Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:08,799
Happy friend, 13 years
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,559
married Well, I know that your husband
3
00:00:13,559 --> 00:00:15,240
never has time for you and I want to
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,439
know your anniversary but it's supposed to
5
00:00:17,439 --> 00:00:19,080
be Octavio who has to give me something
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,320
and not you Oh well it doesn't matter Open it
7
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Open it
8
00:00:24,970 --> 00:00:30,530
[Music ]
9
00:00:32,439 --> 00:00:35,559
and this What is edible underwear Well,
10
00:00:35,559 --> 00:00:38,320
because it is one thing for someone not to
11
00:00:38,320 --> 00:00:41,440
take it off and another for them to eat it. You
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,480
know that I don't wear these things, let's
13
00:00:43,480 --> 00:00:45,640
have it, oh no. Wait, wait a
14
00:00:45,640 --> 00:00:47,160
moment because I have you. a second
15
00:00:47,160 --> 00:00:49,360
surprise and I think that in a very
16
00:00:49,360 --> 00:00:50,879
short time you will have to use all of
17
00:00:50,879 --> 00:00:53,600
that Octavio is in there obviously
18
00:00:53,600 --> 00:00:55,879
not Octavio is at court working
19
00:00:55,879 --> 00:00:58,120
as always and you can't continue so
20
00:00:58,120 --> 00:01:00,079
locked up Paola seriously, she's not the
21
00:01:00,079 --> 00:01:02,920
same anymore friend that I have known forever and
22
00:01:02,920 --> 00:01:05,080
that's why I took the trouble to
23
00:01:05,080 --> 00:01:07,840
create a fake profile for you in a
24
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
clandestine dating app what did you do What and
25
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
then I chose the perfect man for you you're
26
00:01:12,400 --> 00:01:16,159
crazy I'm a married woman I'm not
27
00:01:16,159 --> 00:01:18,600
unfaithful Okay ready Okay so
28
00:01:18,600 --> 00:01:20,400
Well, don't give yourself the opportunity to meet
29
00:01:20,400 --> 00:01:23,040
a super churro for even 10 minutes to see
30
00:01:23,040 --> 00:01:24,560
what happens. I don't think it's
31
00:01:24,560 --> 00:01:29,520
that serious either. Beautiful if it is, but hey
32
00:01:35,770 --> 00:02:20,729
[Music]
33
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
Daniel
34
00:02:26,360 --> 00:02:29,739
[Music]
35
00:02:33,680 --> 00:02:36,840
Paola you are beautiful in those photos but
36
00:02:36,840 --> 00:02:39,720
in person
37
00:02:39,720 --> 00:02:43,959
you broke up please sit down graas I
38
00:02:43,959 --> 00:02:45,800
thought that profile was
39
00:02:45,800 --> 00:02:50,200
fake a doomed cough for her right and
40
00:02:50,200 --> 00:02:52,319
for me a Ball do you want something to have
41
00:02:52,319 --> 00:02:55,959
a coffee no no Thank you how did you know about
42
00:02:55,959 --> 00:03:01,560
breakfast you told me ah
43
00:03:01,560 --> 00:03:05,200
you're okay I look super uncomfortable
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Don't worry, I also feel a
45
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
little strange the first time I meet a
46
00:03:08,640 --> 00:03:09,480
person for
47
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
a and I have been coming tones for about
48
00:03:11,920 --> 00:03:14,799
two weeks
49
00:03:14,799 --> 00:03:18,280
this is for
50
00:03:25,400 --> 00:03:29,400
m err
51
00:03:35,500 --> 00:03:40,970
[Music] I
52
00:03:46,680 --> 00:03:50,990
pay attention to you Silvia why I pay attention to you
53
00:03:50,990 --> 00:03:54,039
[Music ]
54
00:04:00,799 --> 00:04:04,879
Oh God What did I do what did I do Oh what did I
55
00:04:04,879 --> 00:04:06,400
do I'm sorry I'm sorry I'm sorry sir I'm
56
00:04:06,400 --> 00:04:10,480
sorry I'm sorry It's okay I didn't see it
57
00:04:10,640 --> 00:04:13,640
Sorry
58
00:04:15,199 --> 00:04:18,560
Daniel thank you
59
00:04:18,560 --> 00:04:21,478
Sorry I can move come I'll take you
60
00:04:21,478 --> 00:04:24,600
lay if I can have a fracture it's a
61
00:04:24,600 --> 00:04:25,710
lot
62
00:04:25,710 --> 00:04:28,800
[Music]
63
00:04:42,600 --> 00:04:46,360
[Music]
64
00:04:46,360 --> 00:04:49,360
Oh
65
00:04:52,550 --> 00:05:01,709
[Music]
66
00:05:07,280 --> 00:05:10,400
continue please
67
00:05:11,360 --> 00:05:15,639
Thank you how you feel
68
00:05:15,639 --> 00:05:19,199
very little affected by the effect of the
69
00:05:19,199 --> 00:05:22,120
painkillers but I no longer feel pain
70
00:05:22,120 --> 00:05:25,919
sorry sorry It was my carelessness it was my
71
00:05:25,919 --> 00:05:28,840
fault I'm sorry it was my carelessness that I left the
72
00:05:28,840 --> 00:05:32,680
hospital to pay for it wasn't
73
00:05:32,759 --> 00:05:35,039
necessary You play
74
00:05:35,039 --> 00:05:39,880
tennis, of course, I had
75
00:05:39,919 --> 00:05:44,000
told you, hey, the motorcycle, the motorcycle is
76
00:05:44,000 --> 00:05:46,840
fine, they kept it there in the restaurant,
77
00:05:46,840 --> 00:05:48,400
I took care of it,
78
00:05:48,400 --> 00:05:51,800
Okay, thank you, can you
79
00:05:58,639 --> 00:06:01,800
stay
80
00:06:01,800 --> 00:06:05,160
with me? What do you think, I just
81
00:06:05,160 --> 00:06:08,039
left it at his apartment and that's it. And yes,
82
00:06:08,039 --> 00:06:10,160
I am very upset with you Silvia very
83
00:06:10,160 --> 00:06:13,520
upset How did you do that I almost died
84
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
of panic when that man told me
85
00:06:14,960 --> 00:06:20,240
so many things about me Oh it can't be Oh I
86
00:06:20,240 --> 00:06:23,400
brought the formula
87
00:06:23,680 --> 00:06:27,160
Paola Now I'll call you Give me a kiss
88
00:06:27,160 --> 00:06:29,560
Hello love Hello You forgot the
89
00:06:29,560 --> 00:06:31,680
license card I thought you were going to be ready,
90
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
eh, I was in my
91
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
meditation group and my cell phone was in
92
00:06:36,120 --> 00:06:40,199
saw mode. Yes, I forgot. Sorry, do
93
00:06:40,199 --> 00:06:43,960
n't worry. Oh love, I'm tired. I don't want to go. No, no, you don't
94
00:06:43,960 --> 00:06:45,039
have to go because the
95
00:06:45,039 --> 00:06:46,599
ambassador of the United States is going to be there. United And you
96
00:06:46,599 --> 00:06:48,840
You get along very well with his wife, I can't
97
00:06:48,840 --> 00:06:52,560
stand her. They talk very well about you. Look,
98
00:06:52,560 --> 00:06:54,919
you have half an hour to get ready. I
99
00:06:54,919 --> 00:06:58,120
can't go alone. It's your part. Come on, you
100
00:06:58,120 --> 00:07:01,520
know what day. I'm
101
00:07:03,639 --> 00:07:06,280
already talking to you.
102
00:07:10,050 --> 00:07:13,179
103
00:07:15,160 --> 00:07:16,680
104
00:07:16,680 --> 00:07:21,639
105
00:07:21,639 --> 00:07:23,560
bad timing I just wanted to
106
00:07:23,560 --> 00:07:24,879
thank you for everything you did for
107
00:07:24,879 --> 00:07:28,039
me it was my fault I'm really
108
00:07:28,039 --> 00:07:30,199
sorry sorry Look because it was an accident we spent
109
00:07:30,199 --> 00:07:31,800
the whole day together So I'm
110
00:07:31,800 --> 00:07:36,520
very happy tomorrow we'll see you tomorrow you have
111
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
to take me to pick up my motorcycle no more No
112
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
I find my recipe doctor I think you
113
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
114
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
have it Yes, let's see you tomorrow but oh
115
00:07:44,400 --> 00:07:46,599
please please please don't call me don't
116
00:07:46,599 --> 00:07:49,000
call me because I'm going to an event and I
117
00:07:49,000 --> 00:07:52,759
can't talk okay please
118
00:07:52,759 --> 00:07:55,680
hurry up I'm ready in 5 minutes
119
00:07:55,680 --> 00:07:59,400
sweetheart okay
120
00:08:02,520 --> 00:08:12,089
[Music]
121
00:08:25,840 --> 00:08:30,479
Hello okay
122
00:08:34,519 --> 00:08:37,519
Hello
123
00:08:37,958 --> 00:08:40,839
e Sorry, the door was open Not
124
00:08:40,839 --> 00:08:43,080
quiet Excuse me for coming out like that but I just
125
00:08:43,080 --> 00:08:46,399
can't put on my shirt no no no no
126
00:08:46,399 --> 00:08:48,880
nothing's wrong, there's no
127
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
problem, your motorcycle is downstairs in the
128
00:08:51,160 --> 00:08:52,640
parking lot, a restaurant employee
129
00:08:52,640 --> 00:08:56,519
helped me bring it in I brought you food and
130
00:08:56,519 --> 00:08:58,440
here are all the
131
00:08:58,440 --> 00:09:03,000
medications every eight every six and
132
00:09:03,000 --> 00:09:06,959
these two once every two
133
00:09:07,320 --> 00:09:11,120
hello You have to take care of that arm Okay
134
00:09:11,120 --> 00:09:13,720
yes
135
00:09:14,800 --> 00:09:16,959
doctor I thought that the only
136
00:09:16,959 --> 00:09:20,760
doctor here was me you are a
137
00:09:20,920 --> 00:09:22,839
doctor I am finishing my
138
00:09:22,839 --> 00:09:25,640
specialization in plastic surgery What It
139
00:09:25,640 --> 00:09:27,320
happens that you don't remember anything you want
140
00:09:27,320 --> 00:09:31,360
something to drink no no no no Thank you
141
00:09:31,360 --> 00:09:33,600
Daniel I wasn't the woman
142
00:09:33,600 --> 00:09:36,040
you were talking to all this time Okay my best
143
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
friend Silvia pretended to be me she opened
144
00:09:37,880 --> 00:09:40,560
that application and
145
00:09:40,560 --> 00:09:42,839
well
146
00:09:42,839 --> 00:09:47,720
why Because she is crazy and don't
147
00:09:48,160 --> 00:09:52,440
look up to here This arrived If you want
148
00:09:52,440 --> 00:09:54,079
I can also take care of the
149
00:09:54,079 --> 00:09:56,200
repair of the motorcycle no no Okay no no I
150
00:09:56,200 --> 00:09:59,040
don't need money but yes I need something
151
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
else you
152
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
can wear the
153
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
shirt
154
00:10:06,320 --> 00:10:09,720
Of course I was going to
155
00:10:12,880 --> 00:10:18,040
ask you, you have to remove this no
156
00:10:20,100 --> 00:10:24,090
[Music]
157
00:10:26,290 --> 00:10:29,850
[Music]
158
00:10:33,040 --> 00:10:37,980
no no no Why not
159
00:10:37,980 --> 00:11:06,239
[Music] I
160
00:11:06,240 --> 00:11:08,680
hurt you
161
00:11:08,680 --> 00:11:10,519
162
00:11:10,519 --> 00:11:13,519
Yes
163
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
but you can do it as many times as
164
00:11:17,040 --> 00:11:20,920
you want In fact I
165
00:11:22,120 --> 00:11:24,959
loved it you didn't
166
00:11:24,959 --> 00:11:27,560
want to you are
167
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
married you are Those women who go
168
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
to the trouble of looking for an adventure that will
169
00:11:32,560 --> 00:11:36,200
take them out of their boring lives yes it is it which
170
00:11:36,200 --> 00:11:37,399
171
00:11:37,399 --> 00:11:45,519
you are no no no And you are one of those people
172
00:11:45,519 --> 00:11:48,240
who open applications to have sex
173
00:11:48,240 --> 00:11:51,320
every day with different
174
00:11:51,320 --> 00:11:54,279
women it can
175
00:11:54,279 --> 00:11:57,279
be
176
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
annoying no I am not one of those I have been
177
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
on the application for a very short time
178
00:12:06,360 --> 00:12:08,079
179
00:12:08,079 --> 00:12:11,480
because a woman bigger than you H
180
00:12:11,480 --> 00:12:14,959
can conquer women of your size age
181
00:12:14,959 --> 00:12:18,360
otherwise no And why do you go on dates
182
00:12:18,360 --> 00:12:19,399
with
183
00:12:19,399 --> 00:12:22,639
strangers because you get excited,
184
00:12:22,639 --> 00:12:27,519
true, the same thing happens to me
185
00:12:27,990 --> 00:12:30,720
[Music]
186
00:12:30,720 --> 00:12:34,760
I have to go to teens than you go Today you
187
00:12:34,760 --> 00:12:37,600
stay here all
188
00:12:48,560 --> 00:12:51,040
day I don't know I swear I have
189
00:12:51,040 --> 00:12:54,279
no idea What am I getting myself
190
00:12:54,519 --> 00:12:57,600
into? I wasn't able to. to tell him that
191
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
I am a married woman, Paola. It is a
192
00:13:00,160 --> 00:13:01,800
clandestine dating app, that is, everyone
193
00:13:01,800 --> 00:13:04,279
is looking for sex and it's over.
194
00:13:04,279 --> 00:13:06,199
Yes, I know, but the less he knows about me, the
195
00:13:06,199 --> 00:13:08,519
better. You are single, you can do
196
00:13:08,519 --> 00:13:10,600
whatever you want. I am. Married to a
197
00:13:10,600 --> 00:13:14,240
very important well-known man, it's not a
198
00:13:14,240 --> 00:13:17,000
delicate topic. Oh no, Pao, don't add
199
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
so much drama to the topic. You're having a great time, you
200
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
're having fun and that
201
00:13:20,560 --> 00:13:21,959
202
00:13:21,959 --> 00:13:24,519
203
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
204
00:13:26,240 --> 00:13:31,880
's it. Rather, enjoy that these relationships end very quickly. Oh, oh, what is this beautiful beauty?
