Original subtitles

Tudo que posso dizer � que a v�tima

foi identificada como a atriz Amanda Delaney.

Lamento. Voc� n�o ser� comandante.

O que atrapalhou foi aquela

p�ssima investiga��o de Fitzpatrick.

A partir de hoje, a investiga��o ser� conduzida

pelo detetive superintendente-chefe Langton.

- Ele n�o conseguiu a promo��o. - Amanda era... prom�scua...

Sabe de algu�m que tivesse algo contra ela?

Um dos namorados... ou uma das esposas deles.

Tive confirma��o que tr�s atores,

Scott Myers, Rupert Mitchell e Sean O'Dell

tiveram caso com a v�tima.

Ela estava gr�vida quando filmou "A Mans�o".

- O filho n�o era meu. - Mas sobretudo,

h� a possibilidade de que escrevia uma autobiografia.

Acha que ela estava prestes a publicar algo escandaloso?

Ela disse que podia mudar de agente.

Ainda n�o recebi nada pelo filme.

A safada est� me roubando.

O que era aquilo? A� est�! � o crucifixo.

Quero descobrir exatamente quem foi que me entregou.

Mas ningu�m de nossa equipe faria isso.

Pretendo descobrir, Mike.

Socorro! Socorro!

MUSKETEERS Otoni e Kakko

MUSKETEERS Apresentam

ABOVE SUSPICION GRITO SILENCIOSO - PARTE 2

Corta!

Quinta tomada.

Ela pesa uma tonelada.

Conservem a chama caso precisemos repetir.

- Est� aqui por causa de Amanda. - Sim.

Sente-se.

N�o acreditei quando li.

Se eu puder ajudar em algo, estou disposto.

Eu gostava muito dela.

Onde estava na noite que ela morreu, sr. O'Dell?

Aqui, filmando. Todos podem confirmar.

N�o a via h� algum tempo.

Acho que sabe que nos separamos.

T�nhamos um rolo. Segundo a imprensa,

"prestes a casar", o que era mentira.

Era apenas sexo.

Sabe que logo ap�s trabalharem em "A Mans�o", ela abortou?

- Estou sabendo agora. - O beb� seria seu?

Meu? De jeito nenhum.

Sou um bom cat�lico e contra o aborto.

Voc� usava um crucifixo ou viu um como este?

N�o.

Olhe a foto, por favor.

- Foi usado no seu filme. - Espere, pode parar.

Foi h� algum tempo. Talvez o usamos em "A Mans�o".

N�o tenho certeza se era o mesmo.

O que houve com ela?

Foi apunhalada v�rias vezes.

Jesus! Ela n�o merecia isso.

Ela tinha um coelho de pel�cia.

- Lembra-se de t�-lo visto? - Sim.

Era horr�vel. Careca e com orelhas ca�das.

Ela colocava a droga dentro dele.

Ele est� sumido.

Voc� tinha a chave da casa dela?

N�o.

Est� achando que entrei l� e roubei o coelho?

Ela te trocou por Rupert Mitchell, n�o foi?

Sim.

Eu a apresentei a ele.

Est�vamos na balada e ele estava l� com a esposa.

Voc� teve ci�mes?

O que eu n�o gostava era a imprensa em cima de mim.

Para mim, n�o fazia a menor diferen�a.

Al�m disso, eu j� estava de namorada nova.

Uma atriz francesa.

Parece que precisam de mim.

Grata por me receber, sr. O'Dell.

- Foi um prazer. - Obrigada.

Pode deixar, certo? Est� doendo muito.

Bom dia. Sou o detetive superintendente-chefe Langton.

Gostaria de lhe fazer umas perguntas.

J� esteve na casa da srta. Delaney?

N�o.

Onde acontecia a rela��o de voc�s?

Em um hotel.

Voc� sabia que Amanda estivera gr�vida?

- Gr�vida? - Sim.

Ela fez um aborto logo ap�s filmar "A Mans�o".

Acho que isso me exclui da paternidade.

Lamento.

S� come�amos a sair ap�s esse filme terminar.

Desculpe atrapalhar.

Amor, seu motorista chegou.

- Querida, este � o detetive... - James Langton.

Minha esposa, Helen.

Se me der licen�a.

Sr. Mitchell, a seu crit�rio,

vamos requerer seu DNA e digitais para o fim de compara��o.

Na noite em que Amanda Delaney morreu,

- seu marido... - S� chegou em casa � meia-noite.

Fiz um lanche para ele e fomos dormir.

Alguma vez encontrou a srta. Delaney?

Todos sabiam que eles tinham um caso, mas nunca a encontrei.

A imprensa estava constantemente diante de nossa casa.

Tenho certeza que recebiam a dica dela.

Pareciam saber a hora que Rupert estaria em casa.

Esteve na casa dela?

Eu disse que nunca a encontrei.

Nunca vou ao set dos filmes.

Ela infernizou minha vida quando eu precisava de calma.

O estresse quase me causou um colapso nervoso.

Amanda lhe disse que estava escrevendo um livro?

Sobre o que ela estaria escrevendo?

Uma autobiografia.

Talvez dizendo o nome do pai do beb� que ela abortou.

Sr. James.

Pois n�o.

Na noite que Amanda Delaney morreu...

J� prestei depoimento.

Eu a levei para casa por volta das 22h,

voltei ao set do filme,

esperei o sr. Mitchell ser liberado,

depois o trouxe para c� ap�s a meia-noite.

Bem sucinto.

Obrigado.

Estou muito assustada.

Por que ele fez aquilo?

Ele estava descontrolado. Problema de abstin�ncia.

Parece que vendeu o computador para comprar droga.

Precisa me prometer que vai tomar jeito.

Vamos faturar alto ap�s o funeral.

Mas quando poderemos enterr�-lo?

N�o falo do Dan, sua idiota. Do funeral de Amanda.

- Preciso decorar meu poema. - Onde escondeu?

- Est� seguro. - E se ele vier atr�s?

Tenho o suficiente contra ele para assust�-lo.

Ele n�o ousaria. Ele sumiu. Foi para Amsterd�.

Ol�. Jeannie est�?

Os detetives est�o atr�s de voc�.

Ol�, Jeannie. Este � o detetive Paul Barolli.

Pode nos contar o que houve com o Dan?

Posso.

A gente s� chegou de manh� cedo.

Batemos na porta do quarto mas ele n�o atendia.

Empurramos a porta que estava muito pesada.

Ent�o o encontramos,

com a seringa ainda no bra�o.

Foi horr�vel. Chamamos imediatamente a ambul�ncia.

Ele saiu cedo da festa. Achamos n�o estivesse a fim...

deprimido por causa de Amanda.

Ele tomava metadona. N�o usava hero�na h� meses.

Por que ele fez isso... Ele a amava. Ali�s, todos n�s.

N�o sei como vamos pagar o aluguel agora.

E o computador?

Acho que ele vendeu para comprar droga.

Isso mesmo.

- Foi caro? - Amanda o comprou para o Dan.

Eles gostavam de jogar.

A torcida enlouquece!

Claro.

Este ser� seu pr�mio.

Eles jogavam.

Sean O'Dell est� fora da lista.

Todo mundo confirmou.

Assim como Rupert Mitchell. O motorista dele foi enf�tico

ao me dizer que Mitchell chegou em casa � meia-noite.

Todos os tr�s t�m �libi.

Helen Mitchell � uma mulher muito atraente.

O que ele viu em Amanda Delaney?

- Quer que eu lhe diga? - N�o.

Sexo combinado com car�ncia.

Conhe�o alguns homens que estragaram a vida por isso.

E como voc� as prefere?

B�bado ou s�brio?

Sandu�che de frango com bacon, sem tomate.

- Algo mais? - N�o. Obrigado, Barbara.

Providenciarei meu almo�o, obrigada.

Chefe, li men��es �s acusa��es de Amanda Delaney

de estar sendo roubada. Falei com a srta. Lesser,

e pedi os dados banc�rios. Ela tinha procura��o.

- Quanto Amanda valia? - Muito.

250 mil libras apenas numa conta no banco Coutts.

Aos 24 anos? Estamos no ramo errado, Joan.

Algu�m falou com os editores?

N�o, mas o nome de Josh Lyons apareceu no iPad de Amanda.

A Golden Arrow � a editora. N�o conseguimos localiz�-lo.

N�o � a �nica coisa que estamos tendo dificuldade...

o maldito v�deo da seguran�a da casa.

- Cad� o Paul? - Na casa da v�tima.

Certo.

Barbara, pode me trazer o iPad de Amanda e um caf�, por favor?

Obrigado.

Algu�m pode tirar

as condecora��es de Sam Power

daquela sala para que eu a use? Grato.

Quer not�cia boa ou ruim?

Dan Hutchins morreu cheio de hero�na.

Parece que foi ele mesmo. A seringa ainda estava na veia.

Mas n�o achamos a droga e o computador sumiu.

As mo�as disseram que Dan vendeu para comprar droga.

- Mas ambas pareciam alteradas. - Essa � a boa not�cia?

N�o. Encontraram isto ao lado dele.

Mike, precisamos de um mandado de busca para aquela casa.

V�o almo�ar. Eu vou mostrar isto ao chefe.

N�o, n�o. Eu levo. Preciso checar umas coisas.

Mike trouxe isto. Dan Hutchins tinha um crucifixo id�ntico.

Joan vai falar com a figurinista.

Quantos crucifixos eles tinham no filme?

Vamos torcer que apenas dois. � melhor n�o perder isto.

O formul�rio de promo��o da Travis.

- Promo��o? - �, e das r�pidas.

Ela ser� analisada pelo alto escal�o.

- Por quem? - N�o tenho certeza,

mas o subcomiss�rio Waters supervisiona a comiss�o.

Isso �...

interessante.

- Joan? - Pois n�o.

- Ele usou a minha mesa? - Usou.

Andrea Lesser est� na sala de interrogat�rio.

Achamos a editora. A assistente de Josh Lyons o espera � tarde.

- Quem conduz o interrogat�rio? - Lewis e Langton.

�timo.

Meus documentos est�o bagun�ados.

Cad� Barolli?

O coitado voltou � casa da v�tima.

Est� tentando obter o v�deo da seguran�a com os russos.

Langton est� pegando pesado com ele.

Viu o testamento da srta. Delaney?

Vi.

Precisamos saber quem s�o os benefici�rios.

Indiquei a ela os advogados Marchbank e Crawley,

pois prestaram bons servi�os a alguns dos meus clientes.

Amanda, devo dizer, tinha o h�bito de mudar os legados,

mas eu n�o discutia as altera��es com ela h� 3 meses.

Pedimos tamb�m os dados financeiros

da srta. Delaney nos �ltimos 6 meses.

V�o ver que todas as contas dela est�o em ordem.

Todos os impostos dela est�o em dia.

Pode explicar como o dinheiro da srta. Delaney chega at� voc�?

Os est�dios de cinema pagam o cach� � minha ag�ncia.

Desconto a minha comiss�o e repasso o restante.

Ent�o todo o dinheiro dela passava primeiro por voc�?

Precisam saber que sempre h� atrasos nos pagamentos

e no recebimento da parte do artista.

Quando liguei para o est�dio,

me garantiram que o pagamento seria feito.

O que ela insinuou foi errado e ultrajante.

O qu�, exatamente?

Que estava faltando dinheiro.

Ela � uma mentirosa.

Com licen�a! A vaga � minha!

Pode retirar o seu carro, imediatamente?

Voc� � Josh Lyons?

- Ou�a, eu tenho... - Inspetora Anna Travis.

Investigo a morte de Amanda Delaney.

Merda. Desculpe.

Pode estacionar a�. Volto j�.

Eu a conheci numa boate.

Uma boate chamada Soho Vice. S� d� gay ap�s as 23h.

N�o quer dizer que eu seja.

Eles t�m um �timo show de cabar�,

gar�ons deslumbrantes com o torso � mostra

e gar�onetes com os seios de fora que trabalham na �rea VIP.

- Dei meu cart�o a ela. - Quando foi isso?

H� alguns meses.

Ela era uma verdadeira estrela.

Na m�dia a toda hora.

N�o sou de ceder f�cil.

Ela estava com aquele ator Sean O'Dell.

Ele era intrag�vel.

Bem mal educado.

Me mandou cair fora. Inacredit�vel.

Ela veio ao seu escrit�rio?

N�o. Fomos almo�ar no Le Caprice.

Eu disse a ela que precis�vamos saber

se ela podia entregar alguns podres.

Se � que me entende.

�amos assinar contrato.

Meu Deus, imagina o quanto isso valeria agora?

Perd�o, parece terr�vel, mas...

Quem mais sabia que ela escrevia um livro para voc�?

N�o queria que ningu�m soubesse, sobretudo a agente dela.

Geralmente, mantemos o nome dos autores sob sigilo,

mas ela insistiu muito nisso.

Quando foi a �ltima vez que a viu?

Algumas semanas depois. No antigo ap� dela.

Ela n�o quis vir ao escrit�rio,

eu n�o estava preparado para pagar outro almo�o.

Est� tudo aqui. Escrevo nele todos os dias.

Veja. Tamb�m tenho poesia.

- Tamb�m a quero no livro. - Vou ser bem sincero.

N�o estamos interessados em poesia, meu amor.

Como eu disse, precisamos de material

que fa�a valer a pena o contrato que lhe propus.

N�o se preocupe em chatear algu�m, querida.

Deixe que os advogados cuidam disso.

Se quer faturar alto, conte-me os podres.

- Entendeu? - Vai t�-los. Prometo.

Muita gente merece pagar pelo que fez.

Vou escrever um cap�tulo e mandar para voc�.

Mas sabe minha exig�ncia. Ningu�m deve saber,

ou cancelo tudo, certo?

Ou�a, querida, o fator surpresa � o que ajuda as vendas,

mas voc� aceitou dar entrevistas de divulga��o.

Quando isto for publicado, eu terei de sumir!

Terei de mudar de nome. Quer que eu d� nome aos bois?

Voc� os ter�, vai se fartar.

Mas quero uma bolada. Nada inferior a meio milh�o.

Quer um caf�?

Eu disse para passar a tarde fora.

Desculpe. Dormi demais.

Tem certeza que ela estava de posse de um di�rio quando a viu?

Tenho. Estava com ela.

Tinha uma capa rosa de couro, desta espessura.

O lugar era deplor�vel.

Dif�cil acreditar que com tanta grana e fama, ela vivera ali.

Sem querer falar mal da coitada,

mas o que ela me mostrou n�o dava para publicar.

Para ser sincero, eu duvidava que ela fosse capaz.

Nunca foi � casa dela?

N�o. Ela me ligou naquela noite,

me acusando de roubar o di�rio dela.

Ela estava alterada.

Disse que ela devia ter deixado no ap�.

Nunca mais voltei a v�-la.

Tirei voc� da cama, n�o foi?

Fiz algo errado?

N�o. S� queria saber como foi na editora.

Meu pai fazia isso.

�, eu me lembro.

Ent�o...

- como foi? - Voltei tarde para casa.

Preparei o relat�rio para amanh�.

Amanda esperava um contrato poupudo,

mas pelo que o sr. Lyons falou, n�o iria ser fechado.

Ele duvidava da capacidade dela,

mas ele confirmou sobre o di�rio.

Disse que tinha uma capa rosa,

mas n�o foi encontrado na casa.

Outro objeto pessoal desaparecido.

O sr. Lyons acha que ela deixou no apartamento.

Sugiro obtermos um mandado para aquele lugar.

Providencie.

Tem gelo?

- Claro. - Obrigado.

Tem salgadinhos?

Tenho.

Obrigado.

Conhece bem...

o subcomiss�rio Michael Waters?

Sei quem ele �.

E quando voc�s falaram do fiasco do caso Fitzpatrick?

Como?

Jamais pensei que tivesse sido voc�.

Espere, est� achando que eu...

Estragou minha promo��o? Sim, acho.

A pergunta �... Por que fez isso?

Est� a fim de obter sua promo��o?

Sei que est� atr�s de uma.

Foi isso que andou fazendo na minha mesa?

N�o, s� estava comendo meu almo�o

sem a presen�a dos feitos atl�ticos de Sam Power

com tantas placas e ta�as.

Por isso usei sua mesa.

Acha que bisbilhotei seus documentos?

Acha que falei com Waters sobre o caso Fitzpatrick?

Acha mesmo que eu faria isso?

Sobretudo ap�s seu alerta.

Voc� disse que os envolvidos naquele caso

poderiam perder a carreira.

Voc� me disse para guardar segredo.

Lembra? Eu guardei.

Depois, voc� me p�s naqueles casos tediosos,

tudo em que voc� n�o estivesse trabalhando.

Voc� se manteve longe de mim. Eu mal te via.

Achei que me culpasse.

Eu era o superintendente, Anna.

- A culpa... - E Lewis?

Ou Barolli? Joan? Todos participamos.

Est�o todos sob suspeita, ou apenas eu?

Eu preciso saber, Anna.

N�o sabe o quanto eu gosto de voc�,

para voc� pensar assim...

Talvez voc� n�o saiba o quanto significa perder essa promo��o.

N�o sou, nem nunca fui

um policial de r�pida ascens�o com diploma universit�rio.

Ascendi ralando...

de policial � detetive. 25 anos.

E o cargo de comandante,

al�m do sal�rio,

eu queria.

Acha que Sam Power fez a mesma rala��o?

Dediquei toda minha vida � pol�cia.

Ser escanteado na reta final...

...magoa. E sabe por qu�?

Porque talvez seja minha �ltima chance.

Estou cansado.

Eu merecia aquela promo��o. Era para ser minha.

Vai conseguir na pr�xima, se chegou t�o perto.

Parece que isso depende de resolver r�pido esse caso,

e parece que isso n�o vai acontecer.

N�o.

N�o h� ningu�m melhor do que voc� nesse trabalho em toda a pol�cia.

Desculpe por desconfiar de voc�.

Sobretudo de voc�.

At� amanh�.

Paul!

Acho que precisamos de um mandado

para o apartamento das garotas.

- Mike lhe disse algo? - Disse.

Mas Langton chegou endiabrado esta manh� e estou ocupado.

O sr. Delaney est� na recep��o

recusando-se a participar de um apelo pela TV.

Ele n�o me autorizou a usar um coelho de pel�cia similar,

a r�plica do di�rio, a imprensa liga sem parar.

N�o consegui ningu�m para esvaziar a sala de Sam,

que Langton quer para ontem.

Tenho de pressionar Andrea Lesser

atr�s dos contratos da v�tima.

Ela est� evitando porque o funeral de Amanda � hoje.

E eu vou ser detonado

por n�o conseguir o v�deo da seguran�a

da casa da v�tima, que passei o dia atr�s.

Qual �, eles s�o russos!

Vamos, Paul.

Conversaremos com o sr. Delaney.

Obrigado.

� dif�cil para mim e para minha esposa

ter a vida de nossa filha revirada.

J� foi dif�cil quando ela estava viva.

Se precisam recorrer � cobertura da imprensa,

por que n�o admitem que essa investiga��o n�o est� avan�ando?

Sabemos que esses programas, ao contr�rio do que voc� afirma,

- s�o muito �teis. - Quando? Digam!

Quando tiveram uma v�tima t�o famosa como minha filha?

N�o recentemente, mas...

pedindo ajuda publicamente, no passado,

conseguimos informa��o valiosa.

Sr. Delaney, h� objetos desaparecidos

da casa da sua filha. O coelho de pel�cia, o celular, o di�rio.

- Por que n�o est�o procurando? - Estamos trabalhando nisso.

Mostrar objetos id�nticos na TV, pode nos trazer informa��es.

O assassino pode ter levado,

- mas algu�m pode t�-los visto. - Bobagem.

Eu me recuso a deixar a morte da minha filha ser explorada

para que o grande p�blico regozije-se da morte dela.

A imprensa est� publicando hist�rias pavorosas

sobre a promiscuidade dela.

Voc� se importava com sua filha, sr. Delaney?

- Perd�o? - Se a vida pessoal dela

era uma decep��o para voc�.

- Como ousa? - Se ligasse, n�o tentaria

descobrir por que ela estava querendo se destruir?

Voc�s n�o sabem o que tivemos de suportar.

E voc�s n�o t�m o direito de insinuar

que eu e minha esposa n�o t�nhamos afeto por nossa filha!

Por que ela tinha medo de dormir?

Por que tinha medo do escuro?

N�o somos da imprensa.

N�o somos paparazzi. N�o estamos te perseguindo.

Estamos tentando descobrir quem matou sua filha.

- Por que se recusa nos ajudar? - Recusar a ajud�-los?

Voc�s s�o detetives! S�o pagos para investigar!

Viemos da Fran�a para enterrar Amanda.

Eu e minha esposa quer�amos uma cerim�nia reservada,

n�o participar desse circo da imprensa!

Deviam envergonhar-se.

Totalmente diferente do meu pai.

Meu pai me amava do jeito que eu era, mas ele a abandonou.

N�o te culpo.

- Mas voc� pegou pesado. - Ainda n�o acabei com ele.

Viva!

O qu�?

- Sucesso com os russos. - Deus nos ajude.

Uma van com centenas de caixas.

Droga.

Nenhuma est� datada.

Copie-as, compartilhe-as, encontre as que precisamos.

O funeral come�a daqui a pouco.

Temos pessoal l�. Isso � mais importante.

A per�cia identificou a amostra encontrada no crucifixo.

- Sean O'Dell? - Sim.

E tem mais. Dois perfis de DNA

nas manchas de s�men no len�ol da cama.

Sean O'Dell novamente e Scott Myers.

Cambada de mentirosos.

Nenhum de n�s que a amava

sabia que em t�o pouco tempo

a vida dela seria tirada.

Sempre irei me lembrar dela.

Eu gostaria que ouvissem uma grava��o feita por Amanda

do seu poema predileto.

Sou a grama verde.

Sou o cabelo loiro entre os seus dedos.

Sou o brilho do seu olhar quando voc� me olha.

Sou o brilho que desaparece deles quando voc� desvia o olhar.

N�o desvie o olhar.

Eu gosto de voc�.

Veja, estou sorrindo.

N�o v� embora.

Fique. Voc� quer ficar, n�o quer?

� da noite em que ela morreu.

Congele a�.

- Voc� a reconhece? - Claro que sim.

� Helen Mitchell, esposa de Rupert Mitchell.

Adiante.

Eis ela saindo...

20 minutos depois.

� tempo suficiente.

Paul est� atr�s de Helen Mitchell!

Como?

O que est� havendo?

A sra. Mitchell est� mentindo.

Ela aparece no v�deo da seguran�a da casa.

Sra. Mitchell, me acompanha at� a delegacia?

Por qu�? N�s colaboramos no poss�vel.

Sua esposa � suspeita da morte de Amanda Delaney.

Venha comigo, agora.

Ser� mais constrangedor se eu tiver de algem�-la.

Tem algum bagulho? Preciso relaxar.

Passei a semana filmando a noite

e tenho de ir ao set do filme.

N�o sei do que est� falando, sr. O'Dell.

N�o � a minha praia.

Mas voc� era o motorista de Amanda, n�o?

Pegou-nos de carro v�rias vezes.

� o funeral dela.

Mostre um pouco de respeito.

Siga seu caminho. Comporte-se.

Est� tudo bem?

Sim.

� um problema com o carro. Atores, voc� sabe.

Andou se injetando atr�s da l�pide?

A safada da agente convidou todo mundo

para beber no hotel dos Delaney, menos n�s.

Eu devia dizer o que penso dela.

Vadia!

Acabei de ver Harry discutindo com O'Dell.

- Tem algo nesses irm�os. - Concordo. Mas ambos t�m �libis.

- Algu�m confirmou? - Ambos. Sem antecedentes.

O que aqueles dois podem estar falando?

Por que n�o vai se foder, sua safada?

Sei tudo sobre voc�! � tudo fingimento!

Roubou dinheiro suficiente para pagar por isto, n�o roubou?

- Est� na hora de voc� ir. - Me largue!

- Sei tudo de voc� e seu irm�o. - Como?

- Porque eu sei. - Sabe o qu�? Cad� ele?

Sabe o quanto Amanda te odiava?

Ela me contou o que voc� estava fazendo.

- N�o acredito que est� aqui! - H� policiais aqui.

Ele est� me agredindo! Est� me agredindo!

Solte ela. Solte ela, agora!

Sr. James?

Posso fazer umas perguntas a voc�s, por favor?

Conhece aquelas mo�as que moravam com Amanda?

Levei Amanda algumas vezes quando ela morava com elas.

Amanda alguma vez usou voc� para assunto particular?

- Usava n�s dois, n�o? - Sim.

�s vezes numa estreia, ela chamava um de n�s.

Ela usava algum outro motorista?

- N�o. Desconhe�o. - N�o.

Com licen�a. Tenho de deixar o carro a postos.

Voc� parecia bastante emocionado na igreja.

E eu estava.

Em raz�o do caix�o

e saber que ela estava dentro.

Isso me emocionou.

E o seu irm�o?

Ou�a, mo�a, s� fazemos nosso trabalho.

Nada mais, nada menos.

Vou ligar para seu pai. Se precisar de advogado,

- ele providenciar�. - N�o quero que saibam.

Meu Deus! Tiraram fotos da gente.

Lester? N�o sei onde voc� est�, colega.

Mas precisa entrar em contato conosco.

Precisa falar comigo.

Sei o que isso deve estar lhe causando,

mas n�o melhora sua situa��o. Entendeu?

Voc� sabe que eu e Tony...

Merda.

Foi gravado na noite que Amanda Delaney foi morta.

- Por que mentiu para mim? - Ela estava viva quando sa�.

N�o acho que seja assassina, Sra. Mitchell

mas preciso saber por que esteve l�.

Fui pedir a ela para deix�-lo em paz.

Sente-se um pouco. Quer caf� ou outra coisa?

Quatrocentos? � mais que da �ltima vez.

Pode me arranjar mais do outro bagulho?

Tenho filmagem noturna e n�o consigo dormir.

N�o posso ficar descolando para voc�.

Agora � toda semana. E se algu�m me vir?

Saia e entre do mesmo jeito, pelo amor de Deus.

O que voc� quer, sra. Mitchell?

Que nos deixe em paz.

Sei que liga para Rupert e tamb�m que ele n�o quer te ver.

� dif�cil. Passamos o dia no set. N�o posso evitar v�-lo.

Interpretamos marido e mulher.

Est� sendo uma fase muito dif�cil para mim.

Estou fazendo tratamento de fertilidade

e esse problema entre voc�s � inaceit�vel.

N�o posso ter filhos.

Diga a ele para ser mais gentil comigo no set.

Ele n�o sabe que eu vim aqui.

N�o quero que ele saiba.

S� quero que o deixe em paz.

Por favor.

Tudo bem. Que seja.

Pode descrever o homem com quem ela falava?

N�o. S� o vi de relance.

Loiro, de terno,

mas n�o vi o rosto.

Mais alguma coisa? Qualquer coisa.

Lembro de ela dizer para ele sair por onde entrou.

Lamento muito.

Analisamos o v�deo. Quem quer que fosse entrou pelo telhado.

Temos 3 homens que podem ter estado na casa naquela noite.

2 atores, um poss�vel traficante. Investiguem.

Voc�s deviam fazer o seu trabalho, certo?

Desculpe por falar alto. Minha cabe�a d�i.

Bebi demais no funeral. Sente-se.

Voc� � atraente demais para ser detetive.

J� pensou em mudar de profiss�o?

Sabia que est� bem perto de ser preso, sr. O'Dell?

Temos prova mostrando que esteve na cama

de Amanda Delaney antes de ela morrer.

Voc� me disse que n�o a viu.

Desculpe. Eu lamento. Confesso que menti.

Estivemos com ela na noite anterior ao crime.

Ela n�o parava de ligar. Queria nos ver. Eu e o Scott.

Mas ela tinha droga e ficamos chapados.

- Onde ela conseguia? - N�o sei.

E isto?

Droga, claro. Eu o estava usando.

N�s dois recebemos um do filme.

Amanda estava brincando, filmando a gente com o celular.

Scott, n�o acredito que aceitou isso.

- N�o se deixe levar por ela. - Levar por quem?

Era o que eu queria.

Tem "algo" para n�s?

O que � isto?

Ela disse que eu roubei o crucifixo dela, mas era meu.

- Seu miser�vel. Voc� roubou. - N�o roubei.

- Sim, roubou. - Eu tamb�m recebi um, lembra?

N�o, este � o meu. Devolva.

- N�o, � o meu, Amanda. - Devolva.

- Amanda, voc� fala s�rio? - N�o...

- Amanda, vai quebr�-lo. - Eu quero. Devolva.

Me solte. Est� me machucando.

Jesus Cristo!

O que est� fazendo?

- Miser�vel! - Machucou minha m�o.

Ela quebrou o cord�o.

- Como voc� entrou? - Pelo telhado.

- Saiu da mesma forma? - Sa�.

O motorista dela nos esperava.

Ela n�o queria que sa�ssemos. Ela odiava ficar s� � noite.

Ela surtava quando ouvia qualquer barulho.

Tudo problema da cabe�a dela. Era paranoica.

- Descreva o motorista. - Loiro. Sei l�.

A gente s� os v� de costas.

Eu estava com enjoo. Tivemos de parar para eu vomitar.

Ele deixou Sean primeiro.

Eu apaguei. Mal recordo de chegar em casa.

Por que mentiu para n�s?

Porque ela foi assassinada.

Conversamos sobre isso e decidimos manter segredo.

Fazer uma suruba e entupir-se de drogas...

A imprensa ia adorar.

Quem era o traficante?

N�o sei.

S� fomos l� porque ela nos ligava

sobre um problema com a agente e a grana dela.

Tenho duas testemunhas que sabem onde eu estava no dia seguinte.

Travis interrogou O'Dell.

Ele confirmou a vers�o de Scott.

Eles estavam juntos.

Pode ir.

Desculpe por perder seu tempo.

- Quando soubemos... - Saia.

Vire � direita no fim do corredor.

Odeio essa gente.

Temos um motorista e um traficante.

Nenhum deles pode ser identificado.

Acham que s�o a mesma pessoa?

Helen Mitchell falou de um loiro de terno,

Myers citou um loiro.

Rolou algo entre Harry James e O'Dell no funeral.

Ele vendia drogas?

Ele disse a O'Dell que drogas n�o eram a praia dele.

Mas Felicity Turner � usu�ria e algu�m forneceu

bagulho suficiente para Dan Hutchins se matar.

Certo, traga as mo�as de manh� bem cedo

e ache o fornecedor.

No pr�ximo epis�dio...

Se o assassino est� eliminando os jovens

do apartamento, ela ser� a pr�xima.

O caso Fitzpatrick... N�o tratei dele com ningu�m.

Estou fora da lista. N�o estava na investiga��o.

Talvez ele ache que fui eu.

Mais uma mentira, mais um lapso

e ser�o acusados de atrapalhar a investiga��o.

Querem transar comigo?

- O que est� fazendo? - Hospital St. George, agora!

Quanto � sua promo��o,

n�o estou preparado para aprovar.

MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!