han d�de 35 �r gammel.

Borgia-sl�gten regerede i Squillace i 164 �r.

Alessandro Farnese blev pave Paul III i en alder af 68 �r.

Han d�de 15 �r senere. Da var familiens formue tidoblet.

Han er begravet i Peterskirken.

Den ene statue p� hans grav er hans s�ster Giulia.

Giulia Farnese Migliorati blev guvern�r af Carbognano.

Hun d�de 50 �r gammel i Rom i sin brors palads.

Hun blev begravet p� �en Bisentina, men graven er nu forsvundet.

Rodrigos og Giulias barn, Laura, fik tre s�nner med Niccol� della Rovere.

Lucrezias og Pedros s�n, Giovanni, pr�vede i en alder af 38 �r-

-at f� retten til hertugd�mmet Nepi tilbage ved domstolen.

Han tabte sagen og skulle betale alle retsudgifterne.

Han d�de 50 �r gammel i Genua.

Lucrezia Borgia Sforza di Calabria d'Este-

-fik fem b�rn mere og havde yderligere fem aborter.

En af hendes s�nner blev kardinal og en anden arvede hertugtitlen.

Hun d�de 12 �r efter Cesare, 39 �r gammel, i barselssengen.

Hun er begravet ved siden af Alfonso d'Este i et kloster i Ferrara.

Borgia-arvinger regerede i Ferrara i 370 �r.

Borgias lejlighed blev lukket af della Rovere, da han blev pave.

Senere blev den brugt til sovesal for kardinaler under konklavet-

-Vatikanets udenrigsministers officielle bolig-

-middelaldermuseum og v�benkammer-

-omkl�dningsrum for schweizergarden og pavens bibliotek.

I dag huser Borgias bolig et museum for moderne kunst.

363 �r efter Cesares d�d blev Italien endelig forenet.

Til minde om Linda Doman 1947-2014

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com