Original subtitles

Mio padre mi scrisse dalla prigione, dicendomi:

..."Scappa da crimini, donne e droga".

Il problema � che non c'� altra scelta.

Fanculo!

- Fermi tutti! - Fuori!

Metti gi� quella pistola!

Fermo l�. Non fare una mossa, o vi ammazzo tutti.

Adesso dimmi dove la tieni! Dov'� la droga?

- Lascialo! - Non mi toccare!

Mi fai schifo! Adesso dimmi dov'� la droga!

Tira fuori la droga o vi ammazzo tutti!

- Dov'�? - Forza, dimmelo!

Fuori la droga o vi uccido tutti!

10 anni di paradiso.

Doveva finire...

...ma per un po' abbiamo dominato il mondo.

Meglio un giorno da leone, che cento da pecora.

LONDRA. ANNI PRIMA

- Cos'�? - Il jet della Lear.

L'unico modo con cui viaggiare.

Sii qualcuno.

Io devo dire una sola cosa. La parola a lei, se vuole.

La signora non vuole parlare.

- Non ti ho rubato. - Qualcuno l'ha fatto!

- Lasciala, Joe! - � tutto a posto.

Non immischiarti.

Se la tocchi, ti ammazzo!

Vattene, sbruffone!

- Sii qualcuno. - Cosa?

Diventer� qualcuno. Vedrai.

Non sarai mai nessuno, non hai palle. E ora vai affanculo!

Di te e tuo figlio ne ho pieni i coglioni!

Non vi sopporto pi�!

Che faccio?

- Ti piace il sole? - Non molto.

Devo fare una consegna nella Spagna del Sud.

Consegnagli la sacca.

Se non lo trovi, chiedi del playboy.

Capisco. Ma che c'� nella sacca?

- Biscotti. - Biscotti.

L'AFFARE

Ora levati dalle palle. Vai!

La sacca � mia?

- Ragazzo, la sacca � mia? - S�.

- Come ti chiami? - Frankie.

Il giovane Frankie, eh?

Prendi. Grazie.

- Che fai nella vita? - Seguo Jimmy.

Ha detto che hai stoffa. Hai guardato nella sacca?

- Che progetti hai? - Non lo so.

Ci penso io.

Era incredibile trovarmi sulle spiagge dell' Andalusia.

Guida tu.

Per Charlie non contava il denaro, ma il potere...

...amava la bella vita.

Fermo! Non guardarmi!

Ci� che toccava, diventava oro.

Era molto scrupoloso.

Perch� gli hai sparato? Cos� ci hai fregato!

Li aveva fregati davvero! E cominci� la caccia.

Cos� Charlie e i suoi complici presero il largo verso la Spagna.

Lui camminava su acque pericolose.

Sai guidare, no?

Questo � il posto giusto dove vivere!

Meglio di Londra. Comportati bene e ti sistemo. Che ne dici?

- S�. - Bene.

- Fermati! - Ciao.

- Sono tutte prostitute. - Non le ho mai frequentate.

Pi� tardi ti organizzo un bel pompino.

Ho portato quella cassa di champagne che volevi.

- Ok. Stai con me stasera? - A Shirley fa piacere.

Ronnie, Frankie.

Shirley � a fare shopping.

Bene, poi stasera parliamo. Andiamo.

- Shirley, Nora. - Charlie.

Spendi,eh?

- Che bel ragazzo! - Ma chi �?

- Frankie. - Carino!

Laura sta comprando un bikini ed � incazzata con te.

Andiamo, svelto!

Ciao.

Su, andiamo via!

Sei uno stronzo! Ieri ti ho aspettato tre ore, misero londinese!

Chi credi di essere? Sembri un pakistano.

Dai, andiamo.

- Toccala e sei morto. - Non la guardavo!

Scherzavo. � Carly, la ragazza del mio socio: ora � a Gibilterra.

Ti avverto, � molto geloso e lei � un po'... Mi hai capito?

Allora, cosa devo fare di te?

- C'� un party stasera. Ci vieni? - Certo.

Ti do i soldi per comprarti un abito.

Ciao, Charlie.

Chi sei?

Carly, ti presento Frankie. Stasera ci far� d'autista.

Una nuova moda?

Sembra che vai in un campo da tennis.

Io dico che sei passabile.

- Ciao. Stai bene? - � un piacere vederti!

Dammi un bacio. Sei bellissima.

Portale un drink.

Ehi, bellezza!

- Ciao! - Ciao.

Cosa bevi? Intanto vai a ballare.

Voglio lo champagne.

Eccitante, no?

Ehi, ma guarda chi c'�! Joe Dacky! Vieni, Frankie. Loro sono l�.