205
00:13:31,880 --> 00:13:36,399
Oh I love it I love it but but no it's not
206
00:13:36,399 --> 00:13:39,399
there but no what it's too much
207
00:13:39,399 --> 00:13:41,760
no
208
00:13:41,760 --> 00:13:45,199
Look I just want you to always have me
209
00:13:45,199 --> 00:13:49,360
very close to
210
00:13:50,639 --> 00:13:54,600
you I want something serious
211
00:13:54,839 --> 00:13:57,199
with you I have never told so many
212
00:13:57,199 --> 00:13:59,600
things about my life to anyone
213
00:13:59,600 --> 00:14:03,079
and I feel that you have also opened up
214
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
to me
215
00:14:07,920 --> 00:14:12,000
no This is not fair
216
00:14:15,279 --> 00:14:18,440
Dani I don't want to
217
00:14:18,440 --> 00:14:21,759
pressure you but look what I have booked
218
00:14:21,759 --> 00:14:24,959
for you and me a week in the
219
00:14:24,959 --> 00:14:28,519
bamas how is it Look at the hotel what it is it is
220
00:14:28,519 --> 00:14:31,199
incredible spectacular
221
00:14:31,199 --> 00:14:36,800
look at the room what it is
222
00:14:39,759 --> 00:14:42,440
Wow they are putting pressure on us
223
00:14:42,440 --> 00:14:44,480
investigation of that massacre they want to
224
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
know if it was financed by
225
00:14:45,959 --> 00:14:47,800
political parties or the
226
00:14:47,800 --> 00:14:50,720
state and that decision is going to fall on
227
00:14:50,720 --> 00:14:53,199
us, there are too many interests
228
00:14:53,199 --> 00:14:55,600
involved and all eyes are going to be
229
00:14:55,600 --> 00:14:57,680
on you Octavio, your name is already being
230
00:14:57,680 --> 00:15:00,720
heard in the Inter-American
231
00:15:00,720 --> 00:15:04,480
Human Rights Commission. How do you think, did you hear that, my
232
00:15:04,480 --> 00:15:07,560
love? They have been calling all afternoon. Who
233
00:15:07,560 --> 00:15:11,120
is this interview now? They are going to
234
00:15:11,120 --> 00:15:12,639
send me information about the
235
00:15:12,639 --> 00:15:15,440
Guajira Children's Foundation. I
236
00:15:15,440 --> 00:15:16,759
had forgotten to tell you that my
237
00:15:16,759 --> 00:15:18,440
wife is the leader of a foundation. And
238
00:15:18,440 --> 00:15:19,839
we have an interview here in a little while.
239
00:15:19,839 --> 00:15:22,720
in the club yes I'm careless, she ends up
240
00:15:22,720 --> 00:15:25,199
as a UN ambassador, but I'm
241
00:15:25,199 --> 00:15:27,920
sure it's good TR that she's very pretty,
242
00:15:27,920 --> 00:15:31,319
she's very successful, no. Thank you very much. Cheers
243
00:15:31,319 --> 00:15:33,160
to
244
00:15:33,160 --> 00:15:37,639
you. Well, we have to go, continue
245
00:15:37,639 --> 00:15:40,240
enjoying. Good
246
00:15:40,240 --> 00:15:43,000
luck. Anyway, thank you very much.
247
00:15:43,000 --> 00:15:45,399
248
00:15:45,399 --> 00:15:48,759
Thank you. You feel good. You feel
249
00:15:48,759 --> 00:15:50,720
strange. You know I don't. I like
250
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
interviews, heart, but it's because of my
251
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
career. You do it very well. You do it
252
00:15:54,600 --> 00:15:56,880
better than
253
00:15:56,880 --> 00:16:00,440
me. What's wrong with you is that I kept thinking
254
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
if if they appointed you to the
255
00:16:02,480 --> 00:16:04,160
Inter-American Court we would have to move
256
00:16:04,160 --> 00:16:06,199
to the country.
257
00:16:06,199 --> 00:16:09,519
Hello, I'm very happy. I'm Tatiana Tatiana.
258
00:16:09,519 --> 00:16:11,399
taste Tatiana How Thank you for
259
00:16:11,399 --> 00:16:13,560
accepting the invitation I am really
260
00:16:13,560 --> 00:16:14,959
fascinated by the work you have been
261
00:16:14,959 --> 00:16:17,440
doing in La Guajira Well, let's get on the
262
00:16:17,440 --> 00:16:19,880
air Hello, good afternoon Today we
263
00:16:19,880 --> 00:16:21,839
meet with the magistrate Octavio
264
00:16:21,839 --> 00:16:23,920
Molina and his wife Paola de Molina
265
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
who are doing beautiful
266
00:16:25,920 --> 00:16:29,160
work in the Guaj, look, the children of La
267
00:16:29,160 --> 00:16:31,399
Guajira appreciate it. It has brought them
268
00:16:31,399 --> 00:16:34,880
medicine markets of all kinds of provisions.
269
00:16:34,880 --> 00:16:36,440
La Guajira is a very affected department.
270
00:16:36,440 --> 00:16:39,440
17758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof