Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,408 --> 00:03:10,783
Ti si �ivotinja.
2
00:03:10,825 --> 00:03:14,825
Ma tata, ho�u se o�eniti njome.
- Ne�e�.
3
00:03:14,867 --> 00:03:17,158
Njen je otac bio lud kao pas.
4
00:03:53,325 --> 00:03:56,408
Ch�teau nije dovoljno dobar za tebe, Jodeau.
5
00:03:56,450 --> 00:03:58,033
Mogli bi i bolje.
6
00:03:58,658 --> 00:04:00,450
Jesi li kad pio bolje?
7
00:04:01,450 --> 00:04:04,158
Fla�a iz skladi�ta
za na�eg mladog prijatelja.
8
00:04:04,200 --> 00:04:07,200
Pogledajmo ho�e li dobiti
njegovo odobravanje.
9
00:04:26,867 --> 00:04:30,117
Kakvog je ukusa?
- Uobi�ajenog.
10
00:04:30,450 --> 00:04:32,825
Poput lepe devojke
u vulgarnoj haljini.
11
00:04:38,575 --> 00:04:41,575
Mogao bih nau�iti.
- Rizikovati?
12
00:04:41,617 --> 00:04:43,283
Da vam budem glavni vinar.
13
00:04:52,825 --> 00:04:54,533
Budala.
14
00:05:50,408 --> 00:05:54,992
VINAREVA SRE�A
15
00:06:23,242 --> 00:06:25,200
Zaspao si.
16
00:06:25,700 --> 00:06:28,950
Nisi se onesvestio.
Tvrdo si zaspao.
17
00:06:47,492 --> 00:06:49,992
Pijan si.
18
00:06:50,658 --> 00:06:53,367
Otac ne dopu�ta da se �enim.
19
00:06:53,992 --> 00:06:55,533
Zbog �ega?
20
00:06:56,242 --> 00:07:00,033
Njen je otac bio lud.
Lajao je poput psa.
21
00:07:00,158 --> 00:07:03,075
Na Mesec ili na ljude koje ne voli?
22
00:07:04,117 --> 00:07:05,867
Kako joj je ime?
23
00:07:07,617 --> 00:07:09,450
Selest.
24
00:07:19,283 --> 00:07:20,908
Tvoje?
25
00:07:21,575 --> 00:07:23,283
Na�e gro��e.
26
00:07:25,200 --> 00:07:27,033
Prodajemo ga u dvorac.
27
00:07:37,992 --> 00:07:39,658
Nije lo�e.
28
00:07:39,700 --> 00:07:44,200
Moglo bi biti bolje.
- Kako?
29
00:07:45,950 --> 00:07:49,033
To je selja�ko pi�e, ni�ta vi�e.
30
00:07:50,117 --> 00:07:53,908
Zemlja je na�a, ali dvorac
jo� uvek upravlja.
31
00:07:55,033 --> 00:07:57,450
Trebali bismo proizvoditi vlastito vino.
32
00:07:59,825 --> 00:08:05,033
Trebali biste posaditi vi�e i du� ove padine.
- Probali smo. Ni�ta ne raste.
33
00:08:08,325 --> 00:08:10,158
Na�imo se ovde za godinu dana.
34
00:08:12,242 --> 00:08:15,908
Ho�u li umreti?
- Nadam se da ne�e�.
35
00:08:15,950 --> 00:08:20,533
Imam ne�to za tebe, i �elim znati
kako �e biti s Selest.
36
00:08:21,200 --> 00:08:25,367
Zar ve� ne zna� sve?
- Kako �u znati �to se nije ni dogodilo?
37
00:08:27,825 --> 00:08:29,617
Pi�i joj.
38
00:08:29,783 --> 00:08:32,033
Reci joj svoja ose�anja.
39
00:08:36,533 --> 00:08:41,242
Na ovu no� slede�e godine,
mo�da nazdravimo tvom ven�anju.
40
00:09:22,117 --> 00:09:23,992
Draga Selest,
41
00:09:24,825 --> 00:09:28,992
pi�em ti u nadi da me mo�da
�eli� bolje upoznati
42
00:09:29,575 --> 00:09:34,283
i da �e� dopustiti da ja tebe upoznam,
jer poznavati tebe,
43
00:09:34,325 --> 00:09:36,700
svaki deo tebe,
44
00:09:36,950 --> 00:09:39,283
samo tome �eznem.
45
00:10:31,325 --> 00:10:34,658
Vra� je pre smrti zavra�ao mog oca,
46
00:10:35,450 --> 00:10:37,450
dao mu je glas psa.
47
00:10:41,950 --> 00:10:43,283
Tako.
48
00:10:46,283 --> 00:10:50,533
A pas?
- Za�aran, tako�e. Vi�e ne laje.
49
00:10:53,033 --> 00:10:56,533
Je li jo� koga pogodilo?
- Kako bi?
50
00:10:56,575 --> 00:10:58,950
Vra�a vi�e nema.
51
00:11:20,200 --> 00:11:22,408
Napokon je progovorio.
52
00:11:47,492 --> 00:11:51,367
Miri�e� na sneg.
- Velike visine.
53
00:11:55,200 --> 00:11:58,033
Onda?
Proslavljamo?
54
00:11:58,075 --> 00:12:01,658
Dvostruko.
Ven�ao sam se, i ona je trudna.
55
00:12:01,700 --> 00:12:04,158
Bravo.
56
00:12:04,200 --> 00:12:07,242
I posadio sam neke loze.
Pogledaj.
57
00:12:12,075 --> 00:12:14,283
Mogu�e je, ka�em ti.
58
00:12:23,867 --> 00:12:27,408
�ta je ovo?
- Napravili su ga talijanski monasi.
59
00:12:27,450 --> 00:12:29,700
Izraslo na upravo ovakvoj padini.
60
00:12:32,200 --> 00:12:34,325
Razaznajem.
61
00:12:34,908 --> 00:12:37,450
Toplina, kre�njak.
62
00:12:37,492 --> 00:12:38,992
Okusi mesto...
63
00:12:39,033 --> 00:12:43,658
ono �to tamo raste, �ivotinje,
narav vinarevu.
64
00:12:44,492 --> 00:12:47,075
To je vinu,
no zapo�inje s tlom.
65
00:12:52,075 --> 00:12:53,408
Okusi.
66
00:12:56,200 --> 00:12:58,367
Oni tako rade.
67
00:12:58,575 --> 00:13:02,575
Monasi, jedu zemlju?
- Jedu. Svakih nekoliko koraka.
68
00:13:02,742 --> 00:13:04,533
Probaj.
69
00:13:11,408 --> 00:13:13,075
Kre�njak.
70
00:13:13,533 --> 00:13:14,908
Sad probaj onde.
71
00:13:24,867 --> 00:13:26,533
Ovde je druga�ije.
72
00:13:26,992 --> 00:13:29,492
Metal, bakar.
73
00:13:29,533 --> 00:13:34,825
Mora� to uravnote�iti.
Promisli o ukusu kojeg �eli� i dodaj to tlu.
74
00:13:35,492 --> 00:13:40,117
Ali tlo nije dobro.
- Ne treba� bogato tlo. Ne za gro��e.
75
00:13:40,158 --> 00:13:43,283
Oskudno tlo zna�i minerale, kamen.
76
00:13:43,408 --> 00:13:45,742
Okus, aromu.
77
00:13:46,367 --> 00:13:50,117
Biljka �e se za njih morati mu�iti,
boriti se da dobije �to joj treba.
78
00:13:50,158 --> 00:13:54,658
Taj napor i tvoj trud �e se
ukazati u osobitosti vina.
79
00:13:57,075 --> 00:13:58,950
Probaj s njima.
80
00:13:59,908 --> 00:14:02,033
One su iz mog vrta.
81
00:14:02,492 --> 00:14:06,367
Ne izgledaju ne�to, ali dobro uspevaju
na te�kim tlima.
82
00:14:06,867 --> 00:14:08,617
Koliko �e trajati?
83
00:14:08,950 --> 00:14:13,033
Da napravi� sjajno vino?
Mo�da �e� trebati �ivotni vek.
84
00:14:13,908 --> 00:14:18,075
Imam za tebe predlog, sastanak.
85
00:14:18,325 --> 00:14:21,367
Ovde, jednu no� u godini,
do kraja tvog �ivota.
86
00:14:21,617 --> 00:14:26,908
Ostatak mog �ivota?
- Je li to te�ko�a?
87
00:14:31,283 --> 00:14:35,992
Je li nesre�a izneveriti te?
- Ne prodajem ti ma�ka u vre�i, Sobran.
88
00:14:36,617 --> 00:14:39,408
Poga�am se kao seljak,
jer sam seljak.
89
00:14:39,450 --> 00:14:44,408
Jer razmi�lja� kao seljak.
To se mo�e promeniti ako si voljan.
90
00:14:44,450 --> 00:14:47,450
Ho�e� raditi sjajno vino,
ne kao ch�teau.
91
00:14:47,492 --> 00:14:49,158
Vino koje je tvoje.
92
00:14:49,200 --> 00:14:51,033
Vino kakvo nije probano.
93
00:14:51,075 --> 00:14:54,367
Vidi�.
Ima� strast i zemlju.
94
00:14:54,408 --> 00:15:00,033
Sad ima� sadnice.
- A ja imam tebe.
95
00:15:00,200 --> 00:15:01,617
Istina.
96
00:15:01,658 --> 00:15:07,075
Nepoznate su mi spletke, Sobran,
ne nudim nagradu ili kaznu.
97
00:15:07,117 --> 00:15:11,117
Zato ne obe�avaj, samo do�i.
98
00:15:32,742 --> 00:15:34,200
Sobran!
99
00:16:49,492 --> 00:16:51,992
Gospodine.
100
00:16:52,033 --> 00:16:55,867
Gospodine, beremo prerano.
101
00:16:55,908 --> 00:17:00,033
Ako �eli� pri�ekati, vrati se
jadnim lozama koje si zasadio na padini.
102
00:17:00,075 --> 00:17:04,367
Te �e biti bolje.
- Okusite. Nije spremno.
103
00:17:04,408 --> 00:17:06,617
Nagovestili su mi oluju.
104
00:17:07,283 --> 00:17:10,117
Nebo je vedro.
Okusite.
105
00:17:15,450 --> 00:17:17,283
Sjemenke su jo� gorke.
106
00:17:17,742 --> 00:17:22,450
Barem jo� jedan dan i bi�e razlika.
- Ili mogu izgubiti celu berbu.
107
00:17:23,033 --> 00:17:24,908
A �to onda?
108
00:17:27,242 --> 00:17:30,825
Ostavite onda moju padinu.
Preuzimam rizik.
109
00:17:31,992 --> 00:17:36,867
A tvoj otac.
Kako �e zaslu�iti hleb ako gre�i�?
110
00:17:39,575 --> 00:17:41,783
Te loze ne�e roditi.
111
00:17:42,075 --> 00:17:44,867
Znam padinu du�e od tebe, prijatelju.
112
00:17:46,242 --> 00:17:50,242
Divim se tvom odu�evljenju,
ali ne�u upropastiti tvog oca.
113
00:17:52,200 --> 00:17:54,242
Poberite Jodeauovu padinu.
114
00:18:17,075 --> 00:18:21,242
Pridru�ite se vojsci.
Francuska vas treba.
115
00:18:43,742 --> 00:18:45,492
Nemoj i�i.
116
00:18:54,408 --> 00:18:56,283
Sad pada ki�a.
117
00:18:57,658 --> 00:19:02,158
Mogao sam �ekati nedelju, dve nedelje.
118
00:19:04,408 --> 00:19:07,367
Nisi mogao biti siguran.
- Ne.
119
00:19:07,408 --> 00:19:10,200
Bio sam siguran.
I bio sam u pravu.
120
00:19:14,533 --> 00:19:16,742
Ne vidim je li va�no.
121
00:19:19,867 --> 00:19:23,825
Razmi�ljaj kao seljak,
i ostat �e� seljak, Selest.
122
00:19:26,117 --> 00:19:28,242
Ho�u za nas vi�e.
123
00:19:33,242 --> 00:19:36,742
Trebamo novac za po�etak.
124
00:19:37,575 --> 00:19:40,700
Napoleon nam pru�a priliku.
125
00:19:48,658 --> 00:19:53,908
Ne brini.
Vrati�u se pre nego �to se beba rodi.
126
00:19:54,408 --> 00:19:56,658
Bo�ja sre�a je na mojoj strani.
127
00:20:11,825 --> 00:20:13,242
Tata!
128
00:21:22,408 --> 00:21:24,325
Molim te.
129
00:21:24,367 --> 00:21:26,617
Daj mi piti.
130
00:21:27,867 --> 00:21:29,742
Pokvarilo se.
131
00:21:30,575 --> 00:21:32,075
Molim te.
132
00:23:00,950 --> 00:23:02,617
Pomozi mi.
133
00:23:04,950 --> 00:23:06,283
Pomo�!
134
00:23:32,325 --> 00:23:34,617
Sabine, tvoj otac.
135
00:24:11,450 --> 00:24:13,450
Gde je tata?
136
00:24:36,450 --> 00:24:37,992
Gde si bio?
137
00:24:38,367 --> 00:24:40,908
Bio sam ovde, kako smo se dogovorili.
138
00:24:40,950 --> 00:24:44,950
Za�to mi nisi rekao da ne idem?
- To bi ne�to promenilo?
139
00:24:44,992 --> 00:24:49,200
Treba� me �tititi. Govorio si
kao da zna� �to je najbolje za mene.
140
00:24:49,242 --> 00:24:51,950
Ono �ta se dogodilo
nije bilo najbolje?
141
00:24:58,867 --> 00:25:01,408
Moj je otac umro u tim vinogradima.
142
00:25:02,533 --> 00:25:07,533
Ubilo ga je,
slu�enje zemlji i dvorcu.
143
00:25:07,742 --> 00:25:09,700
Selest se trudila, ali...
144
00:25:12,617 --> 00:25:14,742
za�to im nisi pomogao?
145
00:25:16,283 --> 00:25:19,450
Otac bi ti umro
s tobom i bez tebe.
146
00:25:19,908 --> 00:25:22,992
Selest je prihvatila tvoju �elju da ode�.
147
00:25:23,033 --> 00:25:25,325
Nije o�ekivala moju za�titu.
148
00:25:25,658 --> 00:25:28,700
Za�to bi?
Za�to ti o�ekuje�?
149
00:25:28,825 --> 00:25:30,908
Jer si an�eo!
150
00:25:31,158 --> 00:25:33,783
Ako me ne �titi�,
za�to si onda do�ao?
151
00:25:39,242 --> 00:25:40,992
Jer �elim biti ovde.
152
00:25:57,242 --> 00:25:59,283
Zanima me kakvo je.
153
00:25:59,533 --> 00:26:03,700
Zavisi, kako je putovalo, kako je �uvano.
154
00:26:04,492 --> 00:26:06,742
Ovo je �ekalo dve godine.
155
00:26:09,158 --> 00:26:11,700
Mo�e biti gorko
ili �ak gore.
156
00:26:19,492 --> 00:26:21,283
Vreme ti je i�lo na ruku.
157
00:26:23,367 --> 00:26:25,367
A sad mi poka�i najbolje od sebe.
158
00:26:26,617 --> 00:26:29,450
�elim znati sve o
Sobranu Jodeauu.
159
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
Sve �to mi �eli� re�i.
160
00:26:47,450 --> 00:26:49,533
Zove se Nicolette.
161
00:26:54,867 --> 00:26:57,367
Sva moja radost nakon rata.
162
00:27:14,492 --> 00:27:15,992
Probaj.
163
00:27:32,533 --> 00:27:35,075
Mogu okusiti, vinara.
164
00:27:35,117 --> 00:27:37,408
Zanimljiv �ovek.
Palestinac.
165
00:27:37,450 --> 00:27:39,283
Vino fermentira u glinenim �upovima.
166
00:27:39,325 --> 00:27:45,283
Ne samo to.
