Original subtitles

Ti si �ivotinja.

Ma tata, ho�u se o�eniti njome. - Ne�e�.

Njen je otac bio lud kao pas.

Ch�teau nije dovoljno dobar za tebe, Jodeau.

Mogli bi i bolje.

Jesi li kad pio bolje?

Fla�a iz skladi�ta za na�eg mladog prijatelja.

Pogledajmo ho�e li dobiti njegovo odobravanje.

Kakvog je ukusa? - Uobi�ajenog.

Poput lepe devojke u vulgarnoj haljini.

Mogao bih nau�iti. - Rizikovati?

Da vam budem glavni vinar.

Budala.

VINAREVA SRE�A

Zaspao si.

Nisi se onesvestio. Tvrdo si zaspao.

Pijan si.

Otac ne dopu�ta da se �enim.

Zbog �ega?

Njen je otac bio lud. Lajao je poput psa.

Na Mesec ili na ljude koje ne voli?

Kako joj je ime?

Selest.

Tvoje?

Na�e gro��e.

Prodajemo ga u dvorac.

Nije lo�e.

Moglo bi biti bolje. - Kako?

To je selja�ko pi�e, ni�ta vi�e.

Zemlja je na�a, ali dvorac jo� uvek upravlja.

Trebali bismo proizvoditi vlastito vino.

Trebali biste posaditi vi�e i du� ove padine. - Probali smo. Ni�ta ne raste.

Na�imo se ovde za godinu dana.

Ho�u li umreti? - Nadam se da ne�e�.

Imam ne�to za tebe, i �elim znati kako �e biti s Selest.

Zar ve� ne zna� sve? - Kako �u znati �to se nije ni dogodilo?

Pi�i joj.

Reci joj svoja ose�anja.

Na ovu no� slede�e godine, mo�da nazdravimo tvom ven�anju.

Draga Selest,

pi�em ti u nadi da me mo�da �eli� bolje upoznati

i da �e� dopustiti da ja tebe upoznam, jer poznavati tebe,

svaki deo tebe,

samo tome �eznem.

Vra� je pre smrti zavra�ao mog oca,

dao mu je glas psa.

Tako.

A pas? - Za�aran, tako�e. Vi�e ne laje.

Je li jo� koga pogodilo? - Kako bi?

Vra�a vi�e nema.

Napokon je progovorio.

Miri�e� na sneg. - Velike visine.

Onda? Proslavljamo?

Dvostruko. Ven�ao sam se, i ona je trudna.

Bravo.

I posadio sam neke loze. Pogledaj.

Mogu�e je, ka�em ti.

�ta je ovo? - Napravili su ga talijanski monasi.

Izraslo na upravo ovakvoj padini.

Razaznajem.

Toplina, kre�njak.

Okusi mesto...

ono �to tamo raste, �ivotinje, narav vinarevu.

To je vinu, no zapo�inje s tlom.

Okusi.

Oni tako rade.

Monasi, jedu zemlju? - Jedu. Svakih nekoliko koraka.

Probaj.

Kre�njak.

Sad probaj onde.

Ovde je druga�ije.

Metal, bakar.

Mora� to uravnote�iti. Promisli o ukusu kojeg �eli� i dodaj to tlu.

Ali tlo nije dobro. - Ne treba� bogato tlo. Ne za gro��e.

Oskudno tlo zna�i minerale, kamen.

Okus, aromu.

Biljka �e se za njih morati mu�iti, boriti se da dobije �to joj treba.

Taj napor i tvoj trud �e se ukazati u osobitosti vina.

Probaj s njima.

One su iz mog vrta.

Ne izgledaju ne�to, ali dobro uspevaju na te�kim tlima.

Koliko �e trajati?

Da napravi� sjajno vino? Mo�da �e� trebati �ivotni vek.

Imam za tebe predlog, sastanak.

Ovde, jednu no� u godini, do kraja tvog �ivota.

Ostatak mog �ivota? - Je li to te�ko�a?

Je li nesre�a izneveriti te? - Ne prodajem ti ma�ka u vre�i, Sobran.

Poga�am se kao seljak, jer sam seljak.

Jer razmi�lja� kao seljak. To se mo�e promeniti ako si voljan.

Ho�e� raditi sjajno vino, ne kao ch�teau.

Vino koje je tvoje.

Vino kakvo nije probano.

Vidi�. Ima� strast i zemlju.

Sad ima� sadnice. - A ja imam tebe.

Istina.

Nepoznate su mi spletke, Sobran, ne nudim nagradu ili kaznu.

Zato ne obe�avaj, samo do�i.

Sobran!

Gospodine.

Gospodine, beremo prerano.

Ako �eli� pri�ekati, vrati se jadnim lozama koje si zasadio na padini.

Te �e biti bolje. - Okusite. Nije spremno.

Nagovestili su mi oluju.

Nebo je vedro. Okusite.

Sjemenke su jo� gorke.

Barem jo� jedan dan i bi�e razlika. - Ili mogu izgubiti celu berbu.

A �to onda?

Ostavite onda moju padinu. Preuzimam rizik.

A tvoj otac. Kako �e zaslu�iti hleb ako gre�i�?

Te loze ne�e roditi.

Znam padinu du�e od tebe, prijatelju.

Divim se tvom odu�evljenju, ali ne�u upropastiti tvog oca.

Poberite Jodeauovu padinu.

Pridru�ite se vojsci. Francuska vas treba.

Nemoj i�i.

Sad pada ki�a.

Mogao sam �ekati nedelju, dve nedelje.

Nisi mogao biti siguran. - Ne.

Bio sam siguran. I bio sam u pravu.

Ne vidim je li va�no.

Razmi�ljaj kao seljak, i ostat �e� seljak, Selest.

Ho�u za nas vi�e.

Trebamo novac za po�etak.

Napoleon nam pru�a priliku.

Ne brini. Vrati�u se pre nego �to se beba rodi.

Bo�ja sre�a je na mojoj strani.

Tata!

Molim te.

Daj mi piti.

Pokvarilo se.

Molim te.

Pomozi mi.

Pomo�!

Sabine, tvoj otac.

Gde je tata?

Gde si bio?

Bio sam ovde, kako smo se dogovorili.

Za�to mi nisi rekao da ne idem? - To bi ne�to promenilo?

Treba� me �tititi. Govorio si kao da zna� �to je najbolje za mene.

Ono �ta se dogodilo nije bilo najbolje?

Moj je otac umro u tim vinogradima.

Ubilo ga je, slu�enje zemlji i dvorcu.

Selest se trudila, ali...

za�to im nisi pomogao?

Otac bi ti umro s tobom i bez tebe.

Selest je prihvatila tvoju �elju da ode�.

Nije o�ekivala moju za�titu.

Za�to bi? Za�to ti o�ekuje�?

Jer si an�eo!

Ako me ne �titi�, za�to si onda do�ao?

Jer �elim biti ovde.

Zanima me kakvo je.

Zavisi, kako je putovalo, kako je �uvano.

Ovo je �ekalo dve godine.

Mo�e biti gorko ili �ak gore.

Vreme ti je i�lo na ruku.

A sad mi poka�i najbolje od sebe.

�elim znati sve o Sobranu Jodeauu.

Sve �to mi �eli� re�i.

Zove se Nicolette.

Sva moja radost nakon rata.

Probaj.

Mogu okusiti, vinara.

Zanimljiv �ovek. Palestinac.

Vino fermentira u glinenim �upovima.

Ne samo to. Njega.

Kako �ivi.

Kako razmi�lja.

Kako kuha svojoj deci.

�ivot njegov u vinu.

I njegov rizik.

Ho�e� da te �titim od toga?

Bi li to hteo za nju?

Za�titi je od zla. Od boli.

Naravno da to �elim.

Je li mog oca bolelo kad sam odmar�irao?

Kada je umro ne znaju�i jesam li mrtav ili �iv?

Molio sam se da ne.

�ta god je ose�ao, ti si izabrao.

Sve je u tvojim rukama, Sobran.

�ivot koji �e �iveti, vino koje �e� napraviti.

Ne�u propustiti jo� jedan sastanak. - Dobro.

I sagradi podrum. Treba�e� ga.

Sobran.

Gospo�o, do�ao sam razgovarati s va�im mu�em.

Mogu�e... kad bude slobodan.

Mo�ete zamoliti da me do�e videti?

Oh, Jodeau. Tu si.

Jesi li spreman za poslovni razgovor?

Gro��e nije na prodaju.

Radim vlastito vino.

Jednom kad ga okusite, ne�ete vi�e sumnjati u mene.

Svanu�e dan, Jodeau, kad �u rado podeliti �a�u s tobom.

Nadam se samo da �u ga do�iveti.

Gospo�o.

Ali nemamo novca. - Ne sada, ali uskoro ho�emo. Ho�emo.

Na�a prva berba.

Probam za�e�e.

Greh, uz malo sre�e.

Prvi od mnogih, verujem.

Dobro je.

Okusi ga. Na�e je.

1815.

Sobran, ne. - Ne �eli� biti uspe�na?

Na�i ode�u za to lepo telo? Ha?

A �ta �emo jesti? Sve smo potro�ili na podrum.

Podrum �e doneti zaradu, obe�avam.

Hej, Nikolet!

�ta ti proba�?

Pa�ljivo.

Aurora.

Jako si mi nedostajala.

Moja ne�akinja, barunica Aurora de Valday. Sobran Jodeau.

Njegov je otac bio moj radnik,

a on mi je konkurent, �ini se.

Okusite sada, i onda ponovo za �est meseci.

Poklon za vas, barunice.

Ve� ti je dosadno?

Nisam te smeo pustiti da studira� u Pariz.

Bio je vi�e samostan, uja�e. Ne ba� hram visoke nauke.

Kao da te zaustavljalo.

Hajde, nazdravimo tvom novom savremenom znanju.

Okusa je na zemlju.

Mora� biti strpljiva s vinom, Aurora.

I s ljudima.

Je li on va�an �ovek u Aluzeu? - Za�to?

Ose�a� nenaklonost prema njemu?

Ne ose�am potrebu da ga upoznam i budem nenaklona.

On je �to bi rekli, �ovek od ugleda.

Ako �e� naslediti imanje,

dobro bi ti bilo njegovati odnos s Jodeauom.

Ako �u naslediti imanje.

Draga moja, jesam li zabludio?

Mislio sam da nema� nameru udati se ponovo.

Najdra�a djevojko, znam da ti nedostaje, ali mu�karac nije jedino �to se ima voleti.

Mo�da �e� ovde biti sretna.

Video si se s markizom? - Zna� da nisam.

A barunicom?

Vru�a si.

Ja sam gladna.

Nemamo hleba, ali bi deca mo�da �elela jesti zemlju.

Daj im moje.

Dragi Bo�e. Sobran!

Dovedi sve�tenika!

Sabine. - Nicolette, krstim te u ime Oca,

Sina i Duha Svetoga. Amen.

Tata. Je li zato jer je videla an�ela?

Ne, Sabine.

An�eli �tite.

Nicolette.

Nicolette.

�elim da je prona�e�.

Na�i je na nebu.

Ne mogu.

Na�i je.

Reci mi slede�e godine kako je. - Tra�i� suvi�e.

To te ne�e usre�iti.

Ako me voli�, u�ini�e�.

Skini podsuknju,

i Sabininu.

No�as �e biti mraz.

Dr�a�emo ih na toplom, danju i no�u.

Ne�u izgubiti ove loze.

Ah, Jodeau. Ustraje� s tim beskorisnim lozama?

Koliko ho�e� za 1815.? Za sve �to je preostalo u skladi�tu.

Nije na prodaju. - Uze�u bure.

�est fla�a. I ti kupuje� fla�e.

�est fla�a.

Ovogodi�nju �emo berbu uzeti za tavernu.

Moja �e ne�akinja nadgledati poravnanje.

A sada me ispri�ajte,

Imam posla s Gospodinom.

Dvoje jeretika poput vas

imat�e puno za raspravu, dok su dobri ljudi Aluzea u crkvi.

Za�to se mu�ite?

Ovim biljkama je potrebno sve �to mogu dobiti.

�ak i njihov pepeo.

Pa se mrtvi opet ra�aju.

Veoma romanti�no.

O, Bo�e. Kako nepromi�ljeno.

Molim vas, oprostite.

Monsieur Jodeau, zaista mi je �ao zbog gubitka va�e k�eri.

Ona je s Bogom.

To vam je zabavno, barunice? - Ne.

Nisam vas zami�ljala kao bogobojaznog �oveka.

Ne verujete u Boga?

Osvetoljubivog Boga sede brade �to kaznu nadvija nad na�im glavama,

pa s rado��u re�ava sve, uklju�uju�i i smrt?

Ne, u to ne verujem.

Odabirem svoju veru pokloniti �injenicama,

makar me to dovodi na glas jeretkinje.

Ako vas te�i, barunice,

otkri�ete da ljudi ovde veruju jer moraju.

To je sve �to imaju. Oprostite.

A vi, monsieur Jodeau. U �ta vi verujete?

Svoje iskustvo.

Pa, iskustvo je jedino �ega nemam, monsieur.

O�ekujem da smo time izjedna�eni.

Smem li hodati s vama?

Na koga misli�?

Nikoga.

Za�to ti nisam dovoljna?

Jesi.

Kuda onda ide�, i kome ide�?

Dopusti mi ovu jednu no�, i da�u ti svet,

tebi i deci.

Obe�avam.

Nicoletteina berba.

Ima ukus �alosti.

Ima.

Ali kakav jo�?

Ima� najosetljivije nepce u okrugu.

�aljenje. Krivnja.

Jesi li je video?

Ne ose�a patnju, Sobran.

Hvala.

Puno ti hvala.

Ne.

Za�to?

Uklanja� mi bol.

Tvoja je bol potrebna.

Ne ostavljaj me!

Slu�aj.

�ivot je bol, kao i zadovoljstvo. Potrebno ti je oboje.

Treba� lije�nika, a ne sve�tenika.

Ne.

Trebam ono �to mi pru�a utehu.

On je izuzetno na cijeni.

Potvr�ivanje �uda i dijagnostifikovanje histeri�nih �ena.

On je odaziv na potrebe ljudi, kako �e� i ti biti.

Nije trenutak za sva�u sa starcem.

Zaposli Jodeaua.

Ima znanje svog oca, i kunem se, bo�ansku inspiraciju.

Zaposli ga.

Samo se nemoj u njega zaljubiti.

Oprostite.

Molim vas.

Bio je dobar �ovek.

Ne znam �ta je gore,

mnogo voljenih izgubiti ili samo jednog.

Barunice, vreme prolazi.

Oprostite mi. Moram re�iti svoje poslove.

Ili radije, ovaj gospodin to mora u�initi za mene.

Monsieur Jodeau,

Bili me otpratio do knji�are?

Htela bih o ne�emu razgovarati s vama.

Va�e, verujem.

Bilo mu je najdra�e.

Smem li?

Molim vas.

Za mog ujaka.

Recite mi �to je dobro u njemu.

Bilo mi je prvo i najbolje.

Okus obe�anja.

Obe�anja �ega?

Boljeg vina.

Boljeg od ovog.

Boljeg od i�ega �to je dvorac napravio.

I verujete da biste mogli napraviti takvo vino.

Mogu�e je, ali nije izvesno. - Za�to ne?

Barunice, izrada vina nije racionalan posao.

Koliko treba promi�ljanja, koliko �e trajati,

kakvo je kretanje sunca.

Prema vinu se mora kao prema detetu.

Godi�nja doba i katastrofe.

A onda, sasvim nenadano, �udo.

Okus svega toga najednom,

je li bilo radosti te godine?

Gubitka?

Mo�ete to okusiti u vinu.

Naumili ste da radite svoje vino, barunice?

Ne.

Ta�nije, nadala sam da �ete ga raditi sa mnom.

Ako �u zadr�ati dvorac, treba�u pomo�.

Predla�em da upravljate imanjem, jednako kako bi sa svojim.

Mo�ete raditi ovde, ako treba.

Je li to �elja va�eg ujaka?

Proba�u ne izneveriti ga u potpunosti.

Pomalo je ustajalo, naravno.

I budite oprezan. Ne biste hteo pasti.

Nadam se da �e dogovor odgovarati za oboje, monsieur.

Jo� nekoliko dana.

Onda presujemo? - Naravno.

Tre�inu vrati.

Peteljke, vratite ih. - Rizikujete da uni�tite vino.

Preuzimam rizik.

Tre�inu peteljki.

Ovo je nekonvencionalno.

Va�e metode su neproverene. - Da.

Moje metode mogu biti pogre�ne.

Padine �e se presovati zasebno.

Vino skladi�timo za dve ili vi�e godina, u hrastovim buradima, ne u kacama.

Ako je dobro, fla�iramo ga,

Svo, �ta �e biti skupo. To je rizik.

Ako ne uspemo? - Ne uspemo.

Ali ako uspemo... - Ako uspemo...

Napravi�emo najve�e vino koje je Francuska ikad proizvela.

Ch�teau �e zauzeti svoje mesto u istoriji.

Pristajem na va�e uslove ako pristanete na moje.

�elim biti va� partner.

�elim da me nau�ite svemu �to znate.

U tom �ete slu�aju imati moju punu podr�ku.

Ribizla, limun.

Ne, ne.

Svako mo�e nau�iti ukus vo�a. Svako.

Promislite o ukusu.

Vi ste inteligentna �ena, barunice, mo�da previ�e inteligentna.

Odbacite intelekt i recite mi �to ste okusili.

Ne znam.

O�i vam ne�e pomo�i.

Ali kad...

Ne znam da objasnim.

Recite mi �ta ose�ate.

Recite mi �ta ose�ate.

Kosti. Ko�u.

Kakvu ko�u?

Gruba i malo glatka, tako�e.

Zemlju.

�ta jo�?

Toplinu.

Ote�enost.

Malo boli.

Napor.

Znoj.

Ne�nost.

Dim.

Kestenje. Tre�nje.

Zemlju i znoj.

Kiselo i slako, tako�e.

Reci mi kojeg je ukusa.

Jednakog.

Znoja, dima i tre�nje.

�ega jo�? - Zemlje.

O�ajanja.

Vas.

Ima ukus vas.

Da.

Aurora De Valday, Vinogradarka

Do na�e slede�e berbe,

koju �u predstaviti u Parizu.

Zamislite im lica?

Lady Vinogradarka, selja�ki vinar,

i vino nadahnuto...

An�elom.

1825. god.

Moje najnovije vino za ch�teau.

Cimet, bar�un, duvan.

Opisuje te.

Sre�an sam �ovek.

Kad sam te upoznao, bio sam samo seljak.

Pogledaj me sad.

Pogledaj moju �enu, decu,

moj vinograd, Ch�teau.

Oni koji su mi propovedali sad �ekaju moju procenu.

Moje odluke uti�u na �itavu regiju,

i ove �u godine obirati iz an�eoskog vrta.

Svu sre�u dugujem samo jednom,

tebi.

Rekao sam ti da ne poznajem sre�u.

Onda svom uverenju.

U �ta? - Da se ne treba bojati.

Cela stvar vere je besmislena.

Ostali ljudi imaju veru. Ja imam dokaz.

Nikad ti nisam dao dokaz.

Ti si an�eo. Ti si dokaz.

Ne, Sobran.

Pa video si Nicolette u Raju.

Rekao si mi.

Samo sam izrekao misao da ne ose�a bol.

Raj, njega si zamislio sam.

Nisu svi an�eli iz Raja, Sobran.

Neki se nastane u paklu.

Imam mali vrt tamo.

Mama!

Odlazi, Sabine.

Oma�ijan je.

Predugo sam ti dopu�tala tvoje tajne.

Kad prona�em ko te povredio, taj �e platiti.

Ka�u mi da je tvoj otac bolestan.

Ne smete ga videti. Sve�tenik je sada s njim.

Molim vas, idite. Nemojte nam raditi probleme.

Odakle ti ovo?

Ko ti ga je dao? - Niko.

Ovde nema takve ptice. - Daj mi ga.

To je poklon. - Prestani!

Poklon bogate �ene.

Ona je barunica.

Ona je demon.

Pretvorila se u pticu.

Jesu li deca unutra? - Pro�la je pono�.

Ne �elim ih napolju nakon zalaska sunca.

Obe�aj.

Ostavi.

Madmoazel.

Poklon barunici od mame, zahvaljuje na brizi.

Beremo li? - Ne, �ekamo.

Ali oluja. - Oluja �e pro�i.

Gospodo, zahvaljujem �to ste �ekali.

Bi�e vam drago �uti da je putovanje bilo uspe�no.

Ho�emo li okusiti?

�ta ste sa�uvali za parisko dru�tvo ove godine. Izvolite.

�ta se dogodilo?

Va�e vino posti�e povoljnu cenu, barunice.

Jedna lo�a godina ne�e vas uni�titi.

Jedna lo�a godina? - Ne.

Koliko je jo� lo�ih godina pred nama?

Ako je vino takvog ukusa dok se ne radi s entuzijazmom,

mo�da bih trebala prodati imanje.

Kako �elite.

Molim vas.

Insistiram da mi se pridru�ite.

To je 1815. I nadalje va�e najbolje vino.

Izvolite.

Zna�i va�e prvo vino i va�e poslednje.

�ta ti se dogodilo izme�u tog vina i onog?

Izneveren sam.

I trebalo vam je deset godina da se razbolite od toga?

Otrovna prijateljstva su spor otrov.

Spremna sam!

RAK

Po mojoj smrti, nasledi�ete imanje.

To nije va�no.

Sada ka�ete, ali �ivot nastavlja po svom.

Da pre�ivim operaciju, bilo bi, prema re�ima hirurga,

�udo.

A u �uda ne verujem, onda �emu to?

Pa �ete odustati?

Moj �ivot ili smrt ne�e nekoga pogoditi.

Molim vas, idite u Pariz ili tra�ite neka hirurg doputuje ovamo.

Ponudite mu bogatstvo.

Ko vas voli bi �eleo da to napravite.

Ko me voli?

Nismo imali ne�to intimno.

Dopustite onda pogodbu s vama.

Ako dovedete hirurga ovamo i ako

pre�ivite operaciju, sve �u vam re�i.

�udo.

Nadao ste se da �u umreti, pa mi ne �ete morati re�i?

Molio sam se da ne umrete.

I nadalje podcenjujete moju snagu

i precenjujete svoj uticaj.

Recite mi.

Ne sada.

Trebate sama videti.

Kad se oporavite.

Pitaj svoja pitanja, ali molim te ne reci da ne veruje� mojim odgovorima.

Za�to si do�ao?

Da me mu�i�?

Da mi uzme� dete? - Ne, Sobran.

Nicolette je umrla. Nisam to mogao spre�iti.

Ali nisam ni uzrokovao.

Za�to ne veruje� u ono �to si i sam nau�io o meni?

Jer ne znam u �ta gledam.

�ta si ti? - An�eo.

Tvoj an�eo. - Demon.

Onda tvoj demon.

Oboje sam.

Sobran, ti veruje� da je Raj dobro, a Pakao zlo,

i nema ni�ega izme�u.

Ja verujem u oboje, i zato sam pao svojom voljom...

jer �elim oboje.

Za�to mene?

Tvoja strast za �ivotom,

za vinom.

Moja je strast bila prokletstvo. - Ali tvoje prokletstvo je bila tvoja sre�a.

Ne uvi�a� da ne mo�e� imati jedno bez drugog?

Ljubav ne dobija� bez mogu�nosti gubitka,

radost bez o�aja ili sjajnu berbu bez mnogih podba�aja?

To oseti� u vinu, Sobran.

Za�to to ne mo�e� prihvatiti u sebi?

Prezire� me ovog trenutka, ali me i dalje voli�.

Jo� me �eli� sa sobom.

Zadaje� mi bol.

Ve�u bol nego iko.

Je li to prijateljstvo nemogu�e?

Ko obuzda �elju, obuzda je jer je dovoljno slaba da se mo�e obuzdati.

Barunice, ko�ija je spremna.

Namerava� mi uzeti mu�a, no moja je k�i dovoljno.

Gubi mi se s o�iju!

Odlazi!

Ostavite nas na miru!

Ti si moj.

Dragi Bo�e, zahvaljujemo na ovoj hrani i �titi nas od zla,

�arobnjaka, od demona, neprijatelja, od zmije i besnog psa.

Amin.

Monsieur, �to ste okusili?

Do�la sam �im sam �ula.

�alim �to nisam ranije poslao vest.

Posvuda je.

I �ta mi predla�ete?

Nemam za vas odgovora, barunice.

Ni�ta niste preduzeli?

Nema se �ta u�initi.

Trsovi su uni�teni.

Moja se sre�a istro�ila.

Va�a sre�a?

Trebali ste ostati u Parizu.

Radnici odlaze.

Recite im da ostanu. - Nema tu za njih ni�ega.

Gladova�e. - Ne, oni �e raditi.

Naru�i�u loznu podlogu.

U me�uvremenu �emo se pripremiti.

Svaku biljku treba iskopati i spaliti.

Time bi va�i radnici imali posla.

Dvorac jo� uvek ima sredstava.

Uzaludno je.

Ne umorite se od odustajanja?

Oti�ete kad vam okolnosti vi�e ne odgovaraju.

Ova zemlja je u mojoj porodici ve� 300 godina,

i moja du�nost ste�ena ro�enjem je �tititi je.

Nemamo svi an�ela, ako je to �to sam videla.

Ve�ina ljudi ima ono pred sobom, i ako Bog postoji, on je u mojim dvema rukama.

Ne verujem u Raj. Ne verujem u to.

To vam je poznato. �elim Raj sada, dok ste ovde i mo�emo ne�to u�initi.

Loze na padini su poslednje.

Znate li kako je celi �ivot boriti se za ne�to?

Voleti vi�e od i�eg,

i ostati bez toga.

Da.

Nicolette Jodeau. 1814. - 1816.

Zove se Didier.

Sin je plemi�a i degustator je.

Njegov je otac dobavio podlogu. On i Sabine prona�li su mnogo zajedni�kog.

Duboko je zainteresovan za nju.

Kada sam o�enio Sabininu majku,

govorilo se o njenoj nevolji.

Ne �elim da neko razo�ara Sabine, ili joj slomi srce.

Kad biste razgovarala s mladi�evim ocem.

Ne. Nema se �ta re�i.

Sabine je razborita mlada �ena. Mora biti.

Postoji rizik.

Naravno.

Morate se kockati da biste videli �to �e izrasti.

Ne mislite li da je vreme za ven�anje u dvorcu?

Ven�anje bez vina?

Jo� ga imam u rezervi.

1815., godina kad smo se upoznali. Ne mogu smisliti bolju priliku.

Smem li vam se pridru�iti?

Oprostite, ali najbolje cipele u Parizu nisu napravljene za ovakav ples.

So.

Oseti� je.

Oseti� je.

Malo.

Poput obi�nog �oveka.

Je li to tako lo�e?

Tako sam mislio dok sam imao an�ela pored sebe.

Kad sam mislio da imam sre�e.

Pozovi ga.

Pozovi ga.

Nisi svoj bez njega.

Sobran.

Moj voljeni prijatelju.

Nemam ti �ta ponuditi.

Ve� dugo nisam napravio vino.

Uskoro �emo brati.

Vino koje jo� nije probano.

Imam sve �to trebam.

Zemlju,

lozu,

svoju porodicu.

Ali �elim tebe pokraj sebe.

Ho�u te uza se da napravim ovo vino.

Onda mi pomozi.

Evo ode�e koju si tra�io.

Zna�i, sad je �ovek?

I kako mu se dopada?

Rekao je da boli vi�e nego �to je mislio da ho�e.

Hvala.

Vino. Kakvo je?

�eka te.

Kako se ose�a�?

Smanjen.

Star.

I jo� ne�to.

Kao da postajem lak�i, ali ja�i.

Takav je to ose�aj?

Selest.

Selest.

Vreme je.

Vodi me ku�i.

Sobran, va�e vino.

Kakav mu je ukus?

Ukus na tebe.

Ukusa Sobrana Jodeaua.