Ehi, Ronnie! Ciao.

Eccoci qua! Come te la cavi?

Che piacere!

Dubonnet, champagne e una birra.

Danny, Frankie. Frankie, Danny.

Ronnie, lo conosci. Loro sono con noi.

- Come va? - Bene, Ron.

Ron � lui. Danny � il vice di Ronnie, che � vice di Sammy, il mio socio.

- Da dove vieni? - Dal cielo.

Bravissimo!

Piaci molto alla mia Shirley!

Danny e Ronnie erano ricercati.

Le loro mogli erano state pi� abili della polizia.

Taxi?

Ecco qua! Champagne per tutti!

- Frankie, ti diverti? - Charlie, quello chi �?

� il sindaco... Beve con noi?

Qui � il pi� importante. Porta champagne a tutti e due.

Frankie, sei sempre sveglio?

Certo.

Senti... perch� non resti da queste parti?

- Potresti farmi d'autista. - Davvero?

Certo!

Ti metto nel libro paga e ti affido la Mercedes.

A meno che non devi tornare a Londra.

- Non ho parole, Charlie. - Allora taci.

Per� devo insegnarti a guidare.

Adesso guida tu.

Ola!

Dos cervezas, per favore.

- Vorrei prenderti da dietro. - Eh?

Due birre. Mi succhierebbe l'uccello?

No. Visto che il mio vecchio � l� ed � molto suscettibile.

Donde va, senor? No puede irse.

Non mi toccare. Il piatto era sporco.

Aveva gi� ordinato. Deve pagare comunque!

Vaffanculo!

- Che gorilla! - � il mio socio.

Ne vuoi ancora?

Stronzo!

Danny. Vieni, presto! Senn� gli squali ti mangiano!

Metti gi� la scaletta!

Vieni. Ci sei quasi.

Ecco qua. Avanti, Sam! Coraggio! Su, sali a bordo!

Ma che � successo?

Quel somaro!

Era in quella rapina...

...era il pi� truce!

Perch� hai sparato? Siamo fregati!

- Dovremo scappare all'estero. - Meglio cos�!

Sammy a Gibilterra contatt� Carlos, cantante di flamenco...

...la cui casa era usata dagli olandesi...

...per portare la marijuana dal Marocco.

Andr� bene.

Sammy era l'impresario.

Convinto Carlos, avrebbe gestito lui la droga dell'Africa.

- Scusa. - Senor!

Ho detto scusa.

E la droga rappresentava il futuro.

E questo era Sammy, il socio...

...un Robin Hood, che rubava per se stesso...

...dopo aver ucciso per divertimento.

Bel personaggio, eh? Affascinante.

Mi aveva odiato fin dall'inizio.

- Avevo un piatto sporco. - Non andare in locali economici.

Economici con quei conti? Dovevo sterminarli.

Sammy, lui � Frankie. Ci far� d'autista.

- Come va? - Bene. E a Gibilterra?

Tutto a posto. Carlos verr� al club stasera.

Ora sta dalla nostra parte!

Vai a sistemarti, stai gocciolando...

...sul ponte.

Solo per linee orizzontali.

Lasciami finire. Ah... ah... ah... Mi piace. Dicevi?

- Solo per linee orizzontali. - Scusa.

- Senti, Charlie. - Che c'�?

Ti sono grato...

...ma forse ora sono d'impiccio.

Non preoccuparti. Sammy...

...� scorbutico ma ha cuore.

Stasera ci farai d'autista.

Possono farsi vivi gli olandesi.

Non ti tuffi, Frankie?

Su, datevi un bacio.

Sono Carlos. Piacere di conoscerti.

Piacere mio.

Ti aiuteremo a risolvere i problemi.

Lo spero vivamente.

Non farti intimorire da quelle merde...

...li sistemeremo noi.

Stai meglio nelle copertine degli LP, che di persona.

Come mai? Sei stanco?

- Los banditos ingleses! - Che dice?

- Che siete i fuorilegge inglesi. - Vada a fanculo!

No, no. Offrigli dello champagne da parte nostra.

Forza...

Quello � il sindaco.

- Per me � gay. - Forse.

Ingleses... muchas gracias.

� un piacere.

Sei bellissima.

Sammy, gli olandesi!

- Danny, gli olandesi! - Scusami.

Ronnie, sono arrivati!

Andiamo, forza!

Forza!

Vieni.

Siedi qui.

Mettiti all'angolo.

Gli olandesi!

- Charlie, prendila. - Grazie.

No, non qui.

Non ero stupido. Sapevo cos'era giusto o sbagliato.

Dovevo andarmene...

...ma sentivo anche l'esigenza di restare.

Dammi un bacio. Baciami.

Vieni qui.

Butta la sigaretta.

Ecco gli ordini. Accompagnala a fare shopping...

...poi a mangiare. Ma non in un bar a bere.

Quando torno da Gibilterra, se la trovo ubriaca, ti ammazzo.

E se ci provassi con lei...

Non lo far�!

Ritorneremo prima del tramonto.

- Okay. Attenti agli olandesi. - La cosa non ti riguarda.

Cos� dovevo badare alla piccola iena.

E da come mi provocava era meglio se avessi rifiutato.

Ecco il menu.

- Una bottiglia di Bollinger. - No... No!

- Un bicchiere. - No!

- Dir� a Sammy che mi hai violentata. - Un bicchiere.

Una bottiglia.

- Fanculo!... Sono a casa! - Questi sono fori di proiettili.

Sei sobria? Sentiamo l'alito.

- Ricorda: niente alcol. - Forse.

Olandesi, la pagherete!

Ciao, amore... Ciao, Charlie.

- Hai visto la Mercedes? - Certo.

L'hanno ridotta a pezzi.

Vai da Danny e Ronnie: vengano stasera al Club.

Poi torna qui, dobbiamo controllare le armi.

Andiamo all'ospedale.

- 5 � un numero primo, no? - Taci.

Sono ferito per colpa tua. Ti chiesi se erano tosti.

Ma tu: "No, non per me"...

..."io uso le armi".

Elegante, no?

Non con le espadrillas.

Lo so da me. Volevo soltanto fartelo vedere.

Bene?

- Neanche un foro. - Bene. Provalo su di me.

- Davvero? - S�.

- Da dove? - Da dove sei.

- Pronto? - Spara.

Merda!

- Che ne dici? - Respiro ancora.

Adesso a me. Con il fucile.

- Sicuro? - Avanti!

- Pronto? - Pronto!

Sammy?

Sammy, tutto bene?

Dovrei usare questo giubbetto giorno e notte.

Dormiresti meglio.

� come un calcio nelle palle.

Perfetto.

Tieni.

Provalo tu.

Ma, io...

Mettilo, avanti.

- Sammy, che fai? - Perch�?

Questa � una stronzata. Una vera pazzia.

Sei ferito? Frankie! Stai bene? Forza!

Va meglio?

Colpa di questa guerra.

- Cio�? - Hai capito.

Sta benissimo. Mettilo nel bagagliaio, se si lamenta.

Bene. Sei sopravvissuto.

Allora, sei stufo di stare qui?

- No, � che io non... - Non mi devi spiegazioni.

Non � roba per me. Io non sono come voi.

Ascolta, ecco qua. Parti.

Torna qui da me, quando vuoi.

Non dire niente. Per� dovrai essere sicuro di volermi rivedere.

- Quel livido passer� presto. - Davvero?

Non � niente. E tu sei uno tosto.

Io vado a sistemare quelle merde.

A pi� tardi. Stammi bene.

Ta-ta...

Dovevo scegliere: tornare a Londra...

...e frequentare locali equivoci...

...o vivere una vita di crimini, donne e droga.

Non avevo scelta.

- Credevo che fossero qui. - Controlliamo fuori.

8 miglia separano il Marocco da Gibilterra.

Di notte facevamo partire le nostre lance con la droga.

I turni di lavoro erano pesanti.

Alzarsi alle 5, mangiare gli avanzi, e aspettare la notte.

Speravamo in un cielo coperto. E Sammy ci dava il via.

Avolte calcolavamo male i tempi della guardia costiera.

Era duro far scomparire i corpi.

Ma con i soldi in ballo e Sammy, non c'era tempo di pentirmi.

Ci sono dei morti, purtroppo.

Vivi e impara, senn� sei morto.

Caricavamo la droga sui battelli...

...istruivamo i ragazzi marocchini, tranne nel mese di ramadam...

...perch� i genitori non ci davano i figli...

...neanche con molti soldi. Ma noi andavamo negli orfanotrofi.

Sammy controllava dall'alto, dava gli ordini e l'OK.

Io e Charlie guardavamo i ragazzi che non scappassero con la droga.

Erano tutti ladri. Cos� dai battelli...

...dovevano entrare nel camion.

Poi mandavamo la droga a Madrid per distribuirla.

Ora il bagno � libero. Ripeto: ora il bagno � libero.

Via, via, via!... Via!

Svelti!

- Muovetevi, piccoli zingari! - Mettete tutto sul camion!

Correre! Correre!

Trasferivamo la droga in Inghilterra...

...attraverso il continente.

Ci ingrandimmo e presi dei collaboratori.

Ma i londinesi sono tutti ladri.

- Che facciamo con Frankie? - � il rosso che mi fa paura!

Sparagli su un piede. Oppure Ronnie spara sul tuo.

- � mio amico! - Ronnie!

D'accordo.

Dan, che vuoi fare?

Mi dispiace. Devo farlo, altrimenti Ronnie mi spara.

- Guarda a che punto mi hai portato. - Mi dispiace.

Ahhh! Merda! Merda!

Ronnie!

Lascia perdere. Sono ragazzi.

Maledizione!

Ahhh...

Ti sparerei nel culo, se non fossi protetto da Charlie.

La mia vita ingrandiva e il mio mondo rimpiccioliva.

Sammy eliminava tutti quelli che non gli servivano.

Un giorno in pi� di vita vicino a lui, era un traguardo.

Sammy, uno ti vuole parlare.

- Chi �? - Un uomo del sindaco.

- Salve. Come state? - Che cazzo vuoi?

Il sindaco stasera d� un party per pochi amici.

Vi invita.

- Perch�? - Questo riguarda voi e lui.

Un party?

Vi aspettiamo alle 6. Vestito... glamorous casual.

- Verremo. - Okay.

- Gli porter� la vostra risposta. - Va bene... Vieni.

Non possiamo ignorarlo. Sar� una serata insolita.

- Vestiti come? - Andremo in smoking.

- Perch�? - Per il party.

- Non disturbarti, Dan. - Ah, s�? E perch�?

E perch� secondo te?

Ci licenzi?

No, ma certe cose sono per noi.

- Ma siamo tutti soci. - Non � cos�.

Tu e il tuo amico siete sul libro paga.

Mai detto di essere soci. E vi abbiamo sempre pagato.

- Sammy, ci stai scaricando? - Non vi sto scaricando.

Ronnie... andiamo.

Che ne dici?

Stronzi. Torneranno in ginocchio.

Vedi, questo non � un mondo normale.

Ogni ladro ti � amico. Poi cerca di fregarti...

...e il giorno dopo vuole esserti amico. � un mondo di merda!

- Tu come sei? - Io? Diverso!

Vorrei una villa come questa! Altri 3 anni e l'avr�.

Bel mitra!

Il sindaco ha una bella villa.

Digli se ce ne affitta una parte.

Dise si es posible alquil�r tu casa.

Me interesa saver que stas traiendo en los puertos aquellos.

- Che dice? - Ha detto grazie.

E poi?

Vorrebbe sapere che portate nei battelli.

- Quali? - Dise que botas.

Dile que todo se puede arreglar si uno conosce la gente justa.

Dice che tutto � possibile, se si conoscono le persone giuste.

Amigos?

Amigos.

Okay...

Una cosa mas si. Y esto es muy importante.

Con la coca... no. Marijuana... nigun problema.

Con la coca hai problema.

Ma attenzione!

Non portate mai la coca sulla sua costa.

Marijuana, bene. Ma con coca, problema!

E se c'� un problema, perdete.

- Buenos amigos, eh? - Amigos.

E se chico me lo sienten al lado por la cena.

A cena vuole sedere accanto a te.

Digli che va bene.

Ti piace?

- Abbattiamo la parete. - S�...

Preferisco rosso, nero e cromature.

Qui ci metto il marmo.

- E le armi? - Sotto il letto va bene.

Questi bastano. Ora vattene!

� serio!

� l'incasso giornaliero. Vai

E il resto mancia, amico.

- � andata fuori. - No, era dentro.

- Ti sbagli... Carly? - Ace!

- Era fuori. - No!

Mi volete fregare... Non gioco pi�, mi sono rotto!

Vaffanculo, non gioco pi�!

Sammy, vieni a giocare!

Col sindaco dalla nostra parte andavamo al massimo...

...anche senza cocaina. La polizia non poteva scoprirci.

Intanto nel nostro club la domenica mangiavamo l'arrosto.

Hola magazine!

Per favore, sta buono, Sammy.

Vogliamo solo mangiare.

- Perch� ci sospetti? - Sammy, buono.

- Mi d� fastidio vederli qui. - Avanti, siedi.

- Tutto a posto, accomodatevi. - Su, sediamoci.

Vieni.

Che sfilata!... Guarda che roba!

Troia! Non ha classe!

Crede di essere importante.

- � adorabile. Invidiosa! - Vaffanculo!

- � solo una puttana! - Ipocrita!

Charlie, Frankie, venite qui.

Mille steriline, se mi scopi.

Lo chef ci stava per dire di peggio.

- L'agnello � finito! - Scherzi?

- Vieni, Charlie. - Che c'�?

Guarda in che stato sono quelle tre.

Forza, ragazze!

Metti in riga la tua donna!

Ciao, Charlie.

Sam come sta?

Non rompere con lui.

Come stai?

Bene. E tu?

- Ti piace la mia piscina? - Molto bella.

Allora cosa facciamo? Teniamo la bocca chiusa?

Non tengo la bocca chiusa.

Ascolta, Sammy. Tu hai Carly, una bella villa...

...siamo diversi.

- Non capisco. - Separiamoci per un po'.

� una prova.

- L'orologio era uno scherzo. - Non � vero.

Volevi fregare Frankie.

Conosci quello stronzo da 5 minuti, io ti conosco da una vita!

Non rendere le cose difficili. Voglio stare un po' per conto mio.

Non mi guardare cos�.

La droga ti d� benessere...

...ma ti fa diventare avido.

- Che roba �? - Il futuro.

- Cocaina? - Pura.

- Che dir� il sindaco? - Vada affanculo!

Che ne pensi? Sei in forma?

� sempre duro. Qual � il piano?

Ho un accordo con i colombiani. E con un pilota.

Resta il sindaco.

Serve un'idea. Pensaci!

E se gli regaliamo un maschietto?

Chi pu� essere?

� un gay che vive a Londra, un tossico: quando � in astinenza...

...farebbe qualsiasi cosa.

- Esatto. - Cercalo!

Piano di merda. Trafficanti di droga con un sindaco corrotto.

Portare la droga dalla Colombia a Londra era rischioso.

I sudamericani non riuscivano a smaltire la droga.

Invece noi la portavamo in Marocco...

...poi con un altro aereo passavamo lo stretto di Gibilterra.

Non potevamo perdere nemmeno un pacco: il valore era enorme.

Ma se fosse andato bene...

...avremmo guadagnato una fortuna.

Grazie dell'invito, Frankie. Non so come sdebitarmi.

Avrai modo.

- Che dovrei fare? - Incontrare una persona.

- A che � interessato? - Alle solite cose.

Ora mi sono disintossicato e non rivorrei un ago nel braccio.

Non era un tossicodipendente?

Fanculo! Lo ubriachiamo.

Dammi la Wilson.

- Che cos'�? - � una mazza. Ah, cazzo!

Scusami...

- Sei tornato dagli amici? - Non mi ha voluto nessuno.

Io e Ronnie era assurdo litigare per una sciocchezza.

- Quando crescerai? - Vorrei.

Voi come state?

- Stiamo bene insieme. - Lo sospettavo

- Vai altrove. - Sono socio.

- � un'informazione. - Quelle che dai agli sbirri?

Non sono una spia come te!

- Chi l'ha detto? - Danny.

- Non vai in prigione? - Ho un cervello.

Come va, Frankie?

Ciao, ragazzi!

Ciao, Carly! Come stai, tesoro?

- Io bene. E tu? - Zitta, stronza!

Fanculo! Non dirmi stronza davanti ai tuoi amici!

Buca.

Avevamo molta droga: pi� ne spedivamo e pi� ne volevano.

Nel '87 Londra era piena di cocaina.

La prendevano ragazzi di citt� e di borgata, yuppies e squillo.

Dicono che anche i reali l'hanno annusata.

� incredibile!

Anche lei: dormiva 4 ore!

Disegnavamo il futuro della nazione.

Dopo sarebbe stato tutto diverso.

Ci ha fatto vendere anche l'anima. Un periodo glorioso!

E finch� accontentavamo il bastardo, la cosa non finiva.

Dice che hai il viso da cinema.

In realt� pensavo di fare del cinema, quando ritorno a casa.

Fantastico!

Dile que si quiere ser un actor tengo algo que mostrarle.

Dice che se vuoi fare l'attore, lui ha una cosa da mostrarti.

Sul serio?

- Andiamo al bagno. - S�.

Ah! Adoro quei colombiani!

Mi sento in colpa per lui.

Che ti frega? Fanculo.

Ehi...

Chico! Amigos?

S�, certo. Amigos.

Amigos, eh?

Ohhh! Hico de puta!

- Que dolor! - Ha fatto presto!

Che gli hai fatto?

Ha tirato fuori l'arnese e l'ho inforchettato nel culo.

E gli � piaciuto?

- Ti inforchetto per saperlo? - No.

Lo far� a chi lo vorr� sapere.

Ti scoper� cos� bene che domattina mi comprerai dei diamanti.

Avevo giurato di non farlo mai.

A Londra sanno tutti chi sei.

Nessuno credeva che sarei venuto da te.

- Ne vuoi? - No.

E tutti parlano del tuo bar: il Charlie's bar, il bar di Peckham.

Un giorno avr� anch'io un bar.

- E inviter� tutti gli amici. - Piantala.

La pista � piena. Vai via!

Rompipalle!

Charlie, que ases en el medio de este naranjal?

Chiede cosa fai in mezzo a questi alberi con quel debosciato.

Non si vede? Faccio una passeggiata.

Dise que ase un paseo.

Cocaina!

- Ha detto... - Lo so.

Si quiere jugar a los bandidos de alguna parte, en mi territorio no!

Es un problema serio.

Se vuoi giocare al selvaggio west nella sua costa... problema.

- Chiedigli che cosa vuole. - Dise que queres.

Su, sbrigatevi.

Non vuole niente.

Bene. Abbiamo capito.

Ehi, ingleses...

...problema.

S�, come vuoi tu. Ti saluto. Andiamo.

Restiamo insieme. Non posso tornare da lui, dopo essere stata con te.

Ho un appuntamento con i colombiani.

- Non puoi rimandarlo? - Non posso.

Pensi che mi piaccia passare ore sulla collina di Estapona?

A che ora vai? Se vuoi, posso restare.

Finiamo prima del tramonto. Poi torner� qui.

Che bello!

� un nostro segreto, chiaro?

Senn� Charlie mi ammazza.

Ok. Il nostro segreto.

Sei incredibile!

Dove cazzo eri finito?

Dovevi stare nella zona del lancio un'ora fa. Stavi sniffando?

- Come fai tu. - Alzati dalla mia poltrona!

Cos'� questo odore?

- Sembra profumo. - Non l'ha chiesto a te.

Chi c'� stata?

� lo spray antizanzare. Stanno dappertutto!

- Quella merda di sindaco. - Dov'era?

Con i colombiani dobbiamo avere buoni rapporti, non perdiamoli.

Va bene, ci penser� io.

- � meglio che sentano me. - Davvero?

- Prendila con calma. - Non dirmi cosa devo fare.

Ti ho messo io nell'affare. Risolviamo questa situazione.

Muoviti!

Io lo trovo divertente.

Come ha fatto Sammy a sapere che venivamo qui?

- Hector! - Charlie.

- Che piacere vederti! - Anche per me.

Ciao. Tutto OK?

Ciao, amico. Come te la passi?

Dicevo che sei sempre in ritardo.

Scusa per quelle visite inattese.

Cambiamo zona. Nuovi alberghi ovunque.

Spostiamoci sulla costa.

Dovresti ascoltare il tuo socio.

Siamo tutti d'accordo. Non parliamo del passato e andiamo avanti.

Raddoppiamo il quantitativo. Potete arrivarci?

Ci hai preso per spagnoli?

Mi piace il tuo socio. Ha humour.

Ci conosciamo fin da ragazzi. � uno di famiglia.

Bene. Ci sentiamo al telefono.

- D'accordo. - Ciao.

Stammi bene. Buon viaggio.

A che gioco stai giocando, Sammy?

Come sapevi che stavamo qui? E perch� ti immischi?

Ascolta, dobbiamo affrontare tutti lo stesso problema.

- E cio�? - L'amico sindaco.

E allora? Lo vuoi ammazzare?

S�!

Nessuno dice che � una stronzata?

Un'alternativa?

Dovremmo chiudere bottega e tornare a Peckham?

Quel frocio potrebbe farci chiudere in un'ora!

Io sto dicendo delle stupidaggini?

- Si pu� fare? - Si pu� fare con tutti.

Facciamolo insieme. Poi ognuno da s�.

Ti va?

Hai armi?

Bene. Ciao, Charlie.

- Come ha saputo di noi qui? - Non ne ho idea.

Avevo detto che la droga rende avidi.

Merda!

E volevamo aumentare la cocaina.

La polizia cap� e ci ferm�...

...prima di iniziare.

Ma eravamo cos� fatti, che non lo capimmo.

Stavamo per conoscere la parte amara della vita.

Prendi. Aspetta un momento.

Cosa vuoi, pezzo di merda?

Dov'� Ronnie?

- Dorme. - Sveglialo!

- Mi ammazza. - Lo faccio io, se non lo svegli.

Fanculo!

- Cosa vuoi? - Non abbiamo dove dormire.

Potevi farli entrare subito.

- Fanculo! - Fa' presto.

Tranquillo, ti apro dal citofono.

Sei ancora sveglio?

Non prendo sonno facilmente.

Ascolta.

Domattina facciamo fuori il sindaco. Poi siamo sulla cresta dell'onda.

Dobbiamo aprire il Club.

Sammy organizza un party domani sera.

Non sa nemmeno giocare a tennis.

Senti, vorrei prendere un jet della Lear.

L'unico modo per viaggiare.

- Quanto ti serve? - Comprerei delle azioni.

Sarei socio di una pop-star: forse Madonna.

- Vuoi una vacanza? - Prima il lavoro.

Sai cosa vorrei fare dopo?

Cosa?

Svignarmela in Sud America. Per me l� potremmo sfondare.

Ci organiziamo e spediamo la roba. Saremmo ricchi in 6 settimane.

Volare avanti e indietro con la Lear?

Proprio cos�, avanti e indietro.

Facciamo una bella vita, vero?

In ogni singolo minuto.

Tutto bene?

- Dormito? - Da Ronnie. E tu?

In una multipropriet�.

- Pronti? - S�. Ma non abbiamo armi.

Guarda nel bagagliaio.

Pronti?

- Facciamo alla svelta. - Devo portare i bambini al mare.

Chi va a dare un'occhiata?

- Nessun volontario? - Facciamo la conta?

Tocca a me, tocca a te, tocca a lui! Tocca a te, Ronnie.

Ronnie.

Questa conta non mi ha convinto.

� stata una bella scopata?

S�. Lei non raggiungeva l'orgasmo da 2 anni.

- Sei uno stronzo. - S�, e allora che fai?

Vuoi spararmi e mandare tutto all'aria?

Sei un pazzo. Lo sei sempre stato.

Quando sar� tutto finito, ti buco la testa.

Se te la caverai, stronzo.

Fermi!

Avanti!

Ricordate quando dicevo che con il playboy comandavo il mondo?

Beh, era finita.

SEI MESI DOPO

Nessuno si muova!

Metti gi� la pistola. Facciamo sul serio!

- Non tenemos nada! - Dov'� la roba?

Lascialo stare!

Ti comporti da uomo ed io ti tratto da uomo.

Basta!

Dove sta la roba!

- Dov'�! - Parla!

Dove l'hai messa?

- Ditemi dov'� o vi ammazzo! - Parla!

In cucina.

Non muovetevi...

...o vi ammazzo tutti! Fermi!

Trovata. Filiamo!

Alla diga del porto fra 5 minuti... Avanti, ci siamo.

- Fai schifo! - Hai il denaro?

Resta l�.

Sbrigati!

- Es mierda secca. - Cosa?

- � merda! - Sei matto?

- Non m'interessa. - Sei uno stronzo!

Vaffanculo!

Le cose peggiorarono. Non vendemmo un grammo.

Non c'erano pi� Rolex, n� Porsche da vendere.

- Quanto potr� resistere? - Stai benissimo.

Ci servono mille sterline per riprendere. Conosco...

...degli algerini a Cadice.

Sono stufa di andare a Gibilterra.

Sono Nora e Shirley.

E allora?

- Ti voleva. - Cosa?

- Sherley avrebbe pagato per averti. - Non pensarci.

Charlie!

Salve, ragazze... Come va?

- Charlie! - Come sei ridotto!

Pitturo la nuova casa.

Shirley, mi � dispiaciuto per Ronnie.

Lo credo.

L� c'� Frankie. Te lo ricordi?

S�. � ridotto piuttosto male.

No, � sempre un bel ragazzo.

Un momento, torno subito.

- Che vuole? - � impazzito.

- Vai a lavarti. - Non ci sto!

Ci sono in ballo mille sterline!

Non ce la faccio con quelle puttane!

- Invece s�. - No!

E io ti sparo! Vai a lavarti il cazzo!

Tienilo duro.

Tutto bene, ragazze? Da dove venite?

Da Gibilterra, per il salmone.

L� hanno un ottimo salmone.

- Shirley, ti piaceva Frankie. - Era un bel ragazzo.

- Shirley lo trovava sexy. - Ma adesso � un relitto.

- Ma ha sempre un bel sorriso. - Ha bisogno di un bagno.

Sentite...

...ve lo scopate per mille sterline.

- Eh? - Cosa?

- Gli avresti dato mille sterline! - L'ha detto un secolo fa!

Posate subito borse e chiavi sul sedile!

Svelte, troie!

- Che succede? - Metti in moto!

Mi dispiace, scusate.

Siete alla frutta. Siete due morti di fame!

Forza, partiamo!

Vergognatevi! Eravate nostri amici. Ladri, vergogna!

Zitta, troia!

Andate in Marocco a fare marchette! Siete dei ladri!

Andiamo.

- Cosa vuoi? - Rothman.

Dagli una Stuyvesant.

- No, Rothman. - Dagli una Rothman.

S�, indosser� una tuta blu.

Le zanzare sono dappertutto.

Smettila. Devi andare a Cadice.

Tu non vieni?

Perch�? Hai paura?

Non so dov'� Cadice. Sar� complicato...

...aspettare marinai algerini...

...andare allo scoperto nel porto.

Puede ser el.

Cerveza.

Ya sta la cerveza.

Strano. In quel mondo � pi� facile uscire che entrare.

Nessuno ti vuole, quando non hai pi� niente.

Desideravo uscirne, ma non potevo andarmene a mani vuote.

Fermo!

Santo cielo! Charlie...

...che ti � successo?

Come va, Sonny? Ti vedo bene.

Mando avanti il tuo vecchio bar. � un buon investimento.

- Frankie? - Sta tornando da Cadice.

- Vedi gli altri? - No.

E Sammy?

Non lo vedo da un secolo.

T'inviterei al bar, se non fosse pericoloso.

Forse verr�.

- Ti danno ancora la caccia. - Faremo una rimpatriata.

A che scopo?

Potrei organizzare una bella banda.

Non dico questo. � che... Non so... Ecco...

S�, � quello che faremo.

Riuniremo la banda per una notte.

Senza offesa, ma non puoi comportarti come prima.

Senza offesa? Ne ho pieno diritto. Quel bar � ancora mio!

Legalmente � mio.

Da quando rispettiamo la legge? Sar� bellissimo!

Una sola notte... Rimpatriata!

Tu vai a comprare i palloncini, io dir� che sono tornato.

A chi?

Lo dico a tutti.

- Come ai vecchi tempi? - S�, come ai vecchi tempi.

A Cadice stavano per sgozzarmi.

Prendi molti palloncini rosa, con scritto sopra "party".

Non quelli per bambini.

E cerca Sammy. Voglio fargli una sorpresa.

La cosa buona era che non avevamo niente da perdere.

Io avevo ancora un piano, una persona che poteva aiutarmi:

avevamo un conto in sospeso.

Allora � vero!

- Che cosa? - Che sei ridotto a pezzi.

Grazie. Come lo sai?

- Ho sempre chiesto di te. - Per� mi hai fregato!

Non ti servivo io per distruggerti. Lo facevi da solo.

Frankie.

Non ti capisco.

Devo andare. Sammy mi cercher�.

- E questo? - Leggilo.

Bene... Un controllo.

Guarda come sei ridotto. Aspetta.

Cos� va meglio. Fatto.

Bene... Sei bellissimo!

Sto bene?

Bene, sei in forma.

Guarda, guarda questa.

Ricordi?

Stiamo bene.

Le palle le abbiamo ancora. Vieni, usciamo.

Si, sono io. Sai dove sono le pistole, no?

Assicurati che siano scariche, d'accordo? Ciao.

Potevo procedere stando al limite della legalit�...

...ma dovevo sistemare ancora una cosa.

Se ci fossi riuscito, avrei goduto pi� della mia prima scopata.

Avete ordinato uno stronzo? Ne � arrivato uno.

Senti, ho per le mani un lavoro.

- Partecipi? - Dovrei ucciderti.

Devo fare una consegna.

- Di quale tipo? - Importante. Cocaina.

Perch� venire da me?

Sei l'unico che sa giudicare la droga.

Aspettami al cancello.

Carly, portami una pistola facile da nascondere.

� carica. A che ti serve?

Non importa. Dammi un bacio.

Frankie, so che in questi anni non siamo andati d'accordo...

...ma ora ho piacere di collaborare con te.

Sei l'unica persona di cui mi fido.

Mi fa piacere sentirlo. Sei un bravo ragazzo.

- Spero in un nuovo rapporto. - Quanta droga era?

Tanta da compensare la passeggiata.

- Non ci butteremo l�, spero. - Da l� viene.

- Ma c'� la merda di tutti! - A loro non importa.

Che schifo!

Ecco che arriva. Stai pronto!

Ce n'� ancora!

Incredibile. Tutta qui quella che doveva arrivare?

Ne avevamo a chili. Siamo fregati!

Io no! Quello fregato sei tu!

Puttana!

Nel crimine e nella droga, non sai quando fermarti.

Volevo che la mia storia con lei finisse...

...ma volevo anche che lei fosse tutta per me.

Puoi controllare se � carica. Il primo colpo non l'ho tolto.

- Fatto. - Perch�? Non puoi uccidermi.

Tu sei un perdente come gli altri.

Se non mi uccidi, potr� rivederti.

Ti piacerebbe. Puttana.

Ricordate ch� mi scrisse il mio vecchio dalla prigione?

Di stare lontano da crimine, donne e droga.

Ne ho passate di tutti i colori, ma ho vinto.

E ora guido via, verso il tramonto.