Njega.
167
00:27:45,325 --> 00:27:47,117
Kako �ivi.
168
00:27:47,492 --> 00:27:49,492
Kako razmi�lja.
169
00:27:49,533 --> 00:27:52,242
Kako kuha svojoj deci.
170
00:27:55,700 --> 00:27:57,700
�ivot njegov u vinu.
171
00:27:58,408 --> 00:28:00,700
I njegov rizik.
172
00:28:00,867 --> 00:28:03,658
Ho�e� da te �titim od toga?
173
00:28:05,408 --> 00:28:07,533
Bi li to hteo za nju?
174
00:28:09,075 --> 00:28:12,242
Za�titi je od zla.
Od boli.
175
00:28:13,450 --> 00:28:15,117
Naravno da to �elim.
176
00:28:18,617 --> 00:28:22,075
Je li mog oca bolelo
kad sam odmar�irao?
177
00:28:23,908 --> 00:28:27,283
Kada je umro ne znaju�i
jesam li mrtav ili �iv?
178
00:28:30,867 --> 00:28:33,242
Molio sam se da ne.
179
00:28:34,408 --> 00:28:37,242
�ta god je ose�ao, ti si izabrao.
180
00:28:43,117 --> 00:28:45,617
Sve je u tvojim rukama, Sobran.
181
00:28:46,158 --> 00:28:49,533
�ivot koji �e �iveti,
vino koje �e� napraviti.
182
00:28:50,158 --> 00:28:53,242
Ne�u propustiti jo� jedan sastanak.
- Dobro.
183
00:28:58,450 --> 00:29:01,700
I sagradi podrum.
Treba�e� ga.
184
00:29:34,200 --> 00:29:35,533
Sobran.
185
00:29:38,367 --> 00:29:41,700
Gospo�o, do�ao sam razgovarati
s va�im mu�em.
186
00:29:44,242 --> 00:29:48,783
Mogu�e... kad bude slobodan.
187
00:29:48,825 --> 00:29:51,450
Mo�ete zamoliti da me do�e videti?
188
00:29:53,492 --> 00:29:57,492
Oh, Jodeau.
Tu si.
189
00:30:01,075 --> 00:30:02,867
Jesi li spreman za poslovni razgovor?
190
00:30:04,992 --> 00:30:06,867
Gro��e nije na prodaju.
191
00:30:07,283 --> 00:30:09,325
Radim vlastito vino.
192
00:30:09,950 --> 00:30:13,575
Jednom kad ga okusite,
ne�ete vi�e sumnjati u mene.
193
00:30:13,617 --> 00:30:16,867
Svanu�e dan, Jodeau,
kad �u rado podeliti �a�u s tobom.
194
00:30:17,033 --> 00:30:19,367
Nadam se samo da �u ga do�iveti.
195
00:30:22,492 --> 00:30:24,242
Gospo�o.
196
00:31:13,908 --> 00:31:19,825
Ali nemamo novca.
- Ne sada, ali uskoro ho�emo. Ho�emo.
197
00:32:16,117 --> 00:32:18,117
Na�a prva berba.
198
00:32:24,325 --> 00:32:26,117
Probam za�e�e.
199
00:32:28,033 --> 00:32:30,658
Greh, uz malo sre�e.
200
00:32:30,700 --> 00:32:32,617
Prvi od mnogih, verujem.
201
00:32:38,325 --> 00:32:39,742
Dobro je.
202
00:32:41,617 --> 00:32:43,825
Okusi ga.
Na�e je.
203
00:32:43,867 --> 00:32:45,825
1815.
204
00:32:46,575 --> 00:32:49,325
Sobran, ne.
- Ne �eli� biti uspe�na?
205
00:32:49,367 --> 00:32:52,325
Na�i ode�u za to lepo telo?
Ha?
206
00:32:54,158 --> 00:32:57,867
A �ta �emo jesti?
Sve smo potro�ili na podrum.
207
00:32:57,908 --> 00:33:00,742
Podrum �e doneti zaradu, obe�avam.
208
00:33:21,033 --> 00:33:22,825
Hej, Nikolet!
209
00:33:27,242 --> 00:33:29,033
�ta ti proba�?
210
00:34:03,742 --> 00:34:05,367
Pa�ljivo.
211
00:34:06,408 --> 00:34:07,992
Aurora.
212
00:34:10,950 --> 00:34:12,992
Jako si mi nedostajala.
213
00:34:19,158 --> 00:34:24,200
Moja ne�akinja, barunica Aurora de Valday.
Sobran Jodeau.
214
00:34:24,242 --> 00:34:26,908
Njegov je otac bio moj radnik,
215
00:34:27,533 --> 00:34:30,700
a on mi je konkurent, �ini se.
216
00:34:30,742 --> 00:34:34,658
Okusite sada, i onda ponovo za �est meseci.
217
00:34:34,992 --> 00:34:37,867
Poklon za vas, barunice.
218
00:35:08,783 --> 00:35:10,533
Ve� ti je dosadno?
219
00:35:10,908 --> 00:35:13,658
Nisam te smeo pustiti
da studira� u Pariz.
220
00:35:13,867 --> 00:35:17,533
Bio je vi�e samostan, uja�e.
Ne ba� hram visoke nauke.
221
00:35:17,575 --> 00:35:19,658
Kao da te zaustavljalo.
222
00:35:19,700 --> 00:35:24,825
Hajde, nazdravimo tvom novom
savremenom znanju.
223
00:35:34,367 --> 00:35:35,950
Okusa je na zemlju.
224
00:35:36,950 --> 00:35:39,825
Mora� biti strpljiva s vinom, Aurora.
225
00:35:40,033 --> 00:35:41,575
I s ljudima.
226
00:35:48,075 --> 00:35:51,450
Je li on va�an �ovek u Aluzeu?
- Za�to?
227
00:35:52,242 --> 00:35:53,950
Ose�a� nenaklonost prema njemu?
228
00:35:53,992 --> 00:35:58,158
Ne ose�am potrebu da ga
upoznam i budem nenaklona.
229
00:35:58,575 --> 00:36:02,783
On je �to bi rekli,
�ovek od ugleda.
230
00:36:04,617 --> 00:36:07,450
Ako �e� naslediti imanje,
231
00:36:07,492 --> 00:36:11,617
dobro bi ti bilo
njegovati odnos s Jodeauom.
232
00:36:11,658 --> 00:36:13,908
Ako �u naslediti imanje.
233
00:36:16,575 --> 00:36:20,283
Draga moja, jesam li zabludio?
234
00:36:20,408 --> 00:36:23,200
Mislio sam da nema� nameru
udati se ponovo.
235
00:36:27,992 --> 00:36:33,367
Najdra�a djevojko, znam da ti nedostaje,
ali mu�karac nije jedino �to se ima voleti.
236
00:36:35,117 --> 00:36:37,117
Mo�da �e� ovde biti sretna.
237
00:36:47,408 --> 00:36:50,992
Video si se s markizom?
- Zna� da nisam.
238
00:36:52,533 --> 00:36:54,158
A barunicom?
239
00:37:03,617 --> 00:37:05,283
Vru�a si.
240
00:37:20,575 --> 00:37:22,325
Ja sam gladna.
241
00:37:24,033 --> 00:37:27,992
Nemamo hleba, ali bi deca
mo�da �elela jesti zemlju.
242
00:37:28,033 --> 00:37:29,658
Daj im moje.
243
00:37:37,908 --> 00:37:40,075
Dragi Bo�e.
Sobran!
244
00:37:42,492 --> 00:37:44,117
Dovedi sve�tenika!
245
00:37:47,367 --> 00:37:53,325
Sabine.
- Nicolette, krstim te u ime Oca,
246
00:37:53,908 --> 00:37:59,700
Sina i Duha Svetoga.
Amen.
247
00:38:16,117 --> 00:38:20,658
Tata.
Je li zato jer je videla an�ela?
248
00:38:21,200 --> 00:38:23,033
Ne, Sabine.
249
00:38:23,117 --> 00:38:25,283
An�eli �tite.
250
00:38:38,075 --> 00:38:39,575
Nicolette.
251
00:38:42,283 --> 00:38:43,700
Nicolette.
252
00:39:21,575 --> 00:39:24,117
�elim da je prona�e�.
253
00:39:24,450 --> 00:39:25,950
Na�i je na nebu.
254
00:39:30,575 --> 00:39:32,033
Ne mogu.
255
00:39:34,408 --> 00:39:36,117
Na�i je.
256
00:39:36,867 --> 00:39:40,825
Reci mi slede�e godine kako je.
- Tra�i� suvi�e.
257
00:39:40,867 --> 00:39:42,908
To te ne�e usre�iti.
258
00:39:44,783 --> 00:39:46,992
Ako me voli�, u�ini�e�.
259
00:40:17,492 --> 00:40:18,992
Skini podsuknju,
260
00:40:22,325 --> 00:40:23,867
i Sabininu.
261
00:40:25,283 --> 00:40:27,533
No�as �e biti mraz.
262
00:40:29,242 --> 00:40:32,783
Dr�a�emo ih na toplom, danju i no�u.
263
00:40:45,617 --> 00:40:47,325
Ne�u izgubiti ove loze.
264
00:42:04,200 --> 00:42:09,158
Ah, Jodeau.
Ustraje� s tim beskorisnim lozama?
265
00:42:12,575 --> 00:42:17,658
Koliko ho�e� za 1815.?
Za sve �to je preostalo u skladi�tu.
266
00:42:17,742 --> 00:42:21,367
Nije na prodaju.
- Uze�u bure.
267
00:42:23,033 --> 00:42:26,325
�est fla�a.
I ti kupuje� fla�e.
268
00:42:27,408 --> 00:42:29,033
�est fla�a.
269
00:42:29,075 --> 00:42:32,075
Ovogodi�nju �emo berbu
uzeti za tavernu.
270
00:42:32,742 --> 00:42:35,117
Moja �e ne�akinja nadgledati poravnanje.
271
00:42:37,492 --> 00:42:40,242
A sada me ispri�ajte,
272
00:42:40,408 --> 00:42:42,950
Imam posla s Gospodinom.
273
00:42:44,575 --> 00:42:47,575
Dvoje jeretika poput vas
274
00:42:47,617 --> 00:42:51,533
imat�e puno za raspravu,
dok su dobri ljudi Aluzea u crkvi.
275
00:43:07,450 --> 00:43:09,325
Za�to se mu�ite?
276
00:43:09,367 --> 00:43:11,658
Ovim biljkama je potrebno
sve �to mogu dobiti.
277
00:43:12,033 --> 00:43:13,825
�ak i njihov pepeo.
278
00:43:14,200 --> 00:43:16,242
Pa se mrtvi opet ra�aju.
279
00:43:16,992 --> 00:43:18,950
Veoma romanti�no.
280
00:43:21,783 --> 00:43:24,450
O, Bo�e.
Kako nepromi�ljeno.
281
00:43:24,492 --> 00:43:27,658
Molim vas, oprostite.
282
00:43:31,950 --> 00:43:37,158
Monsieur Jodeau, zaista mi je �ao
zbog gubitka va�e k�eri.
283
00:43:38,742 --> 00:43:40,033
Ona je s Bogom.
284
00:43:42,825 --> 00:43:45,992
To vam je zabavno, barunice?
- Ne.
285
00:43:46,033 --> 00:43:49,325
Nisam vas zami�ljala kao
bogobojaznog �oveka.
286
00:43:49,742 --> 00:43:51,492
Ne verujete u Boga?
287
00:43:52,033 --> 00:43:57,283
Osvetoljubivog Boga sede brade �to
kaznu nadvija nad na�im glavama,
288
00:43:57,325 --> 00:44:00,825
pa s rado��u re�ava sve,
uklju�uju�i i smrt?
289
00:44:00,950 --> 00:44:02,867
Ne, u to ne verujem.
290
00:44:04,950 --> 00:44:07,033
Odabirem svoju veru
pokloniti �injenicama,
291
00:44:07,075 --> 00:44:10,908
makar me to dovodi na glas jeretkinje.
292
00:44:15,492 --> 00:44:17,992
Ako vas te�i, barunice,
293
00:44:18,033 --> 00:44:21,867
otkri�ete da ljudi ovde
veruju jer moraju.
294
00:44:22,117 --> 00:44:26,075
To je sve �to imaju.
Oprostite.
295
00:44:27,367 --> 00:44:31,992
A vi, monsieur Jodeau.
U �ta vi verujete?
296
00:44:32,700 --> 00:44:34,575
Svoje iskustvo.
297
00:44:34,783 --> 00:44:38,200
Pa, iskustvo je jedino
�ega nemam, monsieur.
298
00:44:38,242 --> 00:44:41,158
O�ekujem da smo time izjedna�eni.
299
00:44:44,117 --> 00:44:46,075
Smem li hodati s vama?
300
00:45:31,533 --> 00:45:33,700
Na koga misli�?
301
00:45:34,908 --> 00:45:36,825
Nikoga.
302
00:45:48,575 --> 00:45:50,783
Za�to ti nisam dovoljna?
303
00:45:52,283 --> 00:45:53,658
Jesi.
304
00:45:53,700 --> 00:45:56,367
Kuda onda ide�,
i kome ide�?
305
00:46:00,617 --> 00:46:04,575
Dopusti mi ovu jednu no�,
i da�u ti svet,
306
00:46:04,617 --> 00:46:06,283
tebi i deci.
307
00:46:07,658 --> 00:46:09,450
Obe�avam.
308
00:46:32,658 --> 00:46:34,658
Nicoletteina berba.
309
00:46:34,783 --> 00:46:36,783
Ima ukus �alosti.
310
00:46:45,033 --> 00:46:46,700
Ima.
311
00:46:48,575 --> 00:46:50,075
Ali kakav jo�?
312
00:46:50,533 --> 00:46:52,742
Ima� najosetljivije nepce u okrugu.
313
00:47:02,075 --> 00:47:05,367
�aljenje. Krivnja.
314
00:47:10,492 --> 00:47:12,242
Jesi li je video?
315
00:47:20,658 --> 00:47:22,867
Ne ose�a patnju, Sobran.
316
00:47:44,908 --> 00:47:46,367
Hvala.
317
00:47:51,325 --> 00:47:53,450
Puno ti hvala.
318
00:48:02,867 --> 00:48:04,492
Ne.
319
00:48:04,867 --> 00:48:06,492
Za�to?
320
00:48:06,533 --> 00:48:08,367
Uklanja� mi bol.
321
00:48:09,367 --> 00:48:11,283
Tvoja je bol potrebna.
322
00:48:13,950 --> 00:48:15,617
Ne ostavljaj me!
323
00:48:21,783 --> 00:48:23,200
Slu�aj.
324
00:48:23,242 --> 00:48:26,992
�ivot je bol, kao i zadovoljstvo.
Potrebno ti je oboje.
325
00:49:00,367 --> 00:49:02,867
Treba� lije�nika, a ne sve�tenika.
326
00:49:02,950 --> 00:49:04,533
Ne.
327
00:49:06,117 --> 00:49:08,450
Trebam ono �to mi pru�a utehu.
328
00:49:11,992 --> 00:49:13,950
On je izuzetno na cijeni.
329
00:49:13,992 --> 00:49:17,700
Potvr�ivanje �uda i dijagnostifikovanje
histeri�nih �ena.
330
00:49:17,742 --> 00:49:23,700
On je odaziv na potrebe ljudi,
kako �e� i ti biti.
331
00:49:27,783 --> 00:49:30,783
Nije trenutak za sva�u sa starcem.
332
00:49:34,200 --> 00:49:36,158
Zaposli Jodeaua.
333
00:49:36,950 --> 00:49:42,367
Ima znanje svog oca,
i kunem se, bo�ansku inspiraciju.
334
00:49:44,117 --> 00:49:45,825
Zaposli ga.
335
00:49:47,617 --> 00:49:50,033
Samo se nemoj u njega zaljubiti.
336
00:50:53,367 --> 00:50:55,408
Oprostite.
337
00:50:59,617 --> 00:51:01,533
Molim vas.
338
00:51:11,033 --> 00:51:12,992
Bio je dobar �ovek.
339
00:51:14,658 --> 00:51:17,450
Ne znam �ta je gore,
340
00:51:17,617 --> 00:51:21,242
mnogo voljenih izgubiti ili samo jednog.
341
00:51:22,575 --> 00:51:27,117
Barunice, vreme prolazi.
342
00:51:27,992 --> 00:51:31,075
Oprostite mi.
Moram re�iti svoje poslove.
343
00:51:31,117 --> 00:51:34,242
Ili radije, ovaj gospodin
to mora u�initi za mene.
344
00:51:37,200 --> 00:51:38,742
Monsieur Jodeau,
345
00:51:43,033 --> 00:51:45,450
Bili me otpratio do knji�are?
346
00:51:45,533 --> 00:51:48,283
Htela bih o ne�emu razgovarati s vama.
347
00:52:02,742 --> 00:52:04,533
Va�e, verujem.
348
00:52:04,575 --> 00:52:06,575
Bilo mu je najdra�e.
349
00:52:12,992 --> 00:52:14,742
Smem li?
350
00:52:14,867 --> 00:52:16,867
Molim vas.
351
00:52:43,075 --> 00:52:44,950
Za mog ujaka.
352
00:52:55,867 --> 00:52:57,783
Recite mi �to je dobro u njemu.
353
00:53:01,617 --> 00:53:05,325
Bilo mi je prvo i najbolje.
354
00:53:07,450 --> 00:53:09,158
Okus obe�anja.
355
00:53:10,075 --> 00:53:11,742
Obe�anja �ega?
356
00:53:13,075 --> 00:53:14,408
Boljeg vina.
357
00:53:15,242 --> 00:53:16,908
Boljeg od ovog.
358
00:53:17,825 --> 00:53:20,158
Boljeg od i�ega
�to je dvorac napravio.
359
00:53:23,617 --> 00:53:26,158
I verujete da biste mogli
napraviti takvo vino.
360
00:53:27,325 --> 00:53:30,658
Mogu�e je, ali nije izvesno.
- Za�to ne?
361
00:53:33,950 --> 00:53:37,783
Barunice, izrada vina nije
racionalan posao.
362
00:53:39,908 --> 00:53:44,158
Koliko treba promi�ljanja,
koliko �e trajati,
363
00:53:44,242 --> 00:53:47,575
kakvo je kretanje sunca.
364
00:53:49,825 --> 00:53:52,700
Prema vinu se mora kao prema detetu.
365
00:53:53,992 --> 00:53:57,033
Godi�nja doba i katastrofe.
366
00:53:59,033 --> 00:54:04,492
A onda, sasvim nenadano, �udo.
367
00:54:05,617 --> 00:54:10,033
Okus svega toga najednom,
368
00:54:10,408 --> 00:54:12,617
je li bilo radosti te godine?
369
00:54:12,825 --> 00:54:14,658
Gubitka?
370
00:54:21,492 --> 00:54:23,700
Mo�ete to okusiti u vinu.
371
00:54:32,908 --> 00:54:35,450
Naumili ste da radite svoje vino, barunice?
372
00:54:35,658 --> 00:54:37,200
Ne.
373
00:54:39,783 --> 00:54:41,992
Ta�nije, nadala sam da �ete
ga raditi sa mnom.
374
00:54:48,075 --> 00:54:51,658
Ako �u zadr�ati dvorac, treba�u pomo�.
375
00:54:51,700 --> 00:54:55,617
Predla�em da upravljate imanjem,
jednako kako bi sa svojim.
376
00:54:55,658 --> 00:54:57,867
Mo�ete raditi ovde, ako treba.
377
00:55:02,533 --> 00:55:04,575
Je li to �elja va�eg ujaka?
378
00:55:05,367 --> 00:55:08,117
Proba�u ne izneveriti ga u potpunosti.
379
00:55:09,325 --> 00:55:11,200
Pomalo je ustajalo, naravno.
380
00:55:15,450 --> 00:55:19,158
I budite oprezan.
Ne biste hteo pasti.
381
00:55:33,700 --> 00:55:37,325
Nadam se da �e dogovor
odgovarati za oboje, monsieur.
382
00:56:30,283 --> 00:56:31,825
Jo� nekoliko dana.
383
00:56:32,950 --> 00:56:35,158
Onda presujemo?
- Naravno.
384
00:56:38,492 --> 00:56:40,367
Tre�inu vrati.
385
00:56:41,700 --> 00:56:45,367
Peteljke, vratite ih.
- Rizikujete da uni�tite vino.
386
00:56:45,658 --> 00:56:47,367
Preuzimam rizik.
387
00:56:49,367 --> 00:56:50,992
Tre�inu peteljki.
388
00:56:55,242 --> 00:56:56,867
Ovo je nekonvencionalno.
389
00:56:57,492 --> 00:56:59,908
Va�e metode su neproverene.
- Da.
390
00:57:00,117 --> 00:57:01,783
Moje metode mogu biti pogre�ne.
391
00:57:03,575 --> 00:57:06,242
Padine �e se presovati zasebno.
392
00:57:06,867 --> 00:57:11,408
Vino skladi�timo za dve ili vi�e godina,
u hrastovim buradima, ne u kacama.
393
00:57:12,033 --> 00:57:14,617
Ako je dobro, fla�iramo ga,
394
00:57:14,658 --> 00:57:18,283
Svo, �ta �e biti skupo.
To je rizik.
395
00:57:18,325 --> 00:57:20,908
Ako ne uspemo?
- Ne uspemo.
396
00:57:20,950 --> 00:57:23,742
Ali ako uspemo...
- Ako uspemo...
397
00:57:23,950 --> 00:57:26,742
Napravi�emo najve�e vino koje je
Francuska ikad proizvela.
398
00:57:27,575 --> 00:57:29,992
Ch�teau �e zauzeti svoje mesto u istoriji.
399
00:57:44,408 --> 00:57:48,533
Pristajem na va�e uslove
ako pristanete na moje.
400
00:57:51,700 --> 00:57:53,408
�elim biti va� partner.
401
00:57:54,367 --> 00:57:56,658
�elim da me nau�ite svemu �to znate.
402
00:57:57,158 --> 00:58:00,200
U tom �ete slu�aju imati moju punu podr�ku.
403
00:58:13,408 --> 00:58:16,492
Ribizla, limun.
404
00:58:16,533 --> 00:58:18,367
Ne, ne.
405
00:58:19,658 --> 00:58:22,742
Svako mo�e nau�iti ukus vo�a.
Svako.
406
00:58:23,658 --> 00:58:25,242
Promislite o ukusu.
407
00:58:26,992 --> 00:58:31,367
Vi ste inteligentna �ena, barunice,
mo�da previ�e inteligentna.
408
00:58:31,408 --> 00:58:34,033
Odbacite intelekt i
recite mi �to ste okusili.
409
00:58:41,658 --> 00:58:43,033
Ne znam.
410
00:58:43,867 --> 00:58:45,367
O�i vam ne�e pomo�i.
411
00:58:47,700 --> 00:58:49,450
Ali kad...
412
00:58:52,575 --> 00:58:54,450
Ne znam da objasnim.
413
00:59:25,617 --> 00:59:27,325
Recite mi �ta ose�ate.
414
00:59:31,533 --> 00:59:33,117
Recite mi �ta ose�ate.
415
00:59:43,908 --> 00:59:46,950
Kosti. Ko�u.
416
00:59:46,992 --> 00:59:48,408
Kakvu ko�u?
417
00:59:53,075 --> 00:59:57,033
Gruba i malo glatka, tako�e.
418
01:00:01,158 --> 01:00:02,492
Zemlju.
419
01:00:02,658 --> 01:00:04,450
�ta jo�?
420
01:00:09,242 --> 01:00:10,992
Toplinu.
421
01:00:14,950 --> 01:00:16,742
Ote�enost.
422
01:00:17,825 --> 01:00:20,033
Malo boli.
423
01:00:26,158 --> 01:00:27,908
Napor.
424
01:00:30,325 --> 01:00:32,200
Znoj.
425
01:00:34,992 --> 01:00:36,617
Ne�nost.
426
01:00:42,492 --> 01:00:44,200
Dim.
427
01:00:44,700 --> 01:00:47,450
Kestenje.
Tre�nje.
428
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
Zemlju i znoj.
429
01:00:54,325 --> 01:00:55,825
Kiselo i slako, tako�e.
430
01:01:02,825 --> 01:01:04,908
Reci mi kojeg je ukusa.
431
01:01:17,158 --> 01:01:18,992
Jednakog.
432
01:01:20,617 --> 01:01:23,950
Znoja, dima i tre�nje.
433
01:01:24,033 --> 01:01:26,867
�ega jo�?
- Zemlje.
434
01:01:27,450 --> 01:01:28,992
O�ajanja.
435
01:01:30,367 --> 01:01:31,783
Vas.
436
01:01:32,867 --> 01:01:34,783
Ima ukus vas.
437
01:01:37,950 --> 01:01:39,533
Da.
438
01:02:43,742 --> 01:02:46,825
Aurora De Valday,
Vinogradarka
439
01:03:49,158 --> 01:03:51,200
Do na�e slede�e berbe,
440
01:03:52,242 --> 01:03:54,783
koju �u predstaviti u Parizu.
441
01:04:03,867 --> 01:04:05,867
Zamislite im lica?
442
01:04:06,283 --> 01:04:10,325
Lady Vinogradarka,
selja�ki vinar,
443
01:04:10,367 --> 01:04:12,658
i vino nadahnuto...
444
01:04:12,700 --> 01:04:14,367
An�elom.
445
01:04:34,825 --> 01:04:36,450
1825. god.
446
01:04:36,492 --> 01:04:38,242
Moje najnovije vino za ch�teau.
447
01:04:49,950 --> 01:04:53,408
Cimet, bar�un, duvan.
448
01:04:54,867 --> 01:04:56,367
Opisuje te.
449
01:04:57,533 --> 01:04:58,825
Sre�an sam �ovek.
450
01:04:59,658 --> 01:05:01,950
Kad sam te upoznao, bio sam samo seljak.
451
01:05:02,700 --> 01:05:03,908
Pogledaj me sad.
452
01:05:05,117 --> 01:05:08,033
Pogledaj moju �enu, decu,
453
01:05:10,783 --> 01:05:14,825
moj vinograd, Ch�teau.
454
01:05:17,908 --> 01:05:22,033
Oni koji su mi propovedali
sad �ekaju moju procenu.
455
01:05:22,867 --> 01:05:25,117
Moje odluke uti�u na �itavu regiju,
456
01:05:26,158 --> 01:05:30,075
i ove �u godine obirati iz an�eoskog vrta.
457
01:05:30,700 --> 01:05:33,158
Svu sre�u dugujem samo jednom,
458
01:05:33,200 --> 01:05:34,783
tebi.
459
01:05:37,783 --> 01:05:40,283
Rekao sam ti da ne poznajem sre�u.
460
01:05:41,117 --> 01:05:42,867
Onda svom uverenju.
461
01:05:42,950 --> 01:05:45,992
U �ta?
- Da se ne treba bojati.
462
01:05:48,867 --> 01:05:51,367
Cela stvar vere
je besmislena.
463
01:05:51,617 --> 01:05:54,492
Ostali ljudi imaju veru.
Ja imam dokaz.
464
01:05:56,700 --> 01:05:58,742
Nikad ti nisam dao dokaz.
465
01:05:58,783 --> 01:06:01,367
Ti si an�eo.
Ti si dokaz.
466
01:06:03,992 --> 01:06:05,450
Ne, Sobran.
467
01:06:13,825 --> 01:06:17,075
Pa video si Nicolette u Raju.
468
01:06:17,825 --> 01:06:19,408
Rekao si mi.
469
01:06:23,617 --> 01:06:26,992
Samo sam izrekao misao da ne ose�a bol.
470
01:06:29,700 --> 01:06:31,617
Raj, njega si zamislio sam.
471
01:06:41,200 --> 01:06:44,158
Nisu svi an�eli iz Raja, Sobran.
472
01:06:47,658 --> 01:06:49,825
Neki se nastane u paklu.
473
01:06:55,867 --> 01:06:57,783
Imam mali vrt tamo.
474
01:07:48,242 --> 01:07:50,117
Mama!
475
01:08:03,117 --> 01:08:04,867
Odlazi, Sabine.
476
01:08:05,617 --> 01:08:07,408
Oma�ijan je.
477
01:08:30,575 --> 01:08:32,617
Predugo sam ti dopu�tala tvoje tajne.
478
01:08:34,783 --> 01:08:37,742
Kad prona�em ko te povredio,
taj �e platiti.
479
01:09:28,117 --> 01:09:30,700
Ka�u mi da je tvoj otac bolestan.
480
01:09:30,742 --> 01:09:34,117
Ne smete ga videti.
Sve�tenik je sada s njim.
481
01:09:37,033 --> 01:09:40,450
Molim vas, idite.
Nemojte nam raditi probleme.
482
01:10:12,825 --> 01:10:14,533
Odakle ti ovo?
483
01:10:14,575 --> 01:10:17,992
Ko ti ga je dao?
- Niko.
484
01:10:19,242 --> 01:10:21,658
Ovde nema takve ptice.
- Daj mi ga.
485
01:10:21,700 --> 01:10:23,658
To je poklon.
- Prestani!
486
01:10:23,700 --> 01:10:25,117
Poklon bogate �ene.
487
01:10:25,158 --> 01:10:27,117
Ona je barunica.
488
01:10:27,742 --> 01:10:28,950
Ona je demon.
489
01:10:30,283 --> 01:10:31,950
Pretvorila se u pticu.
490
01:10:36,408 --> 01:10:39,533
Jesu li deca unutra?
- Pro�la je pono�.
491
01:10:40,367 --> 01:10:42,658
Ne �elim ih napolju
nakon zalaska sunca.
492
01:10:42,700 --> 01:10:44,367
Obe�aj.
493
01:10:48,450 --> 01:10:49,908
Ostavi.
494
01:11:28,033 --> 01:11:29,408
Madmoazel.
495
01:11:30,075 --> 01:11:34,367
Poklon barunici od mame,
zahvaljuje na brizi.
496
01:12:30,742 --> 01:12:33,617
Beremo li?
- Ne, �ekamo.
497
01:12:34,658 --> 01:12:37,408
Ali oluja.
- Oluja �e pro�i.
498
01:13:31,158 --> 01:13:33,575
Gospodo, zahvaljujem �to ste �ekali.
499
01:13:35,075 --> 01:13:37,950
Bi�e vam drago �uti
da je putovanje bilo uspe�no.
500
01:13:46,158 --> 01:13:47,783
Ho�emo li okusiti?
501
01:13:48,158 --> 01:13:52,575
�ta ste sa�uvali za parisko dru�tvo
ove godine. Izvolite.
502
01:14:30,242 --> 01:14:32,408
�ta se dogodilo?
503
01:14:34,367 --> 01:14:36,783
Va�e vino posti�e
povoljnu cenu, barunice.
504
01:14:38,158 --> 01:14:39,533
Jedna lo�a godina ne�e vas uni�titi.
505
01:14:39,575 --> 01:14:41,700
Jedna lo�a godina?
- Ne.
506
01:14:41,742 --> 01:14:43,742
Koliko je jo� lo�ih godina pred nama?
507
01:14:45,492 --> 01:14:49,200
Ako je vino takvog ukusa dok se
ne radi s entuzijazmom,
508
01:14:49,242 --> 01:14:51,617
mo�da bih trebala prodati imanje.
509
01:14:52,617 --> 01:14:54,075
Kako �elite.
510
01:14:56,992 --> 01:14:58,408
Molim vas.
511
01:15:03,158 --> 01:15:05,367
Insistiram da mi se pridru�ite.
512
01:15:15,283 --> 01:15:20,200
To je 1815.
I nadalje va�e najbolje vino.
513
01:15:20,242 --> 01:15:21,700
Izvolite.
514
01:15:40,075 --> 01:15:46,033
Zna�i va�e prvo vino
i va�e poslednje.
515
01:15:50,283 --> 01:15:52,700
�ta ti se dogodilo izme�u tog vina i onog?
516
01:16:16,575 --> 01:16:18,575
Izneveren sam.
517
01:16:21,450 --> 01:16:24,117
I trebalo vam je deset godina da se
razbolite od toga?
518
01:16:26,742 --> 01:16:29,117
Otrovna prijateljstva
su spor otrov.
519
01:16:37,992 --> 01:16:39,742
Spremna sam!
520
01:17:36,950 --> 01:17:38,742
RAK
521
01:17:58,992 --> 01:18:01,700
Po mojoj smrti, nasledi�ete imanje.
522
01:18:02,950 --> 01:18:04,325
To nije va�no.
523
01:18:05,367 --> 01:18:08,408
Sada ka�ete,
ali �ivot nastavlja po svom.
524
01:18:12,283 --> 01:18:17,617
Da pre�ivim operaciju, bilo bi,
prema re�ima hirurga,
525
01:18:17,825 --> 01:18:19,117
�udo.
526
01:18:19,742 --> 01:18:22,408
A u �uda ne verujem,
onda �emu to?
527
01:18:23,283 --> 01:18:24,825
Pa �ete odustati?
528
01:18:26,283 --> 01:18:28,867
Moj �ivot ili smrt
ne�e nekoga pogoditi.
529
01:18:30,117 --> 01:18:35,742
Molim vas, idite u Pariz ili tra�ite
neka hirurg doputuje ovamo.
530
01:18:35,908 --> 01:18:37,533
Ponudite mu bogatstvo.
531
01:18:37,992 --> 01:18:40,908
Ko vas voli bi �eleo da to napravite.
532
01:18:41,367 --> 01:18:43,242
Ko me voli?
533
01:18:47,158 --> 01:18:49,575
Nismo imali ne�to intimno.
534
01:18:56,200 --> 01:18:58,158
Dopustite onda pogodbu s vama.
535
01:18:59,200 --> 01:19:01,825
Ako dovedete hirurga ovamo i ako
536
01:19:01,867 --> 01:19:06,783
pre�ivite operaciju,
sve �u vam re�i.
537
01:20:40,283 --> 01:20:42,325
�udo.
538
01:20:45,242 --> 01:20:49,158
Nadao ste se da �u umreti,
pa mi ne �ete morati re�i?
539
01:20:50,367 --> 01:20:52,575
Molio sam se da ne umrete.
540
01:20:53,908 --> 01:20:56,992
I nadalje podcenjujete moju snagu
541
01:20:57,033 --> 01:20:59,908
i precenjujete svoj uticaj.
542
01:21:09,117 --> 01:21:10,742
Recite mi.
543
01:21:15,992 --> 01:21:17,783
Ne sada.
544
01:21:18,783 --> 01:21:20,742
Trebate sama videti.
545
01:21:23,742 --> 01:21:25,325
Kad se oporavite.
546
01:22:02,408 --> 01:22:05,617
Pitaj svoja pitanja, ali molim te ne reci
da ne veruje� mojim odgovorima.
547
01:22:08,117 --> 01:22:09,783
Za�to si do�ao?
548
01:22:10,367 --> 01:22:11,950
Da me mu�i�?
549
01:22:12,492 --> 01:22:15,658
Da mi uzme� dete?
- Ne, Sobran.
550
01:22:16,575 --> 01:22:20,325
Nicolette je umrla.
Nisam to mogao spre�iti.
551
01:22:20,367 --> 01:22:22,200
Ali nisam ni uzrokovao.
552
01:22:25,200 --> 01:22:28,450
Za�to ne veruje� u ono �to si
i sam nau�io o meni?
553
01:22:28,492 --> 01:22:30,617
Jer ne znam u �ta gledam.
554
01:22:31,450 --> 01:22:34,950
�ta si ti?
- An�eo.
555
01:22:34,992 --> 01:22:36,950
Tvoj an�eo.
- Demon.
556
01:22:36,992 --> 01:22:38,700
Onda tvoj demon.
557
01:22:39,033 --> 01:22:40,617
Oboje sam.
558
01:22:44,492 --> 01:22:47,867
Sobran, ti veruje� da je Raj dobro,
a Pakao zlo,
559
01:22:47,908 --> 01:22:49,992
i nema ni�ega izme�u.
560
01:22:51,283 --> 01:22:56,117
Ja verujem u oboje,
i zato sam pao svojom voljom...
561
01:22:56,158 --> 01:22:57,867
jer �elim oboje.
562
01:23:01,908 --> 01:23:03,408
Za�to mene?
563
01:23:03,575 --> 01:23:07,617
Tvoja strast za �ivotom,
564
01:23:10,200 --> 01:23:11,825
za vinom.
565
01:23:15,700 --> 01:23:19,950
Moja je strast bila prokletstvo.
- Ali tvoje prokletstvo je bila tvoja sre�a.
566
01:23:24,117 --> 01:23:26,908
Ne uvi�a� da ne mo�e� imati
jedno bez drugog?
567
01:23:29,325 --> 01:23:32,867
Ljubav ne dobija� bez
mogu�nosti gubitka,
568
01:23:32,950 --> 01:23:38,783
radost bez o�aja ili sjajnu
berbu bez mnogih podba�aja?
569
01:23:40,283 --> 01:23:42,992
To oseti� u vinu, Sobran.
570
01:23:44,158 --> 01:23:46,367
Za�to to ne mo�e� prihvatiti u sebi?
571
01:23:50,700 --> 01:23:55,450
Prezire� me ovog trenutka,
ali me i dalje voli�.
572
01:23:56,700 --> 01:23:59,033
Jo� me �eli� sa sobom.
573
01:24:02,783 --> 01:24:04,533
Zadaje� mi bol.
574
01:24:06,700 --> 01:24:08,492
Ve�u bol nego iko.
575
01:24:30,283 --> 01:24:32,950
Je li to prijateljstvo nemogu�e?
576
01:26:33,158 --> 01:26:37,408
Ko obuzda �elju, obuzda je jer je dovoljno
slaba da se mo�e obuzdati.
577
01:26:40,617 --> 01:26:43,533
Barunice, ko�ija je spremna.
578
01:27:07,783 --> 01:27:12,450
Namerava� mi uzeti mu�a,
no moja je k�i dovoljno.
579
01:27:19,950 --> 01:27:21,992
Gubi mi se s o�iju!
580
01:27:22,408 --> 01:27:24,033
Odlazi!
581
01:27:24,408 --> 01:27:26,075
Ostavite nas na miru!
582
01:27:59,867 --> 01:28:01,867
Ti si moj.
583
01:28:16,492 --> 01:28:21,033
Dragi Bo�e, zahvaljujemo na ovoj hrani
i �titi nas od zla,
584
01:28:21,117 --> 01:28:26,658
�arobnjaka, od demona, neprijatelja,
od zmije i besnog psa.
585
01:28:26,700 --> 01:28:28,158
Amin.
586
01:29:12,908 --> 01:29:15,200
Monsieur, �to ste okusili?
587
01:31:37,617 --> 01:31:39,617
Do�la sam �im sam �ula.
588
01:31:40,242 --> 01:31:42,783
�alim �to nisam ranije poslao vest.
589
01:31:42,825 --> 01:31:44,742
Posvuda je.
590
01:31:44,950 --> 01:31:46,950
I �ta mi predla�ete?
591
01:31:47,783 --> 01:31:49,575
Nemam za vas odgovora, barunice.
592
01:31:51,825 --> 01:31:53,117
Ni�ta niste preduzeli?
593
01:31:53,408 --> 01:31:55,117
Nema se �ta u�initi.
594
01:31:55,575 --> 01:31:57,117
Trsovi su uni�teni.
595
01:31:58,825 --> 01:32:00,367
Moja se sre�a istro�ila.
596
01:32:01,158 --> 01:32:02,950
Va�a sre�a?
597
01:32:05,075 --> 01:32:07,117
Trebali ste ostati u Parizu.
598
01:32:07,617 --> 01:32:09,617
Radnici odlaze.
599
01:32:10,742 --> 01:32:13,908
Recite im da ostanu.
- Nema tu za njih ni�ega.
600
01:32:14,200 --> 01:32:17,117
Gladova�e.
- Ne, oni �e raditi.
601
01:32:20,367 --> 01:32:22,492
Naru�i�u loznu podlogu.
602
01:32:22,783 --> 01:32:24,158
U me�uvremenu �emo se pripremiti.
603
01:32:24,200 --> 01:32:27,783
Svaku biljku
treba iskopati i spaliti.
604
01:32:27,950 --> 01:32:30,200
Time bi va�i radnici imali posla.
605
01:32:31,617 --> 01:32:33,908
Dvorac jo� uvek ima sredstava.
606
01:32:36,617 --> 01:32:37,950
Uzaludno je.
607
01:32:38,242 --> 01:32:40,617
Ne umorite se od odustajanja?
608
01:32:40,783 --> 01:32:43,867
Oti�ete kad vam okolnosti
vi�e ne odgovaraju.
609
01:32:45,200 --> 01:32:48,658
Ova zemlja je u mojoj porodici
ve� 300 godina,
610
01:32:48,700 --> 01:32:50,950
i moja du�nost ste�ena ro�enjem
je �tititi je.
611
01:32:57,992 --> 01:33:02,617
Nemamo svi an�ela,
ako je to �to sam videla.
612
01:33:03,825 --> 01:33:09,658
Ve�ina ljudi ima ono pred sobom, i ako
Bog postoji, on je u mojim dvema rukama.
613
01:33:09,742 --> 01:33:12,492
Ne verujem u Raj.
Ne verujem u to.
614
01:33:12,533 --> 01:33:17,825
To vam je poznato. �elim Raj sada,
dok ste ovde i mo�emo ne�to u�initi.
615
01:35:04,200 --> 01:35:07,533
Loze na padini su poslednje.
616
01:36:08,700 --> 01:36:13,867
Znate li kako je celi �ivot
boriti se za ne�to?
617
01:36:15,117 --> 01:36:17,575
Voleti vi�e od i�eg,
618
01:36:20,033 --> 01:36:22,158
i ostati bez toga.
619
01:36:24,742 --> 01:36:26,117
Da.
620
01:39:05,992 --> 01:39:09,533
Nicolette Jodeau. 1814.
- 1816.
621
01:40:59,992 --> 01:41:01,617
Zove se Didier.
622
01:41:02,117 --> 01:41:05,492
Sin je plemi�a i degustator je.
623
01:41:07,492 --> 01:41:11,908
Njegov je otac dobavio podlogu.
On i Sabine prona�li su mnogo zajedni�kog.
624
01:41:13,825 --> 01:41:16,075
Duboko je zainteresovan za nju.
625
01:41:18,867 --> 01:41:20,867
Kada sam o�enio
Sabininu majku,
626
01:41:22,158 --> 01:41:25,325
govorilo se o njenoj nevolji.
627
01:41:26,450 --> 01:41:30,533
Ne �elim da neko razo�ara Sabine,
ili joj slomi srce.
628
01:41:32,242 --> 01:41:33,825
Kad biste razgovarala s mladi�evim ocem.
629
01:41:33,867 --> 01:41:36,450
Ne. Nema se �ta re�i.
630
01:41:37,867 --> 01:41:40,908
Sabine je razborita mlada �ena.
Mora biti.
631
01:41:40,950 --> 01:41:42,617
Postoji rizik.
632
01:41:42,992 --> 01:41:44,242
Naravno.
633
01:41:44,533 --> 01:41:46,658
Morate se kockati da biste
videli �to �e izrasti.
634
01:41:49,783 --> 01:41:52,992
Ne mislite li da je vreme za
ven�anje u dvorcu?
635
01:41:54,408 --> 01:41:56,242
Ven�anje bez vina?
636
01:41:56,367 --> 01:41:58,158
Jo� ga imam u rezervi.
637
01:41:58,617 --> 01:42:03,575
1815., godina kad smo se upoznali.
Ne mogu smisliti bolju priliku.
638
01:43:27,533 --> 01:43:29,200
Smem li vam se pridru�iti?
639
01:43:40,283 --> 01:43:44,200
Oprostite, ali najbolje cipele u Parizu
nisu napravljene za ovakav ples.
640
01:45:45,450 --> 01:45:46,908
So.
641
01:45:49,033 --> 01:45:50,367
Oseti� je.
642
01:45:53,158 --> 01:45:54,617
Oseti� je.
643
01:45:56,325 --> 01:45:57,700
Malo.
644
01:45:58,825 --> 01:46:00,200
Poput obi�nog �oveka.
645
01:46:03,950 --> 01:46:05,492
Je li to tako lo�e?
646
01:46:08,617 --> 01:46:13,867
Tako sam mislio dok sam
imao an�ela pored sebe.
647
01:46:14,825 --> 01:46:17,533
Kad sam mislio da imam sre�e.
648
01:46:35,617 --> 01:46:37,658
Pozovi ga.
649
01:46:40,158 --> 01:46:42,033
Pozovi ga.
650
01:46:44,117 --> 01:46:46,367
Nisi svoj bez njega.
651
01:47:05,783 --> 01:47:07,783
Sobran.
652
01:47:37,908 --> 01:47:39,867
Moj voljeni prijatelju.
653
01:47:42,450 --> 01:47:44,408
Nemam ti �ta ponuditi.
654
01:47:46,367 --> 01:47:48,450
Ve� dugo nisam napravio vino.
655
01:47:55,867 --> 01:47:57,283
Uskoro �emo brati.
656
01:47:59,283 --> 01:48:01,242
Vino koje jo� nije probano.
657
01:48:09,283 --> 01:48:11,075
Imam sve �to trebam.
658
01:48:14,533 --> 01:48:15,908
Zemlju,
659
01:48:18,533 --> 01:48:20,075
lozu,
660
01:48:23,825 --> 01:48:25,658
svoju porodicu.
661
01:48:29,283 --> 01:48:30,992
Ali �elim tebe pokraj sebe.
662
01:48:35,450 --> 01:48:37,908
Ho�u te uza se da napravim ovo vino.
663
01:48:46,408 --> 01:48:47,950
Onda mi pomozi.
664
01:49:51,283 --> 01:49:53,408
Evo ode�e koju si tra�io.
665
01:50:05,283 --> 01:50:07,283
Zna�i, sad je �ovek?
666
01:50:13,408 --> 01:50:15,158
I kako mu se dopada?
667
01:50:19,825 --> 01:50:25,492
Rekao je da boli vi�e
nego �to je mislio da ho�e.
668
01:50:28,950 --> 01:50:30,700
Hvala.
669
01:52:57,450 --> 01:53:01,408
Vino.
Kakvo je?
670
01:53:02,367 --> 01:53:03,867
�eka te.
671
01:53:12,825 --> 01:53:14,492
Kako se ose�a�?
672
01:53:22,450 --> 01:53:24,075
Smanjen.
673
01:53:26,658 --> 01:53:28,367
Star.
674
01:53:34,367 --> 01:53:35,742
I jo� ne�to.
675
01:53:43,992 --> 01:53:49,950
Kao da postajem lak�i,
ali ja�i.
676
01:53:55,825 --> 01:53:57,742
Takav je to ose�aj?
677
01:54:54,408 --> 01:54:56,325
Selest.
678
01:54:58,992 --> 01:55:00,575
Selest.
679
01:55:13,408 --> 01:55:15,033
Vreme je.
680
01:55:38,783 --> 01:55:41,283
Vodi me ku�i.
681
01:57:16,825 --> 01:57:19,283
Sobran, va�e vino.
682
01:57:51,908 --> 01:57:53,908
Kakav mu je ukus?
683
01:57:57,367 --> 01:57:59,075
Ukus na tebe.
684
01:58:11,158 --> 01:58:13,700
Ukusa Sobrana Jodeaua.47605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof