Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,771 --> 00:00:39,472
Please...
2
00:00:54,220 --> 00:00:55,655
I'm back, Ava.
3
00:00:55,955 --> 00:00:57,390
Did you miss me?
4
00:00:57,424 --> 00:00:58,825
Police
don't know much
5
00:00:58,858 --> 00:01:02,862
about the 27-year-old journalist
whose life was cut short.
6
00:01:02,896 --> 00:01:04,698
But one thing's clear.
7
00:01:04,731 --> 00:01:07,200
The Westside Ripper is back.
8
00:01:07,233 --> 00:01:10,370
So the women this side
of La Brea, stay safe.
9
00:01:10,403 --> 00:01:12,305
Ava, are you trying to
burn the place down?
10
00:01:12,339 --> 00:01:13,816
Now, to
Jennifer, with the weather.
11
00:01:13,840 --> 00:01:15,875
Morning! Uh, hey.
12
00:01:15,909 --> 00:01:17,777
Where were you last night?
13
00:01:17,811 --> 00:01:19,245
Asleep on your couch.
14
00:01:19,279 --> 00:01:21,748
Yeah, we drank too much.
We crashed. Remember?
15
00:01:21,781 --> 00:01:25,685
So you're telling me that you
didn't stab a young brunette
16
00:01:25,719 --> 00:01:27,454
around 2:00 a.m. in Palms?
17
00:01:27,487 --> 00:01:29,289
Ava, what are you talking about?
18
00:01:29,322 --> 00:01:32,225
Well, the news is saying the
Westside Ripper has returned.
19
00:01:32,258 --> 00:01:35,762
And I think, if I remember right,
Matt, the Westside Ripper is you.
20
00:01:35,795 --> 00:01:37,230
- Hold on.
- What's up?
21
00:01:37,263 --> 00:01:39,332
Matt's killing people.
Matt killed someone.
22
00:01:39,366 --> 00:01:40,776
I have no idea what
she's talking about.
23
00:01:40,800 --> 00:01:43,870
Well, honestly, the
victim fits his MO, okay?
24
00:01:43,903 --> 00:01:46,873
Pretty brunette,
stabbed to death, Palms.
25
00:01:46,906 --> 00:01:48,842
Matt did not do this.
26
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Right, honey?
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,520
Someone's trying
to taint my legacy,
28
00:01:51,544 --> 00:01:53,880
and I can't say anything
about it. I mean...
29
00:01:53,913 --> 00:01:57,450
what did I ever do to make someone
do something like this to me?
30
00:01:57,917 --> 00:01:59,919
- Hey. Come here.
- To him?
31
00:01:59,953 --> 00:02:03,390
- We need to do some of Gustaf's visualizations.
- Okay. Yes.
32
00:02:03,423 --> 00:02:06,693
You know, it really sucks how
little you think of my judgment.
33
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
It's not that I...
34
00:02:08,995 --> 00:02:11,197
You guys, let's talk about...
35
00:02:13,800 --> 00:02:17,337
So, why did we drive 30
minutes to come to a park?
36
00:02:17,837 --> 00:02:19,839
Mmm. I may or may
not have some beef
37
00:02:19,873 --> 00:02:21,708
with the park moms
near our house.
38
00:02:21,741 --> 00:02:23,910
-You what?
-Don't worry about it. I'm taking care of it.
39
00:02:23,943 --> 00:02:27,547
Seriously, I have never been
happier to be over 30 and blonde.
40
00:02:27,580 --> 00:02:30,216
- Oh, my God. You hearing this?
- Men don't know it's not natural.
41
00:02:30,250 --> 00:02:33,820
If I was five years younger, I would definitely
be on the Westside Ripper's kill list.
42
00:02:33,853 --> 00:02:35,131
- You totally would.
- Thank you.
43
00:02:35,155 --> 00:02:37,757
David wants to increase security
at our house just to be safe.
44
00:02:37,791 --> 00:02:41,227
We did that last year, and all
we saw was our nanny stealing my La Mer.
45
00:02:41,261 --> 00:02:43,363
I cannot believe we
deactivated our Ring cam.
46
00:02:43,396 --> 00:02:44,740
I had to. You became
obsessed watching it.
47
00:02:44,764 --> 00:02:47,867
You'd stay up all night trying to
crack neighborhood lawn crimes.
48
00:02:47,901 --> 00:02:49,436
I had to cut you off.
49
00:02:49,469 --> 00:02:51,705
Well, I have to cut you
off. Sex is off the table.
50
00:02:51,738 --> 00:02:53,239
Okay, maybe I lied,
51
00:02:53,273 --> 00:02:54,574
and I never deactivated it.
52
00:02:54,607 --> 00:02:57,711
Oh! Well, uh, maybe sex
is back on the table.
53
00:02:58,678 --> 00:02:59,678
Well?
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,348
- This is, uh...
- What?
55
00:03:01,381 --> 00:03:04,684
- interesting.
-What's your face? Give it to me. Give it to me.
56
00:03:05,452 --> 00:03:09,422
Oh, my God! He snuck out last
night! I fucking told you!
57
00:03:09,456 --> 00:03:11,834
- Maybe he left something in the car.
- I'm gonna get this guy.
58
00:03:11,858 --> 00:03:14,361
Oh, he left something in
the car? Like a dead body?
59
00:03:14,394 --> 00:03:15,862
I bet he left
something in the car.
60
00:03:15,895 --> 00:03:18,798
I'm gonna fucking get this
son of a bitch. Unbelievable!
61
00:03:18,832 --> 00:03:20,233
Shh! Quiet.
62
00:03:20,734 --> 00:03:22,268
Hi. How's it going?
63
00:03:22,302 --> 00:03:23,737
How old are your...
64
00:03:23,770 --> 00:03:24,770
Okay, yeah.
65
00:03:25,005 --> 00:03:26,840
- He didn't do it.
- Tory, he has a history.
66
00:03:26,873 --> 00:03:28,308
He has no alibi.
67
00:03:28,341 --> 00:03:29,509
He is lying to you.
68
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
He lied to all of us
about where he was.
69
00:03:31,578 --> 00:03:35,348
He did not lie. He
withheld the truth
70
00:03:35,382 --> 00:03:36,916
because you were
screaming at him.
71
00:03:36,950 --> 00:03:39,586
- No, I wasn't!
- But he told me everything,
72
00:03:39,619 --> 00:03:41,421
when he left, where
he went, all of it.
73
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
I love that you're
covering for him.
74
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
So, where was he?
75
00:03:44,491 --> 00:03:45,901
- That's between me and Matt.
- Oh, my God.
76
00:03:45,925 --> 00:03:48,294
This whole new victim thing
is hard enough for him
77
00:03:48,328 --> 00:03:49,605
without you guys
making it worse.
78
00:03:49,629 --> 00:03:51,765
He has an alibi,
right? That's good.
79
00:03:51,798 --> 00:03:54,944
You know what? Shut up. You want him to be
innocent so you can keep your boyfriend.
80
00:03:54,968 --> 00:03:56,369
He's not my boyfriend.
81
00:03:56,403 --> 00:03:57,947
As fun as this is, I
have class. Excuse me.
82
00:03:57,971 --> 00:03:59,439
We're not done
talking about this.
83
00:03:59,472 --> 00:04:00,740
- Yes, we are.
- No, we're not.
84
00:04:00,774 --> 00:04:02,308
Matt is moving in with me.
85
00:04:02,776 --> 00:04:04,778
And pretty soon, we
are getting married.
86
00:04:04,811 --> 00:04:07,013
That is the reality.
87
00:04:07,047 --> 00:04:08,081
Accept it.
88
00:04:10,050 --> 00:04:11,284
Oh, my God.
89
00:04:17,524 --> 00:04:19,693
- You okay down there?
- Yes.
90
00:04:19,726 --> 00:04:21,137
Whatcha doin' down here?
91
00:04:21,161 --> 00:04:25,765
Well, instead of stewing about the
fact that Matt is out killing again,
92
00:04:25,799 --> 00:04:28,968
I decided to focus on the
things I can fix instead.
93
00:04:29,002 --> 00:04:32,672
So, I took a little deep
dive into our financials.
94
00:04:32,706 --> 00:04:35,041
Oh. That's not a
good place to look.
95
00:04:35,075 --> 00:04:36,543
No, it's not good at all.
96
00:04:36,576 --> 00:04:38,745
$20,000 in savings, okay,
which sounds all right
97
00:04:38,778 --> 00:04:40,880
until you realize that we
have to fix a leaky roof,
98
00:04:40,914 --> 00:04:42,782
we are behind on our
credit card bills,
99
00:04:42,816 --> 00:04:44,784
and we are not gonna be
able to afford daycare
100
00:04:44,818 --> 00:04:46,619
unless I start bringing
in money again.
101
00:04:46,653 --> 00:04:47,954
Got there fast, right?
102
00:04:47,987 --> 00:04:50,757
Which means I have to renew
my real estate license.
103
00:04:50,790 --> 00:04:52,859
So guess what? I am
cleaning this place out.
104
00:04:52,892 --> 00:04:54,761
This is going to be
my little workspace.
105
00:04:54,794 --> 00:04:57,530
Okay, so how... What-what do you
want us to do? How can we help?
106
00:04:57,564 --> 00:05:01,067
You can start by removing all of the tennis
stuff that you are going to sell for us.
107
00:05:01,101 --> 00:05:02,402
Donate, to charity.
108
00:05:02,435 --> 00:05:03,970
Whatever. Donate, sell. Ugh!
109
00:05:04,004 --> 00:05:05,405
She's stressed. You're stressed.
110
00:05:05,438 --> 00:05:10,443
And when she's stressed, she gets
insensitive. I know you've seen it.
111
00:05:10,477 --> 00:05:12,579
She's a nice lady. We love her.
112
00:05:12,612 --> 00:05:14,481
Can be a pain
in the ass sometimes.
113
00:05:14,514 --> 00:05:15,949
I can hear you talking.
114
00:05:15,982 --> 00:05:18,027
- She's still a great woman.
- I can still hear you talking.
115
00:05:18,051 --> 00:05:21,021
Her idiot dad insists
on buying her all these fancy toys,
116
00:05:21,054 --> 00:05:25,658
but all this girl wants is a
tacky souvenir from a beach dive.
117
00:05:25,692 --> 00:05:28,595
'Cause she's her
mama's girl, isn't she?
118
00:05:28,628 --> 00:05:30,630
Don't judge me. I
know they're filthy,
119
00:05:30,663 --> 00:05:32,966
but they're the only thing
that keep her from screaming.
120
00:05:32,999 --> 00:05:34,467
Oh, I don't care.
121
00:05:35,001 --> 00:05:35,902
How are you?
122
00:05:35,935 --> 00:05:37,771
Ugh, I'm distracted.
123
00:05:37,804 --> 00:05:39,706
I should be studying
for my license renewal,
124
00:05:39,739 --> 00:05:42,075
but I'm just, like, so
worried about my sister.
125
00:05:42,375 --> 00:05:43,576
- Bad boyfriend?
