Original subtitles

1503 er et sv�rt �r for familien Borgia.

P� familien d'Estes vegne byder jeg Dem velkommen.

Lucrezia fors�ger at holde sammen p� sin nye familie.

En dag mere sammen med min halvbror Giulio.

Er du min halvhustru? G� ikke ud med ham igen.

Imens kollapser hendes gamle familie.

Den Hellige Fader er g�et bort.

Den syge Cesare k�mper for at bibeholde Borgias magt.

D�d over catalanerne.

Goffredo, beordr mine legioner til at omringe Rom.

Kardinalerne samles for at v�lge en ny pave.

Jeg vil f� de spanske kardinaler til at v�lge Dem til pave.

En dag bliver jeg pave. Holder De med della Rovere eller Borgia?

-En pave d�r og byen br�nder. -Cesares m�nd stoppede opr�ret.

De kvalte det. Som barbarer.

Jeg s�tter ikke min fod i paladset, s� l�nge Il Valentino er der.

Feberen stiger, men ironisk nok har malariaen helbredt den franske syge.

Min far... Havde han nogle sidste ord til mig?

-Han n�vnte ikke Dem eller Lucrezia. -Eller mig.

Trist, at pave Alexander er d�d, men jeg s�rger ikke over Rodrigo Borgia.

Ingen har set ham i flere dage. Han f�lger m�ske efter sin far.

S� lad d�den komme snart.

Vi har mistet mange m�nd under opr�ret og kan ikke...

Meddel kong Ludvig, at hans h�r skal komme fra Neapel straks.

General de Cordoba er p� Sicilien med en spansk bataljon.

Han vil drive franskm�ndene ud af Neapel.

Kong Ludvig har brug for alle sine soldater.

Vi m� sammenkalde n�ste konklave.

T�nk, at jeg m�ske g�r rundt her med den n�ste pave.

Della Rovere. Han vil fors�ge at komme ind i Rom og blive pave.

Vagterne m� stoppe ham, indtil d�rene i Det Sixtinske Kapel bliver lukket.

Orsini og Colonna er sammen p� vej til den evige stad.

Skal vi ikke vente p� pavens b�rn? P� kardinalerne?

Cesare kan ikke engang st� op. Lucrezia er gravid.

Alle de r�de kapper vil afl�se Rodrigo.

Der er ingen, der �nsker at komme. Der er kun os to.

Tre.

Vi b�r ikke vente. Et lig skal ikke ligge l�nge i s�dan en varme.

Har det nogensinde v�ret et menneske?

Arbequina.

Et spansk fr� som kan gro i n�sten alle klima- og jordforhold, som far.

Dette oliventr� skal vokse til �re for ham.

Er der noget nyt fra min bror?

Bare rolig. Cesare er sikkert frisk igen og flere skridt...

Vandet gik vist lige.

Sikke en lille forsamling til en paves begravelse.

Hadede romerne ham virkelig?

Giv os guldlysestagerne.

Stop.

Vi m� gravs�tte ham nu.

En pave skal begraves efter syv messedage.

Syv dage med det der? Hj�lp mig.

Min Gud, hvad er det? Sikke en stank.

Allah, tilgiv ham.

Forbarm dig over ham. Tilgiv ham og giv ham tryghed.

Rens ham for hans synder-

-som et hvidt kl�de bliver renset for snavs.

Luk ham ind i Paradiset og red ham-

-fra gravens pr�velser-

-og Helvedets straf.

Her er han, helt ren.

Hej, lille dreng.

Kusine.

-Hvor g�r du hen med ham? -Hertig Ercole vil se sit barnebarn.

Hans hedder...

Alexander d'Este.

Han er en kopi af Dem, Deres N�de.

-Se hans ene tand. S� s�dt. -En tand er et d�rligt tegn.

For barnet eller for os andre?

Alexander skal en dag regere i Ferrara.

Den lilles blod flyder st�rkt.

I aften gl�der vi os i Ferrara.

Min s�n.

Francesc Gacet.

Hj�lp mig op p� en stol.

Min muslimske l�ge siger, at et muldyrs mave giver mig styrke.

Deres far er blevet begravet.

Og De var der. Loyal, selv efter d�den.

Colonna og Orsini samler deres m�nd og n�rmer sig byen.

Ja, de osmanniske tyrkere.

Jeg kunne godt bruge deres styrke. G� i forb�n for mig.

Skal en kakerlak redde en tyr?

Jeg var dum og naiv, da jeg kaldte Dem det.

Det er De stadig.

Sygdommen p�virker Deres hjerne, men overvej det n�je.

De vil forene Italien, mens Bajazet-

-vil splintre landet.

Han vil kun hj�lpe dig, indtil han kan smadre dig.

Bliv min r�dgiver, som De var min fars.

Nej. De er ikke den mand, Rodrigo Borgia var.

Og jeg er ikke den mand, jeg var engang.

Jeg har sagt farvel til min �ldste ven i dag.

Nu siger jeg farvel til Dem.

Ma'a salama.

Fabrizio Colonna. Bed ham komme herhen.

Hvis jeg ikke kan bek�mpe Colonna og Orsini, m� jeg splitte dem ad.

Ikke l�be. Du er ikke kommet dig efter f�dslen endnu.

Der er ikke noget, vi kan g�re. Nogle sp�db�rn forbliver sp�db�rn.

Jeg n�ede aldrig at se ham smile.

Hans latter, hans stemme...

Farven p� hans h�r.

Jeg kommer aldrig til at opleve de ting.

Han var en fremmed, som stjal mit hjerte.

Saml nonnerne, pr�sterne. Alle hoffolk og medlemmer af familien.

Det er anden gang, Herren har taget et barn fra dig.

Vi m� bede med samlet stemme-

-for at finde ud af, hvorfor Gud straffer vores familie.

Tr�st din hustru.

Fabrizio Colonna.

Jeg beklager, at jeg ikke rejser mig op.

Jeg er overrasket over, at De overhovedet kan tale.

Rygter. Rygter findes, fordi folk forveksler �nsker med virkeligheden.

De og Orsini vil marchere ind i denne by sammen.

Jeg tilbyder Dem i stedet ikke kun Deres gamle omr�der-

-men ogs� Orsinis ejendomme.

Jeg tager imod tilbuddet.

Uden at Orsini ved det-

-har vi i familien Colonna fornyet vores alliance med Spanien.

General de Cordoba beder mig glemme mine klager over familien Borgia-

-i h�b om at De vil f� Frankrig ud af Neapel.

Skal jeg g� i krig mod Frankrig? Mod min ven kong Ludvig...

-...som giver mig soldater til h�ren? -En ven skal...

...i disse sv�re tider-

-v�re t�t p�.

Hvis De allierer Dem med os, tilbyder jeg mine m�nd-

-som er n�rmere Rom end de franske tropper eller Deres.

Au revoir, Ludvig.

De og jeg, Fabrizio, skal skabe fremtiden sammen.

Et italiensk �rhundrede.

Hurtigt. B�r mig tilbage.

Orsini er flygtet.

-Tal med Cesare. -Ingen kardinaler t�r g� til ham.

R�det skal m�des i kirken Santa Maria Sopra Minerva.

Kardinaler fra hele den kristne verden skal snart v�lge en ny pave.

-Dig, min bror. -Nej. Riario-Sansoni.

Han vil altid v�re nummer to.

-I s� fald della Rovere. -Han er i Frankrig.

Du kan fylde fiskerens sko, men ikke uden st�tte fra Cesare.

11 spanske kardinaler stemmer, som han beordrer.

-Cesare er d�ende. -Og alligevel frygter du ham.

For at blive pave m� du f�rst v�re en man.

Fra Cesare. Han skriver, at du ikke skal v�re bekymret.

Dette lindrer kun halvdelen af min sorg.

Hvor var du, da jeg rakte ud efter dig?

Jeg s�rgede.

-Jeg troede, du var sur p� mig. -P� dig? Nej.

Min far �nsker sig en arving. Jeg er som s�dvanlig utilstr�kkelig.

K�re Alfonso.

Jeg f�ler ogs�, at jeg st�r i en tom grotte, kold og ensom.

Men m�dre mister b�rn hele tiden. Hvorfor skulle jeg v�re unik?

Er min sorg v�rre end andre kvinders?

Lille Rodrigo er med Angela i Modena.

-Du og jeg kunne tage til Mesola... -Lucrezia.

Kong Ludvig er klar til krig mod Spanien. Vi st�r i g�ld til Frankrig.

Sigismondo, Ferrante og jeg er n�dt til at vise vores loyalitet.

Dine br�dre har sluttet sig til spanierne.

Det stiller os i en akavet situation.

Hellere en akavet situation end en risikabel situation.

Jeg har mistet min far og min s�n. Jeg kan ikke ogs� miste dig.

Det sker ikke. Ludvig har kun brug for mine kanoner.

Jeg har brug for dig.

Jeg beder dig om ikke at rejse.

N�r jeg vender tilbage, skal vi f�de en hel nation.

Da jeg h�rte om din fars d�d, tog jeg af sted for at tr�ste dig.

-Jeg kondolerer. -Det er du den f�rste, der siger.

Jeg er ogs� den f�rste, som vil skrive om din genialitet.

"Beskrivelse af hvordan hertug Valentino dr�bte Vittellozo Vitelli."

"Om metoden til at h�ndtere Val di Chianas opr�rske folk."

Jeg skal nok give dig lejlighed til at skrive om flere sejre, Niccol�.

-Efter jeg har valgt en ny pave. -Hvem har du valgt?

Jeg skal nok vente.

Jeg kan kun sige, at den nye pave ikke bliver Giuliano della Rovere.

V�lg en hurtigt.

Du skal tilbage nordp�. Dit rige er truet.

Venedig vil hj�lpe Giovanni Maria Maletesta med at overtage Rimini.

Og hvad med dit r�d?

Florens st�tter Jacopo d'Appiano, s� han kan generobre Piombino-

-og Giovanni Sforza, som kan generobre Pesaro.

Jeg var helt klar til min fars d�d.

Jeg havde forberedt mig og overvejet alle muligheder.

Bortset fra en. At jeg p� samme tid-

-skulle fors�ge at holde fast i livet.

Hvis I Colonnaer havde holdt jeres aftale, var Cesare ude af Rom nu.

-Hvorfor er I venner med en Borgia? -Det er spanierne, som �nsker det.

Jeg foresl�r, at vi samles her i dag fri for udefrakommende p�virkning-

-s� vi kan diskutere det n�ste konklave.

Valget af en ny pave skal ske i Det Sixtinske Kapel.

Vatikanet vrimler med Cesares m�nd.

Prinsens feber opildner hans ambitioner. Han vil p�virker os.

B�r vi holde konklavet her i stedet?

-Det b�r vi ikke. -Og det vil vi ikke.

-De er tilbage fra Frankrig. -Ja.

Cesare fors�gte at forhindre mig i at komme-

-men vagterne kontrollerede ikke Piccolominis tjener.

Rodrigo Borgia er d�d.

I, Guds elite, er Roms officielle herskere-

-indtil en ny pave bliver valgt.

Vil I g� over Tiberen under den bagende sol-

-for at m�des i frygt?

Rodrigo Borgia er d�d, men Cesare er ikke.

Skal vi s� give n�glerne til Peterskirken-

-til en korrupt catalaners forrykte horeunge? Nej, siger jeg.

-Br�dre... -Verden venter p� en ny pave.

Konklavet skal afholdes i Det Sixtinske Kapel.

Familien Borgia b�r og skal jages ud af byen.

Det siges, at din hjerne er forstyrret, eller at du er d�d.

Som du kan se, er intet af det sandt, Giulia.

Men jeg er r�rt over, at mit helbred bekymrer dig.

Selvf�lgelig.

Trods uenighederne er vi i familie. Min datter er din halvs�ster.

Og...

Og min bror burde blive pave.

Hvorfor beder Alessandro mig ikke selv?

-Han er det perfekte kompromis. -Nej.

-Hvis han f�r de spanske stemmer... -Jeg sagde nej.

Lyt til min stemme.

Din krop slapper af, dit �ndedr�t bliver langsomt.

Du havde magt over min far, men du har aldrig haft magt over mig.

Hvis du er s� fantastisk-

-hvorfor blev du s� sl�et ud af en lille miasme?

-Deres H�jhed, della Rovere er i Rom. -Fandens.

Koncentrer Dem.

Hent de spanske kardinaler. Jeg v�lger en af dem til pave.

Bienvenidos, mine venner.

-Jeg h�ber, at rejsen gik godt. -Hvordan har De det?

Mine ben er svage, men hjerne og hjerte fejler ikke noget.

Jeg er st�rk nok til konklavet.

Med en tredjedel af stemmerne vil vi st� bag Deres valg.

Ellers for�rsager vi et skisme, som splitter kirken i to.

Selvom jeg ikke er troende, vil jeg ikke splitte kirken.

Det ville mishage min far. Kirken m� ikke blive splittet.

Men splittelsen kan bruges til at sikre, at min kandidat bliver valgt.

Og det er Dem, kardinal Vera.

Ja, Agapito?

Et antal ambassad�rer beder om audiens.

De kommer for at vurdere mit helbred. Jeg laver en lille forestilling.

Deres h�jhed.

If�lge traditionen m� der ikke v�re soldater i byen under konklavet.

Vi er her for at bede Dem om at sende h�ren v�k fra Rom.

En h�r er ligesom menneskets krop. Den kan ingenting uden sit hoved.

Jeg er svag, ikke udmattet. Svag.

For f�rste gang i mit liv f�ler jeg mindre, end jeg gjorde i g�r.

De fleste udenlandske kardinaler er ikke kommet endnu, s� De f�r 3 dage.

Med Deres beslutsomhed ved vi, at det giver Dem tid nok til at blive frisk.

Jeg skal nok forlade Rom om tre dage-

-hvis De accepterer tre betingelser.

For det f�rste:

Min families ejendele skal respekteres under mit frav�r.

-Selvf�lgelig. -For det andet:

B�de Venedig-

-og Florens...

...skal stoppe deres st�tte til mine fjender.

-Jeg skal nok overtale r�det. -Det g�r dogen nok med til.

Til sidst:

Jeg skal straks genudn�vnes til pr�fekt af Rom-

-og gonfalonier af den hellige kirke.

Det kan kun paven g�re. Og vi ved ikke, hvem der bliver valgt.

Hvem der end bliver valgt.

S� skal De sv�rge loyalitet over for den nye pave.

Hvem der end bliver valgt.

Jeg sv�rger.

Sikke en smuk sang.

Det er Rainaldos stemme. Jeg pr�ver bare at f�lge med.

T�nk, at han ogs� kan andet end at lytte til mine skriftem�l.

En forn�jelse at m�de Dem.

Vi m� omgive os med pragtfulde ting-

-for at modarbejde m�rket.

Rainaldos stemme ville passe godt til min a cappella.

Ippolito, du skal af sted til konklavet. Jeg f�lger dig ud.

Jeg g�r med Dem.

P� det sidste har du ikke lavet andet end at bekymre dig om mig.

Lad Giulio fylde din tid med munterhed.

Kom, Rainaldo. De skal synge til messen p� s�ndag.

-Er du ikke i krig? -Far bad mig om at blive.

Jeg har holdt mig p� afstand p� grund af Alfonso.

Men jeg er virkelig ked af det. At miste et barn...

Alexander er ikke det eneste barn, jeg aldrig mere f�r at se.

Men han er det f�rste, som aldrig mere v�gner.

Jeg kan ikke fylde det tomrum.

Men jeg vil st�tte dig som en bror, selv om Alfonso ikke ser mig s�dan.

Vi er klar. Men Drusilla er syv m�neder henne. Hun kan ikke rejse.

Jeg skal nok s�rge for en langsom transport til hende.

Ellers andet?

Ved Cesare, hvad han laver?

Deres H�jhed, Deres artilleri er sendt i forvejen over Tiberen.

Fabrizio, mit helbred tillader ikke, at jeg rider lige s� hurtigt som dig.

Jeg h�ber at kunne n� lejren i Tivoli ved solnedgang.

Godt.

Det f�les som en begravelse.

Cesare tager sj�ldent fejl. Vi forst�r ikke, hvad det g�r ud p�.

-Du er et naturtalent. -Du lod mig vinde. En gang til.

Alfonso.

Forsigtig.

Har du ondt? Hvad er der sket?

En eksplosion i st�beriet. Min arm er br�kket.

Jeg skal nok tage mig af dig, k�re Alfonso.

Stop.

-Vi er ved Porta Viridaria. -Fort�l det nu.

Vi skal ikke til Tivoli for at sl� os sammen med Colonna i Spanien.

Vi g�r mod Nepi, hvor vi slutter os til kong Ludvig.

L�nge leve Frankrig.

-Tror De, at paven kan bo i Avignon? -Vil De stemme p� d'Amboise?

Jeg stemmer p� den, som kan genrejse kirken.

-S� De vil selv v�re pave. -Jeg vil v�re vicekansler.

S� vil De v�re pave, bare ikke endnu.

De f�r ikke let ved at blive valgt. Nogle beundrer Deres beslutsomhed-

-men De er ikke elsket.

Det er jeg.

Ja, det er De.

Elsket og kvalificeret til at blive vicekansler.

Alfonso, jeg kan ikke have samleje endnu.

Jeg er stadig �m efter f�dslen.

-Fandt Giulios sv�rd din m�ltavle? -Han fik ordre p� at opmuntre mig.

Ja, far elsker Giulio. Jeg bad dig om at holde dig v�k fra ham.

Vi var altid sammen med andre.

-Hvor skal du hen? -Jeg har brug for luft.

Man bliver kvalt i det her rum.

Forts�t.

Gennem vores st�tte er kunsten blomstret i Ferrara.

Her ser vi m�ske den n�ste Roberti eller Coltelinni.

Du er en kujon og en k�ter. Du har bortf�rt Rainaldo.

G� v�k, Giulio.

Ja, fort�l. Dit eneste alibi er horen, du knaldede.

-S� er det nok. -Endelig bekender du kul�r.

Jeg skal nok finde Fra Rainaldo. Og s� kommer jeg efter dig.

Alfonso, du g�r mig ked af det.

-Min ven. -Kristne konge.

Jeg ville gerne se de Cordobas ansigt, da han inds� dit bedrageri.

Fantastisk. Ved at lyve for Fabrizio, undgik du at blive besejret-

-af Colonna og Orsini. De fjolser forst�r ingenting.

Ingenting kan �del�gge k�rligheden mellem Ludvig og hans Cesare.

S�t dig ned.

-Hvad er der med Briconnet? -Han ben�gter sit slagtilf�lde.

Lad, som om du ikke kan se nogen forskel.

-Borgia. -Dejligt at se Dem ved godt helbred.

V�rsgo. Sm� l�kre mundfulde.

-Du skal spise for at f� styrke. -Jeg skal have soldater, ikke druer.

Mit rige er truet. Mine fjender har taget Rimini, Piombino og Pesaro.

Venedig marcherer mod Cesena.

Jeg har lige h�rt, at de Cordoba er vred over mit kneb.

Han har beordret mine spanske tropper til at forlade mig.

Jeg er ved at miste mine bedste krigere.

Du har vist dig som en loyal ven over for mig.

-Men De kan ikke undv�re flere m�nd. -Hvad sagde De? Tal tydeligt, gamle.

Hans Eminence har ret. Mine soldater skal bruges i kampen mod Spanien.

S� st�r jeg bare alene tilbage?

Nej. Jeg meddeler Venedig og Florens om vores venskab.

Den hertug eller doge, som tager dine territorier, bliver Frankrigs fjende.

-Men s� skal du besejre de Cordoba. -Som tak b�r De indfri Deres l�fte.

De ejer 11 spanske kardinaler. De skal stemme p� Georges.

De skal nok f� deres st�tte.

D'Amboise. Kongen insisterer, og jeg har brug for hans st�tte.

Jeg vil aldrig bede jer om at stemme p� en franskmand som pave.

I skal bare lade, som om I st�tter d'Amboise.

-Han f�r ikke flertal. -Nemlig. Konklavet g�r i h�rknude.

Vi er fortsat tro mod Dem. Hvem skal vi v�lge?

Francesco Piccolomini.

-Han afskyede Deres far. -Men han ville elske tronen.

Han d�r desuden snart.

Det giver os tid til at styrke vores rigtige valg til n�ste konklave.

I m� ikke n�vne della Rovere. Han er en forr�der.

S� kastes Rom ned i et m�rke, som ikke er set siden ostrogoternes tid.

Agapito?

Kung Ludvigs meddelelse har b�ret frugt.

Venedig tr�kker sig ud af Romagna. Florens er loyal mod dig.

Imola, Forli, Fano og Cesana er trofaste.

Pesaro, Rimini og Piombino klynker.

Dit rige er endnu engang dit.

Mod alle odds.

Min fars d�d, feberen, mine fjender.

Jeg har haft masser af forhindringer, men det er lykkedes.

Jeg kan m�rke blodet i min krop nu.

Livskraften pumper. Viljestyrken eksploderer.

Snart f�r vi en ny pave, som underordner sig min vilje.

I dag begynder kejser Cesare Borgias regeringstid.

Deres H�jhed.

Piccolomini.

Vi vender tilbage til Rom.

Hans Hellighed, pave Pius III-

-indkalder konsistoriet til m�de denne 25. september-

-i det Herrens �r 1503.

Cesare Borgia-

-hertug af Valentinois, greve af Diois-

-herre af Issoudun.

Borgia er ikke s� d�d, som de fik os til at tro.

Deres Hellighed.

Vi vil opretholde orden i Italien.

Vi udpeger Cesare Borgia til pr�fekt af Rom.

Og gonfalonier af den katolske kirke.

M� Gud v�re med Dem, hvorend De rejser.

Cesare Borgia har besejret mig igen.

Vi-

-har anbefalet Dem-

-men tilskynder det ikke yderligere.

Vi vil ikke betragtes som en krigerisk pave-

-men som en, der bringer fred til kristendommen.

-Jeg vil arbejde for det m�l. -Vi �nsker Dem ikke noget ondt.

En paves pligt er...

Hellige Fader?

Lad os tale f�rdigt.

Vi-

-�nsker dig ikke noget ondt.

Det er vores pligt at have medf�lelse med alle.

Vi forudser, at De gennem guddommelig afstraffelse-

-vil f� en ond afslutning p� livet.

Hvad sagde du til Piccolomini for at f� dine titler?

Tror du ikke, at Pius f�r ordrer fra et meget h�jere sted?

Det her er det vigtigste: Venedig vil fortryde deres angreb.

Det g�lder ogs� Florens, hvis de hj�lper de afsatte hertuger.

En pige.

Har Drusilla det godt?

Hun skal hedde Camilla. En kriger- jomfru, dronning over volskerne.

Sk�l for din datter.

Pius III, pave over den katolske kirke-

-den �verste blandt m�nd-

-den h�jeste top af den menneskelige race.

Moribundus, mortuus.

En m�ned. Historiens korteste paved�mme.

-Alle kardinalerne er her endnu. -N�ste konklave bliver om otte dage.

Uden Cesares stemmer er ingenting sikkert.

S� skal jeg overtale ham.

De har f�et Deres appetit tilbage.

Jeg hungrer efter at h�re, hvad De har at tilbyde.

Hvis De st�tter mig som pave, kan De beholde Romagna-

-og Deres titler.

Det f�r jeg ogs�, hvis d'Amboise bliver valgt.

Deres datter Louise-

-kan gifte sig med min nev�, Francesco Maria della Rovere.

For at forene os med blodsb�nd?

De er et fjols. Jeg vil ikke st�tte min fars fjende.

Jeg mener, at alle har ret til at vide, hvem deres far er.

S� jeg sp�rger Dem, Cesare:

Hvordan kan jeg v�re Deres fars fjende, n�r jeg er Deres far?

Er det den bedste l�gn, De kan finde p�?

Jeg lovede Deres mor-

-at jeg ikke ville sige noget, mens Rodrigo levede.

Han ville have dr�bt jer begge to.

Men nu er det tid til, at De f�r sandheden at vide.

Sp�rg Deres mor.

-Har della Rovere knaldet dig? -Nej.

Jo.

Hvilket svar vil du have?

Hvilket svar vil du have, at jeg giver?

Holder et "ja" dig i live?

-Eller vil det �del�gge dig? -Sig sandheden.

Er della Rovere min far?

Ja. Det er han.

Giulia.

Der er du.

Du kendte min far.

Du kender mig.

-Hvem g�r ikke det? -Du kender os godt.

-Ja, jeg har knaldet jer begge to. -Et sp�rgsm�l.

Knalder jeg som en Borgia?

Din far elskede mig, mens du bare elsker dig selv.

Men iveren, sensualiteten, tyren i jer-

-var den samme.

Du siger, hvad folk vil h�re.

Men du er ikke lige s� overbevisende en hore som f�rhen.

Men alligevel taler jeg sandt.

Hvad laver De her? Er De ved at stj�le den?

Tiaraen? Selvf�lgelig ikke.

En person kan d�, men paven findes stadig.

Hvad laver De her?

Indtil en ny pave er valgt, har De ingen ret til at v�re her.

De m� ikke sl� mig.

Det skal altid v�re, som det var dengang.

De og Rodrigo var fjender, fordi I lignede hinanden.

De modsatte Dem hans metoder, fordi De ville have gjort det samme.

De var bare misundelig, fordi han havde succes i stedet for Dem.

Uanset hvem af jer, der er min far, ville jeg v�re blevet s�dan her.

B�de had og k�rlighed har formet mig.

Jeg hadede Dem lige s� meget, som jeg elskede Rodrigo.

Men De har ogs� hadet Rodrigo.

En dag kan De elske mig.

Min s�n.

Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papum.

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Giuliano.

Sanctae Romanae Ecclesiao Cardinalem della Rovere.

Qui sibi nomen imposuit Julius II.

Han tager C�sars navn.

Du sejrede over fjenden og overlevede d�den.

-Nu kaster du dig ned i Helvede. -Jeg h�rer hjemme der.

Tror du pludselig b�de p� della Rovere og guddommelig straf?

Jeg s�gte Rodrigo Borgias k�rlighed, men var ligeglad med den.

Men han var der altid. En dorisk s�jle, som holdt mig oppe.

Nu skal hans frav�r udfyldes, ellers kollapser jeg under livets v�gt.

-Men della Rovere... -Kun en italiener kunne vinde.

Jeg kunne ikke v�lge en svag mand, selvom det ville v�re logisk.

Della Rovere tror, at han er mere snu end mig, og det styrker mig.

Jeg skal nok kr�ve min plads i historien.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com