Original subtitles

1495. Rodrigo Borgia, pave Alexander VI-

-er p� et �ndeligt refugium.

I hans sted regerer Lucrezia Borgia over den katolske kirke.

Hendes bror, hertug Cesare Borgia, er i krig i Romagna.

Men der g�r stadig rygter om Borgia-familien.

Jeg ville tage min egen datter.

-Det vil jeg stadig. -Bliv skilt fra di Calabria.

-Jeg b�rer hans barn. -Mit barn.

-Jeg g�r. -Nej.

Du har �delagt min chance for at blive gift og nu min familie.

Men Italiens sk�bne hviler stadig i Borgias h�nder.

Kirkestaten har ikke betalt sine skatter.

Hertugerne har udnyttet vores dyd. Vi m� sl� h�rdt ned p� dem.

I morgen vil jeg besejre Caterina Sforza Riario, og s� tager jeg hende.

Jeg er enten guden Cesare eller ingenting.

Verbum Incarnatum.

Hendes H�jhed Lucrezia Borgia, regent over den katolske kirke-

-sammenkalder konsistoriet til m�de-

-denne ottende dag i januar-

-i det herrens �r 1495.

Jeg vil ikke tr�kkes i l�nker op ad Vatikanets trapper-

-for at danse som en abe foran den stinkende catalaner.

Vitelli, de Lorqua, i tre m�neder har vi belejret Forli.

Vi har stoppet alle forsyninger og flugtfors�g.

Men i stedet for at k�mpe mod Caterina Sforza-

-laver vi ikke andet end at se p� Cesare, der leger med hugorme.

Hertugen siges at bruge hugormene til at afg�re, om sk�bnen er med ham.

Den dag, ingen af dem bider ham, g�r vi til angreb.

Nej, han tager sig tid til at udt�nke en perfekt plan til at erobre Forli.

-Cesare Borgia er et geni. -Eller uduelig.

Eller gal.

M�ske ved vi ikke, hvad Cesare Borgia er. Skal vi spise?

Vent. Hvem er det der med di Naldo? En arbejder?

Cesare vil hellere tale med en simpel arbejder end med os.

Vicekansler, rejs Dem.

Prins Alfonso di Calabria siger, at De har ansat spioner.

De bor hos alle kardinaler i kurien.

Jeg �nsker ikke at udf�re mine pligter p� den m�de.

Alle paver siden Sergius III har ansat meddelere.

-Da Deres far n�sten blev myrdet... -Ved pave Alexander det?

Ja. Men han var urolig for, at han ogs� selv var udsat for spionage.

Vi spionerer ikke hos paven.

Hvis I ikke tror p� mig, kan I sp�rge id�ens ophavsmand.

-El Peque�o, hvad siger De? -Ja, det var min plan.

Jeg stopper den. Alle har ret til deres egne tanker.

-Selv om de kan �del�gge kirken? -Jeg er skuffet over Dem.

Kirken har overlevet takket v�re moral, ikke bedrag.

Jeg vil have spionagen stoppet med det samme.

Utroligt. En Borgia, som kritiserer en anden Borgia.

Offentligt.

Du der. Stop.

Hellige Fader. De er vendt hjem.

Vi er helbredt, Francesc.

For vores syge lyst og med et fornyet m�l.

Vi m� i den sidste tid styrke pave- d�mmet og sikre vor families rigdom.

-Sidste tid. Er De d�ende? -Nej.

Men hele kroppen minder os om, at vi skal d� p� et tidspunkt.

S� vi fokuserer p� vores disciplin igen.

Og kr�ver samme disciplin fra alle andre, inklusive dig.

Forsvind.

Jeg havde allerede betalt.

-Hvad er det, der sker, da Vinci? -Det f�r De snart at vide.

-Er der kun seks lag sten? -Ja.

-Vi angriber. -Bed hugormen ikke?

Jo, men den d�de af giften i mig.

Leonardo har lavet denne pr�cise model.