- Yes!
126
00:05:43,610 --> 00:05:46,913
I just wish I could make her
see who he really is, you know?
127
00:05:47,280 --> 00:05:50,450
I know she's an adult, she can
make her own decisions, but...
128
00:05:50,483 --> 00:05:51,985
Mmm. Nah. No, no, no.
129
00:05:52,018 --> 00:05:54,054
That's dumb. Who cares about that, okay?
130
00:05:54,087 --> 00:05:56,956
If I had a sister who could've
stopped me from marrying my ex,
131
00:05:56,990 --> 00:05:59,125
it would've saved
me a lot of trouble.
132
00:05:59,159 --> 00:06:00,427
Yeah.
133
00:06:00,460 --> 00:06:02,062
This ex, what's
the deal with him?
134
00:06:04,164 --> 00:06:05,164
Oh.
135
00:06:05,899 --> 00:06:07,067
Oh, it's my boss.
136
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
Shoot, I gotta go.
137
00:06:08,735 --> 00:06:10,479
It's all right. Do you
wanna get drinks later?
138
00:06:10,503 --> 00:06:13,773
Uh, can we play it by ear? Just
work's been really crazy lately.
139
00:06:13,807 --> 00:06:16,476
- Oh, yeah. No, totally.
- Okay.
140
00:06:16,509 --> 00:06:18,778
And last thing.
About your sister...
141
00:06:18,812 --> 00:06:20,547
Trust your gut. You know?
142
00:06:20,580 --> 00:06:23,583
If this guy sucks, find
a way to make her see it.
143
00:06:24,351 --> 00:06:29,522
And anyway, it feels really good to
just give back in my own small way.
144
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
What I'm finally getting
around to saying is...
145
00:06:33,660 --> 00:06:34,694
You're welcome.
146
00:06:35,095 --> 00:06:36,763
Uh... no, thank you.
147
00:06:36,796 --> 00:06:39,232
A-are you rejecting my donation?
148
00:06:39,265 --> 00:06:42,869
This auction is meant to raise
money for brain research,
149
00:06:42,902 --> 00:06:45,905
not to just get rid
of old... stuff.
150
00:06:45,939 --> 00:06:49,642
This stuff is memorabilia
from my time on the circuit.
151
00:06:49,676 --> 00:06:50,910
I'm Nathan Bartlett.
152
00:06:50,944 --> 00:06:51,611
Okay.
153
00:06:51,911 --> 00:06:53,780
This is an article
about me, right here.
154
00:06:53,813 --> 00:06:55,648
The things is, why
would anybody wanna bid
155
00:06:55,682 --> 00:06:57,584
on a musty, old
newspaper clipping
156
00:06:57,617 --> 00:06:59,152
about you losing
to Danny Merrick?
157
00:06:59,185 --> 00:07:02,055
They could bid on an actual
match with Danny Merrick.
158
00:07:02,088 --> 00:07:04,657
That match changed the
trajectory of my whole career.
159
00:07:04,691 --> 00:07:06,102
Anybody who knows
about tennis knows...
160
00:07:06,126 --> 00:07:09,529
Wait a minute. Did you just say that
you guys are auctioning off a match?
161
00:07:09,562 --> 00:07:11,197
- Oh.
- To play Danny Merrick?
162
00:07:11,231 --> 00:07:13,600
Yes, we are. Love
him. Super cute.
163
00:07:13,633 --> 00:07:16,503
Listen, sir, I'm gonna have to
ask you to take your stuff and...
164
00:07:16,536 --> 00:07:17,737
You know what, lady?
165
00:07:18,805 --> 00:07:20,106
This stuff is priceless.
166
00:07:20,874 --> 00:07:21,341
Oh.
167
00:07:22,642 --> 00:07:24,944
Hi! Sorry to drop
by unannounced,
168
00:07:24,978 --> 00:07:28,548
- but you've been ignoring me, so you gave me no choice.
- Okay.
169
00:07:28,581 --> 00:07:30,850
Here's the thing.
You were right.
170
00:07:30,884 --> 00:07:34,187
I hate fighting with
you, and, um, I am sorry.
171
00:07:34,220 --> 00:07:37,824
You're an adult now. You can make your
own decisions. I need to respect that.
172
00:07:37,857 --> 00:07:41,695
Wow. I don't think you've ever
apologized to me for... anything.
173
00:07:41,728 --> 00:07:42,996
Mmm. I don't think that's true.
174
00:07:43,029 --> 00:07:44,964
Not even when you said I
was too drunk to drive,
175
00:07:44,998 --> 00:07:46,800
and you ended up
totaling my first car.
176
00:07:46,833 --> 00:07:48,234
Ugh. Whatever! Anyway...
177
00:07:48,535 --> 00:07:52,939
I got you and Matt a little
housewarming present.
178
00:07:52,972 --> 00:07:55,642
- Wow! It's so cute.
- Mm-hmm.
179
00:07:55,675 --> 00:07:57,610
Is this a baby shower regift?
180
00:07:58,244 --> 00:07:59,879
Okay, the point is...
181
00:07:59,913 --> 00:08:02,148
I love you, and I, you know...
182
00:08:02,182 --> 00:08:05,985
Just 'cause I don't love or really
understand this thing with you and Matt,
183
00:08:06,019 --> 00:08:07,887
I don't want it to
come between us.
184
00:08:07,921 --> 00:08:10,857
-You're... You're an adult. I need to accept that.
-Right.
185
00:08:10,890 --> 00:08:12,926
By gifting me a child's plushie?
186
00:08:12,959 --> 00:08:15,795
This is
Ruth Bearder Ginsburg.
187
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Show some respect.
188
00:08:18,098 --> 00:08:19,132
She is pretty cute.
189
00:08:19,432 --> 00:08:20,867
I like it right here.
190
00:08:39,719 --> 00:08:41,630
Nathan. Nathan, wake up.
Matt's on the move, okay?
191
00:08:41,654 --> 00:08:44,758
We got about 12 minutes of manscaping
before he's on his way. Let's go!
192
00:08:44,791 --> 00:08:46,760
What if he's my boyfriend?
193
00:08:48,261 --> 00:08:50,630
What the hell
are we doing? Why am I up?
194
00:08:50,663 --> 00:08:52,298
Why are you driving
like Dominic Toretto?
195
00:08:52,332 --> 00:08:55,035
I'm going 31 in a 30. Calm down.
196
00:09:02,142 --> 00:09:04,644
Is that... Matt?
197
00:09:04,678 --> 00:09:07,781
Yes. Oh, my God.
I fucking told you.
198
00:09:09,883 --> 00:09:12,218
Ava, what is this?
199
00:09:12,585 --> 00:09:13,963
Okay, funny story.
Remember when I told you
200
00:09:13,987 --> 00:09:17,257
- I was gonna put all my effort into fixing the leaky roof?
- Yeah.
201
00:09:17,290 --> 00:09:20,393
Instead I actually decided to
install a nanny cam in Tory's room,
202
00:09:20,427 --> 00:09:22,028
and I've been spying
on them ever since.
203
00:09:22,062 --> 00:09:23,806
What? I thought you were
giving up this shit.
204
00:09:23,830 --> 00:09:25,198
This is different.
205
00:09:25,231 --> 00:09:26,666
This is family.
206
00:09:26,700 --> 00:09:29,736
Oh, my God. You really
are Dominic Toretto.
207
00:09:44,751 --> 00:09:47,887
- All right, what is this place?
- It's just a dark bar.
208
00:09:48,321 --> 00:09:50,023
- I'm sure it's innocent.
- Oh.
209
00:09:51,191 --> 00:09:53,860
- Uh... Uh...
- What's he doing?
210
00:09:54,761 --> 00:09:56,029
I told you!
211
00:09:56,363 --> 00:09:58,832
- Man, he was doing so well.
- Oh, was he? Was he, Nathan?
212
00:09:58,865 --> 00:10:02,235
Because that woman he's following
looks exactly like his next kill.
213
00:10:02,268 --> 00:10:04,347
- What are you doing?
- I'ma go in, see what's going on.
214
00:10:04,371 --> 00:10:07,874
You can't go in there now. You go in,
he's gonna know you were following him.
215
00:10:07,907 --> 00:10:10,210
Yeah, you're right. You're
right. Okay, new plan.
216
00:10:10,243 --> 00:10:14,047
We are gonna stake this
place out all fucking night.
217
00:10:14,080 --> 00:10:15,682
We're gonna watch
him like hawks...
218
00:10:23,423 --> 00:10:24,190
Oh.
219
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
Oh my...
220
00:10:29,229 --> 00:10:30,229
Hey, buddy.
221
00:10:34,000 --> 00:10:36,236
It wasn't my idea. I was
sleeping. I was dreaming...
222
00:10:36,269 --> 00:10:38,381
Why are you lying? What is
this place? Why are we here?
223
00:10:38,405 --> 00:10:41,908
Let me just remind you two of something
that you seem to have forgotten.
224
00:10:42,609 --> 00:10:45,745
I have the option, should
I decide to use it,
225
00:10:45,779 --> 00:10:47,247
of ruining your lives.
226
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
- My boyfriend sucks.
- Yeah, your boyfriend is a real dick.
227
00:10:50,183 --> 00:10:52,819
- Why'd you follow me?
- Why are you sneaking out?
228
00:10:52,852 --> 00:10:55,355
How did you know
that I was sneaking?
229
00:10:55,388 --> 00:10:56,389
Mother's intuition.
230
00:10:56,423 --> 00:10:58,258
You sure it wasn't the, uh,
231
00:10:58,291 --> 00:11:01,094
the nanny cam that you
put in Tory's room?
232
00:11:01,127 --> 00:11:04,330
Yeah, I can spot a hidden
camera a mile away, Ava.
233
00:11:04,364 --> 00:11:06,900
How do you think I got away
with all those murders?
234
00:11:06,933 --> 00:11:08,311
White privilege,
spotty police work.
235
00:11:08,335 --> 00:11:10,437
I try not to think about
that part of your life.
236
00:11:10,470 --> 00:11:12,038
I don't know what's
more aggravating.
237
00:11:12,072 --> 00:11:15,008
That you can't accept
that I am a new man,
238
00:11:15,041 --> 00:11:17,977
or that you don't appreciate
how good I was in my prime.
239
00:11:18,011 --> 00:11:20,914
Okay, it still does not
explain all of your sneaking...
240
00:11:20,947 --> 00:11:22,749
- I wasn't fucking sneaking!
- Shh!
241
00:11:22,782 --> 00:11:28,188
This Johnny-come-lately killer
and your unfounded accusations,
242
00:11:28,221 --> 00:11:31,091
they've got me on edge, and I'm
adopting a new coping mechanism,
243
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
which is, whenever
I feel that way,
244
00:11:33,360 --> 00:11:37,197
I come here with a guy from AA
called Nick, and we throw some axes.
245
00:11:37,230 --> 00:11:39,399
I never heard of any Nick.
246
00:11:39,432 --> 00:11:43,136
They're saying the Westside
Ripper killed again six hours ago.
247
00:11:43,169 --> 00:11:44,169
S...
248
00:11:45,038 --> 00:11:49,976
So are we ready to admit that the media
is the problem? Because you know that wasn't me.
249
00:11:50,010 --> 00:11:52,212
Yeah, I know. You were
with Tory six hours ago.
250
00:11:52,245 --> 00:11:54,481
You were around Tory, on
top of Tory, inside of Tory.
251
00:11:54,514 --> 00:11:56,816
- It was fucking disgusting.
- We got it. Thank you.
252
00:11:56,850 --> 00:11:59,452
Well, you know what? If you're
not killing these people, who is?
253
00:11:59,486 --> 00:12:02,522
-That's what I wanna know.
-Let's think. You probably have a lot of fans.
254
00:12:02,555 --> 00:12:05,925
Not our problem. What we did
tonight is fuckin' crazy,
255
00:12:05,959 --> 00:12:08,028
and immoral, and
potentially illegal.
256
00:12:08,061 --> 00:12:11,197
All right, fine. Fine.
Consider it dropped. I'm done.
257
00:12:12,432 --> 00:12:14,067
And you don't owe me an apology.
258
00:12:14,100 --> 00:12:15,268
I agree.
259
00:12:16,870 --> 00:12:18,872
But, Ava,
260
00:12:18,905 --> 00:12:20,940
I think you might
owe your sister one.
261
00:12:32,318 --> 00:12:35,822
For the hundredth time, I
am so sorry about the nanny cam.
262
00:12:35,855 --> 00:12:37,057
Mmm.
263
00:12:37,924 --> 00:12:39,192
Are you still mad at me?
264
00:12:39,225 --> 00:12:41,561
The lemon sponge is divine.
265
00:12:41,594 --> 00:12:44,064
I was worried about you.
266
00:12:44,998 --> 00:12:46,299
Stop being mad at me!
267
00:12:47,500 --> 00:12:51,404
Can you just... Can you bring us another
piece? She's not sharing. Thank you.
268
00:12:51,438 --> 00:12:53,173
Please look at me.
Please look at me.
269
00:12:53,206 --> 00:12:55,108
You think that I
shouldn't trust Matt,
270
00:12:55,141 --> 00:12:56,976
but you're the one
that I can't trust.
271
00:12:57,010 --> 00:12:59,045
Please try and see
it from our side.
272
00:12:59,079 --> 00:13:01,147
Try and see it from mine.
273
00:13:01,181 --> 00:13:04,951
I am settling down with Matt
because he is special to me.
274
00:13:04,984 --> 00:13:06,453
Yes, he has a past,
275
00:13:06,486 --> 00:13:08,021
but who doesn't?
276
00:13:08,054 --> 00:13:11,324
He's also 100% honest with
me, and he's passionate.
277
00:13:11,358 --> 00:13:14,027
We did witness that
on the... the cam.
278
00:13:14,060 --> 00:13:15,528
You know what? I
think that passion
279
00:13:15,562 --> 00:13:18,531
- is the real reason why you're obsessed with him.
- Ew.
280
00:13:18,565 --> 00:13:23,303
You are bored of your dull,
dreary, middle-aged mush of a life,
281
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
and he keeps things
exciting for you.
282
00:13:25,171 --> 00:13:27,907
My life is not dull. Not
true. And I'm not middle-aged.
283
00:13:27,941 --> 00:13:30,419
Really? I'm pretty sure the last
thing that got your heart rate up
284
00:13:30,443 --> 00:13:32,212
was true crime, and
you gave that up.
285
00:13:32,245 --> 00:13:34,290
It is decaying our collective
sense of right and wrong.
286
00:13:34,314 --> 00:13:36,416
Freaking out about Matt
was just a work-around.
287
00:13:36,449 --> 00:13:37,650
No, that's not true.
288
00:13:37,684 --> 00:13:40,420
Sweetie, I need
you to get a life
289
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
instead of spying on mine.
290
00:13:50,563 --> 00:13:52,198
Oh, for...
291
00:13:53,366 --> 00:13:57,604
Trend forecast. Blonde is back, and brunette
gets you whacked. I'm going to show you
292
00:13:57,637 --> 00:14:00,373
how to go platinum from your
home bathroom. You just need...
293
00:14:00,407 --> 00:14:02,542
Have you guys heard
of this new wave of murders?
294
00:14:02,575 --> 00:14:05,912
Murder is back. So, let's
go over home defense basics.
295
00:14:05,945 --> 00:14:07,647
I always keep Mace. My car is...
296
00:14:07,681 --> 00:14:08,961
Anyways, I have
to go to Erewhon.
297
00:14:09,149 --> 00:14:13,119
- So get ready with me...
- ...9,000-volt electric cattle prod.
298
00:14:13,153 --> 00:14:14,354
The police aren't saying much,
299
00:14:14,387 --> 00:14:17,257
but they did say that the
second victim was a psychiatrist
300
00:14:17,290 --> 00:14:20,026
who was killed in an
early 1950s high-rise
301
00:14:20,060 --> 00:14:23,563
in Rancho Park once
inhabited by Bette Davis.
302
00:14:36,443 --> 00:14:40,380
Uh, is your client looking
for anything specific?
303
00:14:40,413 --> 00:14:43,183
You know, she's a single woman, so
she probably wants to be up high.
304
00:14:43,216 --> 00:14:47,287
I'm thinking possibly the, uh, seventh
floor. Maybe that one right there.
305
00:14:47,320 --> 00:14:49,356
- Can I see that one?
- Okay.
306
00:14:50,523 --> 00:14:51,324
That'd be great.
307
00:14:51,358 --> 00:14:53,660
Hmm.
308
00:14:53,693 --> 00:14:55,662
- Here it is.
- Yeah.
309
00:14:57,497 --> 00:14:59,566
- So nice.
- Uh-huh.
310
00:15:01,134 --> 00:15:02,235
Mm-hmm.
311
00:15:04,671 --> 00:15:08,208
You know, I can... You can go back to your
office. I can look at it for a minute.
312
00:15:08,241 --> 00:15:10,310
Just don't be too long, okay?
313
00:15:10,343 --> 00:15:12,078
- Thank you.
- Mm-hmm.
314
00:15:47,781 --> 00:15:49,382
Oh, my God.
315
00:15:57,590 --> 00:15:58,525
Okay.
316
00:17:55,275 --> 00:17:57,410
- Oh.
- Oh! Two for three.
317
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
That was great.
Man, you were, like,
318
00:17:59,412 --> 00:18:01,123
- born with an ax in your hand.
- Thank you.
319
00:18:01,147 --> 00:18:03,583
Nobody's good at it
their first time.
320
00:18:03,616 --> 00:18:05,251
He's being nice.
321
00:18:05,285 --> 00:18:06,319
He was a natural.
322
00:18:06,353 --> 00:18:07,787
You're too kind.
323
00:18:07,821 --> 00:18:08,822
You're too kind.
324
00:18:09,656 --> 00:18:10,657
Fuck.
325
00:18:12,392 --> 00:18:14,294
♪ I was a star, baby... ♪
326
00:18:14,327 --> 00:18:16,396
Hey!
327
00:18:16,429 --> 00:18:19,299
That was incredible.
328
00:18:23,236 --> 00:18:24,738
That's what athletes do.
329
00:18:24,771 --> 00:18:27,440
Hey, buddy, buddy. Look,
I'm loving this energy,
330
00:18:27,474 --> 00:18:28,942
but are you okay?
331
00:18:28,975 --> 00:18:31,478
Yeah, I'm great. I'm making
friends. You're making friends.
332
00:18:31,511 --> 00:18:33,413
- We're all making friends.
- Nathan, Nathan.
333
00:18:33,446 --> 00:18:34,748
I'm not okay.
334
00:18:34,781 --> 00:18:37,417
I went to donate valuable
items from my tennis past,
335
00:18:37,450 --> 00:18:39,686
but the auction woman said
she didn't want any of 'em
336
00:18:39,986 --> 00:18:42,522
because they had no value,
and she thinks I'm a failure.
337
00:18:42,555 --> 00:18:46,693
She said that to you? She said that
you were a... that you were a failure?
338
00:18:46,726 --> 00:18:47,227
Pretty much.
339
00:18:47,694 --> 00:18:50,230
What exactly did that
woman say to you?
340
00:18:51,197 --> 00:18:55,669
"No one's gonna care about how you blew
out your knee losing to Danny Merrick
341
00:18:55,702 --> 00:18:58,805
when they could bid on an actual
match to play Danny Merrick."
342
00:19:00,006 --> 00:19:02,275
We are gonna make them care.
343
00:19:04,310 --> 00:19:06,579
One thousand. Do I
hear two thousand?
344
00:19:06,613 --> 00:19:09,282
This is a once-in-a-lifetime
opportunity
345
00:19:09,315 --> 00:19:14,854
to play two-time US Open champion Danny
Merrick, folks. I see 2,000 up front.
346
00:19:14,888 --> 00:19:18,725
Buddy, it's time to put that paddle
in the air like you just don't care.
347
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
I do care. These bids
are way too high.
348
00:19:20,960 --> 00:19:24,564
Look... how old is Merrick now,
anyway? He's gotta be ancient.
349
00:19:24,597 --> 00:19:27,801
- He's three months younger than me. He's not ancient.
- He doesn't look it.
350
00:19:27,834 --> 00:19:29,803
- Do I hear eleven?
- Eleven thousand.
351
00:19:29,836 --> 00:19:33,006
- Look, I think you could take him.
- You think?
352
00:19:33,039 --> 00:19:35,675
It's not what I think. What do
you think? Could you take him?
353
00:19:35,709 --> 00:19:38,478
- Twelve thousand.
- You got a simple decision to make here, Nathan.
354
00:19:38,511 --> 00:19:40,513
- Who are you?
- Thirteen thousand.
355
00:19:40,547 --> 00:19:41,781
Who do you wanna be?
356
00:19:43,983 --> 00:19:45,785
Fourteen thousand.
357
00:19:48,054 --> 00:19:49,789
Who do I wanna be?
358
00:19:54,761 --> 00:19:57,864
Nathan Bartlett,
and I bid $20,000.
359
00:19:59,032 --> 00:20:01,267
Uh, we have a $20,000 bid.
360
00:20:01,301 --> 00:20:04,971
$20,000 going once, going twice.
361
00:20:05,005 --> 00:20:06,005
Sold.
362
00:20:06,206 --> 00:20:07,707
Ava's gonna kill me.
363
00:20:07,741 --> 00:20:10,343
- Sorry I left so abruptly earlier.
- Oh!
364
00:20:10,377 --> 00:20:11,778
Work has been insane.
365
00:20:11,811 --> 00:20:14,381
Gotta tell you, I am
a terrible friend.
366
00:20:14,414 --> 00:20:16,016
I-I don't even know what you do.
367
00:20:16,049 --> 00:20:19,386
You're not. You're a good
friend, who doesn't pry.
368
00:20:19,419 --> 00:20:20,653
Well...
369
00:20:20,687 --> 00:20:23,790
And also, I intentionally
don't tell people.
370
00:20:23,823 --> 00:20:26,526
Oh! W-why? Are you
a... Are you a spy?
371
00:20:26,559 --> 00:20:29,929
Are you a contract
killer? Restaurant critic?
372
00:20:29,963 --> 00:20:31,631
No. And, oh, I wish.
373
00:20:31,664 --> 00:20:33,800
I guess it's time to come clean.
374
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
Okay.
375
00:20:35,101 --> 00:20:37,570
I'm a homicide detective.
376
00:20:38,838 --> 00:20:40,407
- What?
- Yeah.
377
00:20:40,440 --> 00:20:41,875
And I don't really tell people
378
00:20:41,908 --> 00:20:45,645
because there are so many
true crime freaks out there.
379
00:20:45,679 --> 00:20:46,679
Oh.
380
00:20:46,813 --> 00:20:50,717
There's this one killer
I've been chasing for years,
381
00:20:50,750 --> 00:20:56,423
and, mmm, as soon as I get
him, I am done. I'm retiring,
382
00:20:56,456 --> 00:20:59,959
and I'm opening an Etsy store
where I sell erotic tea cozies.
383
00:20:59,993 --> 00:21:04,698
Who is this... this white
whale you-you speak of?
384
00:21:06,633 --> 00:21:08,335
The Westside Ripper.
385
00:21:08,735 --> 00:21:10,403
Heard of him?
386
00:21:10,437 --> 00:21:13,106
Westside Ripper...
387
00:21:13,139 --> 00:21:14,507
Westside Ripper...
388
00:21:14,974 --> 00:21:16,109
West... No.
389
00:21:16,142 --> 00:21:17,977
- Really?
- No. Doesn't ring a bell.
390
00:21:18,011 --> 00:21:19,479
I don't like true crime.
391
00:21:19,512 --> 00:21:20,880
Prefer musical comedies.
392
00:21:22,649 --> 00:21:26,453
Well... he's been
killing women for years,
393
00:21:26,486 --> 00:21:28,688
and every time I get close,
394
00:21:28,722 --> 00:21:31,424
he just... slips away.
395
00:21:31,458 --> 00:21:32,559
Really? Wow.
396
00:21:32,592 --> 00:21:34,594
So, he used to pick women
397
00:21:34,627 --> 00:21:35,929
who were very similar
398
00:21:35,962 --> 00:21:38,431
and kill them the
exact same way.
399
00:21:38,465 --> 00:21:40,734
- Hmm.
- But then, he just kind of pivoted.
400
00:21:40,767 --> 00:21:42,769
Like, first, there
was a redhead.
401
00:21:42,802 --> 00:21:47,140
Now, a mom in her thirties with
a rosary tied around her wrist.
402
00:21:47,173 --> 00:21:48,775
The press doesn't
know about that.
403
00:21:48,808 --> 00:21:49,609
Oh, no.
404
00:21:49,642 --> 00:21:52,112
But, you know, what
do you think...
405
00:21:52,579 --> 00:21:54,881
Why do you think he's
changing his pattern?
406
00:21:54,914 --> 00:21:55,815
Maybe he got bored,
407
00:21:55,849 --> 00:21:58,852
or he's trying to
throw us off his trail.
408
00:22:02,389 --> 00:22:04,457
Oh, come on!
409
00:22:06,192 --> 00:22:08,028
- We have a situation.
- Yeah. Mm-hmm.
410
00:22:08,061 --> 00:22:09,629
Yeah. I'll be right back.
411
00:22:09,662 --> 00:22:10,897
Take your time.
412
00:22:10,930 --> 00:22:12,766
Hey, mama.
413
00:22:12,799 --> 00:22:13,933
Yeah.
414
00:22:21,074 --> 00:22:25,011
No, Jack, Mommy is not gonna
look in her friend's purse, okay?
415
00:22:25,045 --> 00:22:27,881
We learned our lesson with the nanny cam.
416
00:22:27,914 --> 00:22:29,949
Oh, you think I should?
Okay. Don't tell Daddy.
417
00:22:31,851 --> 00:22:34,954
You are gonna get in so much
fucking trouble for this.
418
00:22:35,889 --> 00:22:39,626
Oh, my
God! Oh, my God! Oh, my God!
419
00:22:43,697 --> 00:22:45,732
Aw, man. When did you do that?
420
00:22:46,866 --> 00:22:48,001
Oh, my God.
421
00:22:56,242 --> 00:22:58,812
Sorry about that.
422
00:23:01,181 --> 00:23:02,615
- Kid's a double threat.
- Yeah.
423
00:23:02,649 --> 00:23:05,685
- Want another round?
- Yes. Yes, yes.
424
00:23:05,719 --> 00:23:09,155
Am I crazy? I just spent all our
money to play in a tennis match?
425
00:23:09,189 --> 00:23:10,557
Crazy is good.
426
00:23:10,824 --> 00:23:13,226
Money... What is money? You
can always make more money,
427
00:23:13,259 --> 00:23:18,498
but this shot, this opportunity, that
doesn't happen for guys like us, all right?
428
00:23:18,531 --> 00:23:19,833
- Yeah. You're right.
- Yes.
429
00:23:19,866 --> 00:23:22,669
This is just between
us for now, okay?
430
00:23:22,702 --> 00:23:23,703
Until I win.
431
00:23:23,737 --> 00:23:25,105
Till you win.
432
00:23:25,605 --> 00:23:27,674
- This is your destiny.
- This is my destiny.
433
00:23:27,707 --> 00:23:30,043
- Yes.
- Where are those...?
434
00:23:30,377 --> 00:23:33,847
- Hey, do you mind if I keep some stuff here?
- What kind of stuff?
435
00:23:33,880 --> 00:23:36,116
Just some stuff that
won't fit at Tory's.
436
00:23:36,149 --> 00:23:38,218
You mind? You wanna
check in with Ava or...?
437
00:23:38,251 --> 00:23:41,688
No, I don't need to ask Ava. Yeah,
keep... keep whatever you want here.
438
00:23:42,088 --> 00:23:45,158
Thank you. Oh, and you'll... I
mean, you'll keep it quiet, right?
439
00:23:46,926 --> 00:23:48,228
Yeah, sure.
440
00:23:49,029 --> 00:23:50,697
Our little secret.
441
00:23:51,164 --> 00:23:52,165
Our secret.
442
00:23:52,766 --> 00:23:55,835
This feels like new beginnings.
You know what I mean?
443
00:24:00,106 --> 00:24:02,542
First kill, definitely
Westside Ripper vibes.
444
00:24:02,575 --> 00:24:03,943
But the second with the scalpel?
445
00:24:03,977 --> 00:24:07,013
Tory's right. You're grasping at
this thing 'cause you're bored.
446
00:24:07,047 --> 00:24:09,749
Bored of spending most of
your time talking to a baby.
447
00:24:09,783 --> 00:24:12,085
- Bored of your job.
- Bored of your husband.
448
00:24:12,118 --> 00:24:15,822
No, no! Baby jail and
work. Not husband. Not husband.
449
00:24:15,855 --> 00:24:18,525
Babe! We're in your head.
You can't lie to us.
450
00:24:18,558 --> 00:24:22,529
You wanna solve this so you can have a
little fame, excitement, the spotlight.
451
00:24:22,562 --> 00:24:25,298
No, I wanna solve this because I
know something the police don't.
452
00:24:25,331 --> 00:24:28,268
Matt is not the killer, which means
there's another killer out there,
453
00:24:28,301 --> 00:24:31,271
and if I don't solve this soon,
more innocent women are gonna die.
454
00:24:33,573 --> 00:24:34,974
Since when do you
care about women?
455
00:24:35,008 --> 00:24:38,311
I love women. I'm obsessed with
women. I donate to Planned Parenthood.
456
00:24:38,345 --> 00:24:40,580
Monthly recurring or one time?
457
00:24:40,613 --> 00:24:41,973
Fine. It's not
entirely about them.
458
00:24:42,015 --> 00:24:45,685
Just admit it. You're flying solo
'cause you want a little thrill
459
00:24:45,719 --> 00:24:47,253
and 'cause Nathan's a buzzkill.
460
00:24:47,287 --> 00:24:51,091
Okay, can we not discuss the implications
now? Can we please focus on the task?
461
00:24:51,124 --> 00:24:54,694
Don't push her, Roch. I
don't think she's well.
462
00:24:55,195 --> 00:24:58,031
You know, he's never
killed a mom before.
463
00:24:58,064 --> 00:25:00,233
Also, the rosary's
a little showy.
464
00:25:00,266 --> 00:25:02,669
The last killer that did
this was the Rosary Killer,
465
00:25:02,702 --> 00:25:04,347
but he hasn't been active
in, like, 20 years.
466
00:25:04,371 --> 00:25:06,840
Most people don't just
have scalpels lying around.
467
00:25:06,873 --> 00:25:10,744
I mean, it feels like whoever's doing
this is trying to prove a point.
468
00:25:10,777 --> 00:25:12,012
The incisions are precise,
469
00:25:12,045 --> 00:25:15,115
almost like he's trying to
carve her like a surgeon would.
470
00:25:15,148 --> 00:25:16,716
She was beheaded.
471
00:25:16,750 --> 00:25:18,151
Jack the Ripper.
472
00:25:18,651 --> 00:25:21,021
Wait. So the first
kill mimicked Matt.
473
00:25:21,054 --> 00:25:24,057
The second, Jack the Ripper.
The third, the Rosary Killer.
474
00:25:24,090 --> 00:25:27,827
The murderer isn't copying one
killer. He's copying multiple killers.
475
00:25:27,861 --> 00:25:29,863
He's a copycat serial killer.
476
00:25:29,896 --> 00:25:31,564
I solved it!
477
00:25:31,965 --> 00:25:34,834
I figured it out.
478
00:25:37,170 --> 00:25:38,238
Okay. Okay.
479
00:25:52,719 --> 00:25:55,889
♪ Psycho killer
Qu'est-ce que c'est? ♪
480
00:25:55,922 --> 00:26:00,026
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa-fa Better ♪
481
00:26:00,060 --> 00:26:04,831
♪ Run, run, run, run,
run, run, run away ♪
482
00:26:04,864 --> 00:26:07,901
♪ Ah, ah, psycho killer ♪
483
00:26:08,835 --> 00:26:11,304
♪ Ah, ah, ah ♪
484
00:26:16,042 --> 00:26:19,646
♪ Psycho killer
Qu'est-ce que c'est? ♪
485
00:26:19,979 --> 00:26:23,316
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa-fa Better ♪
486
00:26:23,350 --> 00:26:27,921
♪ Run, run, run, run,
run, run, run away ♪
487
00:26:31,925 --> 00:26:35,295
♪ Psycho killer
Qu'est-ce que c'est? ♪
488
00:26:35,328 --> 00:26:39,232
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa-fa Better ♪
489
00:26:39,265 --> 00:26:43,970
♪ Run, run, run, run,
run, run, run away ♪
38623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof