Original subtitles

1504. Lucrezia er i Ferrara.

Isabella, synes du, familiens diadem og halsk�de kl�der Lucrezia?

De kl�dte mor bedre.

Jeg finder broder Rainaldo. S� kommer jeg efter dig.

Der er krig i hele Italien.

Mine fjender har taget Rimini, Piombino og Pesaro.

-Jeg har brug for alle mine soldater. -S� jeg m� klare mig selv?

Cesare er tvunget til at alliere sig med sin st�rste fjende.

En dag kan du m�ske elske mig...

...min s�n.

Deres bankkonti i Genua, Venedig og Florens er blevet beslaglagt.

Kan De se den?

-Hent en anden skjorte. -Jeg fors�ger at f� pengene tilbage.

Men det tager tid.

Hvis De er bekymret over pave Julius hensigter-

-b�r De aflyse jeres middag. De er ikke helt frisk endnu.

Nej. Jeg klarer det, men jeg skal altid have en flugtvej.

Jeg er Cesare Borgia.

Der er De jo.

N�r jeg siger, at ingen m� komme ind-

-er pr�fekten af Rom, kirkens gonfalonier, pavens middagsg�st-

-naturligvis undtaget!

Della Roveres bravi-soldater har altid v�ret...

Kardinal Galeotto Franciotti della Rovere.

Til tjeneste. Pave Julius venter Dem.

-M� min sekret�r ikke komme ind? -Vi �nsker en privat middag.

Se selv. Jeg har ogs� sendt min nev� ud.

Vagter har ogs� �rer.

Skal tjenerne ogs� g�?

Stop musikken.

Det er lidt us�dvanligt at spise herinde.

Helt �rligt har vi ogs� fors�gt at sove p� tronen.

Men...

H�r. Den knager.

Sk�l for os.

-Sk�l for dig. -Sk�l for Rom.

Venedig har vist sig at v�re din mest luskede fjende.

Midt under pavevalget da kirken ikke havde noget overhoved, og jeg l� syg-

-angreb dogen Rimini, Pesaro og Piombino.

-De har ikke t�nkt sig at slappe af. -De forventede ikke vores alliance.

Det er bedst at g� i direkte kamp mod Venedig.

-Jeg leder pavens garde... -Vatikanets finanser er udt�mte.

Rodrigo har �dslet eller gemt hver en dukat v�k.

Paven kan nemt tjene mere.

Vi har taget afstand fra al form for handel med embeder.

Du har stadig tropper i Cesena, Pisa, Imola-

-og flere andre hertugd�mmer, som du kontrollerer.

-Saml dem. -De er sm�, beregnet til forsvar.

Min angribende h�r har altid best�et af pavegarder.

Plus spanske og franske soldater-

-som nu skal sl�s mod hinanden i krigen om Neapel.

Alts� er id�en om, at du skal lede et felttog mod Venedig-

-sk�bnesvanger.

Et andet alternativ er, at du erkl�rer-

-at enten Ludvig eller Ferdinand bliver konge af Neapel.

Monarken skal stille nye tropper til r�dighed til at sl� Venedig tilbage.

Hvordan v�lger vi? T�nk, hvis vi st�tter Spanien, og Frankrig vinder.

S� har vi kun opn�et at �ge antallet af fjender.

Bed den romerske kejser deltage i korstoget.

-Maximilian har for travlt. -Anmodningen er for et syns skyld.

Saml padishahens sendebud. Tilbyd Bayezid fire kister guld.

-Der er jo ingen penge. -Du skal ikke give guldet v�k.

Der findes endnu et alternativ. Vi forhandler.

Venedig overgiver kontrollen-

-over Rimini, Pesaro og Piombino til dig.

Vi skal bare finde ud af, hvad dogen vil have.

Han vil indtage det nordlige Italien og overtage pavens magt.

For at kunne forhandle med faktisk styrke-

-m� vi g� sammen med Italiens anden store magthaver, Florens.

Du, jeg og Niccol� Machiavelli g�r rundt om dogen med dr�bende �jne.

S� kompliceret og alligevel s� enkelt.

Jeg har nyheder, bror.

Giulio har dr�bt to af mine vagter og befriet Rainaldo.

-Hvad mon han s� g�r? -Udrydder sine plage�nder.

Derfor m� vi handle f�rst.

Alfonso.

Jeg kom ikke i seng i nat, fordi jeg jagede ugler.

Men hvad laver du, n�r jeg er v�gen? Giulio...

V�r s�d ikke at tale om ham.

Se hendes �jne. Hun ved, hvor broder Rainaldo er.

Hvor skulle hun vide det fra? Med mindre...

-Har du hjulpet med befrielsen? -Hvordan kan du sp�rge om det?

Hvad vil du?

K�re Alfonso Giv mig tid til at udt�nke en l�sning.

Lad ikke familien d'Este miste endnu en generation til blodfejde.

Fint.

Deres N�de, De er n�dt til at gribe ind i vendettaen mellem deres s�nner.

Giulio har befriet pr�sten.

Nu vil Ippolito og Alfonso have h�vn, med mindre De udviser k�rlighed.

Mine s�nner er mine s�nner.

De er en kilde til stolthed-

-og lidelse for mig.

For l�nge siden k�mpede jeg mod min halvbrors s�n Niccol�-

-om det her hertugd�mme.

Niccol� blev brutalt myrdet.

En synd jeg angrer.

Alligevel sidder jeg her.

Jeg m� give mine drenge friheden-

-til at skabe deres egne �rgrelser.

Deres H�jhed, sikke en overraskelse at se dig uanmeldt.

-Cesare Borgia, prins af Romagna... -Jeg har gode og d�rlige nyheder.

Spanien har drevet general d'Allegre tilbage ved Cerignola.

De Cordoba mistede 500 m�nd. Frankrig fire gange s� mange.

Jeg kommer hjem til jul.

Min guvern�r di Naldo har drevet Venedigs tropper tilbage.

Imola er stadig Deres.

Deres tjeneste er uvurderlig.

-Deres f�tter st�tter Cesare -Disse pladser er midlertidige.

Hvor ved De det fra, inden Hans Hellighed kender til det?

Som kirkens gonfalonier, pr�fekt af Rom og prins af Romagna-

-b�r jeg holdes underrettet.

M�ske er det nu, vi skal forhandle med venetianerne?

Giustiniani har afvist min invitation.

S� m� han modtage Guds vrede.

F� fat i ambassad�r Giustiniani.

Tager min brors hustru mig med til et bordel?

Nogle gange skal Guds v�rk udf�res i dj�velens hus.

Himmelsk.

Jeg kan genkende stemmen. Broder Rainaldo?

Jeg har vist dig hans gemmested.

Hvorfor? Er det her en f�lde?

Du har et kloster p� Capri med et velanset kor.

Foresl�r du, at Rainaldo skal synge i mit kor?

At han kan bo p� Capri langt v�k fra Giulio.

Og jeg skal afslutte stridighederne.

Rainaldo er �rsagen til striden. Fjern �rsagen, s� heler s�ret.

-Giulio g�r aldrig med til det. -Det har han allerede gjort.

Jeg vil lade min komponist skrive-

-en hyldest til Lucrezia af Ferrara, som ved, hvad m�nd vil have.

Giustiniani.

Hellige Fader.

Det gl�der Venedig, at en retf�rdig mand sider i Petrus' stol.

Dogen beklager, at han ikke har sendt en lyk�nskning f�r.

Bare rolig. I Imola viste Gud med blodige sv�rd, at han elsker paven.

Jeg var ikke klar over, at Cesare ville v�re her.

Lad os tale om Venedigs hensigter og vores f�lles fremtid.

Venedigs ekspansion p�virker ikke paven.

-De vader gennem Kirkestaten. -Det samme g�r Il Valentino.

Der er stor forskel.

Prinsen erobrer i Guds velsignede kirkes navn.

-De erobrer for �konomisk vinding. -Det er et definitionssp�rgsm�l.

Nej. Vi afg�r, hvem der har ret, og vi siger, at Venedig tager fejl.

De kan g� nu.

Den vej.

Deres banker skal frigive mine dukater.

Antonio, De kan g� med os.

-Jeg kommer til at savne dig. -Jeg vil synge hver en sang for dig.

Du skal s�tte pris p� din hustru, Alfonso.

-Glem aldrig det. -Det g�r jeg ikke.

Hun er smuk og klog.

Du har haft et sv�rt �r.

Sv�re �r er det, som g�r os v�rdige til blomstrende �r.

Jeg har p� det sidste fors�gt at kompensere-

-for mine synder.

Jeg har fastet, samlet nonner, bygget klostre.

Men jeg...

Men jeg har ikke kompenseret over for dig.

Og det...

...er jeg...

Far.

De underminerede mig.

Nej, vi t�nkte, at ambassad�ren ville blive mere forhandlingsvillig-

-hvis han fik en privat audiens.

Men dogen forbliver krigerisk.

S� er det nu, vi skal sl� til.

Jeg har sejret med ned til ti m�nd.

Slip mig fri. Jeg vil forsvare Deres trone og besejre Venedig.

Vi stoler p� Dem.

-Hans Hellighed, pave Julius... -Det er nok. Dette haster.

Vi sender vores gonfalonier til Ostia.

Han f�r fuld kontrol over pavens fl�de.

Den skal f�re ham til Genua.

Derfra vil han angribe Kristus' fjender.

Og triumfere.

I morgen kommer der fem skibe, som skal sejle os til Genua.

Jeg betalte for dem for syv �r siden.

Det bliver dejligt at se Ostia og Rom glide v�k.

Den salte luft har allerede renset min hjerne.

Vi skal overnatte i della Roveres slot ved havet.

Goffredo, i l�bet af en time skal du freml�gge tre...

Nej, fem strategier til at indtage Rimini.

-Fem? -Vi skal knuse venetianerne hurtigt.

Jeg vil vise Julius, at han godt kan stole p� mig.

Jeg opf�rer mig som en ung t�s.

Opstemt over hans gunst, ulykkelig over at miste den.

Det eneste, jeg har brug for, er franske tropper.

-Ludvig vil belejre Gaeta. -For pokker. Hvorfor?

S� kan jeg ikke benytte hans tropper i m�nedsvis.

Og s� er de tr�tte. Eller d�de.

Pave Alexanders k�rlighed var betingelsesl�s.

Han afskyede regn.

Hils Ferraras nye hertug velkommen:

Alfonso I.

Della Rovere lovede, at du ville blive vicekansler.

-I havde en kontrakt. -Som han br�ndte.

Julius narrede mig og de andre, som han lovede samme titel.

Hvordan har Cesare, Rodrigos egen s�n-

-vundet sin fars fjendes gunst, mens du ikke kan?

Cesare er et milit�rgeni, som har heldet med sig.

Mit eneste v�ben er dit sk�d.

Vi kan m�ske bruge floden til vores fordel.

Agapito?

-Budbringere fra Faenza og Rom. -Faenza?

-Hvad er der sket med Faenza? -Venedig har indtaget byen.

-Og Rom? -Paven mener, De b�r afst� Forli.

Afst�? Forli?

Til hvem? Venedig? Hvorfor skulle jeg...

"For at mindske venetianernes vrede."

De f�r bare et territorium mindre at annektere.

Hvad var pointen med Ostia og pavens fl�de?

Jeg troede, at della Rovere var et bjerg, men han er en lille sten.

Fl�den kommer ikke i morgen, Cesare.

Pavens tropper her i Ostia er blevet kaldt tilbage til Rom.

De er allerede taget af sted.

Stands.

Den f�rste mand, jeg dr�bte, var en Colonna-bravi.

Jeg spiddede ham og blev d�kket af hans blod. Jeg f�lte ingenting.

Nej, da han d�de, f�lte jeg mig i live.

Jeg har kvalt en heks. Jeg maste hendes luftr�r-

-fordi hun br�d et l�fte.

Bri�onnets voldt�gtsmand af en s�n var den n�ste.

S� mindst tre franske soldater, og flere d�de i en brand, jeg ant�ndte.

Jeg fik en mand leml�stet, mens han r�dnede op i fangehullet.

Jeg piskede en hofdame til d�de, fordi hun var forelsket i mig.

Jeg stak min s�sters elsker ned foran konsistoriet.

Munkene Savonarola og Domenico h�ngte og br�ndte jeg.

Kardinal Zeno blev forgiftet.

Mine hunde fl�ede hjertet ud p� en skuespiller, som forn�rmede mig.

Caterina Sforzas bravi-soldat Simon d'Auxerre-

-Guglielmo Farnese og hans opr�rske kardinaler-

-Galeazzo Sforza, Achille Tiberti, Bernardo Grammante-

-Alfonso di Calabria, Annibale, Pirro, Vincenzo, Pandolfo Malatesta.

De Lorqua, Manfredi, hertigarna Vitelli, Bentivoglio og Baglioni.

Fabrizio Giglioli, alle Capuas indbyggere.

Alle er d�de p� grund af mig.

Tror I, at I kan undslippe?

At min hukommelse er s� kort, og min evne til at tilgive s� stor?

Nej!

I skal f�lge mig til sejr, ellers havner jeres navne p� min liste.

En grusom d�d.

Vend om.

Vend om.

Fremad.

-Madonna Giulia Farnese. -Giulia Migliorati.

Borgias La Bella.

Vores nev� ved stadig ikke, hvem han skal lukke ind til os.

Hun har et interessant forslag.

Min datter Laura ville blive en udm�rket brud til Deres nev� Niccol�.

Vil du have, at din bror gifter sig med en Borgia?

Ikke en Borgia.

Lauras rigtige far er min salige mand, Orsino Migliorati.

Af familien Orsini.

-Men Rodrigo... -Vedstod hende aldrig officielt.

Hvorfor? Han kendte sandheden.

Der er ikke noget Borgia i hendes blod.

-Elskede han pigen? -Ja.

Hvis han vidste, at hun var trolovet med Deres nev�-

-ville han vende sig i graven.

Vi burde kysse Deres ring.

Lad bryllupsklokkerne ringe.

Nu kan vi m�ske tale om min brors fremtid.

-Er du sikker? En ilmarch? -S� er vi i Pesaro om tre dage.

-Pesaro? -Vi skal angribe Pesaro.

-F�r sagde du Rimini. -Rimini, ja. Nej, Pesaro.

Paven truer med bandlysning, hvis tropperne ikke vender hjem.

-Netop derfor skal vi skynde os. -Han har ogs� kaldt dig tilbage.

F�r angrebet skal skrivere lave hundredvis af sm� sedler-

-hvor der st�r, at vi sl�s mod venetianerne.

S� folket i Rimini burde rejse sig mod deres bes�ttere.

-Rimini eller Pesaro? -Rimini. Hold med at sige Pesaro.

Vi lader katapulterne med sedlerne, og...

De spredes ud over byen.

Vi kan sl� Venedig, men kun ved hj�lp af list.

-S� kan far se... -Far?

Jeg mener Julius.

-Paven. -Er du virkelig...

Kan du...

M�ske skulle jeg lede tropperne mod Venedig.

Bliv her t�t p� Rom, s� du kan meddele paven om din triumf.

Ja, du har ret.

Men var �rlig, som om vores liv afhang af det.

Er du sikker p�, at du kan besejre venetianerne?

Jeg er vel en Borgia, ikke?

Jeg afbestiller kappen til Alfonsos udn�vnelse til hertug.

-Hvor meget sparer vi s�? -140 dukater.

Det er ikke nok. Cesare har brug for penge til materiel og soldater.

Jeg forst�r, at det haster, Deres N�de.

Men folket i Ferrara forventer, at deres hertugpar-

-skal udstr�le elegance og stil.

Min brors liv er vigtigere for mig end en kjole.

Hertug Alfonso styrer finanserne.

-Jeg kan bede om h�jere underhold. -8.000 dukater er meget.

Mine tjenestefolk, s�? Jeg beh�ver ikke tolv hofdamer.

De skal v�re i Deres hof.

De l�rer, hvordan h�jt ansete kvinder opf�rer sig.

-Hvordan skal de ellers blive gift? -Nej, jeg skal ikke straffe dem.

Men jeg kan ikke ignorere Cesares problemer.

Isabella kan overtage mine hofdamer-

-s� de kan l�re ved hoffet, og jeg f�r penge til min bror.

M� jeg?

Da jeg var lille, plejede jeg at gemme mig for far her.

Far g�r stadig omkring her.

Jeg har ogs� mistet min far. En gud, som gik iblandt os.

Nu er han bare en historie, som mine b�rn aldrig kommer til at forst�.

Til dig. Din mors halsk�de.

Hun fik den af jeres far p� sin bryllupsdag.

Jeg s�tter pris p� din gestus og dit selskab, Lucrezia.

Men halsk�den h�rer til her, hos dig i Ferrara.

Jeg har rigdomme nok.

Er du gravid?

-Ingen har sagt noget. -Jeg har ikke sagt det til nogen.

Ikke engang Alfonso ved det endnu.

Det er et tegn.

Far er n�et til himlens port.

-Du skal ikke gr�de. -Jeg er lykkelig.

Jeg vil bede dig om noget. Min bror har brug for penge.

Ja ja, men nu skal vi til l�gen. Dit helbred er det vigtigste.

-Jeg har det fint. -Alfonso har mistet for mange b�rn.

Hvis du vil g�re det, der er bedst for Ferrara, s� lad mig passe p� dig.

Giv op, Borgia.

I pave Julius II's navn beordrer vi jer til at overgive jer.

-Agapito? -Ja, v�r venlig at �bne d�ren.

Hvad er der?

-Nyheder fra slagmarken i Toscana. -Hvad? Nej, Rimini, Pesaro.

Toscana. Deres bror faldt i et bagholdsangreb p� vejen.

Deres h�r er tilintetgjort.

Dogen, r�det og paven har indg�et en aftale.

Selvf�lgelig.

Hvor er Goffredo?

-Taget til fange. -Jeg burde selv have f�rt an.

Deres H�jhed, De har ved flere lejligheder vist-

-at konflikter ofte vindes gennem kommunikation.

De kan ikke sl�s mod Venedig, Florens og Rom.

De m� slutte fred med en af dem.

Jeg sender en besked til Julius, som bekr�fter Deres loyalitet.

-De vil g�re, som han... -Han forr�der mig igen.

Kong Ludvig har glemt, hvor god en strateg jeg er.

-Jeg vil minde ham om det. -Men krigen i Neapel...

Jeg har studeret kortene. Ludvig b�r forlade Suio.

Floden beskytter dem, men de har ligget stille for l�nge.

Spanierne kommer for t�t p�.

Hvis de Cordoba ikke bliver holdt nede, overrumpler han dem.

Jeg freml�gger, hvordan Ludvig b�r g�re, og De overbringer det.

De m� ikke give op. Det skal nok lykkes.

Spanierne og de andre kardinaler, som var loyale mod Borgia, er flygtet.

Men De er her stadig, Alessandro.

Jeg er kun loyal mod den hellige kirke.

Hans Hellighed, pave Julius II-

-sammenkalder konsistoriet denne 20. maj-

-i det Herrens �r 1504.

"Efter ordre fra pave Julius II...

...regeres Romagna af Hans Helligheds guvern�r, biskop Gaspare Sighigelli.

Tidligere udn�vnelser ugyldigg�res.

Den, som p�st�r noget andet, bliver bandlyst."

Imola har allerede en leder.

-Ja, Gaspare Sighigelli. -Cesare Borgia.

Nej, jeg l�ser det igen. "Efter ordre fra..."

Jeg er en kirkens mand. Gud vil huske jeres handlinger.

Hvis I sl�r mig ihjel, vil himlens porte ikke �bne sig for jer.

-Du strammer rebet. -Nej, jeg vil ikke.

Godt. Helvedet har reddet Dem.

Velkommen, Vannozza.

Du svor, Giuliano.

Du ser s� h�rget ud. Vi kan ikke forestille os din ungdoms sk�nhed-

-da du blev kaldt La Rosa.

Du lovede at beskytte Cesare.

Du svor, at jeg reddede ham ved at lyve for ham.

Hvor er din ed nu?

I graven med Rodrigo.

Du skulle ikke have afvist mig for mange �r siden.

Du kan g�re krav p� Rodrigos ejendele, hans titel, hans s�n.

Men du bliver aldrig ham. Du vil altid v�re ham, som kom efter Borgia.

Jeg g�r gerne.

Terra Nuova?

Kl�d hende af.

Lad os se, hvad catalaneren gik i seng med.

Smid La Rosa ud p� gaden. Der kan hun i det mindste fors�rge sig.

Beslagl�g hendes hus og ving�rd.

Cesare kan ikke hj�lpe hende.

Gode, k�rlige Jesus...

Befri mig. Befri mig fra mine synder.

Befri Cesare.

Men f�rst, r�k h�nden ned-

-og knus della Rovere som det udyr, han er.

Knus ham. Knus ham.

Knus ham.

V�r s�d. V�r s�d, du k�re.

S�de hustru, hvordan har du det?

Godt, bortset fra at jeg er urolig for Cesare.

Her er kylling i en eddike af nyplukkede druer.

-Isabella har selv valgt alle druer. -Og uds�gt vin fra min ving�rd.

En gravid kvinde skal ikke uds�ttes for direkte sollys eller st� op.

Det er et d�rligt tidspunkt at overdrage dine hofdamer.

Jeg er knap tre m�neder henne, og Cesare har brug for penge.

Jeg skal nok skaffe pengene. Du skal kun t�nke p� barnet.

Min s�ster har f�dt fire raske b�rn. Hun ved meget om n�ring.

-Jeg har to raske b�rn. -Min k�re, jeg er s� glad.

Udst� det her, s� bel�nnes vi med lykke resten af livet.

Jeg bliver kun lykkelig, hvis Cesare ogs� er det.

Deres mor er blevet forvist.

-Hvor er hun? -Det er der ingen, der ved.

-Tag til Rom og find hende. -Jeg b�r ikke forlade Dem.

De har v�ret en god sekret�r, en bedre r�dgiver-

-og den bedste ven.

Hvis enden er n�r for mig, vil jeg ikke have, at De ogs� skal d�-

-eller overv�re mit sidste nederlag.

De skal finde min mor og tage til Umbrien og leve i fred.

Har De flere d�rlige nyheder, inden De tager af sted?

Ja. Deres s�ster er bekymret for sin graviditet og Dem.

Og krigen om Neapel er slut.

Ludvig ignorerede Deres r�d.

Som De foruds�, blev franskm�ndene overrumplet.

Hvordan kunne Frankrig blive overrumplet-

-og besejret af den mindre, spanske h�r?

Malaria overtog den franske lejr, og en storm beskyttede de Cordoba.

Generalen byggede en interimistisk bro.

Hans tropper krydsede floden i ly af nattens regn.

Hele det franske infanteri-

-blev mejet ned, inden de n�ede at reagere.

-Hvor er Ludvig? -P� tilbagetog.

Ludvig bad om fred. Kongeriget Neapel styres igen af huset Aragon.

Jeg vil lokke Ludvig frem.

Gr�nser er en sjov ting.

Vi definerer dem. "Det er din mark. Min hustru. Tal ikke s�dan til mig."

S� overskrides de: "Du bygger p� min mark. Du knalder min hustru."

-Hvorfor sl�s vi med n�b og kl�er? -De kan sagtens sl� spanierne.

N�r vi definerer gr�nser, udstiller vi vores sj�le.

Fremmede f�r at vide, pr�cist hvor de kan ramme os.

Men den her Neapel-historie er en sejr for alle kristne.

Nu kan Ferdinand og jeg diskutere detaljerne i aftalen.

Hvem f�r hvad og hvorn�r?

Jeg elsker forhandlinger og jura.

Milano bliver mit p� skrift. Vores familier forenes i �gteskab.

Det er en velsignelse at blive besejret.

Deres H�jhed, alle Kirkestaterne kan blive Deres.

Sidst jeg ledede Deres h�r, indtog De Neapel.

Mens De er i Italien, m� vi angribe Romagna.

De er s� sp�ndt, min ven.

Kom til Lyon, bes�g Valentinois, din hustru og datter.

Tag din rustning af, Cesare. Metallet tynger dig.

Det her er ikke min rustning, det er min hud.

-Hvor skal De hen? -Ferrara.

Du er uskadt.

Selvf�lgelig.

-Hvorfor er du her? -En gave til en gravid s�ster.

En f�dselssk�l-

-med et billede fra Venus' f�dsel.

S� smuk.

Kunstneren har brugt tinglasur, s� den skinner.

Bare du kunne v�re her de n�ste seks m�neder.

Her er iglerne til Deres �reladning.

Isabella h�vder, at det styrker mig at t�mme blod ud.

-Men jeg hader igler. -M� jeg sp�rge?

Hvem eller hvad kan vi tro p�?

-Mit �gteskab omhandler mere end tro. -T�nk n�je over svaret.

"Reciter ikke en bibeltekst," sagde en fjollet pr�st engang.

Vi bliver f�dt fyldt med evnen til at tro p� noget andet. Noget...

Jeg ville sige st�rre, men...

Det, som kontrollerer os, er m�ske ikke stort. Gud er m�ske mindre.

Tro er m�ske ikke medf�dt, men indl�rt.

T�nk, hvis den fjollede pr�st l�rer os b�de sp�rgsm�let og svaret.

Kan en pr�st l�re en f�lelse fra sig?

N�r jeg ser dig, vokser mit hjerte.

S� l�nge du eksisterer, ved jeg, at der findes mere end mig selv.

Hvad ser du, n�r du ser mig?

Min bror.

Er det tro?

At det du ser og tror p�, ikke kun er det samme, men ogs� er sandt.

Hvis jeg tror, at far lever, lever han s�?

Er della Rovere d�d, hvis jeg tror p� det?

-For dig, ja. -Der er vi forskellige.

En af dem lever, den anden er d�d.

Jeg har lagt min tro i h�nderne p� Gud, kirken-

-Fortuna, astrologi, mig selv, dig. Der er ingenting, der holder ved.

Jeg elsker dig og �nsker at se dig lykkelig.

Jeg anklager ikke dig. Du skal leve dit liv.

Du misforst�r. Du skr�mmer mig.

Jeg vil ikke s�re dig.

Undskyld, hvis jeg skr�mmer dig.

Jeg mener, at jeg frygter for dit liv.

Jeg tror nogle gange-

-at du ikke forst�r, at du lever.

Jeg lever i h�j grad.

S� lad v�re med at v�re s� lunefuld med dit liv.

Du kaster din sj�l mod vinden som en sten.

Som om stenen ville f� vinger og flyve v�k.

Vil du have, at jeg skal overgive mig?

-Della Rovere styrer ogs� dig. -Nej.

Da jeg h�rte, at far var d�d, vidste jeg-

-med tanke p� m�nstret i vores liv-

-at jeg en dag ogs� skal h�re om din d�d.

Kan det ikke blive om mange �r, n�r vi begge to er gr�?

Lucrezia, jeg er her nu.

Hvorfor t�nke p� noget andet?

Du er her aldrig.

Du er blevet sk�ret ud i tusind stykker og spredt ud over tidens hav.

Hver gang jeg ser dig, siger jeg farvel til en ny del af dig.

Stop. Tror du ikke, at jeg kender til farerne omkring mig?

Tror du, at jeg vil d�?

Du spurgte mig om tro.

For mig er tro noget, man giver v�k.

Mens jeg har ligget i sengen, har jeg med Alfonsos hj�lp-

-indsamlet 100.000 dukater til dit felttog.

Lucrezia.

Du er min pr�st. Min profet.

Du oph�jer min tilstedev�relse og opliver mit sind.

Troen m� aldrig forh�rdes.

Troen skal flyde-

-og stige og falde og forandres.

Det kan jeg tro p�.

Jeg m� af sted.

Jeg m� blive.

Eksisterer tiden, n�r vi to er sammen?

Lover du at overraske mig igen.

Hav tiltro til mig.

I n�sten 200 �r har I schweizere forsvaret friheden.

I besejrede Habsburg af Morgarten og Laupen...

De tager fejl af vores hensigt. Vi er ikke ude efter �re.

Nej, I er betalte lejesoldater. I er ude efter bel�nningen.

Og bel�nningen bliver enorm. 100.000 dukater.

Kom med det samme.

Venetianerne kommer, i tusindtal.

Cesare Borgia...

Overgiv Dem.

-Jeg ved ikke, hvordan man g�r. -Vi er mange flere end jer.

Vi har beslaglagt jeres proviant.

Hvis I g�r modstand, d�r I.

Det er forskellen p� os. Jeg ved, at jeg overlever.

For jer er d�den noget, man frygter.

For mig er d�den den st�rste udfordring, den ultimative sejr.

Men jeg er endnu ikke v�rdig til at d�. Hvad er Deres navn?

Giovanni Battista Caracciolo. Min hustru er Dorotea Malatesta.

Jeg beklager, at min datters f�dsel udvidede din hustrus skede.

Schweiziske m�nd, hvad den catalanske hund end har tilbudt jer-

-tilbyder Venedig det dobbelte.

-Han giver os 200.000. -Jeg giver det dobbelte.

-Lad os se pengene. -Jeg har dem ikke nu, men snart.

Jeg arresterer dig i Hans Hellighed pave Julius II's navn.

Nej, ikke mit sv�rd.

Han sender en besked: "Lad dine b�rn blive hjeml�se tiggere.

Driv dem bort fra ruinerne af deres hjem."

I morges s� du dig selv som kejser. I nat skal du sove i l�nker.

Franciotti, tag k�den af hans f�dder.

Har du ikke f�et noget mad, Cesare?

Har de tvunget dig til at g� barfodet hele vejen?

Vores instruktioner var, at du skulle behandles efter din rang. En prins.

Lad os v�re alene.

Jeg kan made ham.

Kan du huske, da du madede k�bmanden fra Milano?

Er du min far?

Nej.

S� det var en l�gn.

Du var aldrig min far. Hvorfor troede jeg, at du...

Dine behov vejede tungere end din intuition.

-Hele mit liv... -Det er derfor, det er g�et galt.

Nej. Nej, du tager fejl.

Jeg ville l�fte vores familie op i skyerne.

G� i seng med mig, s� slipper jeg dig fri.

Jeg g�r ikke l�ngere i seng med horer.

Franciotti.

-Tag ham. -Ja. Tag ham.

I Gud findes der et dybt, men bl�ndende m�rke.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com