All language subtitles for 深宫
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(จิต) นี่หม่อมสุด
เป็นหม่อมห้ามเหมือนกับหม่อมขำเจ้าค่ะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(จิต) ฝากหม่อมสุดดูแลหม่อมขำด้วยนะเจ้าคะ
(หม่อมสุด) ได้จ้ะ แม่จิต
ชื่อกระไรหรือ
เมื่อกี้ข้าได้ยินไม่ถนัด
(หม่อมขำ) ชื่อขำ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงหัวเราะ]
ชื่อขำ มันน่าขำนักหรือหม่อมสุด
ได้ยินชื่อข้าคราเดียว จำได้เลยหรือ...หม่อมขำ
ก็เพิ่งได้ยินผ่านหูเมื่อครู่นี้
มา...ข้าช่วย
[เสียงดนตรี]
ไป เอาของไปเก็บเถอะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ไป เอาของไปเก็บเถอะ
[เสียงดนตรี]
วันนี้มีงานฉลอง
ที่สมเด็จเจ้าวังหน้า เสด็จกลับจากทัพหัวเมืองปักษ์ใต้
พระชายาทรงสั่ง ให้มีการเล่นซักส้าวมะนาวโตงเตง
ข้าอยากแย่งมะนาวได้สักลูก
รู้หรือไม่ในมะนาวนี่ พระชายาทรงซ่อนอัฐไว้บ้าง
ไม่ก็ซ่อนแหวนทองเอาไว้
หรือไม่ ก็ซ่อนของมีค่าชิ้นเล็ก ๆ
จริงหรือคุณสุด น่าสนุกยิ่งนัก
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
จริงหรือคุณสุด น่าสนุกยิ่งนัก
[เสียงดนตรี]
[เสียงหัวเราะ]
[เสียงดนตรี]
แม่ขำได้กระไรหรือ
[เสียงดนตรี]
อัฐนี้มีค่าแก่ข้ายิ่งนัก
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
นับว่าเป็นบุญของข้าเหลือเกิน
เข้ามาอยู่ในวังหน้าวันแรก
ก็สอยได้มะนาวที่พระชายาทรงซ่อนอัฐไว้
ข้าจะเก็บรักษาไว้
จะไม่ใช้อัฐนี้เลย
แล้วมะนาวของคุณสุดเล่า มีกระไรซ่อนอยู่หรือ
[เสียงออกแรง]
แหวนทอง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แหวนทอง
ข้าก็โชคดีไม่ต่างจากแม่ขำ
ต้องเก็บไว้ให้ดีเลยหนา
[เสียงดนตรี]
ข้ามันขี้ลืม เกรงว่าจะทำหาย
แม่ขำ...
ช่วยเก็บเอาไว้ให้ข้าหน่อยเถิดหนา
เอ่อ...
แต่นี่เป็นแหวนของคุณสุด
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แต่นี่เป็นแหวนของคุณสุด
ให้ข้าเก็บไว้ มันจะเหมาะหรือ
เหมาะแล้วแม่ขำ...
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
(หม่อมสุด) (กลอน)มาจะกล่าวบทไป
ถึงปู่เจ้าเขาเขินเนินผา
แต่รับคำสองราชนัดดา
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แต่รับคำสองราชนัดดา
จะให้พระลอมาเห็นช้าไป
กินเสียหน่อยเถิด
[เสียงดนตรี]
เช่นนี้แล้ว...อุ่นขึ้นบ้างหรือไม่
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เช่นนี้แล้ว...อุ่นขึ้นบ้างหรือไม่
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
(เพลง)โลกคงสวยด้วยสีสัน
ถ้าความฝันเติมต่อ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ถ้าความฝันเติมต่อ
รักที่ฉันเฝ้ารอจนถึงวันสุดท้าย
เรายังมีกัน หรือปล่อยฉันใจสลาย
เหลือเพียงความทรงจำ
โลกคงสวยด้วยสีสัน
ถ้าความฝันเติมต่อ
รักที่ฉันเฝ้ารอจนถึงวันสุดท้าย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
รักที่ฉันเฝ้ารอจนถึงวันสุดท้าย
เรายังมีกัน หรือปล่อยฉันใจสลาย
เหลือเพียงความทรงจำ
ถูกคุมขังในความทรงจำ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงฟ้าร้อง]
[เสียงดนตรี]
[เสียงฝนตก]
(พระองค์เจ้าอิศราพงศ์) เสด็จแม่...
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(พระองค์เจ้าอิศราพงศ์) เสด็จแม่...
[เสียงดนตรี]
[เสียงฟ้าร้อง]
(พระองค์เจ้าดาราวดี) ทูลกระหม่อมพ่อสิ้นแล้ว...ลูกเอ๋ย
[เสียงฟ้าร้อง]
สิ้นทูลกระหม่อมพ่อแล้ว
เราจักอยู่กันอย่างไร พระพุทธเจ้าข้า
[เสียงฟ้าร้อง]
เสด็จพ่ออยู่ในหัวใจของเราเสมอนะลูก
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เสด็จพ่ออยู่ในหัวใจของเราเสมอนะลูก
เรามีความทรงจำเกี่ยวกับทูลกระหม่อมพ่อมากมาย
พ่อของเจ้านำทัพไปปราบปรามหัวเมืองน้อยใหญ่
จนแผ่นดินมั่นคงเป็นปึกแผ่น
จนได้รับพระอิสริยยศ
เป็นกรมพระราชวังบวรสถานมงคล
ที่สำคัญท่านทรงเป็นพ่อที่ดีของลูก
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ที่สำคัญท่านทรงเป็นพ่อที่ดีของลูก
[เสียงร้องไห้]
ลูกต้องเข้มแข็งนะ
ช่วยแม่จัดการพระศพให้เรียบร้อย
เพื่อเป็นการถวายความรัก ความอาลัย
แด่ทูลกระหม่อมพ่อเป็นครั้งสุดท้าย
ที่สำคัญ...
ลูกต้องไม่ร้องไห้ให้ใครเห็นนะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เราอยู่กันสองคน
ลูกอ่อนแอให้เสด็จแม่เห็นได้หรือไม่พระพุทธเจ้าข้า
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
แม่ขำ หยุดร้องไห้เถิดหนา
พระองค์ท่านก็ประชวรมาปีกว่า
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
พระองค์ท่านก็ประชวรมาปีกว่า
น่าจะทำใจได้แล้วหนา
ข้าทำใจมิได้ดอกคุณสุด
อยู่ใต้ร่มโพธิ์ร่มไทรของพระองค์ท่านมาหลายปี
คำน้อย ก็มิเคยว่าให้ช้ำใจ
มีพระเมตตาต่อทุกคน
[เสียงดนตรี]
แม่ขำร้องไห้ไป
พระองค์ท่านก็มิอาจฟื้นขึ้นมาได้
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
พระองค์ท่านก็มิอาจฟื้นขึ้นมาได้
[เสียงดนตรี]
แม่ขำ...แม่ขำหยุดร้องเถิดหนา
ยังมีการสำคัญให้ทำอีกมาก
ถวายความอาลัย ด้วยการสนองงานให้ดีที่สุดเถิด
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ถวายความอาลัย ด้วยการสนองงานให้ดีที่สุดเถิด
เพื่อตอบแทนพระองค์ท่านที่มีเมตตาต่อเรา
แม่ขำหยุดร้องไห้เถิดหนา
แม่ขำ
(หม่อมสอน) มันก็กระจ่างตาอยู่แล้วนี่หนาแม่เภา
ว่ามันสองคนเล่นเพื่อนกัน
- อุ๊ย... - โอ๊ย...
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
บัดนี้สมเด็จเจ้าวังหน้าสิ้นแล้ว
ข้าขอให้ทุกคน...
อยู่ช่วยงานพระศพ จนกว่าจะเสร็จสิ้นทุกประการ
ทำให้งานพระศพให้สมพระเกียรติที่สุด
เพราะเป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
ที่ทุกคนจะได้สนองพระกรุณาของพระองค์ท่าน
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
แม่ขำ...ทำไมเล่า
ข้าอดคิดไม่ได้ว่า...
สิ้นงานพระศพแล้ว ชีวิตเราจะเป็นอย่างไร
ข้าก็เช่นกัน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ข้าก็เช่นกัน
หนทางข้างหน้ามันช่างมืดมนนัก
[เสียงกระแอม]
[เสียงดนตรี]
นี่พวกเอ็งสองคนเป็นกระไร
เห็นปลอบกันอยู่ ข้าก็เลยมิอยากขัดคอ
แล้วเหตุใดต้องเป็นเรื่องขัดคอ
ในเมื่อพวกเอ็งกับข้า ต่างก็เป็นหม่อมห้ามเช่นกัน
แต่ดูท่าพวกเอ็งสองคนไม่ได้เศร้าโศกอาลัยเลย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
คนตายไปแล้ว อาลัยไปก็เท่านั้น
ป่านนี้พระองค์ท่าน ก็คงเสด็จสู่สวรรคาลัยไปแล้ว
จะเหลือก็แต่คนที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น
พูดให้กระจ่างหน่อยเถิด
วาจาเจ้าช่างพิกลนัก หม่อมสอน
พวกเจ้าไม่เห็นหรือ
เจ้าข้างใน ท่านยังไม่มีน้ำตาสักหยด
แล้วพวกเราเป็นใคร
โถ...เป็นแค่หม่อมห้าม
แล้วเหตุใดจะต้องฟูมฟายด้วยเล่า
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ข้าไม่คิดเลยว่า จะได้ยินคำพูดนี้จากปากเจ้า
หาได้สำนึกในพระกรุณาของพระองค์ท่านไม่
ช่างเนรคุณแท้
อีขำ
แม่ขำ...
อย่าเอาพิมเสนไปแลกกับเกลือเลยหนา
ดี ชั่ว...
ดวงพระวิญญาณของพระองค์ท่าน ก็คงได้เห็นครานี้แหละ
- อี...ฮึม... - อีขำ
(จิต) มีกระไรกันหรือเจ้าคะ
[เสียงดนตรี]
[เสียงถอนหายใจ]
ไม่มีกระไรดอกแม่จิต
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ไม่มีกระไรดอกแม่จิต
ว่าแต่แม่จิตเถิด มีอันใดกับใครหรือไม่
มีเจ้าค่ะ
ข้าขอมอบหมายให้เจ้าสองคน
ดูแลเรื่องสำรับถวายเจ้านาย
ที่มาร่วมงานพระศพ
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
จนกว่าจะเสร็จสิ้นงานพระศพ
ส่วนอาหารของขุนนางและคนมาร่วมงาน ข้าจะให้คนอื่นทำ
หม่อมขำถนัดเรื่องการครัว
ส่วนหม่อมฉันจะคอยอยู่ช่วยเป็นลูกมือเองเพคะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ส่วนหม่อมฉันจะคอยอยู่ช่วยเป็นลูกมือเองเพคะ
ดี...
แต่ละคืนคงมีเจ้านายมาร่วมถวายความอาลัย สมเด็จเจ้าวังหน้ากันมากอยู่
ดังนั้นเครื่องเสวยต้องพร้อมสรรพ
และจัดไว้มิให้พร่อง
ลองหารือกันดูนะ
ว่าแต่ละคืนจะทำเครื่องเสวยกระไร ถวายเจ้านายบ้าง
- เพคะ - เพคะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
มา ยกไป ไปไว้ตรงโน้นเลย
ระวังอย่าให้แตกนะ ไว้ตรงโน้น
มาช่วยกันยกไป
อย่าให้มีอะไรมาเกะกะขวางทางเดินท่าน เวลาเจ้านายเสด็จน่ะ
[เสียงถอนหายใจ]
ถูกของแม่จิต
เจ้านายจะเสด็จ หาใช่ขี้ข้าเดินตรอก
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เจ้านายจะเสด็จ หาใช่ขี้ข้าเดินตรอก
จะทำกระไรก็ต้องระวัง
ที่พูดนี่ประสงค์สิ่งใดหรือเจ้าคะ
พูดถึงเจ้านาย แลขี้ข้า
อ้าว ก็แม่จิตพูดว่าเจ้านายจะเสด็จ
ข้าก็ช่วยพูดต่อให้ มิถูกหรือ
แต่ก็มิควรพูดเพลานี้...
เพลาที่ทุกคนกำลังเศร้าโศก
หรือหม่อมสอนมิได้รู้สึกรู้สา กับการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ท่านเลย
กล้าดีอย่างไรมาแดกดันข้า
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
กล้าดีอย่างไรมาแดกดันข้า
เป็นขี้ข้า อย่าปากดีนะแม่จิต
เมื่อสิ้นพระองค์ท่านแล้ว
ข้าก็มิได้เป็นหม่อมห้าม
ข้าจะทำกระไรก็ได้
พูดเยี่ยงนี้ หม่อมคงมีที่หมายที่จะไปแล้วกระมัง
ก็มี...
แต่พระชายามีรับสั่งให้ทุกคนอยู่ถวายงาน
ในงานพระศพพระองค์ท่านนะเจ้าคะ
ถึงกับต้องบังคับขืนใจกันเลยเชียวหรือ
แม่จิตมีสำนึกเป็นขี้ข้า
แม่จิตก็ต้องอยู่รับใช้อีพวกหม่อมห้าม
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แม่จิตก็ต้องอยู่รับใช้อีพวกหม่อมห้าม
ที่มันเล่นเพื่อนกันไปจนวันตาย
แม่จิตคอยดูเถิด
อีกไม่นานเรื่องมันก็คงฉาวโฉ่ ออกไปนอกกำแพงวังเป็นแน่
หม่อมหมายถึงใคร
[เสียงหัวเราะ]
[เสียงดนตรี]
หม่อมห้ามที่เล่นเพื่อน...ใครกัน
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(หม่อมขำ) "การสูญเสีย... เป็นเรื่องที่น่ากลัวเหลือเกินเพคะ"
"แม้จะพยายามทำตามที่มีรับสั่งกับหม่อมฉันว่า..."
"การสูญเสียเป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักร"
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
"การสูญเสียเป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักร"
"ไม่มีกระไรอยู่กับเราตลอดไป"
"และไม่มีกระไรจากเราไปตลอดกาลแล้วก็ตาม"
"เพลานี้หม่อมฉันอดคิดมิได้ว่า..."
"เมื่อสิ้นทูลกระหม่อมแล้ว"
"หม่อมฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างไรเพคะ"
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(สมเด็จพระบวรราชเจ้ามหาศักดิพลเสพ) อาหารวันนี้มีกระไรบ้างเล่า
แกงเผ็ดเนื้อเพคะ
ข้ากินของใคร ก็ไม่ถูกปากเหมือนของแม่ขำ
[เสียงดนตรี]
เจ้านายทุกพระองค์ต่างก็ตรัสชม เครื่องคาวหวานของแม่ขำ
ที่นำไปถวายพระ ยังวัดที่ข้าสร้าง ณ นครเขื่อนขันธุ์
บุญกุศลที่ข้าสร้างวัดครานี้
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
บุญกุศลที่ข้าสร้างวัดครานี้
ขอให้เจ้าได้มีส่วนร่วมในบุญกุศลของข้าด้วยนะ
[เสียงดนตรี]
หม่อมฉันขอโดยเสด็จพระราชกุศล ของพระองค์เพคะ
[เสียงดนตรี]
(หม่อมขำ) "หม่อมฉันจักมิลืมในพระเมตตา"
"ที่ทรงมีให้หม่อมฉันไปจนชั่วชีวิตเพคะ"
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
"ที่ทรงมีให้หม่อมฉันไปจนชั่วชีวิตเพคะ"
[เสียงดนตรี]
แม่ขำ...
พักความโศกเศร้าเอาไว้ก่อนเถิดหนา
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
พักความโศกเศร้าเอาไว้ก่อนเถิดหนา
มาช่วยกันคิดกันดีกว่า
ว่าคืนนี้จะทำเครื่องเสวยกระไรถวายเจ้านายดี
[เสียงถอนหายใจ]
[เสียงสะอื้น]
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
พระองค์ท่านโปรด...
แกงเทโพ
ยำใหญ่ แล้วก็มัสมั่นเนื้อ
[เสียงดนตรี]
ข้าจะทำให้สุดฝีมือ
เพื่อถวายแก่สมเด็จเจ้าวังหน้าเป็นครั้งสุดท้าย
[เสียงดนตรี]
สำแดงรสมือให้เลื่องลือทั้งพระนครเลยหนา
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
สำแดงรสมือให้เลื่องลือทั้งพระนครเลยหนา
ส่วนตัวข้า... ไม่ใช่แค่จะเอาใจช่วยอย่างเดียวดอก
แต่จะเอาตัวช่วยอย่างเต็มกำลัง
จะคอยอยู่ข้าง ๆ แม่ขำไม่ให้ห่าง
[เสียงดนตรี]
เผื่อแม่ขำมีกระไร จะได้เรียกใช้ข้าได้
เอ่อ...
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ข้าไปเรือนครัวก่อน
คุณสุดไปตามบ่าวมาช่วยงานข้าเถิด
[เสียงดนตรี]
สิ้นบารมีของพระองค์ท่านแล้ว
คงไม่มีกระไรต้องเกรงใจกันอีกต่อไป
สันดานเป็นเยี่ยงไร ก็มิต้องเก็บงำไว้
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ดี ชั่วอย่างไร...ก็เผยออกมาหมด
มีอีกเรื่องที่หม่อมสอนพูดเพคะ
เรื่องอะไรหรือ
[เสียงดนตรี]
ลูกข้าโตพอที่จะรับฟังเรื่องราวต่าง ๆ ได้แล้ว
ผิดถูกอย่างไร ข้าจะสอนลูกเอง
พูดมาเถิด
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
อ้าว...ยังไม่พูดอีก
มีกระไร แม่จิต
หม่อมสอนบอกว่า...
มีหม่อมห้ามในตำหนักเล่นเพื่อนกันเพคะ
ไม่ทราบว่าไปรู้ไปเห็นมาจากที่ใด
แถมยังบอกอีกว่า...
ต่อไปคงจะเหม็นคาวฉาวโฉ่ ออกไปนอกกำแพงวังหน้าเพคะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
คนมีจิตเสน่หาต่อกัน
มีความสัมพันธ์กัน
ก็หาใช่เรื่องผิดไม่
แต่การที่แม่สอน เข้าไปจุ้นจ้านวุ่นวายชีวิตผู้อื่นต่างหาก
ที่สมควรถูกตำหนิมากกว่า
แม่จิต อย่าสนใจลมปากของคนเยี่ยงแม่สอนเลย
จักเสียการเสียงานใหญ่ในค่ำคืนนี้
เพคะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เพคะ
[เสียงดนตรี]
(คุณพระเจนอภิบาล) เราต้องรักษาการงานพระศพอย่างดีที่สุด
ต้องไม่ให้มีเหตุร้ายเกิดขึ้นเป็นอันขาด
ประจง
ขอรับ
นำกำลังไปตรวจตราบริเวณรอบราชวัง
และที่ตลาดท้ายสนมนะ
ฉันเป็นห่วงที่ตลาดที่สุด
เพราะมีคนมาจากทั่วทุกทิศ
อาจจะมีใครแฝงตัว มาก่อการไม่ดีในงานพระศพได้
โดยเฉพาะพวกจีนตั้วเหี่ย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
โดยเฉพาะพวกจีนตั้วเหี่ย
ต้องตรวจตราอย่างเข้มงวดด้วยนะ
ขอรับคุณพระ
[เสียงถอนหายใจ]
งานพระศพ เจ้านายต่างเศร้าโศกกัน
ต้องอย่าให้มีการจัดมหรสพ ที่ครึกครื้นจนเกินเหตุ
ถึงแม้ว่า...จะยังไม่มีการประกาศ ให้ราษฎรไว้ทุกข์ก็ตาม
รับทราบขอรับ
ฉันจะไปจัดกำลังอารักขาเจ้านายที่วังหน้าก่อน
เสร็จแล้วประจงค่อยตามไปนะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
รับทราบขอรับ
[เสียงดนตรี]
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
เหตุใดตลาดวันนี้จึงดูเงียบเหงานัก
(ตำรวจ) นั่นสิขอรับ
เป็นเยี่ยงไรบ้างนายพร้อม
รอบพระราชวังไม่มีกระไรผิดปกติขอรับ
เพียงแต่...
มีผู้คนไปดูละครตรงโน้นกันมากมาย
ส่งเสียงอึกทึกครึกโครมเชียวขอรับ
[เสียงดนตรี]
เพลงฉิ่ง
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(ร้องกลอน)วิ่งวาง ทางตรง เข้ากอดรัด
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(ร้องกลอน)วิ่งวาง ทางตรง เข้ากอดรัด
วิ่งวาง ทางตรง...
- เข้ากอดรัด -เข้ากอดรัด
- โลมลูบ จูบหัตถ์ ซ้ายขวา -โลมลูบ จูบหัตถ์ ซ้ายขวา
- พ่อเจ้า ประคุณ ของเมียอา -พ่อเจ้า ประคุณ ของเมียอา
- พระมังสา หอมระรื่น ชื่นฤดี -พระมังสา หอมระรื่น ชื่นฤดี
(แสง) ดูดู๋ ด้านหน้า อีบ้ากาม
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(แสง) ดูดู๋ ด้านหน้า อีบ้ากาม
ดูดู๋ ด้านหน้า อีบ้ากาม
- ลวนลาม กอดรัด ช่างบัดสี -ลวนลาม กอดรัด ช่างบัดสี
- ใครฤา ดื้อว่า เป็นสามี -ใครฤา ดื้อว่า เป็นสามี
- ช่างพาที โกหก ให้ตกใจ -ช่างพาที โกหก ให้ตกใจ
(แก้วหน้าม้า) หม่อมฉันก็ตกใจเพคะ
(พระปิ่นทอง) ออกไปนะอีแก้ว
(แก้วหน้าม้า) (กลอน)คนย่อม รู้เห็น เป็นห้าม
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(แก้วหน้าม้า) (กลอน)คนย่อม รู้เห็น เป็นห้าม
แต่รูปข้า หางาม เหมือนหม่อมไม่
จึงด่าทอ พ้อตัด ขัดใจ
ปฏิเสธ เสียได้ ทุกประการ
ออกไป อีแก้ว
ไม่เพคะ
โธ่...ทูลกระหม่อมเพคะ
ยังไม่ไปอีก
ก็แก้วรักและอยากอยู่กับทูลกระหม่อมนิเพคะ
มาให้แก้วกอดอีกนิดเถอะนะเพคะ
ออกไปนะ อีแก้ว
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เชิด
[เสียงดนตรี]
โธ่ ทูลกระหม่อมเพคะ
[เสียงดนตรี]
มาเถิดเพคะ
มาเถิดเพคะ
[เสียงดนตรี]
ออกไปนะอีแก้ว ออกไป...ออกไป
หยุดเล่นกันเถิด...
- อุ๊ย - โอ๊ย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
- อุ๊ย - โอ๊ย
[เสียงโห่ร้องและเสียงปรบมือ]
หยุดเล่นเดี๋ยวนี้
มิรู้หรือว่า...
มีประกาศห้ามเล่นมหรสพใด ๆ
หากไม่หยุด จะถูกจำตะแลงแกง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(ครูทองคำ) อำนาจบาตรใหญ่มาแต่ไหน
จึงกล้าห้ามคณะละครของข้า
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
มิรู้กันบ้างหรือว่า...
มีการไว้ทุกข์ในวังหน้า
หาควรมีมหรสพไม่
เพลานี้...
เจ้าวังหน้าสิ้นพระชนม์แล้ว
[เสียงอุทาน]
สิ้นพระชนม์
กะ...กระไรนะ...เจ้าวังหน้า
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
กรมพระราชวังบวรฯ พระองค์นี้นะหรือ
ก็ใช่นะสิ
เพลานี้พระศพตั้งอยู่ที่พระที่นั่งอิศราวินิจฉัย
[เสียงดนตรี]
(ขวัญ) พ่อ
[เสียงดนตรี]
เก็บวงเสีย แล้วไปเล่นที่เมืองอื่น
[เสียงดนตรี]
กลับเรือนได้แล้ว
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
กลับเรือนได้แล้ว
[เสียงดนตรี]
พวกคุณก็กลับได้แล้ว
ไม่เล่นก็ไม่เล่น เลิกก็เลิก
ไปสิ
ใช่ ไปให้ไกลตา
อย่ามาทำเสียงดังใส่พ่อข้า
พูดจากันดี ๆ ก็ได้
[เสียงดนตรี]
ไปเถิดนายพร้อม
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
กรมพระราชวังบวรฯ ที่พ่อพูดถึง...
สำคัญกับพ่อมากนักหรือจ๊ะ
พ่อจึง...
เอ็งอย่าเพิ่งพูดกระไรเพลานี้เลย
[เสียงดนตรี]
เก็บข้าวเก็บของกันได้แล้ว
เขาไล่ให้ไปที่อื่นแล้ว
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เขาไล่ให้ไปที่อื่นแล้ว
[เสียงดนตรี]
เอ็งไปถามพวกเขาทีนะ
ว่าเขาอนุญาตให้ราษฎร เข้ากราบพระศพได้เมื่อใด
[เสียงดนตรี]
จ้ะพ่อ
[เสียงดนตรี]
(ขวัญ) เดี๋ยว...หยุดก่อน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(ขวัญ) เดี๋ยว...หยุดก่อน
แก้วหน้าม้าคงยังไม่แจ้งใจ
จะมาหาเรื่องอีกกระมัง
ฟังเขาก่อน...
[เสียงดนตรี]
[เสียงหัวเราะ]
ขันกระไร
[เสียงดนตรี]
ขันนักใช่หรือไม่
[เสียงดนตรี]
พอ ๆ
เลอะเทอะกันไปใหญ่แล้ว แม่คุณ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เลอะเทอะกันไปใหญ่แล้ว แม่คุณ
อย่าเรียกข้าว่าแม่คุณนะ
ข้าก็เป็นผู้ชายเหมือนเจ้า
แต่ข้าเล่นละครนอก เขาต้องใช้ผู้ชายเล่นเป็นผู้หญิง
เรื่องนั้นฉันรู้
ว่าละครนอกต้องใช้ผู้ชายเล่นเป็นผู้หญิง
แต่ที่ฉันไม่รู้...
คือแม่คุณ...
[เสียงถอนหายใจ]
เจ้าวิ่งตามข้ามา มีเหตุอันใด
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เจ้าวิ่งตามข้ามา มีเหตุอันใด
พ่อข้าให้มาถามว่า...
เขาจะเปิดให้ราษฎรเข้ากราบพระศพได้เมื่อใด
ถามเยี่ยงนี้...
พ่อเจ้ารู้จักเจ้าวังหน้าด้วยหรือ
มิต้องถามโยกโย้ ตอบมาเร็ว
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
เขาบอกว่ายังไม่มีกำหนดเลยจ้ะ
เจ้าวังหน้าเพิ่งสิ้น
ต้องให้พวกเจ้านายกราบพระศพกันก่อน
หรือจนกว่าจะตั้งพระศพที่ทุ่งพระเมรุ
ก็อีกเนิ่นนานนับปีเลยนะ
เหตุใดพ่อต้องไปกราบด้วย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
พ่อรู้จักท่านหรือ
พ่อเคยอยู่ในวังหน้า
ยามที่ท่านกลับจากศึกมาคราใด
ท่านก็ทรงเรียกให้พ่อเข้าไปเล่นดนตรีบ้าง
เล่นละครถวายบ้าง
แต่เมื่อพ่อได้พบกับแม่ของเจ้า
พ่อก็เลือกที่จะไปใช้ชีวิตอยู่ตามหัวเมือง
ไปเป็นละครเร่
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เพลานี้ท่านสิ้นพระชนม์แล้ว
พ่อต้องไปกราบพระศพพระองค์ให้ได้
พ่อครู ข้าว่า...
เอ็งอย่ามาห้ามข้าให้ยากเลยวะ ไอ้แสง
ใครก็ห้ามพ่อเอ็งไม่ได้ดอก
(ครูทองคำ) พวกเอ็งเก็บของดี ๆ นะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(ครูทองคำ) พวกเอ็งเก็บของดี ๆ นะ
ข้อนั้นข้ารู้พี่แสง
แต่ข้าอยากรู้ว่า...
เหตุใดพ่อจึงออกจากวังไปเป็นละครเร่
เรื่องนั้น...เอ็งไปถามพ่อเอ็งเอาเองเถิด
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
คืนนี้จะมีเจ้านายและเชื้อพระวงศ์ ใกล้ชิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เสด็จมากันหลายพระองค์
เพราะต่างก็รู้แล้วว่า เจ้าวังหน้าสิ้นพระชนม์
หม่อมสุดกับหม่อมขำ คงต้องเตรียมเครื่องเสวยกันอย่างสุดฝีมือ
มิให้บกพร่อง
ดังที่ข้าเคยกำชับกำชาไว้ก่อนหน้าแล้ว
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ดังที่ข้าเคยกำชับกำชาไว้ก่อนหน้าแล้ว
หม่อมฉันจะปรุงเครื่องเสวยให้ดีที่สุดเพคะ
[เสียงดนตรี]
ส่วนเรื่องที่มีหม่อมห้ามบางคน
ไม่อยากอยู่ร่วมงานพระศพ
ข้าก็คงบังคับใจใครมิได้
หากจะออกไป ก็มาบอกตรง ๆ
มีหรือไม่
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
เจ้านายเสด็จกันมาหลายพระองค์
จะทำกระไรก็ต้องระมัดระวังตัวกันด้วย
อย่าให้มีเรื่องเข้าหูข้าว่า...
หม่อมห้ามวังหน้า...
เมื่อสิ้นบารมีสมเด็จเจ้าวังหน้าแล้ว
ก็เผยสันดานแท้จริงกันออกมา
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แม่ขำคิดหรือยังว่า...
จะทำเครื่องเสวยกระไรเพิ่มดี
เจ้านายมากันหลายพระองค์
แต่ละพระองค์ก็น่าจะโปรดไม่เหมือนกัน
เครื่องเสวยมีอีกตั้งหลายอย่าง
มิต้องกังวลดอกคุณสุด
ข้าไม่กังวลดอก
แม่ขำของข้าเชี่ยวชาญการครัวนักหนา
คงมิได้เชี่ยวชาญแต่การครัวดอกกระมัง
[เสียงดนตรี]
อย่างอื่นก็เชี่ยวชาญด้วย
พวกเอ็งสองคนหมายความว่ากระไรกัน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
พวกเอ็งสองคนหมายความว่ากระไรกัน
ใจเย็น ๆ หนา...ข้ายังไม่ได้ว่ากระไรเลย
ก็แม่ขำเชี่ยวชาญตั้งหลายอย่าง
ทั้งเรื่องทอผ้า กรองมาลัย แล้วก็เรื่อง...
เรื่องที่มึงสองคนไปบอกพระชายา
ว่ากูกับหม่อมสอนจะออกไปอยู่ข้างนอก
โดยไม่รอให้เสร็จการพระศพก่อน
ออกจากปากของมึงสองคนใช่หรือไม่
ข้าไม่ได้พูด
ข้าก็ไม่ได้พูด
ขอให้จริงอย่างที่มึงว่าเถอะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เพราะถ้าหากว่ามึงสองพูด
กูจะทูลพระชายาให้ทรงทราบ
เรื่องที่มึงสองคนเล่นเพื่อน
อีเภา อีสอน
มึงสองคนอย่ามาใส่ร้ายพวกกูนะ
นี่มึงยังดื้อด้านไม่ยอมรับ
หาว่ากูใส่ความมึงอยู่อีกหรืออีสุด
โธ่...บ่าวไพร่มันโจษกันทั่ว
มึงมัวแต่พลอดรักกัน
เลยไม่ได้เงี่ยหูฟังล่ะสิ ว่าเขานินทามึงอย่างไรบ้าง
[เสียงดนตรี]
พวกมึงสองคนก็รู้อยู่เต็มอก
ว่าหากสนมกำนัลคบผู้หญิง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ว่าหากสนมกำนัลคบผู้หญิง
ทำดุจชายเป็นชู้เมียกัน
จะต้องโทษเช่นไร
ครานี้กูจะทำให้มึงสองคน หลังขาดเหวอะหวะให้จงได้
อีเภา อีสอน
- มึง... - อย่า
เราไม่ได้เป็นตามปากพวกมัน
คุณสุดอย่าใส่ใจเลย
ไปเถอะแม่สอน
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
สิ้นเจ้าวังหน้าแล้ว
ก็คงจะไม่มีใครปกป้องเราได้ จริง ๆ แน่แล้วคุณสุด
แม่ขำ...
เราก็ต้องปกป้องตัวเอง
แม่ขำไม่ต้องกังวล
ว่าใครจะมารังแกแม่ขำดอก
ข้าจะปกป้องแม่ขำเอง
ยิ่งทำ ก็ยิ่งเป็นขี้ปากพวกมัน
แล้วแม่ขำจะปล่อยพวกมันรังแกอย่างนี้หรือ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แล้วแม่ขำจะปล่อยพวกมันรังแกอย่างนี้หรือ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
(ทหารยาม) เข้ามิได้
เพลานี้ยังมิได้ประกาศ ให้ราษฎรเข้ากราบพระศพขอรับ
ข้าเคยรับใช้เจ้าวังหน้าพระองค์นี้มาก่อน
พวกเอ็งคงเพิ่งมาใหม่จึงไม่เคยเห็นข้าสิ
ข้าชื่อครูทองคำ
ครูละครที่โด่งดังที่สุดในพระนคร
ขอข้าเข้าไปกราบพระศพหน่อยเถิด
กราบพระศพเสร็จแล้ว ข้าก็จะไป
ถึงจะจริงอย่างที่ลุงว่า...
แต่ทุกวันนี้ ลุงก็ไม่ใช่ข้าราชบริพารในวังหน้าแล้ว
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แต่ทุกวันนี้ ลุงก็ไม่ใช่ข้าราชบริพารในวังหน้าแล้ว
เข้ามิได้
ถ้าไม่ให้ข้าเข้า
ข้าก็จะนั่งลงขวางประตูอยู่เยี่ยงนี้แหละ
จะทำกระไรข้าก็ทำเลย
ไม่ได้นะลุง
บัดเดี๋ยวจะมีเจ้านายเสด็จหลายพระองค์
ยืนขึ้น
ไม่...ปล่อยข้า
ข้าบอกให้ยืนขึ้น
ปล่อยสิวะ...ปล่อย
บอกให้ยืนขึ้นไง
ที่มันกระไรกัน
ปล่อยเขา
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
นี่ลุงเป็นใครหรือ
(พร้อม) เมื่อครู่ยังเห็นแกอยู่ในคณะละคร ที่ตลาดท้ายสนมอยู่เลยขอรับ
(ทหารยาม) ชายผู้นี้จะเข้าไปให้ได้ขอรับ
กระผมห้ามปรามก็ไม่ฟัง แล้วก็นั่งลง
หมายจะให้เกิดความวุ่นวาย
กระผมจะลากตัวไปให้พ้นทางบัดเดี๋ยวนี้ขอรับ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ไป - ยืน
ข้าจะเข้าไปกราบพระศพ
ไม่ต้องเข้าไปถึงพระที่นั่งอิศราวินิจฉัยก็ได้
ขอกราบข้างนอกเท่านั้น
ปล่อยสิ
ไม่ได้ ข้าบอกว่าไม่ได้
ปล่อยสิวะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ปล่อยสิวะ
พอแล้ว ๆ
- ปล่อยเขา - คุณพระ
ให้เข้าไปข้างใน
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น ข้าจะเป็นคนรับผิดชอบเอง
[เสียงดนตรี]
ไม่ต้องไปถึงหน้าพระที่นั่งอิศราวินิจฉัยดอก
ลุงรู้จักด้วยหรือ
ก็ข้าบอกแล้วไง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ก็ข้าบอกแล้วไง
ว่าข้าเคยรับใช้ กรมพระราชวังบวรฯ พระองค์นี้มาก่อน
ขอข้ากราบพระศพท่านที่ตรงนี้เถิดนะ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
[เสียงสะอื้น]
[เสียงดนตรี]
(จิต) ครูทองคำ
ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วนี่
บัดเดี๋ยวข้าจะไปทูลพระชายาให้นะพ่อครู
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
บัดเดี๋ยวข้าจะไปทูลพระชายาให้นะพ่อครู
จ้ะ
[เสียงดนตรี]
สมเด็จกรมพระราชวังบวรฯ
ท่านประชวรด้วยโรคมานน้ำมาปีกว่า
ถึงข้าจะทำใจไว้แล้ว
แต่เมื่อถึงเวลา...ข้าก็ยังอดเสียใจมิได้
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แต่เมื่อถึงเวลา...ข้าก็ยังอดเสียใจมิได้
ท่านคงทุกข์ทรมาน ด้วยพระโรคนี้เหลือเกินพระพุทธเจ้าข้า
สิ้นพระองค์ท่านแล้ว
ก็ยังไม่รู้ว่าแต่ละคนจะมีที่ไปอย่างไร
ก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์ ยังมีรับสั่งว่า...
อยากดูละครงาม ๆ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
อยากดูละครงาม ๆ
อยากฟังดนตรีเสนาะพระโสตสักครั้ง
ข้าพระพุทธเจ้าใคร่จัดแสดงละครถวาย
แต่ก็คงทำมิได้ เพราะไม่ใช่เพลาอันควร
ทำได้สิ...เล่นไกลพระที่นั่งหน่อย
จะได้ไม่รบกวนเจ้านายที่เสด็จมา
พระองค์ท่านคงดีพระทัย
ที่จะได้ทอดพระเนตรละครครูทองคำ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ที่จะได้ทอดพระเนตรละครครูทองคำ
[เสียงดนตรี]
[เสียงสะอื้น]
[เสียงดนตรี]
แต่ข้าพระพุทธเจ้า คงจัดแสดงถวายได้เพียงสองคืนเท่านั้น
เพราะคณะต้องไปเล่นที่กรุงเก่าพระพุทธเจ้าข้า
พระองค์ได้ทอดพระเนตรเพียงราตรีเดียว
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
พระองค์ได้ทอดพระเนตรเพียงราตรีเดียว
ก็น่าจะพอพระทัยแล้วละ
[เสียงดนตรี]
พระพุทธเจ้าข้า
[เสียงดนตรี]
(พระองค์สังข์) เสด็จย่าทรงรับสั่ง ให้ฉันเข้าเฝ้าแต่เพียงผู้เดียว
แม่งิ้วกับแม่แก้วรอฉันตรงนี้ก่อนนะ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แม่งิ้วกับแม่แก้วรอฉันตรงนี้ก่อนนะ
เสร็จแล้วฉันจะมาหาเธอทั้งสองคนที่นี่
แล้วเราค่อยไปกราบพระศพเสด็จปู่ด้วยกัน
(หม่อมงิ้ว) เพคะ (หม่อมแก้ว) เพคะ
ไปกันเถิดแม่จิต
[เสียงดนตรี]
(หม่อมแก้ว) ถ้าพูดคุยกันนาน มิต้องรอจนยุงหามเลยหรือ
(หม่อมงิ้ว) แต่ก็เป็นรับสั่งของเจ้าพี่
แล้วต้องรอจนเสด็จกลับเลยหรือ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แล้วต้องรอจนเสด็จกลับเลยหรือ
แม่แก้วอยากจะทำกระไร ก็ตามแต่ใจเถิด
อีชุ่ม
(ชุ่ม) เจ้าค่ะ
[เสียงดนตรี]
ที่ย่ามิได้ให้หม่อมห้ามของพ่อสังข์เข้ามา
ก็เพราะเห็นว่า..
จะเสด็จไปไหน ก็ต้องพ่วงไปทั้งสองนาง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
นี่หากมีหม่อมห้ามเป็นร้อย เยี่ยงเจ้านายพระองค์อื่น
คงเป็นขบวนใหญ่เชียวหนา
โธ่ เสด็จย่า...
หาเป็นเช่นนั้นดอกพระพุทธเจ้าข้า
แต่แม่งิ้วกับแม่แก้ว...
เขาเคยมาเข้าเฝ้า สมเด็จเจ้าวังหน้าในพระโกศแล้ว
หม่อมฉันก็เลยให้มาด้วย
ก็เท่านั้นเองพระพุทธเจ้าข้า
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
ข้าเพิ่งเห็นหมาย
คืนนี้มีเจ้านายเสด็จถึง 16 พระองค์
ขุนนางชั้นผู้ใหญ่อีก 20 คน
นอกจากนี้ยังมีหม่อมห้ามตามเสด็จอีก 2 คน
มิน่าเชื่อ
ว่าเราสองคนจะทำสำรับได้มากมายถึงเพียงนี้
แต่มิรู้ว่าเสวยแล้วจะเป็นเยี่ยงไรบ้าง
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แต่มิรู้ว่าเสวยแล้วจะเป็นเยี่ยงไรบ้าง
ก็คง...ออกพระโอษฐ์ชมแม่ขำกันใหญ่
[เสียงดนตรี]
คงเหนื่อยมากล่ะสิ
[เสียงดนตรี]
เหงื่อออกเยอะเชียว
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
หากนางสุดกับนางขำทำเครื่องเสวย
แล้วเจ้านายทั้งหลายออกพระโอษฐ์ชมมันขึ้นมา
เราสองคนกลายเป็นหมาหัวเน่าอีกตามเคย
ข้ามิยอมเป็นหมาหัวเน่าดอกแม่เภา
[เสียงดนตรี]
เมื่อครั้งพระองค์มีพระชนม์ชีพอยู่
มันสองคนก็เป็นคนโปรดท่าน
นางขำมันก็ทำเครื่องเสวย
ส่วนนางสุดมันก็ทูลความเห็นเรื่องพระนิพนธ์
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ส่วนนางสุดมันก็ทูลความเห็นเรื่องพระนิพนธ์
โอ๊ย...
[เสียงจิ๊ปาก]
เราสองคนนี่หาดีกระไรมิได้เลย
เออ...
แต่เราสองคนก็ไม่ได้เล่นเพื่อนกันเหมือนมัน
[เสียงดนตรี]
- โอ๊ย - [เสียงจิ๊ปาก]
ได้ยินหรือไม่เจ้าคะหม่อม
ว่านางหม่อมห้ามสองคน ที่กำลังทำเครื่องเสวยอยู่นั่น
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ว่านางหม่อมห้ามสองคน ที่กำลังทำเครื่องเสวยอยู่นั่น
มันเล่นเพื่อนกันเจ้าค่ะ
เต็มสองรูหูข้าเลยเชียวละ
...
[เสียงดนตรี]
เมื่อพระองค์ท่านทรงมีพระชนม์ชีพ
ข้าก็เคยทูลท่านไปแล้ว เรื่องมันสองคนเล่นเพื่อน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ข้าก็เคยทูลท่านไปแล้ว เรื่องมันสองคนเล่นเพื่อน
แต่พระองค์ก็มิทรงจัดการอันใด
ทั้งที่มันสองคนควรถูกลงโทษ
ด้วยการเฆี่ยนและศักคอประจาน
เพลานี้สิ้นพระองค์ท่านแล้ว
มันสองคนก็คงเล่นเพื่อนกันสบายใจเฉิบ
คงเหม็นคาวฉาวโฉ่ไปทั่วพระนครแน่
อุบาทว์แท้
หรือพระชายาจะทรงทราบเรื่อง
เลยให้มันสองคนอยู่แต่เรือนครัว ไม่ออกมาเพ่นพ่าน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แต่ข้าไม่อยากคิดเลยหนาแม่เภา
หากอีขำกับอีสุดมันเล่นเพื่อนกันไป ปรุงเครื่องเสวยกันไป
จะเป็นเยี่ยงไรเล่า
อุ๊ย...
สำรับพวกนั้น เจ้านายทั้งหลายต้องเสวยด้วยหนา
ข้าไม่อยากจะคิดเลยแม่สอน
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
(หม่อมแก้ว) ตายแล้ว...
กินของเจ้านายเช่นนี้ได้เยี่ยงไร อีไพร่
[เสียงดนตรี]
(เพลง)หยุดเอาไว้หรือไปต่อ พอก่อนดีไหม
เกิดคำถามในหัวใจที่ยังค้างคา
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
เกิดคำถามในหัวใจที่ยังค้างคา
บางอารมณ์อยากจะไปให้สุดทาง
หยัดยืนสู้ฝืน...
(ครูทองคำ) ลูกข้าเป็นคนละคร
แค่เล่นไปตามบทบาท
อย่าคิดกระไรให้มันมากนัก
จะไปไหนก็ไป
[เสียงดนตรี]
(หม่อมสุด) หยุดก่อน
พวกเอ็งสองคนเก็บข้าวของจะไปไหน
สิ้นสมเด็จเจ้าวังหน้าแล้ว
พวกเอ็งก็มิใช่หม่อมห้ามอีกต่อไป
แล้วจะอยู่ทำงานรับใช้ที่นี่ไปทำกระไร
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
แล้วจะอยู่ทำงานรับใช้ที่นี่ไปทำกระไร
แต่สิ่งที่ข้าแสดงออกมาทั้งหมด
มันมาจากหัวใจของข้าจริง ๆ หนา
ข้าไม่ได้คิดกับคุณสุดเช่นนั้น
เผื่อว่าวันหนึ่ง...
หัวใจของแม่ขำ
อาจจะเปลี่ยนใจกลับมาให้ข้าได้บ้าง
[เสียงดนตรี]
(เพลง)เมื่อความรักทักทายมา เธอจะยอมไหม
จะยินยอมเปิดหัวใจ หรือทำเฉยชา
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
จะยินยอมเปิดหัวใจ หรือทำเฉยชา
กุมมือกันเฝ้ารอคอยฟ้าทอรุ้ง
ก็อาจเจอเมฆครึ้มบังสายตา
เป็นอย่างไรให้เป็นไปแล้วแต่ฟ้า
ถ้าเรามีกันไม่หวั่นไหว
โลกคงสวยด้วยสีสัน
ถ้าความฝันเติมต่อ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ถ้าความฝันเติมต่อ
รักที่ฉันเฝ้ารอจนถึงวันสุดท้าย
เรายังมีกัน หรือปล่อยฉันใจสลาย
หลงวนเวียนอยู่ใน...ความทรงจำ
[เสียงดนตรี]
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
[เสียงดนตรี]
กุมมือกันเฝ้ารอคอยฟ้าทอรุ้ง
ก็อาจเจอเมฆครึ้มบังสายตา
เป็นอย่างไรให้เป็นไปแล้วแต่ฟ้า
ถ้าเรามีกันไม่หวั่นไหว
โลกคงสวยด้วยสีสัน
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
โลกคงสวยด้วยสีสัน
ถ้าความฝันเติมต่อ
รักที่ฉันเฝ้ารอจนถึงวันสุดท้าย
เรายังมีกัน หรือปล่อยฉันใจสลาย
เหลือเพียงความทรงจำ
โลกคงสวยด้วยสีสัน
ถ้าความฝันเติมต่อ
รักที่ฉันเฝ้ารอจนถึงวันสุดท้าย
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
รักที่ฉันเฝ้ารอจนถึงวันสุดท้าย
เรายังมีกัน หรือปล่อยฉันใจสลาย
เหลือเพียงความทรงจำ
ถูกคุมขังในความทรงจำ
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
ถูกคุมขังในความทรงจำ