Original subtitles

1506. Familien Borgia bliver straffet for deres forbrydelser.

Alfonso!

Rodrigo er d�d.

Qui sibi nomen imposuit Julius II.

Cesare er taget til fange.

De tilh�rer nu kong Ferdinand.

Kun Lucrezia er tilbage i Italien.

Jeg beder dig om at blive La Duchessa.

Men at v�re omgivet af familien d'Este kan ogs� v�re en straf.

Han er bastard af en sk�ge. Du m� ikke g� ud med ham igen.

Du vil indse, at det er bedre at v�re min elskerinde end en andens kone.

Du ville hellere dr�be vores s�n end ford�mme Cesare.

Dit �nske er g�et i opfyldelse. Vores barn er d�dt.

Velkommen til La Mancha, se�or Borgia.

-Jeg er prins Cesare af Romagna. -Gabriel de Guzman, Deres vagt.

-Det er pr�sten Alonso Pimental. -Deres pr�st og skriftefader.

Jeg f�r nok ikke brug for Dem. Frelse er ikke noget for mig.

-Jeg spiller ogs� skak. -Hvilke regler?

-Med dronningen. -S� skal vi spille.

Det r�kker. I skal nok f� tid til at sludre.

Juanito Gracia, Deres assistent.

-Denne mand ser mig som en prins. -Jeg er knap nok en mand.

S� skal jeg g�re Dem til en.

-Kan jeg bev�ge mig frit p� slottet? -Tro ikke for meget.

De skal blive p� Deres v�relse.

De skal sove, spise, l�se, skrive, vandre, tisse og skide der.

De glemte knalde.

-Er der nogle damer i La Mancha? -Jeg f�lger Dem til Deres gemakker.

Juanito, bliv her.

-Vil de holde mig i skak med magt? -De skulle v�re listig.

-M� jeg f� bes�g? -Det kommer an p� af hvem.

Hvor l�nge skal jeg v�re sp�rret inde?

Til Hans katolske Majest�t Ferdinand �ndrer mening.

Jeg vil skrive til kongen og bede om ben�dning. Er det morsomt?

De lader ikke til at forst�, hvilken situation De befinder Dem i.

-Hvilken situation er det? -Fort�l.

De er tiltalt f�r mordet p� Juan Borgia, hertug af Gand�a-

-prins Alfonso di Calabria af Aragon og soldaten Pedro Caldes.

De er ogs� anklaget for forbrydelser mod den katolske kirke-

-da De bekrigede spanske allierede i Neapel og massemordet i Capua.

De f�r bes�g af kardinal Xim�nes de Cisneros-

-�rkebiskop i riget og storinkvisitor.

Inkvisitionen?

Dommen skyldig mef�rer d�den.

Lucrezia... Jeg kom s� snart, jeg fik Deres besked.

Jeg er s� glad for, at De har tilgivet mig.

Jeg er desperat og har ingen anden at vende mig til.

-Gr�der De over Deres d�de s�n? -Ja.

Og over Cesare.

Det forst�r jeg godt.

-Det her giver ingen mening. -Jo.

Cesare og jeg kommunikerer via krypterede beskeder.

Hvad st�r der?

Efter at v�re sluppet ud af f�ngslet i Rom-

-risikerer han en v�rre sk�bne i La Mancha.

-Har De vist Deres mand dette? -Ja.

Han blev sur.

Ikke fordi Cesare skal d�, men fordi han f�r lov til at skrive til mig.

M� Cesare sende breve? Er han ikke fange?

-Jo, men ogs� en paves s�n. -En d�d pave.

Og han er prins med spanske r�dder.

Ferdinand vil h�ne pave Julius med sin fange og bede om tjenester.

Familien Borgia har ingen magt l�ngere. Cesare bliver henrettet.

Vi d'Estes er forbundet med Il Valentinos skam.

P� grund af Lucrezia.

Det er p� tide at g�re en ende p� �gteskabet.

Det kan jeg kun, hvis Lucrezia har v�ret utro.

Det kan let ordnes.

Vil Alfonso skilles fra mig? Hvem har sagt det?

Du bliver sendt v�k.

Hvorhen? Jeg har intet andet hjem end Ferrara.

-Du kan bo p� mit slot. -Hvis du d�r, udst�des jeg igen.

Mine b�rn m� sulte. Samfundet er h�rdt mod udst�dte kvinder.

S� g�r noget, inden Alfonso bryder �gteskabet.

Hvis separationen skal v�re lovlig, skal jeg anklages for utroskab.

Ja, og eftersom Alfonso hader mig, bliver jeg udpeget som din elsker.

Deres argument skal v�re mere overbevisende end Isabellas.

Ja. Jeg vil g�re det for min mand, som hans s�ster ikke kan g�re.

Noget som binder mig til ham. Jeg vil f�de en mandlig arving.

Sex bliver ikke en forn�jelse for mig, men overlevelse.

Kardinal Cisneros, �rkebiskop af Toledo.

-Spaniens inkvisitor. -Deres Eminence.

Cesare Borgia, i den hellige kirkes navn anklager...

Jeg er uskyldig.

Hans H�jhed, kong Ferdinand I af Aragon.

Deres Katolske Majest�t.

De Guzman, De kan g�.

Fik De mit brev? S� ved De...

-Dronning Isabella hadede Deres far. -Men hun er d�d.

P� sit d�dsleje ford�mte hun Borgias hedenske manerer.

Ikke alt har v�ret en synd. Pave Alexander gjorde jo Dem til kardinal.

-Inkvisitionen forts�tter. -Jeg anf�gter kirkens kompetence.

Kongelige kan kun d�mmes af kongelige.

Deres hustru er s�ster til min fjende, Johan af Navarra.

Jeg har aldrig m�dt ham.

-Men Deres brud siges at v�re fin. -Hun venter sig i niende m�ned.

Forh�bentlig befrier f�dslen mig fra mine pligter-

-over for mine d�tre og deres slibrige m�nd.

Man kan tage sig af slibrige m�nd.

Se selv, han er skyldig.

-Nej. Jeg sv�rger ved min fars sj�l. -Sv�rger De ved Deres fars sj�l?

Hvor i Dantes inferno findes hans sj�l?

Han var en god far, hersker og pr�st.

-Han er ikke i Helvede. -Hvad med Dem? Havner De i Elysion?

Man kan leve fuldt ud eller halvt.

D�den er uforanderlig. Jeg havner ingen steder.

-Troende frygter livet efter d�den. -S� tror de p� den forkerte gud.

Alle guder er bedre end ingen gud, hvis man lever s�dan et sted her.

La Mancha.

Et tr�stesl�st land. Hektar efter hektar af fortvivlelse.

Findes der noget bedre sted for Dem at tr�kke Dem tilbage?

-Eller blive henrettet. -Jeg fortvivler ikke.

Vent. Efter en m�ned eller tre-

-indesp�rret her med det der at kigge p�-

-vil fortvivlelsen krybe ind p� Dem.

Aldrig. H�bet om frihed vil holde min �nd i live.

De har et virilt hjerte, s� h�r en yngre mands b�n:

-Ben�d mig. -De k�mpede for Frankrig.

De har selv sluttet fred med Paris.

Alle tidligere alliancer og irritationer er ugyldige nu.

-Ben�de. -Og jeg skal bruge et skib...

-Paven bandlyser Dem. -Den usle halv�, De l�nges efter...

...er sv�rere at underkue end barbarerne p� Hispaniola.

Men De har den store kaptajn Gonzalo de Cordoba p� Sicilien-

-klar til at m�de Deres italienske fjender.

Ja, det har jeg. Naturligvis.

Hans utallige sejre udbasuneres p� alle slotte i Europa-

-og i islams telte.

De Cordobas enest�ende mod og forunderlige hjerne-

-skaber usammenh�ngende strategier-

-som viser sig geniale og overraskende-

-indtil de uovervindelige kn�ler for ham.

-Kn�ler for ham? -Deres majest�t, vi er langt fra...

Tvinger de Cordoba de besejrede til at kn�le?

P� begge kn�. Frankrig siger, at uden de Cordoba-

-havde De tabt slaget ved Cerignola.

Franskm�ndene har altid brug for en syndebuk.

Der er mange andre, der hylder de Cordoba.

Deres infanteri, Deres kavaleri, Deres s�m�nd.

De elsker den, som giver dem mad.

Jeg har h�rt den store kaptajn tage ansvaret for Deres triumfer-

-helt tilbage til Granada.

Troppernes loyalitet mod de Cordoba er st�rre end mod deres konge.

M�ndene godtager alle hans ordrer.

De �rer ham, som om han var universets midtpunkt.

-Deres majest�t, vi skal... -Ja, ja, Cisneros.

-Lad os v�re i fred. -Deres majest�t...

Et �jeblik. Forstyr os ikke, f�r jeg kalder.

Jeg har egentlig aldrig brudt mig om general de Cordoba.

Han var Isabellas favorit.

Han lovpriste altid hendes dyd og hendes duft.

Jeg ville kalde ham hjem fra Neapel, men...

De har brug for en erstatning.

De har brug for en h�rf�rer, som kender Neapel. Folket, omr�det.

En klartt�nkende frontfigur med milit�risk kl�gt. Ingen frygt...

-De mener Dem. -De st�r over for den gordiske knude.

De kan hive i rebet som den ene helteaspirant efter den anden.

Eller De kan, som Alexander den Store, hugge den over med sv�rdet.

Aragon skal sikre sin suver�nitet over Neapel.

Med de Cordoba eller mig.

De er listig.

Farlig, dygtig, klog. Jeg burde sende Dem til Neapel.

Fanden tage paven, Cisneros og Isabella.

Jeg sl�r mig frem gennem Italien og Sydfrankrig, over Pyren�erne-

-og skaber en f�lles nation.

Nej.

Det ville v�re barbarisk. De slagtede engang en hel by med uskyldige.

Capua var ikke uskyldig. De var knap mennesker, ligesom maurerne.

Deres hjerte er form�rket som floden Styx.

Jeg ville frygte, at De skulle forr�de mig.

Til hvem? Della Rovere, Ludvig af Orl�ans, de Cordoba?

-Har de ikke forr�dt mig? -Dem som h�rf�rer? Vanvittigt.

Modigt.

Modigt nok til at skr�mme de Cordobas soldater.

Var det ikke derfor, De kom?

Derfor De drog over La Manchas �de sletter?

For at vurdere mine evner?

Jo. Jo, det gjorde jeg.

Naturligvis.

S� lad mig blive Deres falk.

Jeg sagde, at vi ikke ville forstyrres.

Nyheder fra Barcelona.

Jeg skal bruge transport til Alicante med det samme.

Transport? Det forst�r jeg ikke...

-Hvad siger han? -Tak, gode Gud.

Min Germaine har f�dt en dreng. Endelig har jeg en mandlig arving.

I stedet for alle de piger, Isabella har h�mmet mig med.

-Har De b�rn? -En s�n og tre d�tre.

-Bedr�ver Deres d�tre Dem? -De er for sm�.

Cisneros sagde, at n�r de blev gift-

-ville de ikke l�ngere v�re til besv�r. Forkert.

Fordi Johanna vil tilrane sig sin mors trone af Kastilien?

-De har studeret spansk politik. -Ensomhed giver meget tid.

-S� ved De, at Johannas mand... -Filip af Habsburg.

Filip den Smukke.

Han vil l�gge mine territorier til det hellige romerske rige.

Johannas �gteskab skulle ikke blive enden p� mit dynasti.

Men nu har jeg en s�n. En aragonisk arving.

Ikke en tysk skamplet. Min s�n skal b�re min krone p� sit hoved.

Min families arv er sikret.

De og jeg er en og den samme.

Jeg �nsker ikke, at navnet Borgia skal forsvinde.

En dag tager Filip over efter Maximilian som romersk kejser.

-Og afs�tter Deres s�n. -Ja...

Men ikke hvis jeg fjerner Filip f�rst.

-Ja. -De foresl�r mord...

De skal g�re det, inden De frigives.

Jeg meddeler, at Filip absolut ikke m� bes�ge Dem.

S� kommer han. S�rg for, at det kun er hans sj�l, der forlader os.

I stedet for at d�mme en Borgia er De blevet til en.

Hvor mange vener har De �bnet under inkvisitionen?

-Det er p� Guds ordre. -Vis mig Guds underskrift p� dommen.

-Jeg skal bruge en kniv eller gift. -De bestemmer selv detaljerne.

Prins af Romagna.

Hvorn�r bliver jeg ben�det og f�r min bestalling?

N�r Filip er d�d.

B�r du promenere? Jeg vil ikke miste et barn til.

Vores sidste s�n blev svag, fordi jeg ikke r�rte mig nok.

Hele Ferrara �nsker en s�n, bortset fra bastarden Giulio.

I beh�ver ikke l�ngere k�mpe om jeres fars hjerte. Han er d�d.

Jeg er bekymret for dit hjerte.

-Jeg elsker ingen mand mere end dig. -Ikke engang din bror?

Din jalousi udmatter mig.

Jeg har ikke h�rt fra Cesare i m�nedsvis.

Hvis han var d�d, havde nyheden spredt sig med det samme.

Undskyld, min elskede. Jeg ville ikke g�re dig urolig.

Eller v�re jaloux.

Hvis du vil berolige mig og bevise din tillid, s� slut fred med Giulio.

-Indbyd ham til middag og spil. -En aften med hele d'Este-familien.

-Ville det g�re dig glad? -Enormt.

Jeg inviterer ham for at vise Gud, at vi fortjener en lykkelig f�dsel.

Jeg vil bede Ferdinand ben�de Cesare.

N�de hj�lper n�ppe. Det, Cesare har brug for, er et v�ben.

Din s�ster Lucrezia har smuglet det her ind.

Min s�ster er fantastisk.

Lad en smed smede metallet om.

-Men g�r det i hemmelighed. -Jeg kender den rette.

Hvor skal han hen?

Vaske t�j. Hans mor har vist en bl�d h�nd med underkl�der.

-Noget nyt fra kong Ferdinand? -Nej. De har bes�g.

-Fra kongen? -En anden konge.

Filip af Habsburg.

Er Filip her?

Hans H�jhed, Filip I, kongegemal af Kastilien.

K�re Filip.

-Jeg er Filip af Habsburg. -Naturligvis.

-Anton von Lalaing, min kammerherre. -Det er en stor �re.

Velkommen.

Som De ser, har jeg kun to stole, men De kan tage dem.

Min tjener er ude, s� jeg er b�de v�rt og lakaj.

Jeg har vin.

La Mancha er et barsk sted, men her produceres god vin.

Mild og t�r. Den er bedst, mens den er ung. Det samme g�lder m�nd.

Ingen vin, tak.

Senere, m�ske.

Er det for m�rkt herinde?

Her er en gave.

-Hvor venligt. -Her tr�nger til at blive livet op.

-Smukt. -Ligner det?

Sl�ende.

Jeg vil v�rne om det til min sidste dag i Spanien.

-Jeg regner med at d� her. -Det er derfor, vi er her.

-De kan ikke blive her. -Nej. Kong Ferdinand er enig.

Min svigerfar er en bedragerisk nar.

-Nu sagde jeg det. -Ingen diplomati.

Hans katolske majest�t har l�jet over for Dem.

De bliver ikke ben�det.

Han lukker Dem aldrig ud af Castillo de Chinchilla. Det bliver din grav.

Jeg, derimod...

...vil slippe Dem fri.

Alle tilbud bliver fulgt af et krav, som er maskeret som en foresp�rgsel.

Udover at v�re konge af Kastilien-

-er jeg greve af Holland, Zeeland, Flanderen-

-Bourgogne, Luxemburg og markis af Namur.

En dag bliver jeg romersk kejser.

Jeg vil forene Tyskland, Neder- landene, Spanien, Sicilien, Neapel-

-sammen med Hispaniola og andre endnu uudforskede lande.

Mit imperium skal overstr�le Frankrig og skr�mme England-

-og udfordre muslimerne.

-Jeg inviterer Dem med p� rejsen. -Deres h�jhed, jeg er m�ll�s.

Godt. Jeg foretr�kker stille m�nd omkring mig.

Accepterer De tilbuddet?

De har endnu ikke sagt, hvad jeg skal g�re til geng�ld.

Florentinsk l�der.

En gave fra min hustru.

Hustruer. Hvad har De h�rt om min hustru?

At hun er sk�n. Johanna har lys hud...

Og en l�bsk hjerne. Folket kalder hende Juana la Loca.

Det har jeg h�rt. Min familie har ogs� v�ret udsat for rygter...

Historierne om Johanna er ikke rygter. De er rigtige.

Forklar.

Dronningen g�r fra lykke til dale af sorg, angst, tomhed.

S� har hun ingen energi og kan ikke huske detaljer.

Hun kan ikke tage selv simple beslutninger.

Hun v�lter sig i skyld, ubrugelighed, h�bl�shed...

Hj�lpel�shed. Hun vil have al min tid og anklager mig for utroskab.

Hun sover ikke, ellers sover hun hele tiden. Hun viser ikke interesse...

-...for ting hun f�rhen syntes om. -Samleje.

Mange ved, at jeg er en fantastisk elsker.

Hun grov�der eller sulter sig.

Hun klager over hovedpine og smerter, som ikke kan helbredes.

Kort sagt: I starten var vi passionerede.

Nu har hun blevet uudholdelig.

-S� dronningen kan ikke regere? -Kun ceremonielt.

Ja, man m� holde facaden oppe.

Jeg begynder at forst�. Deres hustru arvede Kastilien efter sin mor...

-Som gjorde Ferdinand til regent. -Ikke Dem.

De vil tage sceptret ud af h�nderne p� ham.

De vil v�re kong over Kastilien, ikke kongegemal.

Jeg skal lede Deres h�r mod huset Aragon.

Pr�cis.

Han er s� pr�cis.

Johanna arver efter Aragon, n�r Ferdinand... d�r.

Jeg vil gerne have, at De fremskynder p� tronf�lgen.

Hvad med Ferdinands nyf�dte s�n? Han er tronarving nu.

-N�r han bliver �ldre... -Det bliver han ikke. Han er d�d.

Den gamles h�b om en mandlig arving er svagt.

Jeg har allerede to s�nner, og Johanna venter sig.

M� jeg bede om en kompensation for sejren over Spanien?

Hvad er Deres pris?

Romagna.

Jeg vil v�re prins igen.

-Pave Julius er problematisk. -Giv mig 10.000 soldater.

S� giver jeg jer en pave, som vil s�tte imperiekronen p� Deres hoved.

Ja! Jeg er s� glad.

Vi burde sk�le.

Nej, jeg h�lder.

Hvor er jeg klodset.

Men visse steder betyder knust glas held.

Det er sandt, Cesare Borgia.

Hold dette hemmeligt. Jeg smugler Dem ud.

Men for at Filip ikke bliver mist�nkt-

-skal man tro, at De selv er flygtet.

Forgiftet?

Jeg ser frem til at arbejde sammen med Dem.

Konge af Romagna.

Jeg kan m�rke p� din mave, at han bliver den st�rste d'Este nogensinde.

Han f�r min fars navn.

-Pokkers. Du har vundet igen. -Jeg er bedre til at snyde.

Alfonso, Lucrezia...

Tak, fordi I har taget imod mig de seneste m�neder.

Det er s� meget tumult i verden. Ferrara er n�dt til at st� sammen.

�h nej. Ippolito snuser og sukker. Han er forelsket igen.

Ja, i den mest velduftende blomst.

Angela Lanzol.

Forsigtig. Du dufter til en blomst, som allerede er blevet plukket.

Hvad mener du?

Hvad har du gjort?

-Ingenting. -Du lyver, din horeunge.

Hold op.

Som din hertug befaler jeg dig at holde op.

Giulio, det er nok.

Giulio.

Luk d�ren, Pietro.

Har du v�ret i seng med Giulio d'Este?

Ja. Bagefter sagde han, at han kun gjorde det-

-for at plage Ippolito.

Jeg har mistet min uskyld til en skurk.

-Er Giulio d'Este allerede rejst? -Ja, f�r et stykke tid siden.

Giulio.

Jeg ledte efter dig.

Jeg blev overfaldet af landevejsr�vere.

Ferrante, gennems�g hver en dal, skov og bjergside.

Find de vagabonder, som har s�ret vores bror, og stil dem for retten.

Giulio skal nok f� den bedste medicinske pleje.

Hvid som sneen i Rom.

Hvis jeg ikke genvinder min �re-

-bliver jeg sv�rtet til i fremtidens historier.

Forfatteren bestemmer historien.

Jeg er enig. T�nk over det her:

Hvad hvis Gud var blevet besejret i slaget om englene-

-og Satan var blevet Gud.

Hvem siger, at han ikke blev det? Hvem har den h�jeste rang i verden?

Den barmhjertige Kristus eller den h�vnlystne Lucifer?

Dj�vlen har overbevist mennesket om, at Gud er Dj�vlen.

Har De det?

Jeg lever igen.

"Til Ludvig af Orl�ans. Den kristne konge, P�re du Peuple.

Deres hengivne ridder og f�tter sender sine hilsner.

Prins af Romagna, kirkens gonfalonier-

-hertug af Valentinois, et al.

Jeg skriver for at minde Dem om min loyalitet-

-og min hengivenhed...

...min passion for Dem som ven."

Jeg beder igen ydmygt om de 40.000 franc-

-som var min medgift, da jeg �gtede Charlotte.

Jeg har ikke f�et en eneste centime-

-og De skylder mig nu, med akkumuleret rente-

-i alt-

-520.000 franc.

Jeg ved, at De er en mand, som holder Deres ord." Her lyver jeg.

Dig, f�lg med mig. Tilbage til k�kkenet, t�s.

Vent.

-Skal jeg henrettes? -F�lg med mig.

Cesare Borgia...

Buk for Johanna af Aragon, dronning af Kastilien.

Deres majest�t.

Prins Cesare.

Dejligt endelig at m�de Dem. Min mand talte om Dem med store ord.

Talte? S�tter kong Filip ikke l�ngere pris p� mig?

Filip er d�d.

De Guzman, kravl tilbage i dit ormehul.

-Jeg beklager Deres tab. -Ja.

Filip var en enest�ende mand.

S�dan en verdensmand.

S� klog.

S� utrolig flot.

Min st�rste k�rlighed.

Man er heldig, hvis man finder en ligesindet sj�l.

Vi blev gift via en fuldmagt.

3000 km fra hinanden.

Men da Filip kom til Spanien og s� mig for f�rste gang...

Ved De s�, hvad han gjorde?

Han blev s� betaget, at han tilkaldte en pr�st, som viede os igen.

-En sand romantiker. -Og mere til.

Folket i Bourgogne, Nederlandene og Kastilien forgudede ham.

-Han var blevet en stor kejser. -Og De en fantastisk kejserinde.

Vores s�n Karl arver kejsertitlen, n�r Maximilian d�r.

Han arver ogs� Aragon, n�r min far d�r, og Kastilien efter mig.

Filips vision om Habsburgs Europa lever i vores s�n.

En sp�ndende tanke.

H�ner De mig?

Nej. Deres majest�t...

Deres majest�t, jeg deler Deres visioner.

For et forenet Italien.

De har kendt konger-

-hertuger, paver.

Hvad synes De om min far?

P� vores korte m�de fremstod han som en �gte s�n af Aragon.

Han er en hijo del Diablo.

Da min mor d�de, og jeg blev dronning-

-lod han m�nter pr�ge med b�de mit og hans ansigt p�.

Filip blev rasende og pr�gede m�nter med os to p�.

Den rigtige konge og dronning af Kastilien.

Disse m�nter, vores m�nter, var mere popul�re.

Det var Filip ogs�. Kastilianerne hadede Ferdinand.

De betragtede ham som uv�rdig til Isabella af Trast�mara.

De m� meget undskylde. Jeg har v�ret sp�rret inde i ti m�neder.

Jeg f�r f� bes�g. Det er en lykke, at De nedlader Dem til at komme.

Men mens vi taler, fylder et sp�rgsm�l mit hoved:

Hvorfor er De her?

Vr�vler jeg?

Nej. Jeg forsikrer Dem om, at jeg er taknemmelig for Deres minder.

Men jeg har aldrig v�ret t�lmodig.

Bestilte min far Dem til at forgifte Filip?

-Nej. -Bevis det.

Hvordan? Man kan ikke bevise, at noget ikke er sket.

-Noget er sket. Filip er d�d. -Jeg er uskyldig.

-Sv�rg, at De taler sandt. -At sv�rge p� Biblen ville v�re h�n.

-S� sv�rg p� noget andet. -Ja, hvis jeg troede p� noget.

Andet end mig selv.

En u�rlig mand ville have taget Biblen-

-uanset hvad den bet�d for ham, og havde svoret.

Jeg tror p� Dem. De er ikke skyld i mordet p� Filip.

Var det derfor, De kom?

For at afl�se mig?

Er De sikker p�, at Ferdinand myrdede Filip?

L�gerne p�st�r, at min elskede d�de af tyfus.

Men l�ger kan bestikkes. Det er min far bestemt i stand til.

Ferdinand d'Aragon har beg�et mange nedrigheder udover det her.

Fordrivelsen af j�derne og maurerne. Indf�relsen af inkvisitionen.

Konfiskeringen af kirkens ejendomme.

Brud p� aftale efter aftale.

Han solgte min s�ster Katarina til monstret Henrik Tudor-

-og har siden overgivet hende til en uvis sk�bne.

Den v�rste synd er-

-at Ferdinand var min mor utro.

Han er far til bastarder.

En af dem har han f�et pave Julius til at udpege til �rkebiskop.

Ferdinand lider for sine ugerninger. Han har ingen mandlig arving.

Men han kan f� det.

Cesare Borgia...

Jeg �nsker, at De dr�ber min far.

-Fader- og kongemord med et slag. -D�d gav mig denne krone.

Min mors, brors, hans datters, min s�sters og hendes s�ns d�d.

Det er min sk�bne at regere, indtil Karl kan tage over.

Ferdinands d�d sikrer min position i Kastilien og Aragon.

Min s�ns fremtid bliver uangribelig.

-Hvad bliver min bel�nning? -Frihed.

Spanien skal hj�lpe mig med at genvinde Romagna.

De har min st�tte. De kan indtage Rom, hvis De har lyst.

Og Neapel. Gamle vendettaer skal afg�res.

-Jeg vil holde Neapels scepter. -Fint. Italien interesserer mig ikke.

Bortset fra at De, Borgia, forpligter Dem til at alliere Dem med min s�n-

-n�r han har hele romerrigets scepter i sin h�nd.

Jeg forpligter mig nu.

-S� er vi enige. -Ja.

En evig aftale.

H�ld noget vin op.

Vi tre skal fejre.

-Tre? -Ja.

Du, jeg og Filip.

Ja, hans �nd findes omkring os.

Ikke kun hans �nd.

P� vores rejse-

-fra Flanderen til La Coru�a-

-sejlede vi gennem Den Engelske Kanal.

Himlen og havet blev til et m�rkt uvejr.

Vores skib blev knust mod Dorsets klipper.

Alligevel holdt Filip om mig.

Han bar mig gennem b�lgerne og skibsresterne ind til stranden.

Min elskede.

Jeg giver aldrig slip p� dig.

Hvordan gik audiensen med dronningen?

Jeg har t�nkt p�, om jeg var gal.

Men nu ved jeg, at jeg er helt rask.

Er det min sk�bne? En alliance med en banshee?

Hendes mormor havde samme sygdom.

Ikke sindssyge, men en sorg p� sj�len, som forvirrer hjernen.

Det, jeg m� g�re for at opn� frihed, er farligt.

Men at stole p� en ustabil sj�l? Pokkers!

H�rer jeg frygt?

Ikke frygt. Forsigtighed. Kun t�ber handler forhastet.

Jeg m� spille skak efter den gale dronningens regler.

Hun er mit eneste alternativ, og jeg vil udnytte det.

I Herrens, S�nnens og Hellig�ndens navn.

Vores b�nner er blevet h�rt. Giulios syn vender delvist tilbage.

-Tak, gode Gud. -Giulio kan bo hos mig i Mantua.

-Han skal bo her hos os. -Ja, det er nok bedst.

Vi har fanget en af overfaldsm�ndene.

Han er kendt i vores bror Ippolitos husholdning.

-Han arbejder her ikke mere. -Det siger han.

Tror I p� ham? Giulio har sikkert betalt ham for at lyve.

Hvis du er skyldig, s� sig det.

Hvis jeg h�rer, at du har narret mig, viser jeg ingen n�de.

Det her ber�rer ogs� mig.

Det er v�rre for Giulio end d�den.

Det her er en skammelig handling. En kr�nkelse af navnet d'Este.

S� du er skyldig?

Vi h�ndterer det her i al hemmelighed.

Nej, hemmeligheder ford�rver sindet og dr�ber sj�len.

Ippolito d'Este, vores families herkomst og din stilling ved kirken-

-indeb�rer, at du burde opf�re dig som et forbillede af renhed.

Jeg handlede voldsomt af k�rlighed til en smuk kvinde.

Jeg beder din gener�se sj�l om overb�renhed.

Eftersom du har udtrykt gudfrygtig anger, ben�der jeg...

-Biblen siger �je for �je. -Nej, Alfonso.

Hvis du g�r mig blind, f�r det alvorlige konsekvenser.

�je for �je g�lder nogle gange, men den s�rede har ogs� syndet.

Hvis den, som tager et �je, skal miste et-

-hvad skal den s� miste, som med sin penis ber�ver nogen k�rlighed?

Men en ben�dning af din bror kan ses som uretf�rdig.

Hvad skal jeg s� g�re?

Deres n�de.

Som kardinal b�r Ippolito tiltales ved den kirkelige domstol.

Forvis ham til Rom, og lad Vatikanet udm�le straffen.

S�dan m� det blive.

Ippolito d'Este, du er hermed forvist fra Ferrara.

S� tager du mit liv fra mig. Jeg er s� godt som d�d.

Men efter dit eksil vil du, ligesom Lazarus, rejse dig fra graven.

-Far ville ikke have splittet os. -Far er d�d.

Jeg her hertugen og overhoved i huset d'Este.

Jeg har talt, s�ster.

F�r ham til Rom.

Hvis jeg havde gjort Ippolito blind, havde I henrettet mig.

Lucrezias kusine for�rsagede det her. Forvis hende.

-Ippolito er ikke Angelas ansvar. -Nej, men hun b�r sendes v�k.

-Ikke f�r hun er gift. -Med hvem?

Alessandro Pio di Sassuolo. De elsker hinanden.

-Nej, familien Pio er... -Han er et godt valg.

S�rg for forlovelsen. Hurtigt.

-Farvel, Angela. Jeg elsker dig. -Farvel, kusine.

Mislykkes det i dag, havner vi hernede.

Ikke engang dronning Johanna kan f� os ud herfra.

-Fort�l mig om manden. -Joan de Canyamars.

Han kom til slottet og p�stod at v�re Spaniens konge.

-Derhenne. -Her er pengene.

Deres majest�t. Jeg er Cesare Borgia, pavens s�n.

Jeg har redet to heste ihjel for at komme til at tale med Dem.

Vil De h�re p� mig?

Forts�t.

Jeg har s�gt i alle slotte, t�rne og fangehuller efter Dem.

Jeg vil redde Dem. Vil De stadig genindtage Deres plads p� tronen?

Ja, min loyale unders�t.

Det ville v�re en �re at f�re Dem til Deres palads-

-men De m� selv udf�re den endelige d�d.

Mit sp�rgsm�l er:

Kan De bruge vold mod forr�deren Ferdinand af Aragon?

Jeg skal bruge et v�ben. En dolk.

Et kort sv�rd. Det sk�rer dybere.

Christoffer Columbus er d�d i Valladolid, ensom og fattig.

S� oph�rer hans krav om at dele overskuddet af handlen i Amerika.

-Ferdinand. -Hvem er det?

-Jeg er her for at opn� retf�rdighed. -De kommer for sent til h�ringen.

-Dr�b forr�deren. -Nej, vi vil forh�re ham.

Tilkald l�gen til mit v�relse. S�ret er ikke d�deligt.

Kongen overlever.

Vi skal nok finde ud af, hvem der ellers er indblandet.

Cesare Borgia. P�grib ham.

Hunden vender tilbage til hundeg�rden.

V�r glad for, at Hans Majest�t ikke henretter Dem. Endnu.

En dag, de Guzman, fl�r jeg hjertet ud af dig.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com