Her er fortets murer. Han siger, at muren er svagest lige her.

-Stoler De p� en bonde? -Caterina er ikke elsket.

Ingen vil d� for hende.

Vi skyder med kanonerne mod denne del.

Vi skyder uafbrudt, indtil stenene smuldrer.

S� tr�nger vi ind og dr�ber alle, der g�r modstand. P� n�r Caterina Sforza.

Den hore er min.

Fyr.

Klar?

Fyr.

-Er hun der? -Barrikaderet.

-Sl� d�ren ind. -Det er krudtkammeret.

Hvis vi g�r ind, kan hun springe fortet og os alle sammen i luften.

K�re Caterina. Jeg er ikke bange for at d�.

Men hvis du d�r, kan du ikke tage dit hertugd�mme tilbage.

En Sforza-triumf.

Fremad.

Ridderlighed eksisterer stadig. Lad mig.

Stop.

Den hellige �nd �benbarer sig.

Deres Hellighed, hvilken uventet gl�de.

Kristus' br�dre.

Det er lettest at opn� en ren sj�l i et kloster-

-hvor v�ggene er stille og Gud findes overalt.

Renhed er sv�rere i den virkelige verden-

-hvor ford�rv og nydelse k�mper om at bes�tte hjertet.

Og det er sv�rest her, blandt jer-

-hvor vi i tavshed er enige om at ignorere hinandens synder. Ikke mere.

Vi har m�dt Jomfru Maria. Hun har genopbygget vor �nd.

Rodrigo Borgia reddet af en jomfru. Det er et mirakel.

I mellemtiden-

-har vor regent indf�rt en ny moralf�lelse i vor kirke.

Noget vi vil str�be efter.

Derfor-

-udn�vner vi Lucrezia Borgia til pavens hovedr�dgiver.

Er det ikke gode nyheder, vicekansler?

Nej, Deschambault. Vi har brug for en havneby.

Deres Hellighed, H�jhed, signore.

Hvis vi angriber Ravenna, vil hele halv�en ryste af skr�k.

Det er nemt at angribe, men sv�rt at besejre.

Venetianerne beskytter Ravenna, selv om de skal v�re loyale over for Rom.

Det er bedre at angribe og besejre en mere strategisk placeret by.

Hvis vi ejer havnen i Pesaro, kan vi kontrollere venetianske skibe.

Ellers m� vi sidde og vente p� tidevandet.

M� jeg have lov?

-Hvorfor Florens? -Fordi vi kan.

-Florens er alt for bef�stet. -Med mine kanoner...

Firenze er ingen kirkestat og derfor ikke Deres mandat.

Her er mandatet.

Min bror skulle holde rebellerne i Pisa nede for florentinerne.

Det mislykkedes, s� de dr�bte ham. Det her er resterne af Paolos ansigt.

-En tand for en tand. -H�vn er ingen undskyldning for krig.

Da min bror, Juan, belejrede Bracciano, sloges De mod ham.

-Alligevel st�r vi her som venner. -Hvorfor ops�gte De ikke hans morder?

H�vnede hans d�d?

I skal alle forberede en angrebsplan for Ravenna, Pesaro og Florens.

Berolig Vitelli. Jeg vil ikke miste hans kanoner.

Seks af dem er 5.000 soldater v�rd.

Dine �jne.

Du kender ikke til frygt.

L�s slutningen igen.

-"Vi m� bil�gge vore stridigheder." -"Bil�gge". Det lyder ikke godt.

Men du m� tage til Vatikanet.

Omgiv Borgia med din duft og glans. Jag ham, indtil han jager dig.

Nej, mor. Jeg vil ikke jage mere.

Jeg har ikke brug for et barn mere. Ikke engang selv om det er en pave.

-Tal med hende. -Jeg kender ikke den her pave.

Men da Lucrezia blev skilt, gik der rygter om-

-at den hellige fader var plaget af lyst til sin datter.

Sikke noget sladder. Giovanni Sforza er impotent.

Ikke sladder. G�tterier.

Borgia indser, at du hindrer ham i at synde.

Hans lyst efter Lucrezia er grunden til, at han forsvandt.

Lad ham nu se, hvad han er g�et glip af.

Jeg vil holde et dekadent gilde.

-Ikke i mit hus. -Med alle Roms spidser p� n�r ham.

Vi skal h�dre vores sejrende helt, Cesare Borgia.

Cesare Borgia, vor frelser kunne ikke have sendt os nogen bedre end dig-

-til at v�re vores ansigt udadtil.

Du udn�vnes til pr�fekt af Rom-

-og faneb�rer for den katolske kirke.

Hvor du end rejser hen, rejser Gud med dig.

De skal beskytte os b�de id�m�ssigt og fysisk

Jeg, Cesare Borgia-

-sv�rger at underkaste mig den hellige, romerske kirke-

-samt Dem, min suver�ne pave, Alexander VI.

Jeg vil undertvinge de opr�rske byer i kirkestaten.

Byer, som opdyrker de v�rst t�nkelige forbrydelser.

Forbrydelser for�rsaget af onde hertuger-

-som suger deres formuer ud af deres unders�tter.

De indf�rer love, som de selv bryder.

De h�vder, at det er for at berolige den vrede befolkning.

Men hertugerne har selv skabt vreden.

Tilfangetagelsen af Caterina Sforza er en advarsel:

B�j jer for Borgia, eller bliv tilintetgjort.

Modtag denne dyrebare blomst.

Den gyldne rose.

For sande troende viser den sk�nhed.

For k�ttere viser den torne.

Tak, min fader.

Alt det, jeg er og nogensinde bliver, tilegner jeg dig.

Caterina er kun vores f�rste triumf.

N�r sneen i nord er smeltet, vil jeg marchere gennem Italien-

-og skabe et nyt og bedre romerrige.

Jeg vil udn�vne kardinaler, som vil v�lge en underordnet til pave.

-Tal ikke s�dan. Du lever for evigt. -Kun gennem dig og Lucrezia.

Deres Hellighed, Cesare.

-Det er min ven, Simon d'Auxere. -Vi var midt i en vigtig samtale.

Tag Deres ven og g�. Fjols.

Cesare. Vi har h�rt, at du er blevet inviteret til en fest.

-P� Palazzo Farnese. -Jeg er f�r blevet inviteret.

-Vi vil gerne have, at du tager med. -Jeg ved, at du har elsket Giulia...

...men hun plager dig bare med jalousi.

N�r vi ikke kan f� k�rligheden, tager vi plagen.

Fort�l alt om hende. Hver en detalje, hvert et ord.

-S� meget for den nye disciplin. -Vi mente det, vi sagde.

At trodse sine lyster er at besejre dem. Det samme g�lder had.

Hidkald kardinal Colonna. Han skal spise med os i aften.

Lad os skr�mme Giulia med vore manerer.

-De m� skifte t�j. -Nej. Det ryger alligevel snart af.

Hvad fanden er det her?

M�nd kl�dt som kvinder, kvinder kl�dt som...

Er det Dem, di Calabria?

Der er De. De ser chokeret ud.

-Jeg er forn�jet. -S� sl� Dem l�s.

Byt t�j.

Giovanni. Det er tid til at begrave gammelt fjendskab.

Lad os sammen styrke velstanden og gl�den for vores f�lles barn.

Italien.

Kong Ludvig vil fortsat b�re Neapels krone.

-Men er Frankrig en god allieret? -De forsyner Cesare med en h�r.

De har allerede tildelt Ludvig hertugd�mmet Milano.

Vil De skifte heste midt i vadestedet?

Frankrigs �konomi ligger i fortiden.

Det her er fremtiden. Fra den nye verden.

Tobak beriger kong Ferdinands �konomi.

Spanien vil snart blive st�rre end Frankrig.

Det er Guds vilje. Og skal vi bestride den alm�gtige?

Jeg f�ler mig...

Den her smag...

Mit hoved. Mine lunger.

Har De forgiftet mig?

-Borgia har forgiftet mig. -Tr�k vejret. De har det fint.

-De vil ydmyge mig. -�h, De f�ler Dem altid kr�nket.

Det er grunden til, at ingen Colonna er blevet pave.

Det gik jo fint.

Cesare, kan De huske mig? Guglielmo Farnese, Giulias kusin.

De forlod Rom, da jeg studerede i Pisa.

Jeg er vendt tilbage med mange skatte.

Ud�delighedens fr�.

V�rsgo.

Portugals nye konge har drevet j�derne ud.

De kommer til Rom.

Vi m� hj�lpe dem med et sikkert og sundt tilflugtssted.

Judaeorum Borgo er allerede overfyldt.

-De forpester vor by. -Overbefolkning kan give smitte.

Smitten er �ndelig.

Judaeorum Borgo b�r rives ned, og j�derne b�r forvises.

Deres Eminence, jeg h�bede p� mindske sp�ndingerne mellem os.

Men Deres intolerance er ut�lelig.

Rom har altid taget imod flygtninge. Mangfoldigheden er vores styrke.

Ville De afvise Jesus, fordi han var j�de?

Nej, jeg er manden. Jeg f�rer.

Hvor f�rer De mig hen?

Der g�r rygter om, at De har den franske syge.

Eller at De havde den og er blevet helbredt.

Jeg er ren.

Pave Giulia, hvem er Deres st�rste fjende?

Timeglasset. Hvem er Deres?

-Hvor er Alessandro? -Er De bange for min bror?

Den eneste, som er v�rdig til at v�re min fjende, er mig selv.

Jeg hader Dem ogs�.

Sikke en fest. �rgerligt, De gik i seng.

De skal ikke opmuntre Giulias letsindighed.

Hun er som marmor udenp�, men som bl�d ler indeni.

Hun har brug for at blive tr�stet, ikke d�mt.

Hvor har De v�ret?

Hvor har jeg ikke v�ret?

Selvmorderiske idiot. N�r paven h�rer det, henretter han os alle.

Hvad mener du, Alessandro? Er jeg en idiot?

Rodrigo efterlod mig uden en mand, uden status i samfundet, uden h�b.

Jeg har kun penge og disse pludselige f�lelser, som skal tilfredsstilles.

For fanden. Du er en putana. Og jeg er en Fregnese.

Alessandro, kardinal Farnese.

Lad os v�re.

Vent til Deres far h�rer om det her.

-Jeg vil fort�lle det. -Nej.

Han giver mig en lauerb�rkrans til, men udsletter hele Farnese-sl�gten.

Jeg fort�ller ham det. Om en dag, en m�ned, et �r.

Lev i frygt. Lev hver dag af Deres s�rgelige liv-

-i frygt for en smertefuld og frygtelig d�d.

Giulias kjole var lavet af det fineste stof.

Hen serverede ypperlig vin og fasan drysset med guld.

Gaflerne var af guld, fadene var marokkanske.

En tragisk imitation af livet her med dig.

Lad hende bruge hver en dukat.

N�r hun f�r brug for mere, m� hun tigge. Og s� skal hun betale.

Var hun sammen med en mand?

Jeg kunne ikke klare den overstegte fasan og alle g�sterne.

S� jeg gik med det samme igen.

Niccol�, De er i Rom.

Jeg skulle m�des med Cesare, men han er vist optaget.

Han n�gter at m�des med mig. Kan De hj�lpe?

Cesare er ikke velkommen her.

Ligesom den franske syge smitter han.

Florens har det ikke godt.

Vore br�nde er t�rre. Hvor sk�nheden herskede, er der nu bare sult.

Og nu omg�s Cesare vor fjende Vitelli.

Cesares sv�rd skal beskytte os, ikke stikke os i ryggen.

Kunstneren da Vinci er fra Florens, ikke sandt?

M�ske vil han tale med Valentino.

Cesare har altid udvist en naturlig kl�gt-

-og en usammenlignelig intellektuel nysgerrighed. Han er gener�s.

Han betaler min forskning og skaffer de b�ger, jeg har brug for.

Han er behagelig.

Fri for fordomme ang�ende ens seksuelle appetit.

Han er fascineret af us�dvanlige m�nd.

Vi har samme syn p� livet, kunst, politik, folket og skumle ledere.

Han vil g�re alt for at drive skurke bort og st�tte venner.

Hvilken af delene er Florens? Og jeg?

Mit r�d er at spille syg.

Hvis Cesare tror, at du er d�ende, kommer han til dig.

Eller lader dig d� alene. Men s� ved du, hvor du st�r.

Jeg har lavet tre angrebsstrategier mod Florens.

S� De m� hellere komme i gang med at d�.

-Hvem er det? -L�gen, sendt ad Cesare Borgia.

Kom ind.

Hvad er problemet?

Jeg hoster blod op og sveder meget.

Skal jeg skal t�nde b�l eller hoppe i Tiberen?

Deres r�d kalder mig en morder, men beder mig ikke at h�vne mig.

Hvis de vil have fred, kr�ver jeg 300.000 dukater-

-at blive condottiere og at f� milit�r adgang til republikken.

Det m� jeg diskutere...

S� rejs Dem fra Deres sygeseng og skynd Dem hjem.

Skift regeringen ud, ellers g�r jeg det.

Familien Medici, som regerede i Florens, er stadig mine venner.

Den her bog, det romantiske epos "Orlando Innamorato"-

-er anderledes end alt andet, jeg har l�st.

-Hvem er forfatteren? -En Matteo et eller andet.

-Et drengeskrig. -En pige.

-Jeg s�tter to dukater p� en dreng. -Tre p� en pige.

En dreng.

-Og Lucrezia? -Str�lende.

Hellige Fader. Han skal hedde Rodrigo. Rodrigo Borgia di Calabria.

Fantastisk. Endnu en Rodrigo.

I Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn.

Zachariah Ben-Hamath. Pave Alexander, pontifex maximus-

-kender Dem skyldig i at stj�le tre guler�dder fra Angelo Rodi.

Tre guler�dder, tre piskeslag.

Min herre, jeg er f�dt i udlandet som Dem selv.

Min familie og jeg forlod Portugal for et bedre liv i Rom.

Vi flygtede fra inkvisitionen for at opleve sultens tortur.

-Mine b�rn d�r... -Stop.

Deres Hellighed.

Hvad er mest retf�rdigt? At straffe eller skaffe?

Svaret er begge dele.

Efter de tre piskeslag f�r De tre dukater.

Antonio Internicola.

Vi beundrer din barmhjertighed, men giv dine r�d inden straffen uddeles.

Det, vi siger, g�lder. Alt andet undergraver vor suver�nitet.

Lidt barmhjertighed fra os kan �ndre en andens liv.

Det, vi beslutter, er vor beslutning, og det er vor beslutning.

Lucrezia er hans r�dgiver, men han tager ikke imod hendes r�d.

-Prins Alfonso. -Guglielmo.

-Min ven, Simon d'Auxere. -Goddag.

Guglielmo Farnese. Han handler med varer og tjenester.

-Hvad handler du med i dag? -Magt.

Kom med.

Han tog mig med til et m�de med ti kardinaler, deriblandt Savelli-

-som mener, at din far er p� vej mod korruption, og at du er redningen.

Et kup?

En korrigering. Din far skal kun st� for religi�se ceremonier.

Du bliver regent og styrer befolkningen og udlandspolitik.

Jeg er allerede pavens h�jre h�nd.

Hvorn�r har den h�nd ikke viftet dig v�k?

Han har genindf�rt spionagen.

De vil ikke myrde eller forvise paven.

Bare give ham mindre magt.

Og Cesare?

Han forts�tter som faneb�rer og opretholder fred i Kirkestaten.

Vil du have, at jeg skal deltage i eller afsl�re konspirationen?

Som altid freml�gger jeg bare fakta.

Du, som er s� vis, m� beslutte dig.

-Forlader du snart Rom? -Det var planen.

Men fjenden forventer et angreb nu, hvor for�ret er kommet-

-s� jeg venter for at forvirre dem.

Overraskelser er mere effektive end kanoner.

Pr�cis.

Jeg har brug for dit r�d.

Hvorfor mig? Hvor er din mand?

Flere kardinaler ledet af Savelli og Guglielmo vil afs�tte paven.

-Er Alessandro indblandet? -Nej.

Hverken Alessandro eller Giulia ved noget.

-Endnu engang vil de �del�gge os. -Ikke rigtigt.

De vil erstatte far med mig.

Hvad svarede du?

Far har selv sagt, at jeg er en bedre pave-

-og alligevel klamrer han sig til magten.

Du vil se, om jeg vil g�re noget ved konspirationen-

-s� du slipper for at beslutte dig?

Jeg skal tr�ffe beslutningen. Jeg bad dig om hj�lp.

Du vil gerne tilbage p� pavetronen-

-men dit forr�deri ville knuse Rodrigo Borgia.

Selv har jeg b�jet mig for dig l�nge nok.

B�jer jeg mig mere, kn�kker jeg midt over.

Dit m�l har v�ret at styrke vores familie. T�nk dig godt om.

Skaden, som du vil for�rsage p� vores familie, kan ikke g�res god igen.

Men for Rom og kirken vil fordelene v�re enorme.

Vi fjerner skurene mellem Tiberen og Peterskirken-

-og skaber en fire gader bred boulevard.

Via Alexandrina.

For at �re den velsignede jomfru, himlens dronning.

Konsistoriet er afsluttet. Verbum Incarnatum.

Hellige Fader, jeg vil gerne tale.

Der r�der utilfredshed iblandt os. Det er naturligt-

-n�r mennesker diskuterer, hvordan man bedst bek�mper ondskab.

Det er �del�ggende at kv�le en stemme, fordi den er uenig.

Jeg ford�mmer s�danne handlinger.

P�grib forr�derne.

-Farnese, De er anholdt. -Jeg har ikke gjort noget.

Catullus. Fantastisk poet.

"Jeg vil tage dig i r�ven, og du skal sutte min pik."

Tag ham med.

Alle, som tror p�, at den alm�gtige er enev�ldig, ved, at vi er det.

Alle, som forn�gter os, forn�gter Kristus.

I d�mmes til helvedet via smertens gab.

Hav n�de.

Jeres formue bliver konfiskeret-

-og skal sikre en varig fred i Kirkestaten.

Rodrigo.

Sk�n min f�tter.

Smid ham i f�ngsel for altid, men sl� ham ikke ihjel.

T�nk p� vores familie. T�nk p� os. T�nk p� mig.

Endelig kommer du.

Rodrigo. Tilgiv mig. Tilgiv mig, Rodrigo.

Slip mig.

Tilgiv mig, Rodrigo. Slip mig.

Guglielmo Farnese, tr�d frem.

Nogle sidste l�gne?

Kom, vi g�r.

Far, jeg vidste ikke, at du ville henrette dem s� forf�rdeligt.

-Hvad ville du have gjort? -Vist barmhjertighed.

Det er en dyd.

Men under s�danne omst�ndigheder ville det virke som en svaghed.

Som frygt.

Vi m� unders�ge forr�deriet-

-for at se, om opr�rernes anklager er sande.

Sig det, Lucrezia. Og v�r modig i din �rlighed.

Burde vi tr�de tilbage?

Jeg kunne aldrig sende en mand i d�den p� den m�de.

Uden en vilje af st�l og selvtillid ville jeg ikke blive en bedre regent.

Det er sandt, min datter.

Men du er et bedre menneske.

L�r mig al Deres heksekunst.

Jeg vil kunne rette det onde �je mod den, jeg �nsker.

Uanset om det er en bonde-

-eller en pave.

Mor, jeg kommer til at savne din mad ude p� slagmarken.

Intet sl�r hendes baccal�.

Min mand elsker mad n�sten liges� meget, som du elsker krig.

Cesare, hvor angriber vi n�ste gang?

Det afsl�rer jeg ikke.

Jeg vil gerne i kamp med dig.

Du skal v�re v�k fra din familie i m�neder eller �r. Du kan d�.

Jeg vil g�re alt for dig. Jeg vil s�tte sporerne p� dine st�vler.

Vil du ogs� slikke p� mine st�vler?

-Bertrand de Blois. -Undskyld, jeg forstyrrer.

Bertrand?

De har forladt Frankrig. Har De nyt om Charlotte?

Hun har det godt. Barnet er blevet f�dt. De har en datter.

Hun ligner Dem p� en prik.

Hun skal hedde Louise til �re for kongen.

Lykken tilsmiler mig stadig.

En datter.

En pige.

-Cesare. -Leonardo, min ven.

Jeg har en datter.

-Fantastiske nyheder. -Nyhederne kom ved middagen.

-M�gitaliener. -Jeg er fra Bourgogne.

-Det tvivler jeg p�. -Hvad sker der?

-Han skubbede til mig. -Nej.

-Parisere bliver forn�rmet af alting. -Nu skal De se, hvad en pariser kan.

-Tag fat i ham. -Jeg sl�r Dem ihjel.

-S� g�r det rigtigt. En duel. -Gerne.

M�den, jeg g�r det p�, spiller ingen rolle. Jeg accepterer.

Jeg l�rte Bertrand at kende ved Kong Ludvigs hof.

Han er ikke god til at sl�s, men en god mand, som ikke fortjener at d�.

10.000 dukater.

10.000 dukater for at tr�kke mig fra duellen?

Det her er Sankt Andreas' kors.

Det er 20.000 dukater v�rd.

Modangreb.

Tr�k Dem ikke tilbage.

Har De ingen respekt? En mand er d�d.

V�r nu ikke en lyseslukker. Hvis Simon var d�d, ville De grine.

-De er en orm. -S� er din s�ster mit �ble.

Se. Jeg griner ikke. De planlagde det her.

De arrangerede sk�nderiet og duellen for at ydmyge mig.

For at f� h�vn fordi De ikke m� pudse min rustning.

Jeg er klar til at sl�s.

Her st�r jeg med sv�rdet i h�nden.

Rejs Dem bare op.

Nej.

G�. Kravl v�k p� maven som den orm, De er.

Charlotte bliver ked af det, n�r hun h�rer om sin vens meningsl�se d�d.

Og jeg er der ikke til at tr�ste hende.

Sig til Cesare, at han skal behandle mig med mere respekt.

Hvad er der sket?

Detaljerne er ikke vigtige.

-Du skal ikke g�re Cesare vred. -Han skal ikke g�r mig vred.

Undg� Cesare. Du kender hans vilde opf�rsel.

Hvis du vil have med ham at g�re, m� du acceptere konsekvenserne.

Deres H�jhed, har De brug for en skulder at st�tte Dem til?

Min hustru elsker sin bror mere, end hun elsker mig.

Ikke overraskende.

Men s� l�nge De har gavn af �gteskabet p� andre m�der...

Da Lucrezia sad ved magten, udnyttede jeg det til fulde.

Men nu...

V�r mine �jne og �rer i Borgias stuer.

N�r jeg bliver pave, bliver De pr�fekt af Rom.

Og Cesare?

Hans sk�bne overlader jeg til Dem.

I dag fejrer vi den hellige familie.

En mulighed for at reflektere over vores egen familie.

Cesare skal ride i turneringen.

Men hans mor, hans s�ster og jeg vil v�re ved hans side.

Ligesom han altid er ved vores side.

Det g�lder hele Rom.

Vi, Borgia, er Rom.

Nu og for evigt.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com