Original subtitles

Dies ist ein gemeinnütziger Fanfilm, der nicht mit Lucasfilm oder Disney in Verbindung steht. Dieses Projekt wurde aus Liebe zur Star Wars-Community zusammengeschnitten. Möge die Macht mit dir sein.

Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis....

3

Das böse GALAKTISCHE IMPERIUM ist in der ganzen Galaxis verstreut! In seinem Gefolge kämpft die NEUE REPUBLIK verzweifelt, um den Frieden zu sichern, während die Bedrohung durch ehemalige IMPERIALE weiter wächst. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

5

Die ehemalige Jedi-Ritterin AHSOKA TANO untersucht verdächtige Aktivitäten, die mit MORGAN ELSBETH zusammenhängen, einer NACHTSCHWESTER von Dathomir und Gefangene an Bord eines Sicherheitstransportschiffs. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

7

Nachdem ihre gnadenlosen SÖLDNER eine mysteriöse STERNENKARTE geborgen haben, planen sie, die Gefangene vor ihrem Gerichtsprozess in der Neuen Republik zu befreien.... ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

9

10

NAVIGATIONSDROIDE: Wir betreten den Sektor G-38, Captain.

Ein Schiff hat diesen Sektor betreten.

NAVIGATIONSDROIDE: Es ist nicht die Home One.

Sicherheitsalarm.

Bittet sie, sich zu identifizieren

und empfangt ihren Freigabecode.

Ja, sir.

18

19

Das sind Jedi.

Wie bitte?

Das Signal. Es ist ein alter Jedi Freigabecode.

Sie sagen sie sind hier, um die Gefangene zu sehen.

Ich entlarve ihren Bluff.

Gebt ihnen ein Zeichen, an Bord zu kommen.

Ich möchte diese "Jedi" treffen.

Bittet die Sicherheitskräfte, mich im Hangar zu treffen.

-Sie übernehmen die Brücke. -Ja, sir.

JEDI: Danke, dass Sie uns erlaubt haben an Bord zu kommen, Captain...

Hayle.

Wenn ich anmerken dürfte,

es ist wirklich überraschend, hier draußen Jedi anzutreffen.

(LACHT)

Unsere Existenz bleibt für die meisten ein Rätsel, Captain Hayle.

Ihr seid keine Jedi,

sondern einfach ein überhebliches imperiales Gesindel, das sein Glück zu weit ausgereizt hat.

Sie machen einen Fehler.

Jakris, lass RD-3 diese Betrüger zur Identifizierung scannen.

Erlaubt mir Ihnen unsere Identität zu zeigen.

40-43

Mit einer Sache haben Sie Recht, Captain.

Wir sind keine Jedi.

46

OFFICER: Sie gehen zur Haftebene.

Der Captain ist tot. Genauso wie die Hälfte des Sicherheitspersonals.

Wie viele Ziele gibt es?

OFFICER: Zwei, aber sie haben sich getrennt.

51-62

FLOTTENKOMMANDO: „Wir verfolgen euch,“ T-6, „ihr seid zur Landung freigegeben.“

64

AHSOKA: General Syndulla...

Schön, dich zu sehen.

Und dich. Auch wenn ich mir wünschen würde, es wäre unter angenehmeren Umständen.

Ich fürchte, wir haben deine Gefangene verloren.

Ich habe eine Besprechung vorbereitet, um dich auf den neuesten Stand zu bringen.

Wie früher.

Leider.

Sie haben ein ganzes Sicherheitsteam ausgeschaltet und eines unserer neuen Sternenschiffe versenkt.

Sie scheinen Fähigkeiten wie du zu haben.

Heutzutage gibt es nur wenige, die die Macht nutzen können.

Vielleicht war einer von ihnen einmal ein Jedi.

(SEUFZT) Möglicherweise.

Huyang, mach eine Kopie dieser Aufnahme und vergleiche sie mit ihren Lichtschwertern.

HERA: Was ist ihre Verbindung zu Morgan Elsbeth?

Sie war eine große Verbündete von Thrawn während der imperialen Herrschaft.

Sie weiß etwas.

Ich begann, Gerüchte über seine Rückkehr zu hören, was mich zu Morgan führte.

Wenn Thrawn überlebt hat, bedeutet das, dass Ezra...

Ich hoffe es.

Nichts ist sicher, außer dem Glauben unseres Feindes

dass sie wissen, wo sie suchen müssen.

HUYANG: Wir waren auf dem Weg nach Corellia, um eine von Lady Morgans alten Einrichtungen zu untersuchen

Meine Informationen deuten darauf hin, dass sie eine alte Sternenkarte

mit extragalaktischen Berechnungen gefunden hat.

Das ist sehr besorgniserregend.

Es ist nie einfach mit euch Jedi, oder?

(SEUFZT)

Weißt du, wer dir dabei helfen könnte?

Ja.

HERA: Sie wird es tun.

Für Ezra.

(FEIERLICHE MUSIK SPIELT)

SPEAKER: „An diesem Tag vor einigen Jahren wurde das Imperium besiegt“

„dank der heldenhaften Bemühungen von Commander Ezra Bridger,“

„der sich opferte, um unsere Welt zu befreien.“

„Dieses Denkmal, das wir heute hier einweihen“

„steht als Anerkennung für Commander Bridger und die Rebellenführer“

„die so tapfer in unserem Namen kämpften.“

„Möge ihr Mut und ihre Hingabe nie vergessen werden.“

(MENGE JUBELT)

„Hier, um ein paar Worte zu sagen, ist einer dieser Rebellenführer.“

Commander Sabine Wren.

107

(JUBEL)

Sabine Wren.

Äh...

Hä?

-Wo ist sie? -Ich weiß es nicht. Sie war gerade noch hier.

-Wohin ist sie gegangen? -Ich weiß nicht, wo sie hin ist.

(STARKES SEUFZEN)

115

116

SABINE: Hey.

118

Hi.

120

121

EZRA BRIDGER: Hey, Sabine.

Es tut mir leid, dass ich einfach verschwunden bin.

Ich habe diese Aufnahme gemacht, weil, mehr als die anderen,

ich möchte, dass du verstehst.

Als Jedi musst du manchmal die Entscheidung treffen, die niemand sonst treffen kann.

Und genau das habe ich getan, um Thrawn zu besiegen.

Wir haben viel durchgemacht. Wir sind zusammen in dieser Rebellion aufgewachsen.

Ich weiß, dass dein Kampf noch nicht vorbei ist...

und jetzt werde ich nicht da sein, um dir zu helfen.

Aber ich zähle auf dich, das durchzuziehen.

Möge die Macht mit dir sein.

133

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)

135

Dieser Ort wurde nicht von den Jedi erbaut.

Wessen Werk ist es?

Ein altes Volk aus einer fernen Galaxie.

Wollt ihr es sehen?

140

141

142

Das ist unsere Galaxis.

144

Das ist unser Ziel.

BAYLAN: Der Weg nach Peridea.

Die Kinder im Jedi-Tempel nennen es so.

Es stammt aus alten Geschichten, Märchen.

BAYLAN: Bist du dir dessen sicher?

(GEHEIMNISVOLLE STIMME) Morgan... (UNDEUTLICHES FLÜSTERN)

BAYLAN: Ich habe das Gefühl, dass der Weg nach vorne verschleiert ist.

Thrawn ruft mich.

Über die Zeit hinweg.

154

155

Das Auge von Sion ist auf dem Weg hierher.

Sorge dafür, dass alles für seine Ankunft bereit ist.

Marrok wird seine Aufgabe erfüllen.

Stelle sicher, dass er es tut.

160

SHIN: Meister...

Was passiert, wenn wir Thrawn finden?

Für einige, Krieg.

Für andere...

einen neuen Anfang.

Und für uns?

Macht. Wie du sie dir nie erträumt hast.

168

Gehe nach Corellia. Hilf Marrok beim letzten Transport.

Ja, Meister.

171

172

AUFSICHTSBEAMTER: Dies war eine der Anlagen von Morgan.

Sie lieferte Rohstoffe, die im Bau

von Hyperantriebsgeneratoren für imperiale Sternzerstörer verwendet wurden.

Jetzt bauen wir sie auseinander und nutzen die Kerne

um die neuen Schiffe in der Verteidigungsflotte zu betreiben.

Arbeiten in den Anlagen noch ehemalige Mitarbeiter von ihr?

Natürlich, es gab keinen anderen Weg, um betriebsfähig zu bleiben.

Ein Imperium wird nicht einfach über Nacht zu einer Republik.

Man findet immer noch Ex-Imperiale

auf allen Ebenen der Neuen Republik.

-Sorgen Sie sich nicht um deren Loyalität? -Überhaupt nicht.

Der durchschnittliche Arbeiter kümmert sich nicht um die Feinheiten der galaktischen Politik.

Sie haben Loyalität, solange sie bezahlt werden.

Und Sie?

Ich bin ein Geschäftsmann, General. Meine Loyalität gilt meinen Investoren.

Die Politik überlasse ich Ihnen.

(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)

190

191

Willkommen im Kontrollzentrum.

Von hier aus behalten wir den Überblick über das gesamte Inventar

das aus der demontierten Imperialen Flotte entsteht.

Wir finden in vielen verschiedenen Sektoren eine Verwendung für alles.

Die Gewinne aus einem einzigen Sternzerstörer

reicht aus, um verschiedene Rekonstruktionsprogramme der Neuen Republik zu finanzieren,

unter anderem.

Ist das ein Hyperantriebskern?

Ja.

Überholt von einem SSD, bereit für sein neues Leben im Dienst der Republik.

Diese Anlage hat neun dieser neuen Modelle produziert.

Die Verteidigungsflotte der Neuen Republik baut nichts so Großes.

Für welche Klasse von Sternenschiffen sind sie?

Ähm. Mal sehen. (RÄUSPERT SICH)

206

Oh, da ist es.

"Geheim."

Ich bin ein General. Nichts ist für mich geheim.

Es tut mir leid. Ich kann ein Dokument nicht ohne Genehmigung öffnen.

Nun, dann autorisiere ich es.

C-1, könntest du bitte herüberkommen?

Vielleicht könntest du bei dem Protokoll hier helfen.

DROIDE: Ja, ich sehe. Das Dokument ist von unserem Calodan-Konto, autorisiert von einem HK-87.

AUFSICHTSBEAMTER: Attentäter-Droiden? (LACHT)

Das sollte nicht der Fall sein.

DROIDE: Ich täusche mich nicht.

Ein HK-Klasse Droide hat mich kürzlich daran gehindert, eine Bestandsprüfung bei einem ausgehenden Transport abzuschließen.

Warum hast du keinen Bericht geschrieben?

Habe ich, Sir.

Sie hatten mir gesagt, ich solle Sie nicht stören, während Sie die Besichtigung der Anlage durchführen.

Wo ist dieser Droide jetzt?

Ich glaube, er verlässt mit diesem Transport die Anlage.

224

HERA: Haltet dieses Schiff auf.

Ich kann das nicht tun, General. Sie sind zur Abfahrt freigegeben worden.

HERA: Haltet dieses Schiff auf! Das ist ein Befehl!

Für das Imperium!

229

DROIDE: Bitte, nicht schießen.

231

232

-Hol die Phantom. -Okay.

DROIDE: Oh meine Sterne!

235

236

Starte den Antrieb, Chop!

238

239

240

241

242

243

244

Behalte die Ruhe, Chop.

246

247

248

249

250

Ich kann es nicht einfach abschießen, es würde in die Hafenstadt stürzen.

252

Bereite einfach einen Peilsender vor. Und verfehl es diesmal nicht!

254

255

256

257

258

259

Super. Jetzt beeil dich, sie werden den Sprung in den Hyperraum machen

sobald sie die Atmosphäre verlassen haben.

262

263

264

265

Mach dich bereit.

Jetzt, Chop!

268

269

Gute Arbeit, Chop. Du hast sie erwischt.

271

272

Ich bin hier.

Sag mir, dass du gute Neuigkeiten hast.

Wir haben einen Peilsender auf dem Transporter.

Na gut, dann.

277

HERA: Was für ein Durcheinander.

Hey, Chopper, was ist der Stand des Peilsenders?

280

Nun, arbeite weiter daran.

Wenn Chopper etwas Konkreteres hat, lasse ich es dich wissen.

Was hast du herausgefunden?

Wie du verlangt hast, habe ich eine Analyse der Lichtschwerter durchgeführt.

Das Bild war beschädigt.

Ich konnte die Details der beiden Griffe rekonstruieren.

Sie sind recht elegant.

Der Bau und das Gesamtdesign sind genau so ausgeführt,

worauf ich Jünglinge im Tempel im Bau eines Lichtschwerts unterrichtet habe.

Also, definitiv Jedi-ausgebildet?

Ja. Doch diesen hier erkenne ich nicht.

Aber diesen hier...

In den letzten 500 Jahren habe ich nur einen Schüler gekannt,

der ein solches Schwert gebaut hat.

Baylan Skoll.

Er verschwand am Ende der Klonkriege. Wie so viele Jedi.

Ein Meister und ein Schüler.

Wenn beide in den Jedi-Künsten ausgebildet sind, werden sie mächtige Gegner sein.

Für dich allein.

Natürlich wirst du vielleicht nicht mehr lange allein sein.

(SEUFZT)

Vielleicht.

Danke, Huyang.

BRIDGER: Es liegt jetzt an euch allen.

Und denkt daran...

die Macht wird mit euch sein. Immer.

(KEUCHT) Ezra.

308

AHSOKA: Sabine...

Ich hoffe, diese Nachricht erreicht dich gut.

Ich weiß, mein Training war nicht leicht...

Es gibt nichts Leichtes daran, ein Jedi zu sein.

Wir haben deine Ausbildung nicht ganz abgeschlossen, aber...

Ich könnte wirklich deine Hilfe gebrauchen, Sabine.

Ich glaube, ich weiß, wie ich Ezra finden kann.

Aber ich muss dich warnen, das ist nicht nur eine Rettungsmission.

Es geht darum, einen weiteren Krieg zu verhindern.

Ich werde morgen auf Lothal ankommen.

Ich hoffe, dich bald zu sehen.

Möge die Macht mit dir sein.

(MIAUT)

Ich glaube, ich gehe auf eine Reise.

323

324

325

Ich habe gerade eine Nachricht von General Syndulla erhalten.

Es scheint, dass der Transport bis ins Denab-System verfolgt wurde.

Er blieb im Orbit um den Planeten Seatos.

Wir sollten uns besser beeilen.

330

331

Die Berechnungen sind abgeschlossen. Ihr könnt loslegen.

333

Bring uns raus.

Padawan.

336

(UNHEIMLICHE MUSIK SPIELT)

Die Installation des letzten Hyperantriebs hat begonnen.

Bald wird das Auge von Sion fertiggestellt sein

und wir werden Großadmiral Thrawn überbringen.

Je eher, desto besser.

Die Anwesenheit von Ahsoka Tano auf Corellia beunruhigt dich?

Sie kommt.

Nichts kann unsere Reise verhindern.

Es wäre schade, sie zu töten.

Es gibt so wenige Jedi.

Sentimental?

Wahrheit.

349

HUYANG: Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.

Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.

Kee-say.

Guy-kee. Set.

Yo-kee.

Yah-tay.

Na, wie war's?

Gar nicht schlecht.

Aber auch nicht gut.

Es ist eine Weile her.

Ich sehe, du hast dein Lichtschwert noch.

Ezras Lichtschwert.

Stimmt, er hat es gebaut, und dann an dich weitergegeben.

Also ist es jetzt dein Lichtschwert.

Die Vergangenheit ist vergangen. Schau nach vorn.

Danke, Huyang.

Ja. Danke, Huyang.

Deine Fähigkeiten mit Waffen kommen aus deiner mandalorianischen Erziehung.

Diese Fähigkeiten allein werden nicht ausreichen, um unseren Feind zu besiegen.

Das Erlernen, die Macht zu nutzen, erfordert eine tiefere Hingabe.

Wie?

Das musst du selbst herausfinden.

Wie wäre es mit Zatochi?

Oh, nein.

Ich bin mir nicht sicher, ob Lady Wren bereit für diese Technik ist.

(SEUFZT)

Ich hatte vergessen, wie nervig du bist.

Ich habe nur die Wahrheit gesagt.

Zieh das an.

HUYANG: Der Jedi-Orden hätte sie nicht akzeptiert.

Sie ist keine akzeptable Kandidatin.

HUYANG: Du weißt, historisch gesehen gab es sehr wenige Mandalorianer,

die jemals ein Jedi wurden.

Ich möchte, dass du mit mehr als nur deinen Augen siehst.

AHSOKA: Fühle meine Präsenz.

SABINE: Ich kann die Macht nicht nutzen. Nicht so wie du.

Nicht wie Ezra.

AHSOKA: Die Macht wohnt in allen Lebewesen. Auch in dir.

388

Aber Training und Fokus sind das, was den wahren Erfolg ausmacht.

390

391

392

393

AHSOKA: Sei still. Nimm alles um dich herum wahr.

Folge meiner Stimme. Spüre meine Absicht.

Zorn und Frustration geben schnell Macht.

Aber sie bringen dich auch aus dem Gleichgewicht.

Noch einmal.

Die Kanzlerin?

Sie wartet. Es sind mehrere Senatoren bei ihr.

Einer davon ist Xiono.

402

Kanzlerin Mothma, Senatoren.

Hera, du siehst gut aus. Wie geht es dem jungen Jacen?

Gut, Kanzlerin, er ist sogar an Bord.

Irgendwo.

XIONO: Verzeihen Sie, Kanzlerin, wir sind ohnehin schon spät dran.

Ganz recht, Senator Xiono.

Meine Untersuchung des Angriffs auf die Vesper

führte mich zu den Santhe-Werften auf Corellia.

Dort wurde ich von imperialen Loyalisten angegriffen, die immer noch für Morgan Elsbeth arbeiten.

MON MOTHMA: Meines Wissens nach wurden die Täter verhaftet

und die Anlage wurde geschlossen, bis weitere Ermittlungen erfolgen.

Ja, aber ich glaube, ihre Aktivitäten deuten auf eine größere Operation hin.

Involvierend Thrawn.

Großadmiral Thrawn?

Ich habe Grund zu glauben, dass er lebt.

Und dass seine Verbündeten daran arbeiten, ihn zu finden.

Wenn ich die Genehmigung bekäme, eine Einheit

ins Denab-System zu entsenden, könnte ich es herausfinden.

XIONO: Ist das nicht nur ein weiterer Versuch, Ressourcen der Neuen Republik zu erhalten,

um letztlich ihre persönliche Mission,

Ezra Bridger zu finden, zu unterstützen?

Und dass Sie bequem die Drohung von Thrawns Rückkehr nutzen,

um jene Ressourcen zu sichern, die praktischer für andere Zwecke eingesetzt werden könnten,

zum Wohl der Menschen unserer jungen Republik.

Thrawn ist kein typischer imperialer Offizier.

Er hat Freunde getötet, Menschen, die für mich wie eine Familie waren.

Ich habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht, im Krieg zu kämpfen,

und deshalb versuche ich, Sie davon zu überzeugen, mir zu helfen, einen neuen zu verhindern.

Großadmiral Thrawn ist tot.

Dein Freund, Ezra Bridger, ist heldenhaft mit ihm gestorben.

-Das wissen Sie nicht... -MON MOTHMA: General.

Erlaubt mir einen Moment, um mit meinen Kollegen zu sprechen.

Natürlich.

Kanzlerin.

Senatoren.

(TRAURIGE MUSIK SPIELT)

Das lief gut.

Hey, Mom! Mom!

Stimmt es, dass Tante Sabine ein Jedi wird?

Wo hast du das denn gehört?

Chopper hat's mir gesagt.

444

Ich will auch ein Jedi werden.

Ja, ich weiß, Jacen.

447

Hera! Großartig. Wie weit bist du mit der Flotte entfernt?

Leider, werde ich mich dir diesmal nicht anschließen.

Und die Flotte auch nicht.

Was?

Das Senatskomitee hat die Mission nicht genehmigt.

Das Senatskomitee? Wovon redest du?

Tut mir leid, Sabine, aber es liegt nicht an mir,

-Ich muss die Befehle befolgen-- -Hera?

Wir sind im Denab-System eingetroffen, alle Komm-Übertragungen werden gestört.

Austritt aus dem Hyperraum.

458

Mal sehen, was Morgan hier versteckt hat.

460

Mein letzter Scan zeigt

dass das Transportschiff im Orbit auf der anderen Seite des Planeten war.

Allerdings scheint es auch ein zweites Objekt zu geben. Etwas viel Größeres.

AHSOKA: Ein Sternzerstörer?

Negativ. Was immer es ist, es hat eine Signatur, die mir unbekannt ist.

466

(INTENSIVE MUSIK SPIELT)

468

Ich verfolge zwei Staffeln mit jeweils drei Schiffen.

-Ans Heckgeschütz, bitte. -Bin dran.

471

Zwei und drei, Nahbereich, Feuer frei.

473

474

475

476

SABINE: Hey! Halte es ruhig.

Erinnere dich, lerne zu antizipieren.

Jetzt ist nicht die Zeit für eine Lektion.

480

Sabine. Sag mir, was du brauchst.

Auf mein Signal?

AHSOKA: Verstanden.

In Ordnung. Bereit machen.

Bereit.

Los, los.

487

488

Tauch ab.

490

491

Verfehlt. Ich hatte sie, aber verfehlt.

Mach dir keine Sorgen, du bekommst noch eine Chance.

Wir haben zwei weitere direkt voraus.

-Ich werde sie aufteilen. Bereit? -Bereit.

Jetzt!

497

498

Whoo! Ich hab einen!

Gute Arbeit.

-Zwei-Sechs, bei mir. -(ALIEN-SPRACHE)

502

Backbord, jetzt!

504

Zwei weitere abgeschossen!

Huyang, irgendwas?

Wir sollten jetzt eine visuelle Bestätigung erhalten...

Jetzt.

Wenn ich raten müsste,

würde ich sagen, es ist eine Art Hyperraum-Ring.

Ich möchte das bestätigen.

Morgan, sie betreten dein Sektor.

Es überrascht mich, dass du sie so weit hast kommen lassen.

Bleib fern, ich werde mich um sie kümmern.

Turbolaser bereitmachen.

516

Marrok, fliege an meiner Seite und warte auf mein Signal.

Wie du willst.

Die Jäger haben abgedreht.

-Du solltest besser hierherkommen. -Verstanden.

Halt das Schiff stabil, während ich versuche, meinen Scan durchzuführen.

NAVIGATIONSDROIDE: Turbolaser sind geladen und einsatzbereit.

Feuer frei.

524

525

Ich beginne, Daten zu empfangen.

Kümmere dich um die Deflektoren.

Verstanden.

529

530

Schaut mal, ob wir etwas näher herankommen.

-SABINE: Bist du überkreuz verdrahtet? -Etwas näher, bitte.

533

534

535

536

Huyang?

Einen Moment. Einen Moment.

Scan abgeschlossen.

540

Zerstört?

Sie sind von unserem Radar verschwunden.

Was funktioniert?

Nicht viel. Unser Notstrom ist angesprungen, aber wir sind manövrierunfähig.

-Kein Hyperantrieb, keine Kanonen. -Wir haben Feindkontakt.

546

Beeil dich, ich gehe raus.

"Raus"? Raus wohin?

Arbeite weiter. Ich lenke sie ab.

550

Wir haben sie.

552

553

Komm schon!

Ich hoffe, du weißt, was du tust!

556

Ich sehe sie.

558

559

560

Komm schon!

562

563

564

Ich hab's! Ich hab's!

566

(ABENTEUERLICHE MUSIK SPIELT)

568

569

AHSOKA: Los, los, los.

571

Netter Trick. Hast du noch mehr auf Lager?

Anschnallen.

574

Ich erkenne etwas da vorne.

SABINE: Was? Was ist es?

577

578

579

580

581

SABINE: Ich habe eine Öffnung.

Wo sind sie?

Das wird sie nicht lange ablenken.

Wir sind in ziemlich schlechter Verfassung. Am besten landen wir.

(ENERGIEZUFUHR) Scan abgeschlossen!

Oh. Was habe ich verpasst?

-(SEUFZT) -Wir sind fast gestorben.

Mehrfach.

Ah, ja. Standardprozedur.

591

Schalte den Strom ab.

Ich protestiere. Ich habe noch viel zu tun.

Standardprotokoll der Jedi.

-Ich schätze, das ist wohl (LANGSAM) korrekt... -Fahre herunter.

596

597

SHIN: Spuren von ihnen?

Nichts.

SHIN: Sie müssen sich im Wald verstecken. Wir gruppieren uns neu.

Die Jedi haben Zuflucht im Wald gefunden.

Jagt sie.

(ALIENSPRACHE)

AHSOKA: Etwas Interessantes?

Allerdings.

Die gute Nachricht ist, dass das feindliche Schiff noch im Bau ist

und noch nicht fertiggestellt.

Es sind sechs Hyperantriebe installiert,

und der letzte wird gerade positioniert.

Aber ich habe noch nie einen in dieser Größenordnung gesehen.

Ein Schiff mit dieser Leistung und Konfiguration

wäre in der Lage, mit erstaunlicher Geschwindigkeit und Reichweite durch den Hyperraum zu springen.

Huyang, könnte so ein Ring einen Sprung zu einer benachbarten Galaxis schaffen?

Theoretisch, wenn man die Koordinaten und Navigation kennt,

ja, das glaube ich schon.

Die Jedi-Archive berichten von intergalaktischen Hyperraumrouten,

die einst den Migrationspfaden

von Sternwalen namens Purrgil folgten.

Wie die, die wir gerade gesehen haben.

Wirklich? Wann?

SABINE: Die Kommunikation ist immer noch tot, und der Hauptstromwandler ist ausgefallen.

Wir können kein Notsignal senden und unser Schiff geht nirgendwohin.

Huyang sagte, ihre Basis ist nicht weit.

Fangen wir dort an.

Klingt gut.

Der Feind hat die Karte.

Und die Mittel, um dahin zu gelangen, wohin sie wollen.

Ich fürchte, wir stehen vor einer schwierigen Wahl.

Wenn wir die Reise nicht antreten können, um Ezra zu finden...

dann sollte es niemand tun.

(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)

632

Lass uns diese Basis finden.

Ist alles in Ordnung?

Sei vorsichtig da draußen.

Und noch eine Sache...

637

638

Da. Endlich ein Fortschritt.

640

641

642

643

(SEUFZT) Dieser törichte Droide hat es schlimmer gemacht.

Er würde das nicht tun.

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

Nun, das wird mich etwas zurückwerfen.

Priorisiere den Sender über alles andere.

Ich brauche dich, um General Syndulla so schnell wie möglich zu kontaktieren.

Natürlich.

Darf ich euch beide um eine Sache bitten?

Bleibt zusammen.

Ihr wart immer besser so, meiner Meinung nach.

Ihr werdet mir danken.

(MAJESTÄTISCHE MUSIK SPIELT)

Wohin geht's?

668

669

670

671

BAYLAN: Für den Sprung, den wir wagen,

wenn deine Berechnungen auch nur ein wenig falsch sind,

werden wir in den Tiefen der Leere verloren sein.

Hab Vertrauen.

Vertrauen? Das habe ich schon vor langer Zeit verloren.

677

678

679

680

681

Berechne die Hyperraum-Koordinaten.

683

684

685

686

687

688

689

690

(SPANNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

692

693

694

695

696

697

698

699

SABINE: Los!

Hol die Karte!

702

703

704

Ich werde unsere Abreise vorbereiten.

Schütze die Karte, bis ich dich rufe.

707

Anakin sprach hoch von dir.

Interessant.

Er hat dich nie erwähnt.

Jeder im Orden kannte Anakin Skywalker.

712

Nur wenige sahen, zu was er wurde.

Sicher muss das Spuren hinterlassen.

BAYLAN: Ist das der Grund, warum du gegangen bist? Ihn verlassen hast?

Ich bin nicht hier, um über meine Vergangenheit zu sprechen.

717

Der einzige Grund, warum ich hier bin, ist, um die Zukunft zu sichern.

Und du findest es notwendig, einen weiteren Krieg zu beginnen?

Ich beginne keinen Krieg.

Aber Thrawn wird es tun.

Es ist ein bedauerliches Übel, aber es spricht für eine größere Wahrheit.

Man muss zerstören, um zu erschaffen.

724

725

726

727

(ANGESPANNTE MUSIK SPIELT)

729

DROIDE: Die Jedi hat sich Lord Baylan an der Klippe gestellt.

Wie lange noch, bis wir die endgültigen Koordinaten erhalten?

Nur noch Momente.

733

734

735

736

737

738

739

740

741

742

743

Du hast keine Macht.

745

Dein Vermächtnis, wie das deines Meisters,

ist eines von Tod und Zerstörung.

748

749

750

751

752

753

754

Was ist passiert?

Die Übertragung der Koordinaten wurde an der Quelle unterbrochen.

Die letzte Berechnung ist unvollständig.

Das war unklug.

759

760

Hol die Karte!

762

763

764

765

766

Es hätte nicht so weit kommen müssen.

Aber du kennst keinen anderen Weg.

SABINE: Stopp!

Sabine...

Zerstöre es!

Geh weg von ihr!

773

Nein!

775

776

777

Ich weiß, du denkst, dass Ezra Bridger die einzige Familie ist, die dir bleibt.

Ich weiß, dass dich das zurückhält.

Deine Familie starb auf Mandalore,

weil dein Meister dir nicht vertraute.

Komm mit mir. Freiwillig.

Und ich gebe dir mein Wort,

dir wird kein Leid geschehen.

Sabine...

Du wirst mit deinem Freund wiedervereint sein.

Tu es.

Für Ezra.

789

790

791

Shin, lass sie los.

793

794

Ich gab ihr mein Wort.

Und im Gegensatz zu ihrer ehemaligen Meisterin...

werde ich mein Wort halten.

798

799

800

Lord Baylan hat die Situation geregelt.

Die Berechnungen sind abgeschlossen.

Die Hyperraum-Route ist hergestellt.

Schickt das Shuttle, um den guten Lord Baylan abzuholen.

HERA: Fulcrum, hörst du mich?

Fulcrum, komm rein, über.

Ja, ja, ja, bestätige. Hier ist Fulcrum.

Wir sind auf der Oberfläche von Seatos abgestürzt. Wiederhole, wir sind abgestürzt.

Könnt ihr Unterstützung schicken, über?

HERA: Verstanden, Huyang, wir sind schon unterwegs.

811

812

Was kannst du mir sagen?

HUYANG: Der Feind hat einen massiven Hyperraum-Ring gebaut.

Lasst ihn nicht entkommen.

Wo sind Sabine und Ahsoka?

Sie versuchen, den Feind von der Oberfläche aus aufzuhalten.

CARSON: General, die Scans zeigen ein Schiff in der Markierung fünf sechzig.

Ich habe es. Wir werden den Kurs schneiden und seinen Weg blockieren.

MORGAN: Die Berechnungen sind abgeschlossen. Kehre sofort zurück.

Verstanden.

822

Niemand wird uns folgen.

(DÜSTERE MAJESTÄTISCHE MUSIK SPIELT)

Erkenne die Flugbahn. Wir haben eine klare Vorgabe.

Der Hauptantrieb ist jetzt online.

827

828

DROIDE: Verfolge sechs eingehende Schiffe der Neuen Republik.

Sie blockieren unseren Weg.

Hyperantrieb aktivieren.

832

833

834

835

836

Das ist ein gewaltiger Energiestoß.

Sie werden springen.

839

(STÖHNT) Hera.

841

842

843

844

845

846

JACEN: Mama...

Ich... habe ein schlechtes Gefühl.

Lady Wren, ich habe die Reparaturen an den Triebwerken abgeschlossen.

Lady Wren? Sabine, bist du da?

Lady Tano?

852

GEHEIMNISVOLLE STIMME: Hallo, Snips.

Meister?

GEHEIMNISVOLLE STIMME: Ich hätte nicht erwartet, dich so schnell zu sehen.

(WARMHERZIGE MUSIK SPIELT)

Anakin.

Du siehst gleich aus.

Du siehst alt aus.

(SCHNAUFT) Nun, das passiert.

Was ist eigentlich passiert?

Du hast einen Kampf verloren.

Ich erinnere mich nicht.

Vertraue mir.

Du hast verloren.

Baylan Skoll.

Also erinnerst du dich doch.

Das ist gut.

Warum?

Es bedeutet, dass du noch eine Chance hast.

Eine Chance?

Zu leben.

Ich bin hier, um dein Training abzuschließen.

Es ist etwas spät dafür.

Man ist nie zu alt zum Lernen, Snips.

Was ist die Lektion, Meister?

Leb...

oder stirb.

Ich werde nicht gegen dich kämpfen.

Das habe ich schon schon mal gehört.

881

882

883

884

Sieht so aus, als hättest du nicht mehr viel zu bieten.

Ich habe dir noch nicht alles beigebracht.

887

ANAKIN: Los!

Vorwärts!

AHSOKA: Meister!

891

Schnell, Snips!

893

Warte!

895

896

Das sind die Klonkriege.

Ja, kein Witz.

Das war eine unserer ersten Missionen. Warum sind wir hier?

Sag du es mir.

901

Ich verstehe nicht.

Das ist dein Problem.

Meister, warte!

905

Wir müssen dranbleiben!

907

908

Huyang?

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen zusammenbleiben.

Aber sie hören nie zu.

Sie hören nie zu.

(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)

Komm schon, Snips.

Die Schlacht ist noch nicht vorbei.

Weitere Separatisten-Droiden nähern sich.

Es gibt immer einen Preis zu zahlen.

Es war meine Schuld.

Sie haben meine Befehle befolgt. Ich habe sie getötet.

Komm her.

Das ist Krieg, Ahsoka.

Als Jedi ist es unsere Aufgabe zu führen.

Das bedeutet nicht, dass wir keine Fehler machen.

Aber unsere Fehler kosten Leben.

Stört dich das nicht?

Natürlich stört es mich.

Sieh mal, als Obi-Wan mich ausbildete, waren wir Friedenswächter.

Aber jetzt, um diesen Krieg zu gewinnen, muss ich dir beibringen, wie man ein Soldat ist.

Wird das alles sein, was ich meinem eigenen Padawan beibringen muss?

Wie man kämpft?

Hör zu, ich bringe dir bei, wie man führt, wie man überlebt,

und um das zu tun, musst du kämpfen.

933

934

Was, wenn ich aufhören will zu kämpfen?

Dann wirst du sterben.

Gehen wir.

938

(UNHEIMLICHE MUSIK SPIELT)

940

941

942

REX: Gute Arbeit, Commander.

Wir sichern den Bereich. Komm schon, komm schon, lass uns gehen!

Ich kenne diese Schlacht nicht.

Das war die Belagerung von Mandalore.

Wir hatten uns bis dahin getrennt.

- Sieht intensiv aus. - Das war es.

Du hast gut gekämpft.

Du bist jetzt ein Krieger, wie ich dich ausgebildet habe.

Ahsoka, in dir wird alles sein, was ich bin.

Das ganze Wissen, das ich besitze.

So wie ich Wissen von meinem Meister geerbt habe und er von seinem Meister.

Du bist Teil eines Erbes.

Aber mein Teil dieses Erbes ist eines von Tod und Krieg.

Aber du bist mehr als das,

weil ich mehr als das bin.

Du bist mehr, Anakin.

Aber mächtiger und gefährlicher, als es jemand je erkannt hat.

Geht es darum?

Wenn ich alles bin, was du bist...

Du hast nichts gelernt.

Sag das nicht.

Zurück zum Anfang.

Ich habe dir eine Wahl gegeben.

Leb...

oder stirb.

Nein.

(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

969

970

971

972

973

EZRA: Nein, nein! Ahsoka!

- Komm schon, beeil dich! - KANAN: Ezra! Ezra, lass uns gehen!

EZRA: Ahsoka!

977

Dir fehlt Überzeugung.

979

980

Zeit zu sterben.

982

983

984

985

986

Ich möchte leben.

Es gibt noch Hoffnung für dich.

989

Anakin?

(UNRUHIGE MUSIK SPIELT)

DROIDE: Flug abgeschlossen. Wir sind am Ziel angekommen.

Bereite darauf vor, den Hyperraum zu verlassen.

994

(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

Das ist Peridea.

Die uralte Heimatwelt meiner Vorfahren, der Dathomiri.

BAYLAN: Die Jedi-Archive sprachen von diesem Ort.

Es war das Ende eines Migrationsweges, der von den Sternwalen genutzt wurde

als sie den Weltraum von einer Galaxis zur anderen durchquerten.

MORGAN: Mein Volk war das erste, das diese Kreaturen zähmte und ritt

in den Tagen, bevor die Zeit gezählt wurde.

Die Wale kamen hierher, um zu sterben.

Peridea ist ein Friedhof.

Wir empfangen ein Notsignal von der Oberfläche des Planeten.

Lasst uns sie nicht warten lassen.

(ALIENSPRACHE)

1008

1009

1010

1011

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)

1013

Willkommen, Kind von Dathomir.

Du ehrst unsere Vorfahren.

Danke, Große Mutter.

Eure Visionen haben mich jenseits der Sterne geführt.

Wir haben lange auf dich gewartet.

Und du kamst, wie Thrawn es versprochen hat.

Wo ist Thrawn?

Du wirst warten. Er kommt.

1022

Es riecht nach Jedi.

Es ist gefährlich.

1025

1026

Es wird in Einsamkeit warten.

1028

Hey, wir hatten eine Abmachung.

Wo ist Ezra? Wo ist er? (STÖHNT)

(SPANNUNGSGELADENE MUSIK SPIELT)

1032

1033

1034

1035

(ENGELHAFTE MUSIK SPIELT)

Willkommen zurück, Lady Tano.

Wie lange war ich weg?

Eine Rotation.

Aber du wärst vielleicht für immer verloren gewesen, ohne Jacen.

Jacen ist hier?

Mit seiner Mutter und einem Geschwader X-Flüglern.

Alles nicht autorisiert, natürlich.

Und Sabine?

Nein, wir haben sie nicht gefunden.

Wir hatten gehofft, dass du erklären kannst, was passiert ist.

1047

Ahsoka!

1049

Ich schulde dir meinen Dank.

Ich habe dich kämpfen hören.

Hast du?

Ja, Lichtschwerter. Mit wem hast du gekämpft?

HERA: Hey, ich habe eine Idee.

Huyang, warum zeigst du Jacen nicht euer Raumschiff?

Komm mit. Ich zeige dir den Trainingsraum.

Du hast einen Trainingsraum in deinem Raumschiff? Wirst du mich trainieren?

Nein.

- Weißt du, wie man ein Lichtschwert baut? - Ja.

- Wirst du es mir beibringen? - Nein.

Ich weiß, dass du dich gerade erholt hast, aber ich muss fragen.

Wo ist Sabine?

Beim letzten Mal, als ich Sabine sah, hielt sie dies hier in der Hand.

Und das ist wichtig?

Sie könnte ein Echo darauf hinterlassen haben. Wie eine Erinnerung.

Dann werden wir wissen, was passiert ist.

Möglicherweise.

BAYLAN: Sabine, du wirst wieder mit deinem Freund vereint werden.

Tu es.

Für Ezra.

1071

Sie haben sie mitgenommen.

General, wir haben ein Problem.

Es ist die Flotte. Sie sind auf dem Weg.

- HERA: Sie kommen ein bisschen spät. - Ich glaube nicht, dass sie uns helfen wollen.

Ich kümmere mich darum.

Finde einen Weg, um Sabine zu finden.

Klar.

1079

Das kann nicht euer Ernst sein.

Hera, hast du Morgan Elsbeth in Gewahrsam?

Hast du Beweise für Aktivitäten der imperialen Überreste?

Oder für die Rückkehr von Großadmiral Thrawn?

Nein.

Dann fürchte ich, dass ich nichts mehr tun kann.

Du und Ahsoka Tano sollen mit der Flotte nach Coruscant zurückkehren.

Es tut mir leid.

Ich weiß nicht, wie du das bewerten willst, aber wir verlieren gerade.

AHSOKA: Ich weiß, wie ich Sabine folgen kann.

Ich bin mir nicht sicher, ob mir dieser Plan gefällt.

Ja, dem würde ich mich anschließen.

1092

(VERZAUBERNDE MUSIK SPIELT)

Da vorne. Ich glaube, das ist einer der größeren.

- Wünsch mir Glück. - Glück?!

Nach dem Überleben einer halben Rotation unter Wasser

hast du nur noch Glück!

1098

1099

(HOFFNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

1101

1102

1103

Captain, ich empfange ein Signal von der Ghost.

Captain Girard, hier ist General Syndulla.

Ich würde eure Flotte aus dem Bereich bringen, wenn ich ihr wäre.

Ausweichmanöver, aus ihrer Bahn raus!

1108

1109

Ahsoka, sieht so aus, als würden sie gleich springen.

AHSOKA: Tut mir leid, dass ihr nicht mitkommen könnt.

Nah, schon gut. Jacen ist zu jung, um zwischen den Galaxien zu reisen.

Hera, ich werde sie finden.

Ich verspreche es.

Möge die Macht mit dir sein.

1116

1117

(UNHEIMLICHE MUSIK SPIELT)

Dies ist ein Land der Träume und des Wahnsinns.

Kindererzählungen werden lebendig.

Solche Geschichten kenne ich nicht.

Du bist nicht im Tempel aufgewachsen.

Als ich ein wenig älter war als du jetzt,

sah ich, wie alles, was ich kannte, niederbrannte.

Der Jedi-Tempel?

(SEUFZT) Damals konnte ich keinen Sinn darin erkennen.

Wenn man älter wird und die Geschichte betrachtet,

erkennt man, dass alles unvermeidlich ist.

Der Fall der Jedi, der Aufstieg des Imperiums.

Es wiederholt sich immer und immer wieder.

Wird unsere Allianz mit Thrawn uns nicht endlich

zur Macht bringen?

Diese Art von Macht ist vergänglich.

Was ich suche, ist der Anfang,

damit ich diesen Kreislauf endlich beenden kann.

SHIN: Und dieser Anfang ist hier?

Wenn die alten Geschichten wahr sind.

(SEUFZT) Ahsoka...

In Ordnung.

1140

1141

1142

(BEDROHLICHE MUSIK SPIELT)

(ENOCH SPRICHT ALIEN-SPRACHE)

1145

ENOCH: Achtung!

NACHTTRUPPLER: (RUFEN) Thrawn. Thrawn. Thrawn.

ENOCH: Antreten.

Achtung!

Marsch!

1151

Was einst nur ein Traum war, ist nun eine furchterregende Realität

für diejenigen, die uns widerstehen.

Große Mütter, ich begrüße euch.

Bald werden wir alle diesem Exil entkommen, dank der Bemühungen von Morgan Elsbeth.

Ich bin immer euer Diener, Großadmiral.

Das ist Enoch, Hauptmann meiner Garde.

Er wird mit dem Frachttransfer beginnen

gemäß meiner Vereinbarung mit den Großen Müttern.

Ich habe die Katakomben gesehen.

Es wird einige Zeit dauern. Mindestens drei Rotationen.

Ein akzeptabler Zeitrahmen.

Sie haben eine Gefangene gebracht.

BAYLAN: Ich brachte den Gefangenen.

Ich dachte, sie könnte uns von Nutzen sein.

Und Sie sind?

Söldner.

Baylan Skoll und seine Schülerin, Shin Hati.

Dann müssen Sie General Baylan Skoll sein

vom Jedi-Orden.

Ich habe mich vor langer Zeit von den Jedi getrennt.

Sie wären nicht der Erste.

Die Gefangene ist Sabine Wren.

Das ist ein vertrauter Name.

1175

HUYANG: Intergalaktische Reisen in einem Sternenwal.

Jetzt habe ich wirklich alles erlebt.

Ich erinnere mich an sie aus den Geschichten, die du uns erzähltest,

als wir Jünglinge im Tempel waren.

Ah, ja.

Ich habe diese Geschichten noch immer in meinem Speicherarchiv.

Möchtest du eine hören?

Jetzt nicht.

Vielleicht hast du eine Geschichte für mich.

Es gibt etwas, das ich Hera über Sabine nicht erzählt habe.

Und das wäre?

Sie ging freiwillig mit dem Feind.

Unmöglich.

Ich sah es durch die Macht, als ich die Karte hielt.

Nun, das ist beunruhigend.

Es war ihr Schicksal, diese Wahl zu treffen.

Es war nicht genug Zeit, sie darauf vorzubereiten, die richtige Wahl zu treffen.

Vielleicht war es für Sabine die einzige Wahl.

Bei näherer Überlegung, erzähl mir doch eine dieser Geschichten.

Deine Wahl.

Sehr gut.

Vor langer Zeit,

in einer weit, weit entfernten Galaxis....

(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

Welch Freude, nach so langer Zeit ein vertrautes Gesicht zu sehen.

Ich bin mir deiner Abmachung mit Baylan Skoll bewusst,

und ich werde sie einhalten.

1203

Du sollst Proviant, ein Reittier

und unsere neuesten Informationen über den Aufenthaltsort von Bridger erhalten.

Also, das war's? Ihr lasst mich einfach so gehen?

Du hast meiner Sache geholfen. Nun werde ich deiner helfen.

Du solltest jedoch wissen, dass du, sobald mein Sternenschiff abfliegt,

für immer hier gestrandet sein wirst.

Es ist auch durchaus möglich, dass dein Freund tot ist.

Wenn du überlebt hast, wird es ihm sicher auch gut gehen.

Du hast das Schicksal deiner Galaxis

auf diesen Glauben gesetzt.

Ich will nicht noch mehr Zeit verschwenden.

Was für einen Ritt habt ihr hier?

1216

1217

(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

Sie ist auf einer Narrenmission.

In der Tat. Ihr könnt ihr in eurem eigenen Tempo folgen.

Ja, Großadmiral.

Ich dachte, ihr wolltet euer Abkommen ehren.

Sabine Wren wird die Möglichkeit haben, Ezra Bridger zu finden,

so wie versprochen.

Und wenn sie es tut,

werdet ihr und euer Meister sie beide vernichten.

1227

1228

-(BRÜLLT) -Whoa. Ruhig.

1230

1231

1232

1233

(ANFÜHRER DER BANDITEN SPRICHT ALIENSPRACHE)

1235

1236

1237

1238

1239

1240

1241

Du. Du hast mich im Stich gelassen.

Hätte wissen müssen, dass du ein Feigling bist.

1244

1245

Okay. In Ordnung.

Ich gebe dir eine weitere Chance, aber diesmal lässt du mich nicht im Stich.

Klar?

Komm schon.

1250

Und jetzt?

1252

Hast du was gefunden?

1254

1255

Hey!

(KLEINER NOTI HECHTET, JAUCHZT)

(KLEINER NOTI GRUNZT)

1259

Ich werde dir nichts tun.

1261

1262

SABINE: Alles gut, alles gut. Runter.

Tota. Tota!

1265

(SPRICHT IN NOTI SPRACHE)

Nein, nein, es wird dir nichts tun.

(SANFTE MUSIK SPIELT)

1269

Entspann dich einfach dort.

(SPRICHT IN NOTI SPRACHE)

-Was? Das hier? -(NOTI SPRICHT IN NOTI SPRACHE)

- Ezra! Kennst du Ezra? -(NOTI SPRICHT IN NOTI SPRACHE)

Sieht so aus, als hätte sie überlebt.

Kennst du den, den sie so verzweifelt sucht?

Bridger? Nein, er ist zu jung.

Stammt aus einer Art Bokken-Jedi,

ausgebildet in der Wildnis, nachdem der Tempel fiel.

So wie ich.

Nein. Er wurde als Jedi ausgebildet.

Ich habe dich zu etwas Größerem ausgebildet.

1282

Etwas ruft mich.

Hörst du es nicht?

Etwas regt sich hier.

Siehst du es nicht?

Ich sehe Banditen.

Es muss kein Blutvergießen geben.

Der Feind unseres Feindes ist unser Freund. Vorläufig.

(ANFÜHRER DER BANDITEN SPRICHT IN NOTI SPRACHE)

Äh, nein, danke.

Ich wusste, ich kann mich auf dich verlassen.

Hat ja lange genug gedauert.

1294

(FESSELNDE MUSIK SPIELT)

1296

1297

1298

Ich sehe, meine Freunde haben dich gefunden.

Ja.

(SPRICHT NOTI-SPRACHE)

Komm schon. Wir bleiben nie lange an einem Ort.

Lass uns ihnen beim Packen helfen.

Ich habe so viele Fragen...

1305

1306

1307

In diesem Krieg wirst du mehr als nur gegen Droiden kämpfen.

General Grievous, Asajj Ventress, sogar Count Dooku.

Du könntest jedem von ihnen auf dem Schlachtfeld begegnen.

Als dein Meister ist es meine Verantwortung, dich vorzubereiten.

Also übe diese Formen oft.

Oder zumindest öfter als ich.

Ich werde nicht immer da sein, um auf dich aufzupassen.

Falls wir getrennt werden oder etwas passiert,

musst du alleine zurechtkommen können.

Hab keine Angst.

Erinnere dich einfach an das, was ich dir beigebracht habe, und vertraue auf deine Instinkte.

Ich weiß, dass du das schaffst, Ahsoka.

Er war ein guter Meister.

Brauchst du etwas?

Ich denke, die Wale nähern sich dem Ende ihrer Reise.

Wieso glaubst du das?

Laut meinen Instrumenten nimmt ihre Geschwindigkeit ab.

(UNHEILVOLLE MUSIK SPIELT)

Große Mütter, ihr wolltet mit mir sprechen.

Der Faden des Schicksals hat zu uns gesprochen.

Ein anderer naht.

Ein Jedi.

Sie reiten auf den Reisenden.

Könnte es die kürzlich verstorbene Ahsoka Tano sein?

Unmöglich.

Ich dachte, es sei dir fremd, einen Jedi zu unterschätzen.

Schließlich sind Tod und Auferstehung gebräuchliche Täuschungen

sowohl der Nachtschwestern als auch der Jedi.

Baylan hat mir ihren Tod versichert.

Wir werden Ahsoka Tano als lebend betrachten, bis wir es besser wissen.

Und wir werden uns entsprechend vorbereiten.

Ja, Großadmiral.

Wenn ein Sternenwal sich Peridea nähert,

zerstört ihn ohne Zögern.

Große Mütter, ich werde erneut eure Hilfe

und eure dunkle Magie benötigen.

GROßE MÜTTER: Der Faden des Schicksals verlangt es, Großadmiral.

(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

Das war's. Wir verlassen jetzt den Hyperraum... jetzt.

1347

1348

Ich empfange viel Störungen.

Ich erfasse mehrere Objekte auf unserem Kurs.

Lass uns rausfliegen.

Vielleicht sind wir hier drinnen sicherer.

1353

(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

Es ist ein imperiales Minenfeld, um den Ankunftspunkt herum gelegt.

Steuere auf den Planeten zu. Das Feld endet irgendwann.

1357

1358

(INTENSIVE MUSIK SPIELT)

1360

Wir sind fast durch.

1362

HUYANG: Und wir sind durch.

Nun, wir haben den Feind gefunden.

1365

Mehrere Jäger nähern sich.

Ich steuere auf das Trümmerfeld zu.

Das würde ich nicht empfehlen!

1369

1370

1371

Es ist nichts auf dem Scanner.

1373

1374

1375

Die Jäger haben die Verfolgung aufgegeben, und ich sehe, warum.

Wir werden pulverisiert, wenn wir noch länger hier draußen bleiben.

1378

Ich werde einen Scan durchführen, um Lady Wren zu finden.

Ich versuche immer noch, alles zu verarbeiten, was du mir gesagt hast.

Das Imperium wurde besiegt?

Schlacht von Endor.

Der Imperator ist gestorben?

Das sagt man.

Es gibt eine Neue Republik,

Zeb bildet Rekruten aus, und Hera kommandiert eine Flotte.

Ich habe alles verpasst.

Es ist eine Weile her.

Weißt du, ich dachte schon, wir würden dich nie finden.

-Wie hast du... -Was?

...mich gefunden? Das hast du nie gesagt.

Es ist kompliziert.

Ahsoka hat mich als ihre Schülerin angenommen.

Sie was? Warum?

Ich meine... Glückwunsch.

1396

-Wirklich? Du? -Erzähl weiter.

Nein, nein, das ist großartig. Macht natürlich Sinn.

Du hast schon ein wenig trainiert, als ich das erste Mal lernte.

Ich erinnere mich.

Ja, also, wo ist Ahsoka? Kommt sie?

1402

Das ist kompliziert?

1404

Kein Signal. Ich kann Lady Wren nicht finden.

Entweder werden meine Scans gestört oder es gibt zu viele Trümmer.

Soll ich es nochmal versuchen?

Nein.

Wir brauchen keinen Scan.

Es gibt einen anderen Weg.

Glaubst du, eure Verbindung ist so stark?

1412

(ECHO) Sabine.

EZRA: Es ist gut, hier mobil zu bleiben. Es gibt so viele Banditen in den Hügeln...

(ECHO) Sabine.

(ECHO) Ahsoka.

(GEDÄMPFT) Sabine?

Ich sehe sie.

Der Jedi ist dort.

1420

THRAWN: Captain Enoch.

Sie haben die Koordinaten.

Feuer eröffnen.

1424

1425

Sie haben uns gefunden.

Keine Sorge. Ich weiß, wohin wir gehen.

Wunderbar. Also, auf dem Weg.

1429

(INTENSIVE MUSIK SPIELT)

1431

1432

Gut gemacht. Wir haben sie aus ihrem Versteck gelockt.

Sollen wir unsere Verteidigung vorbereiten?

Nein, wir sind nicht der Fokus der Jedi.

Tano wird Sabine Wren verfolgen, die wir weise weit von hier entfernt haben.

Kontaktiere die Jägergruppe und lass sie den Gegner wieder angreifen.

(SPRICHT NOTI-SPRACHE)

Freunde von dir?

Nein.

(NOTI PLAUDERT)

Töte Sabine Wren und Ezra Bridger.

Und nimm deinen Platz im kommenden Imperium ein.

Ihr werdet nicht helfen?

Dein Ehrgeiz treibt dich in eine Richtung,

mein Weg liegt in einer anderen.

Eine letzte Lektion, Shin.

Ungeduld auf den Sieg wird die Niederlage garantieren.

1449

1450

1451

1452

1453

Wir können sie nicht zurücklassen! Wir bilden eine Kreis!

Wupa! Wupa!

(NOTI SCHREIE)

Geh rein. Ich kümmere mich darum.

(NOTI ANTWORTET)

1459

1460

Ich muss runter da.

Wir können nicht landen, solange wir angegriffen werden. Jedi-Protokoll besagt...

Wir müssen nicht landen.

-Oh nein, nicht schon wieder! -Doch, schon wieder.

Sobald ich am Boden bin, lock die Jäger weg.

Ja, ja, natürlich. Aber denk dran, was letztes Mal passiert ist!

(SEUFZT) Du hast das Timing vermasselt.

-Und habe ich mich schrecklich gefühlt? -Nein!

Auf mein Zeichen.

Verstanden.

Drei, zwei, eins.

Ich hasse es, wenn sie das macht.

Nun, das ist ja eine Überraschung.

-Schließ die Tür. -(NOTI ANTWORTET)

Wir werden in Ordnung sein. Jetzt geh.

(SPRICHT NOTI SPRACHE)

Ich habe nicht erwartet, dich wiederzusehen.

-Enttäuscht? -Nein.

Allerdings kann ich nicht zulassen, dass du eingreifst.

1480

1481

1482

Was ist der Plan?

1484

1485

1486

1487

1488

1489

1490

Knapp.

1492

Es sieht nicht gut für dich aus.

(INTENSIVE MUSIK SPIELT)

Du kannst mich nicht besiegen.

Vielleicht. Aber ich muss es nicht.

1497

1498

1499

1500

1501

Nun, sie sind alle wieder zusammen.

Ich hoffe, ich überlebe lange genug, um das Ergebnis zu sehen.

Nun, es sieht so aus, als würde ich bald landen.

Ich kann dir helfen.

Ahsoka.

Ich dachte, du wärst tot.

Und dieses Wiedersehen verpassen?

1509

HUYANG: Ahsoka, Ahsoka. Melde dich.

Ich habe ein Update zur Lage.

Gute Neuigkeiten!

Die feindlichen Jäger wurden zurückgerufen.

Hmm, schlechte Neuigkeiten.

Es liegt daran, dass ich abstürze.

1516

1517

1518

Großadmiral, der Frachttransfer ist abgeschlossen.

Gut. Sehr gut.

Bringt das Auge von Sion aus der hohen Umlaufbahn,

damit wir mit dem Verbindungsprozess beginnen können.

Es gibt nur wenig, was die Jedi jetzt noch tun können, um uns aufzuhalten.

Ich habe viele imperiale Offiziere gesehen,

die dieselben Annahmen über die Rebellion gemacht haben.

Sogar ich wurde den Heldentaten eines einzelnen Jedi zum Opfer.

Niemals wieder.

Große Mütter,

unsere Allianz hat sich als sehr vorteilhaft erwiesen.

Wir sind euch dankbar, Großadmiral.

Und auch dir, Morgan Elsbeth.

Tritt vor.

Du sollst belohnt werden.

Das Geschenk der Schatten.

Bist du bereit?

Ja, Große Mutter.

Schwörst du dich der Schwesternschaft,

der Magie, den alten Wegen?

Ich schwöre es.

Gibst du dein altes Leben auf,

für dieses neue?

Ich tue es.

Deine Loyalität? Dein Leben?

Meine Loyalität,

mein Leben.

Die Klinge von Talzin.

Nein, das wird nicht funktionieren.

Schau mal hier.

Ich bringe Jünglingen bei, wie man Lichtschwerter baut,

länger als du am Leben bist.

Das ist toll, aber ich habe gerade keine Zeit für Unterricht.

Ahsoka will, dass wir Thrawn verfolgen, sobald wir bereit sind.

HUYANG: Das ist nichts, das man einfach so überstürzt angehen kann.

Ich habe ein System.

Ich auch.

Du, mein Freund, hast eine Methode,

kein System oder etwas, das einem Prozess ähnelt.

Wer hat dir überhaupt beigebracht, wie man ein Lichtschwert baut?

SABINE: Kanan Jarrus.

HUYANG: Ist das so?

EZRA: Er war mein Meister.

Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.

Und ich habe ihm beigebracht, wie man ein Lichtschwert baut.

Wie konntest du ihn kennen?

Ich habe fast jedem Jüngling im Jedi-Tempel unterrichtet,

einschließlich deinem Meister.

Der clevere Junge Caleb war, sehr neugierig. Vielleicht ein wenig schüchtern.

Nun, wer kann es ihm verdenken? Das waren schwierige Zeiten.

Das ist es.

Ich hatte zwei davon.

Kanan nahm den einen, den anderen behielt ich für den Fall, dass er ihn jemals brauchen würde.

Es ist angemessen, dass du ihn bekommst.

Danke, Huyang.

Gut gemacht.

Sieht aus, als wärst du ein guter Schüler gewesen.

Hey, Sabine, hat dir Ahsoka jemals beigebracht, wie man...

1587

Du musst zufrieden sein.

(SEUFZT)

Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn wiedersehen würde.

Wir hätten es vielleicht nicht, hättest du dich anders entschieden.

Es tut mir leid.

Ich weiß.

Du bist nicht böse?

Im Laufe der Jahre habe ich meinen Anteil an schwierigen Entscheidungen getroffen.

Oft verstand niemand meine Gründe.

Außer meinem Meister.

Anakin?

Er stand immer zu mir.

Deshalb werde ich, egal was als Nächstes passiert,

für dich da sein.

Möge die Macht mit dir sein.

(HELDENMUSIK SPIELT)

Der Komm-Scan verfolgt zwei Ziele, die aus dem Norden kommen.

Gut.

Regnet Feuer auf sie herab.

Es wird keine Verhandlungen mit dem Lehrling von Anakin Skywalker geben.

(UNHEIMLICHE MUSIK SPIELT)

AHSOKA: Das Tor!

Ich sollte die Großen Mütter informieren,

dass die Zeit gekommen ist.

THRAWN: Und diese Informationen sind gültig?

Wir sind bereit zum Abflug, Großadmiral.

Die Jedi rücken schnell vor.

In diesem Tempo könnten sie an Bord des Schiffs gelangen,

was problematisch wäre.

Wir benötigen noch etwas mehr Zeit.

Ich verstehe.

Für das Imperium.

(FLÜSTERND) Für Dathomir.

1630

Geht schon. Ich kümmere mich darum.

Wir bleiben zusammen, erinnerst du dich?

Ihr musst Thrawn stoppen.

Jetzt geht.

(SPANNNUNGSMUSIK SPIELT)

(INTENSIVE MUSIK SPIELT)

Unser Kurs ist festgelegt, Großadmiral.

Bringen Sie uns raus.

Beeilen wir uns.

Zu spät.

Ja, kannst du.

- Ich schätze das Vertrauen-- - Ezra!

Je länger du zögerst, desto schwieriger wird es. Komm schon!

Du kannst mich mit der Macht nach oben ziehen, wenn du an Bord bist.

Aber du musst jetzt gehen.

Okay.

Bereit?

(DIE FORCE THEME SPIELT)

Alles klar! Komm, du bist dran.

Sabine, keine Zeit, los!

Sabine!

Deine Freunde sind tot.

Und du wirst hier sterben.

Allein.

SABINE: Nicht allein.

1682

1683

Tötet sie!

(INTENSIVE MUSIK SPIELT)

Morgan ist tot.

Sie hat getan, was erforderlich war.

OFFIZIER: L-S-Sieben-Fünf-Sieben,

Verstärkung wurde zu Ihrer Position entsandt.

Sieben-Fünf-Sieben hier. Verstanden.

Danke für die Info.

Wo ist Ezra?

Auf dem Weg nach Hause.

Willst du hier raus?

Ich bin direkt hinter dir.

(INTENSIVE MUSIK SPIELT)

Steuerungszentrale,

lassen Sie die Hauptgeschütze auf die Festung zielen und bombardieren.

DROIDE: Bestätigt, Großadmiral.

Eröffnet das Feuer.

-AHSOKA: Wir sind drin. -Verstanden.

Können wir sie einholen?

Ich leite alle Energie auf die Triebwerke um... jetzt.

Großadmiral, wir erkennen das Jedi-Shuttle.

Es schließt auf.

Öffnen Sie bitte einen Kanal.

Ahsoka Tano, erlauben Sie mir, Ihnen für Ihre Bemühungen heute zu danken.

Sie waren eine durchaus würdige Gegnerin.

Kannst du mir nicht mehr Energie geben?

Es tut mir leid, dass wir uns nicht persönlich getroffen haben, und vielleicht werden wir es jetzt nie tun.

Dennoch,

kenne ich Sie, weil ich Ihren Meister kannte.

Man fragt sich...

wie ähnlich Sie ihm vielleicht werden könnten.

Heute gehört der Sieg mir.

Lang lebe das Imperium.

(SPRICHT NOTI SPRACHE)

1729

1730

1731

(NACHDENKLICHE MUSIK SPIELT)

1733

Wir nähern uns Dathomir, Großadmiral.

1735

1736

1737

1738

(SANFTE MUSIK SPIELT)

Hallo, Hera.

Ezra?

Ich bin zu Hause.

(LACHEN)

1744

Wir haben fast gepackt.

Du hast dich gut gemacht.

Ezra ist dort, wo er sein muss.

Und wir auch.

Es ist Zeit, weiterzuziehen.

AHSOKA: Was ist los?

Nichts.

Nur Schatten im Sternenlicht.

(DAS FORCE THEME SPIELT)

Neu bearbeitet & zusätzliche VFX von KAI PATTERSON

Regie DAVE FILONI STEPH GREEN RICK FAMUYIWA

Regie JENNIFER GETZINGER GEETA VASANT PATEL PETER RAMSEY

Geschrieben von DAVE FILONI

Erstellt von DAVE FILONI

Basierend auf STAR WARS von GEORGE LUCAS

Produziert von JOHN BARTNICKI

Executive Producers JON FAVREAU DAVE FILONI

Executive Producer KATHLEEN KENNEDY

Executive Producers CARRIE BECK COLIN WILSON

Direktoren der Fotografie ERIC STEELBERG, ASC QUYEN TRAN, ASC

Produktionsdesigner DOUG CHIANG ANDREW L. JONES TODD CHERNIAWSKY

Geschnitten von DANA E. GLAUBERMAN, ACE ROSANNE TAN, ACE JAMES D. WILCOX, ACE

Musik von KEVIN KINER und JOHN WILLIAMS

Kostümdesigner SHAWNA TRPCIC

Co-Produzenten RICHARD BLUFF JOHN HAMPIAN ABBIGAIL KELLER

Co-Produzenten R. J. MINO KRISTEN SCHRECK CLINT SPILLERS

Visual Effects Supervisor RICHARD BLUFF

Visual Effects Produzenten ILONA BLYTH DAN CORTEZ ABBIGAIL KELLER

Visual Effects Produzenten JAKRIS SMITTANT NIGEL VENNING

Casting von SARAH HALLEY FINN, CSA

In liebevoller Erinnerung an Ray Stevenson

Untertitel bereitgestellt von Kulistic