Original subtitles

1505. Trods alle Cesare Borgias erkl�ringer...

I dag begynder kejser Cesare Borgias regeringstid.

Det, du og Giulia har gjort, g�r din far rasende.

Trods Cesares politiske man�vrer...

R�det er g�et med til at hyre dig som kondottiere.

Krigen om Neapel er slut. De Cordoba overrumplede franskm�ndene.

Vi sl�r os ikke sammen med spanierne.

Vi slutter os til kong Ludvig.

-De bliver ikke pave uden Cesare. -S� m� jeg overbevise ham.

-Trods hans magtfulde familie... -Du lovede at beskytte Cesare.

Smid hende p� gaden.

...er Cesare Borgia faldet.

Jeg arresterer dig i pave Julius II's navn.

Lucrezia, jeg er l�st inde i et v�relse i Castel Sant'Angelo-

-i stedet for i Terra Nuovas fangehul.

Jeg ved ikke, hvor l�nge jeg har v�ret taget til fange.

Den eneste menneskelige kontakt jeg har, er vagterne, som kommer med t�j-

-eller stikker en sk�l mad ind gennem d�ren.

K�re s�ster, det her er mit 11. brev til dig.

Vagterne har m�ske ikke sendt dem.

M�ske morer della Rovere sig over mine b�nner til dig.

Jeg er og vil altid v�re din hengivne Cesare.

Hertug Alfonso d'Este, jeg minder om, at vi har b�de sl�gts- og blodsb�nd.

Jeg vil gerne indfri den tjeneste, du skylder mig.

Hvad mener Cesare med, at De skylder en tjeneste?

Jeg ved det ikke. Det siges, at han har mistet forstanden.

Han har altid v�ret gal. Nu har han bare mistet sin magt.

Paven har indg�et aftale med Florens og Venedig.

For at tilintetg�re Cesare. Hvis vi skal forblive hertugpar-

-m� vi ford�mme Il Valentino og v�re tro mod paven.

-Tro er et d�rligt ord... -Det er det eneste ord.

K�re Pietro, jeg har holdt Cesares ulykke hemmelig for Lucrezia.

Bekymringerne m� ikke p�virke hendes graviditet.

Ved hun ikke, at han er taget til fange?

Jeg har mistet for mange b�rn. Og hun er trist.

Lucrezia indb�d Dem til vores hof som en af sine videnskabsm�nd og digtere.

Fors�g at opmuntre hende.

Jeg �nsker kun det bedste for Lucrezia.

Et rask barn er det bedste.

Pietro.

Lucrezia. Jeg har ikke set Dem i s� mange �r.

Men jeg har t�nkt p� Dem hver eneste time.

Jeg har ligget her i seks m�neder.

Pietro, jeg har ikke brug for poesi eller lutspil. Kun sandheden.

Min mand siger, at min brors felttog i Romagna st�r stille.

Men jeg frygter det v�rste. Ved du noget om Cesare?

Jeg holder mig v�k fra politik. Det burde De ogs� g�re.

Indtil den lykkelige dag, hvor De...

-Hvorfor slog du mig? -Slip mig.

-Lad os v�re alene. -Ja, Deres Eminence.

-Jeg ville sl� vagterne og flygte. -Der st�r mange flere vagter udenfor.

-Jeg ville have pryglet dem alle. -Naturligvis.

Hvorfor sidder jeg ikke i Terra Nuova?

Du har endnu ikke haft nogen rettergang.

-Rettergang? -Foran paven.

-Han vil h�ne mig. -Cesare Borgia er st�rre end dig.

Paven skal �del�gge b�de dig og myten om dig.

-Han burde henrette mig. -Fem byer er stadig loyale mod dig.

De giver sig ikke uden en rettergang. Og derefter kommer du i f�ngsel.

Jeg har erobret byer med b�de vold og overtalelse.

Roms biskop g�r m�ske forrest, men han lystrer Roms indbyggere.

Jeg m� vinde folkets k�rlighed.

-Du f�r ikke lov til selv at tale. -Hvem skal s� forsvare mig?

Pave Julius har udset mig.

-S� m� jeg vinde din k�rlighed. -Nej, jeg vil g�re mit bedste.

-Som vi gjorde for Savonarola? -Pr�v at forst� min situation.

For at hj�lpe dig skal jeg modbevise paven, hvilket skader min familie.

Du kan danse efter hans pibe eller selv g�re dig fortjent til �ren.

Sp�rgsm�let er: Har du modet til at danse alene?

-Som du har gjort? -Ja.

Se, hvad det har f�rt til. Du er afh�ngig af mig.

Jeg er vist ikke forstoppet. Jeg skal f�de.

Hent jordemoderen.

Han er en sand d'Este.

Vi m� se, om han overlever.

T�nk ikke s�dan. S� bliver det m�ske virkeligt.

Du skal v�re glad.

Jeg bliver ikke glad, f�r jeg ved, hvordan min bror har det.

Alfonso, De kan ikke l�ngere skjule sandheden.

Hvad mener De?

Angela.

-Pave Julius holder Cesare til fange. -Hvorfor har du ikke sagt det?

-Barnet... -Hvorn�r ville du fort�lle det?

Nu, hvor du og barnet er uden for fare.

Der er mere. Vi er n�dt til at ford�mme Cesare offentligt.

-Aldrig. -Hvis vi ses som hans allierede...

...risikerer vi vores liv. Vores s�ns liv. Hele hertugd�mmet.

Jeg vil hellere sl� vores s�n ihjel.

Hvordan kan du sige det?

Han skal ikke leve i en verden, hvor en s�ster forr�der sin bror.

Vi taler videre, n�r du er udhvilet og mindre hysterisk.

De er ikke tilgivet. De skal hj�lpe mig med at befri min bror.

-Giovanni Sforza er i Rom. -Han er b�de impotent og usympatisk.

Hvis han er deres hovedvidne, er jeg helt rolig.

-Bed Lucrezia om at vidne. -Nej.

-Hun skal nok komme. -At v�lge Deres s�ster...

...betyder, at vi ikke har andre til at rose Dem.

-Goffredo, hvor har du v�ret? -I det florentinske t�rn.

-S� du Machiavelli? -Nej, og jeg har v�ret der m�nedsvis.

Du skal d�mmes sammen med mig.

Ferrara har proklameret, at sl�gten d'Estes elsker Julius II.

-De tager afstand fra dig. -Ikke Lucrezia.

-Det er sandt. -Det siges, at hun har skrevet under.

Falskneri. Della Rovere vil kr�nke mig.

En god advokat ved, at rettergangen begynder, s� snart nogen anklages.

Har du vist breve fra Ludvig og folket i Cesena om deres loyalitet?

-De findes ikke. -Det g�r Lucrezias svigt heller ikke.

Har hun skrevet til dig?

Vi b�r ikke koncentrere os om det uvisse.

-Hendes breve konfiskeres sikkert. -Lyv ikke for mig.

Hun er en Borgia. Hvis hun havde skrevet, ville hun have sikret-

-at jeg havde f�et brevene.

Nej, hun ville ikke lade mig i stikken. Hun er...

Lad mig v�re.

Vi ses i retten i morgen.

N�r en ulv bider i den venstre h�nd, b�r man ikke fodre den med den h�jre.

-For at Julius... -Vi er n�dt til at rejse til Rom.

Hvad hvis paven afviser Deres b�n? Han kan s�tte Dem i f�ngsel ogs�.

-Skal jeg bare... -Tage det roligt.

Skriv et brev til Hans Hellighed uden beskyldninger.

Argumenter for, hvorfor dine br�dre b�r frigives.

Er min skrift mere overbevisende end min person?

De har lige f�dt. Tror De, at en 500 km lang rejse-

-for at m�de en fjendtlig pave er sundt for Dem?

-De lyder som en venetianer. -Er det en beskyldning?

Deres doge k�mpede mod Cesare.

De styres af et patriotisk nag mod min bror.

-Jeg er bare bekymret for Dem. -Deres bet�nksomhed er falsk.

Forts�t med at pakke.

Kom med mig til Rom, eller tag hjem.

Br�nd mine digte.

Men De skal vide, at ordene er skrevet i ubetinget k�rlighed.

En k�rlighed som jeg altid vil have i mig.

Justitia est caecus.

Hans Hellighed, Julius II-

-indkalder den h�jeste tribunal for den apostoliske signatur-

-til retssagen mod Cesare Borgia og Goffredo Borgia.

Anklageren er Niccol� Machiavelli.

Deres Hellighed, jeg vil bevise, at Cesare og Goffredo Borgia-

-har handlet forr�derisk mod Den Hellige Stol og mod de ti bud.

Selvom de blev opfostret af Rodrigo Borgia...

-En uh�rt umoralsk mand... -Er vores far ogs� anklaget?

Cesare og Goffredo opf�rte sig, som de ville.

De underkastede sig ingen og lystrede kun deres sexlyst og magtbeg�r.

N�r Florens ikke kan bruge vold eller bestikkelse, l�gger de sag an.

Stille.

Hellige Fader, jeg vil bevise, at Cesare og Goffredo Borgia-

-f�dt og opvokset i den katolske kirke, kun adlyder Gud.

De har aldrig overskredet kristne gr�nser og altid respekteret Jesus.

-Var det alt? -Det her er kun begyndelsen.

De taler generelt om mit specifikke liv.

Anklageren kan begynde.

Jeg har altid gjort det rigtige.

-Deres Hellighed... -Har De glemt alt, hvad vi har l�rt?

Formuler p�standen, og freml�g s� fakta.

-Er I f�rdige? -Ja, Hellige Fader.

Anklageren indkalder Ottaviano Riario.

Er det den mest betydningsfulde Sforza, som ville vidne mod mig?

-Sv�rger De at tale Guds sandhed? -Ja.

Hertug Ottaviano, Cesare Borgia tog Dem til fange-

-under felttoget mod Deres hertugd�mme.

Han l�ste mig inde i en kiste. S� informerede han min mor om-

-at han ville dr�be os begge to-

-og voldtage hendes lig.

Anden gang foregav han at ville halshugge mig.

Ved De, hvad der skete med Deres f�tter, Galeazzo Sforza?

Cesare opildnede folket til at g�re opr�r mod hans bror, Giovanni.

Galeazzo blev fl�et i stykker.

Det siges, at Il Valentino i stedet for at udf�re en kristen begravelse-

-donerede min f�tters lig til kunstneren Leonardo da Vinci.

Jeg protesterer. Rygter er ikke fakta.

Men de er nok. Forts�t.

Anses Borgias handlinger for onde af Italiens hertuger?

Deres Hellighed, jeg protesterer mod sp�rgsm�let.

-Han sp�rger om vidnets mening. -Vi v�rds�tter Ottavianos visdom.

Cesare Borgia rasede og v�ltede hertug efter hertug.

Han skabte kaos i hele Italien.

Da der ikke var flere hertuger, gik han l�s p� sine egne generaler.

Hans blodt�rst er uslukkelig.

Hvis jeg er s� ond, hvorfor er hertugd�mmerne Imola og Forli-

-sammen med Cesena, Pisa og Fano s� stadig loyale over for mig-

-og modst�r Deres families krav og pavens bombardementer?

-Skal jeg svare? -Nej.

-Den tiltalte skal v�re stille. -Ikke flere sp�rgsm�l.

Forsvarets advokat kan afh�re vidnet.

Hvorfor var Cesare i krig med Dem, Deres mor, Caterina Riario Sforza-

-og Deres hertugd�mme?

Vi n�gtede at betale den uretf�rdige pavelige skat.

I stedet for at betale den uretf�rdige Denarii Sancti Petri-

-hvilket var Deres pligt-

-fors�gte Deres mor s� ikke at forgifte Alexander VI?

-Det ved jeg ikke... -Havde domstolen ikke...

...afsat alle de hertuger, som ikke ville betale?

Handlede Cesare ikke p� ordre fra kardinalkollegiet?

Jo...

Ikke flere sp�rgsm�l.

De sagde, at Deres f�tter var sympatisk-

-og ville fylde lokalet med medlidenhed.

Vi h�rte kun latter.

-N�ste vidne? -Giovanni Sforza.

Han er svagere end Ottaviano.

Lad mig vidne. Jeg kan anf�re Cesares forbrydelser. Hovmod, beg�r...

Vi skal bare bevise, at Cesare ikke adl�d paven.

-Stol p� mig. -Fint.

Og... sig til Farnese, at han skal te sig lidt mindre som en advokat.

Hvis vi skal kunne se Cesare Borgias sande ondskab-

-m� vi fastsl� Guds vilje.

Hvordan kan vi ubetydelige mennesker-

-med sikkerhed vide, hvad den alm�gtige �nsker?

Gennem Bibelen og Guds tjener, pavens, ord.

Cesare Borgias handlinger stred hele tiden imod dem begge.

Han har beg�et alle syv d�dssynder.

Har De eksempler?

1493. Cesare, der var kardinal dengang, myrdede Pedro Caldes.

En spansk soldat, som holdt pavens pr�stekjole.

1494. Cesare fratr�dte som kardinal mod pave Alexanders �nske.

-Jeg fik Hans Helligheds tilladelse. -Stille.

Paven rettede sig efter konsistoriet.

En ud af mange gange, hvor Rodrigo Borgia ikke f�rte an.

De angriber mig for noget, De selv stemte for.

Den tiltalte skal v�re stille, ellers f�r han mundkurv p�.

Deres Eminence, har De flere eksempler?

1497.

Cesare bortf�rte Dorotea Malatesta, Giovanni Battista Caracciolos hustru-

-for at holde hende som sin egen, k�delige slave.

Vi s�tter pris p� Deres imponerende minder, men tiden er knap.

Kan De n�vne noget, som er sket for nylig?

1504. Pave Julius, som �nskede fred i hele Italien-

-bad Cesare Borgia om at stoppe sine kampe.

Den s�kaldte prins n�gtede.

Han sendte sin bror i krig mod Venedig.

Tak.

1. november 1503.

Udn�vnte den nye pave Cesare til pr�fekt af Rom?

-Ja. -3. november 1503.

Beordrede Julius Romagna at adlyde Cesare?

-Det kan jeg ikke huske. -Nu svigter hans gode hukommelse.

15. februar 1504. Lod Julius fem skibe f�re tropperne til Genua-

-hvor de skulle forsvare Kirkestaten mod Venedigs angreb?

-Nej. -L�gner.

Ikke flere afbrydelser.

Beg�r De mened for at r�de bod p� de gange, De har forr�dt della Rovere?

F� styr p� den tiltalte.

-Det her hj�lper ikke. -De slikker bare r�v p� Deres f�tter.

M� den tiltalte forlade lokalet?

Nej, jeg har ret til at v�re til stede.

Inkompetent af en advokat at foresl� noget andet.

-Jeg vil gerne forsvare mig selv. -Nej. De kan blive herinde, men...

...De m� ikke sige et ord.

Forts�t.

Lovede della Rovere Cesare magt mod at han blev pave?

Er Guds tjener ikke skyldig i simoni, liderlighed og perversitet?

F� ham til at tie stille!

Vi kr�ver stilhed.

Stilhed.

Vidnet kan s�tte sig.

Vil anklageren indkalde flere vidner?

Et mere.

Kardinal Alessandro Farnese.

Jeg kan ikke vidne mod min klient.

Jeg tr�kker det tilbage og indkalder i stedet-

-Giulia Farnese Migliorati.

Cesare er et misfoster.

Min bror har utallige gange fors�gt at redde sin ven.

Nu fors�ger han igen.

Altid forg�ves.

Cesare er en sygdom.

Bogstaveligt talt, alts�. Han har den franske syge.

-Hvor mange horer har du haft? -Kun dig.

Han har kone og barn i Frankrig.

-Hvordan kender De til hans sygdom? -Vent med det sp�rgsm�l.

Sp�rg om hans s�n.

Har du fortalt det?

Cesare fik en s�n, som han efterlod p� et bjerg-

-som et offer til Gud eller Dj�velen-

-mod at Rodrigo Borgia blev pave.

Heldigvis ville Alessandro ikke tillade s�dan en ondskab.

Han f�rte det uskyldige barn tilbage til sin mor.

Bind ham.

-M� han stadig blive? -Stille.

Han fortjener at h�re sin dom.

Indtil da m� han h�re om sin fortid.

Forts�t.

Sp�rg, om min bror har fortalt andet.

Har kardinal Farnese afsl�ret flere af Cesares forseelser?

Ofte forbandede han Cesare. Ikke engang paven kunne styre ham.

Cesare styrede sin far og bestemte over pavens h�r.

Javel, s�...

Men den v�rste af Cesares ugerninger s� jeg med mine egne �jne.

Sp�rg mig om den franske syge nu.

Hvordan ved De, at Cesare Borgia har den franske syge?

Jeg har set m�rkerne p� hans hud.

Cesare kom til mit sovev�relse en aften.

Han fablede om, at han ville erobre Kirkestaten med magt-

-p� trods af Guds love.

S� holdt han mig nede-

-rev mit t�j af-

-og voldtog mig.

Det er jeg ked af at h�re.

Ikke flere sp�rgsm�l.

Vil forsvareren afh�re vidnet?

Ja. Ja, det vil jeg.

Jeg tror p� Gud, men vi m�der ham ikke f�r i graven.

Her i livet har vi kun familien.

De succesfulde ved det.

Ingen sp�rgsm�l.

Anklageren er f�rdig.

Vi skal pisse.

Vi tager en kort pause.

Alessandro. Kom tilbage. Jeg vil tale med dig.

Hvordan kan jeg g�re det rigtige, n�r jeg ikke kender sandheden?

Alessandro.

-Kender vi hinanden? -Hvorfor st�tter du Cesare?

Han har truet dig, knaldet Giulia og s�rget for, at du ikke blev pave.

Skal du altid v�re offeret?

-Hvorfor anklager du Cesare? -R�det beordrede mig til det.

En ven, som tiltaler en ven vejer tungt.

Du var aldrig hans ven. Du har brudt alle aftaler, du har indg�et med ham.

Du er hans undergang.

Hvis han og jeg ikke havde bes�gt Florens-

-m�dt dig og reddet dine svage indbyggere fra sig selv...

...ville Cesare ikke v�re for retten nu.

Er jeg skyld i hans ulykke?

Nej, Niccol�. Du f�r aldrig skylden.

Hvis jeg er offeret, er du en brik i st�rre m�nds spil.

Forsvaret kan indkalde sit f�rste vidne.

-Agapito Geraldini. -Vent.

De kan ikke indkalde Agapito Geraldini.

En sekret�r kender sin herre godt.

Agapito var til stede og tog del i alle Cesares forbrydelser.

Han burde sidde l�nket sammen med ham.

Han er kun fri p� grund af vores godhed.

-Jeg vil gerne vidne. -Det er ikke en mulighed.

De kan blive tiltalt sammen med Borgia eller flygte.

Forsvaret kan indkalde sit andet... f�rste vidne.

Jeg har ikke andre vidner.

Afsluttende bem�rkninger fra begge advokater. Anklageren begynder.

Alle, som i begyndelsen af deres suver�nitet �nsker-

-at forsvare sig mod fjenden, f� venner-

-erobre via magt eller bedrageri, at blive elsket eller frygtet-

-vinde soldaternes hengivenhed, smadre dem, som modarbejder ham-

-v�kke liv i gamle former, v�re h�rd eller n�dig-

-storsindet og liberal, v�re en sand og v�rdig prins...

En s�dan mand kan ikke finde et bedre forbillede-

-end Cesare Borgia.

Han kan kun kritiseres for sin indsats under konklavet.

Han kunne m�ske ikke v�lge paven, men han kunne have forhindret valget.

Han skulle aldrig have g�et med til en kardinal, som var sur p� ham-

-og var bange for ham.

Den, som tror, at nye gaver kan oph�ve gammelt nag, narrer sig selv.

Cesare tog derfor fejl, da han st�ttede Giuliano della Rovere.

Denne fejl var den eneste grund til hans undergang.

-Borgia. -Ja!

-Ja! -Borgia.

Har forsvaret en afsluttende bem�rkning?

Herren fra Florens har sagt alt det, jeg ville have sagt.

Forsvaret har ikke mere.

-En pause f�r dommen afsiges. -Nej.

Nej.

Vi kan d�mme nu.

Goffredo Borgia, De kendes skyldig, men eftersom De er ubetydelig-

-slipper De for f�ngselsstraf.

De d�mmes til eksil i Squillace, hvor De kan leve kongeligt-

-og blive tortureret af Deres skr�kkelige hustru.

Cesare Borgia, De har mange gange sagt, at De ikke tror p� Gud.

S� De kan umuligt have handlet i hans navn.

Derfor kender vi Dem skyldig.

De skal f� liges� meget medlidenhed, som De viste Romagnas hertuger.

Ingen.

Deres liv skal slutte i fangehullet i Terra Nuova.

Retten er h�vet. Justitia est caecus.

Jeg er ked af det, Cesare.

Du er ubrugelig. M� din grav v�re et bundl�st hul.

Er min mor hjemme?

-Arbejder Deres mor i k�kkenet? -Er De ny? Hun er fruen i huset.

-Jeg er Lucrezia. -Et �jeblik.

Det er hende. Lucrezia Borgia.

Hvorfor siger De, at jeg har en frue?

-Jeg er Lucrezia Borgia. -Ja, ja, og jeg er Nimbus den Store.

-M� jeg tale med ejeren. -Det er mig.

Han siger: Forsvind.

Det forst�r jeg ikke. Hvor er den tidligere ejer?

Pave Julius? Han t�ller vel mit guld i Vatikanet.

Madonna, velkommen. Hvor mange n�tter vil De blive?

Er dette ikke... Var det ikke en bordel ejet af Vannozza Cattanei?

Det taler vi ikke om. Dette er en respektabel kro.

Ingen hor, intet hasardspil, ingen udvandede drikkevarer.

Men hvor er min mor?

-Hvorn�r var De sidst i Rom? -For tre �r siden.

Den nye pave bryder sig ikke om, at man omg�s Deres familie.

Alle Borgias ejendele blev beslaglagt, ogs� ving�rden.

Jeg ved ikke, hvor Deres mor er.

-Jesus. -Ja, s�rgelige nyheder... hertuginde.

Jeg har en fantastisk suite med udsigt.

Lucrezia d'Este, hertuginde af Ferrara.

Sikke en �re at have Dem her.

Tillykke med f�dslen af Deres s�n. En d'Este-arving.

Galeotti Franciotti della Rovere, vicekansler af den katolske kirke.

M� jeg sp�rge, hvorfor De har en trone med?

Det er vist den stol, Lucrezia sad p�, da hun var pavens r�dgiver.

De har m�ske ogs� brug for en r�dgiver? S� er jeg lige her.

Bravissimo. Hvad ville De r�de os til lige nu?

-Deres st�rste fjende i Italien er... -Dem.

Hvorfor t�nker De s�dan om Ferrara?

-Sagde vi Ferrara? -Ikke Ferrara.

Dem.

Godt.

-De kan formilde mig ved... -Burde De ikke behage os?

-Paven tjener Guds tjenere. -Og er dommer over menneskeligheden.

-Er De ikke bekymret for Deres sj�l? -Jeg tror kun, at Gud selv...

...kan d�mme min sj�l.

-De er her ang�ende Cesare. -Jeg vil tale om Spanien.

-Ferdinand kontrollerer Neapel. -Frankrig blev besejret.

Pave Alexander VI var Spaniens ven. Kong Ferdinand er utilfreds med Dem.

Hvorfor udtrykker Spanien sin utilfredshed til Dem og ikke til os.

Fra hans katolske h�jhed til mig.

Han sp�rger, hvordan jeg ser p� mine br�dres f�ngsling-

-og om han b�r f�re krig mod biskoppen af Rom. Dem.

Segl og signatur er rigtige, men det er nok en forfalskning.

Vil De forhandle? Eller vil De i stedet sige, hvor min mor er?

Hvor er min s�ster? Hvad har De gjort ved min familie?

Vannozza Cattanei siges at bo sammen med Agapito Geraldini i Umbrien.

Isabella Matuzzi bor i Monterosso al Mare.

S�dan. Er De tilfreds?

Nej. Befri mine br�dre.

Goffredo er allerede p� vej til Squillace.

Og Cesare?

Vi har f�r forhandlet, Lucrezia.

F�rhen var Deres tilgangsm�de venligere.

De satte ikke deres lid til trusler, �gte eller opfundne.

Dengang troede vi, at De var den klogeste Borgia.

Men De tillod Dem selv at blive sp�rret inde i Ferrara.

At blive udnyttet som kv�g for at f�de d'Este-arvinger.

Det var De for l�nge om.

Overrakt af general Giovanni Battista Caracciolo-

-kan De ikke f� Cesare, men resterne af hans dr�m.

De repr�senterer Jesus Kristus p� jorden.

Hvorfor lader De Deres had mod min far lede Dem ind i synd?

Ikke synd. Synkope.

Man skal fjerne alle spor efter sin forg�nger.

Ellers bindes vi til hans handlinger-

-og vores succes vil skyldes hans arv.

Vi g�r det ikke for vores egen skyld, men for kirkens �ndelige genf�dsel.

De skyder efter modstridende m�l.

�ndeligheden skal udvide ens liv.

Religionen skal begr�nse det.

Alessandro var engang Cesares ven.

Var, ja. Fortiden st�r i skyggen af nuet.

Alessandro er bare en helt almindelig kardinal nu.

Jeg bryder ind i f�ngslet. Jeg bestikker vagterne.

Den, som slipper ham fri, vil p�kalde sig pavens h�vn. Penge er ubrugelige.

S� hyrer jeg lejesoldater. Jeg har ikke brug for ret mange.

Ikke alle kan reddes. Nogle d�mmer sig selv. Dem kan vi kun mindes.

-Du ville aldrig opgive din bror. -Forh�bentlig ikke.

-Lucrezia. -V�r s�d at hj�lpe Cesare.

-Det kan jeg ikke. -I mider.

I har levet af min familie i �revis, og nu kravler I v�k.

-Jeg var hos din far, da han d�de. -Cesare er flygtet.

De leder efter ham i hele byen.

-Ford�mte Ferrara ikke Cesare? -Vi m� l�re af det her.

Vi m� l�re af alting.

Jeg l�j i retten, for at du kunne kravle op i Vatikanets hierarki.

Og jeg var stille for at beskytte din l�gn. Hvem af os er v�rst?

-V�k fra min s�n. -Du m� skjule mig.

-Du g�r ham ikke noget. -Hvorfor er jeg her?

-H�vn. -N�ppe. Jeg beklager mit bluf.

Jeg ville blive d�mt, hvad du end gjorde. Jeg ville til Terra Nuova.

Leonardo da Vinci byggede alle f�ngslerne om under min regeringstid.

Paven har udlovet en dus�r for dig. Min familie er i fare.

-Nej, jeg forbandede dig. -Slip min s�n.

G� ind til farmor.

Hvordan kunne du tro, at jeg ville skade drengen?

Du benytter hver en lejlighed til at behandle mig d�rligt.

I 15 �r har jeg fors�gt at v�re en ven, en bekendt, en kollega.

Jeg har undg�et dig, men du r�vrender mig altid.

Jeg har v�ret en god ven. I skolen fortalte du, at din mor pressede dig-

-til at genetablere familiens formue og succes.

S� jeg pr�senterede dig for min far og du fik succes.

Nej. Du har aldrig bekymret dig om nogen.

Jeg har ondt i ryggen, fordi jeg har m�ttet b�re s� meget ansvar.

Vi p�begyndte vores rejse sammen. Vi str�bte efter den samme bjergtop.

Jeg har aldrig ladet dig i stikken.

Jeg faldt. Ned af stigen, ned af bjerget.

Din ryg g�r ondt, fordi du stadig klatrer.

Men jeg styrter.

Se p� mig.

Lad ikke, som om min sk�bne er misundelsesv�rdig

Jeg beder dig bare om at afb�de mit fald.

Vil du ikke nok?

Jeg er n�dt til at tage til Ferrara.

Jeg ved, at du stoler p� din s�ster. Men kan du stole p� br�drene d'Este?

Du skal ikke tage til Ferrara.

Frankrig? S� jeg kan se min hustru og datter.

Kong Ludvig er up�lidelig.

-Din mor i Umbrien. -Det er for farligt for dem.

-Goffredo i Squillace. -Squillace.

-Forbi Neapel. -Ja. Det lyder bedst.

Men du har brug for Gonzalo de Cordobas tilladelse.

Du narrede statholderen.

De Cordoba vil nok forhandle med della Rovere.

Det giver mig tid til at samle en h�r.

Men foresl� f�rst, hvordan jeg kommer ud af byen.

Jeg sender en vogn til Orvieto. Du kan ligge i en vint�nde.

Uden for byen kan du tage en af hestene.

Fantastisk.

Tak, gamle ven.

Du m� aldrig vende tilbage til Rom.

Jo, det vil jeg. N�r du bliver kronet til pave.

Jeg ved, hvor Cesare er.

S�dan er Rom. Selv en diplomat bliver forulempet.

-I romere er barbarer. -Kansler.

-Hvis Cesare kommer til Florens... -Han stoler ikke p� r�det.

Eller nogen anden florentiner, for den sags skyld.

Nu skal jeg af sted.

Agapito, De burde ikke v�re i Rom.

-Jeg s�rger for Deres sikkerhed. -Bare Cesare havde kontaktet Dem.

Han ved, at mit og Vannozzas liv s� ville komme i fare.

Jeg tager til Ferrara, hvis Cesare skulle tage dertil.

Det g�r han ikke, af samme grund.

-Han elsker Dem for meget. -Jeg vil se ham. V�re t�t p� ham.

Stop. Vint�nderne. Cesare Borgia gemmer sig i en af vint�nderne.

Sl� t�nden i stykker.

Deres Hellighed, han er her ikke.

Enten har han narret Dem-

-ellers har De distraheret os, mens han er flygtet.

Det her var planen.

De er m�ske ikke s� meget Farnese, som De tror.

Giacomo, stands her.

Du er i sikkerhed. Ingen kan se os her.

-Hvor mange kvinder har du gemt her? -Mest dukater.

Tak, fordi du ikke pruttede.

-Hvordan n�r du dine tropper? -F�rst ned, s� op.

-Min bror skaffer en b�d i Squillace. -S� skal du passere Neapel.

Alessandro har desuden sikkert fortalt paven om det.

Squillace er min eneste mulighed. Jeg tager stierne om natten.

De Cordova opdager mig ikke. Jeg bliver aldrig fanget igen.

S� stol aldrig p� nogen igen.

Du, tag min hest.

-Undskyld. -Mine m�nd sover otte timer i d�gnet.

Men ikke p� en gang. De er v�gne i fire timer, hviler i to.

P� den m�de bliver de sj�ldent overrasket.

Men De, Cesare, overrasker mig stadig.

General de Cordoba. Jeg beklager, jeg forstyrrede Deres s�vn.

-De kan godt g� i seng igen. -Pave Julius leder efter Dem.

Da De slog franskm�ndene, bad De for de faldne p� slagmarken.

Ja.

Her st�r jeg. Bed for mig.

Jeg er kristen, men jeg er ikke loyal over for pave Julius.

Det her skib sejler til Valencia.

Farvel, bror.

De tilh�rer nu kong Ferdinand af Spanien.

Eftersom De er mere foragtet i mit land end her, vil jeg bede for Dem.

Jeg rejser muntert til mine forf�dres land.

Jeg kan m�ske stadig overraske.

Der er du.

-Hvordan gik det i Rom? -Er du sur p� mig?

Du forfalskede mit navn, da du slagtede Cesare.

Du sagde, at du hellere ville dr�be vores s�n end ford�mme Cesare.

Dit �nske gik i opfyldelse. Vores barn er d�dt.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com