Original subtitles

Felirat: Frigyi

Van még egy kis dolgunk.

Van még egy kis dolgunk.

Van még egy kis dolgunk.

Van még egy kis dolgunk.

- Tipikus. - Tipikus.

Ez egy vicc. Soha nem mondanak semmit azon a kibaszott helyen.

Soha nem mondják el, hogy mit akarnak,

azután meg téged hibáztatnak, ha nem teszed meg. Vicc az egész.

Én mondjam meg neked, hogyan végezd a munkádat?

München NÉMETORSZÁG

Jó estét, Ralf. Megint késésben vagyunk, mi?

Ó, haver! A cigi nem segít.

Hagyd csak.

Új hátizsák, Ralf?

Minden rendben?

- Jó estét, Ralf. - Ki van bent? - Csak Mr. Fest és Jennifer.

Hol akarják, hogy kezdjem? Mondtak valamit?

Nekem nem.

Tipikus.

Bekapcsolva hagytad a porszívót.

Fegyvere van! Kifelé!

Kérem, ne! Kérem! Ne lőjön le!

SZÉLSEBESSÉG ÉS SZÉLIRÁNY

A sakál napja

A következő német kancellári posztra esélyes, Manfred Fest

ma délelőtt várhatóan meglátogatja a kórházban fekvő fiát, Eliast.

Elias ellen tegnap este merényletet követtek el,

amit az elemzők Manfred bevándorlásellenes álláspontjával hoznak összefüggésbe.

- Kapcsolja ki. - Rendben.

Az első hívás eléggé biztató volt, de aztán ma reggel,

a sebész azt mondta, hogy újra meg kell műteni a lábát.

Mire jó a sírás?

Nem, én kérdezem tőled.

Már úton vagyunk, odaérünk mielőtt előkészítik.

Ez hogy fog segíteni Elias-on? Az Isten szerelmére, szedd már össze magad.

Az anyja bömböl mint egy gyerek.

Soha nem tud magán uralkodni.

Küldjünk virágot? Esetleg egy képeslapot?

Legyen valami kedves.

Nem, ne kedves legyen.

Nem akarunk félreértést. Legyen valami...

pozitív.

- Várható érkezés 3 perc. - Vettem.

Elnézést... az iroda az.

Akar reagálni a legfrissebb Ullle Dag Charles sztorira?

Mondhatok nemet is. Ez a Brit média.

A briteknek? Hát...

Ez az ember, Ulle Dag Charles, valódi nevén Suleiman,

amit érthető módon inkább nem használ, egy figyelemfelkeltő csaló.

Minden egyes alkalommal, amikor egy új szoftvert akar eladni,

azt ígéri, hogy megmenti a világot,

pedig csak el akarja pusztítani.

Ulle Dag Charles a Nyugat és annak értékeinek az elárulója.

Keselyűk.

Nincs ezeknek lelkük?

Fest, te fasiszta!

Micsoda csőcselék.

Kérem uram, maradjon az autóban.

Ön is, asszonyom.

Gyorsan kell csinálnunk.

Ahogy kiszállt a kocsiból, 10 másodperc alatt jusson át az ajtón. Világos?

Lövész!

Ellenőrizze a tőlünk délkeletre lévő 30 emeletes épületet.

A lövész valószínűleg a tizenhatodik vagy a tizenhetedik emeleten van.

Bomba!

London ANGLIA

MI6 Főhadiszállás

Most érkezett. Tudtam, hogy látni akarod.

Orosz 2000 MG.

Nem mindennap látni ilyet.

A sorozatszám el lett távolítva.

Nos, a terroristák sem teljesen hülyék.

Szóval, ez egy eredeti darab?

Igen, úgy néz ki, mint az igazi.

Bár a brazil és egyiptomi utánzatok majdnem olyan jók manapság.

Nagyon szép fegyver.

Rendben, nézzük meg, hogy az egyik belga kereskedőnktől származik-e.

Máshol is kell lennie valahol még egynek.

Nem mindig teljesen hülyék, de nem is olyan okosak.

Bingó.

Láttad ezt?

Ez hol van?

Németország.

Nürnberg NÉMETORSZÁG

Ez egy abszolút...

gyönyörű dolog.

El is küldhettem volna, és megspórolta volna az utazást.

Kihagyni, hogy lássam mindezt? Nem, köszönöm.

Jézusom, a Puzzle Ball valami különleges.

Igen, az.

Sajnos nem eladó.

Viszont van egy gyönyörű Killarney készletem...

amitől talán meg tudnék válni.

- Akkor lássuk. - Erre.

Jézusom!

Herr Krasner, a a legnagyobb tisztelettel...

El kell tűnnöm innen mielőtt csődbe megyek.

A technológiai vállalkozó, Ulle Dag Charles,

vagy UDC, ahogyan ő szereti hívni magát

- Jól vagy? - Igen, jól vagyok. És te hogy vagy?

Igen, én is...

- ...jól vagyok - Kérsz egy pohárral?

- Nem, kösz jól vagyok. - ...amit úgy hívnak, hogy River

Ulle Dag Charles, mi ez?

Ez a rejtélyes új szoftver, a River?

A River egy új, forradalmi technológia...

Hogy haladsz a cikkel?

Végre kitaláltam egy új címet neki.

- Igen? - Igen. - Mi az?

"Problémás erőszak és önmeghatározás: A messianizmus és a tragikus csapdái"

Köszönöm.

És ez mit is jelent valójában?

Ugyan már, te tanultál lőfegyverekről, tudod, mit jelent.

- Hol van Jázmin? Házi feladatot csinál? - Pontosan, csinálja a háziját.

Egy olyan ember, aki a milliárdosok klubjának alapító tagja,

miért fordul a milliárdos társai ellen?

Nézhetnénk valamit a Fest gyilkosságról, kérlek?

Ugyan már, Ő UDC. Teljesen rá kéne állnod. 240 millióan követik.

- Néhányan azt hiszik, hogy egy Isten. - Igen, beleértve őt is. Nézz csak rá!

Sosem lehet tudni ennél a fickónál.

Úgy értem, ha ez a szoftver azt csinálja, amit kell,

akkor megmutatja nekünk, honnan hová mennek a nagy pénzek.

Ha ez sikerül neki, akkor ez nagyon érdekes lehet.

De ez most nem érdekes. Valakit meggyilkoltak.

De nekem igen.

Nem! Ide figyelj, te nem támadhatsz csak úgy le...

- Add ide. Ide vele! - Jól van, jól van.

Tessék vedd el. Hű, semmi tisztelet a férjed iránt, mi?

Köszönöm.

Rendőrségi források szerint, Festet egyetlen golyó találta el

amit egy mesterlövész, nagy távolságból lőtt ki.

Egyelőre nem erősítették meg, hogy a hatóságoknak

sikerült-e megtalálniuk a gyanúsítottat vagy...

- Jó estét, anya. - Szia, hogy vagy? Milyen volt a suli?

- Jól vagy? - Jól vagyok.

Emlékszel, hogy mi lesz holnap este?

Igen, emlékszem.

Szülői értekezlet.

Igen.

Igen. Elmegyek.

- Jól van. - Rendben?

...a fiát, Elias Fest-et akarta meglátogatni, a Szent Erzsébet kórházban,

aki előző nap sérüléseket szenvedett.

Felajánlottam, hogy megyek. De téged akar.

Az esetek közötti kapcsolat egy

szélesebb körű összeesküvést sejtet a Fest család ellen.

- Útlevél. - Tessék.

Tudja, most először kérnek tőlem útlevelet, hogy átléphessem a Német-Francia határt.

- Honnan jön? - Nürnbergből.

Nürnbergben él?

- Nem, én Párizsban élek. - Mit csinált Nürnbergben?

Meglátogattam valakit üzleti ügyben.

- Ez az Ön autója? - Nem, ez egy bérelt autó.

Nyissa ki a csomagtartót.

Nyissa ki, kérem.

Mi történik itt?

Nincs miért aggódni.

Mi van a dobozban?

Szóval ez...

ezért voltam Nürnbergben.

Ez...

egy Jaques szett.

Az elefántcsont... mind tiltás előtti.

És ez... ez... hihetetlenül ritka.

Gyűjtöm ezeket a dolgokat.

Várjon itt.

- Elmehet. - Köszönöm szépen.

További szép estét!

Köszönöm szépen.

Mi a legújabb a Fest lövöldözésről?

A jelentés csak most jött meg.

Most már a képernyődön kell lennie.

Egyetlen lövés a fejbe. Sok vér.

Átkozottul jó lövés.

- Nem, ez nem lehet igaz. - Micsoda?

3,815 méter.

De ez... ez nem lehetséges.

Nos, pedig ezt mondják a németek. És tudjuk, hogy a németek precízek.

- Mi... mi folyik itt? - Összehívtak egy megbeszélést emiatt.

Osi. Osi.

Nekem a Fest megbeszélésen kéne lennem.

- Teljes eligazítást kapsz. Utána. - Nem, nem, nem.

Nem teljes eligazítást akarok. A mesterlövészek az én asztalom.

- A neveket nem én húztam ki, Bianca. - Hé, várj csak, várj csak.

Ki volt az? Isabel volt? Feltételezem, hogy igen.

Nézd, Jordan bent van.

Jordan... mit tud Jordan a mesterlövészekről?

Bent kell lennem.

Egyébként ki ez?

Werner Leckner, Német hírszerzés.

Tegnap este mecseteket gyújtottak fel Hamburgban, Berlinben és Drezdában.

És zavargások voltak az ország különböző részein.

Ez nyilvánvalóan nagyon riasztó, Werner.

És mint tudod, a külügyminiszter személyes barátja volt a Fest családnak.

Nagyon megdöbbent. Ahogy mi mindannyian.

Mit szeretnél tőlünk?

Nem bocsátkozunk feltételezésekbe az orvlövész nemzetiségét illetően,

ezért minden egyes nemzetközi partnerünkhöz segítségért fordulunk.

Sok találgatás volt a lövéssel kapcsolatban.

Megerősítették már a távolságát?

Igen, valóban...

A távolság a lakóháztól, ahonnan a lövést leadták

a kórház ajtajáig ahol Festet eltalálták,

3,815 méter.

Biztos benne?

Mert a mesterlövészpuskával elkövetett halált okozó lövés világrekordja...

3540 méter.

Ukrajna, 2023.

- Megszerezték a fegyvert? - Nem.

Rendben, szóval a mesterlövész magával vitte.

Ez a gyanúsított távozik a házból,

2 perc 52 másodperccel a lövés leadása után.

De... bocsánat, hol van a puska?

Szétszerelte és betette a táskába. Nyilvánvalóan.

Megkaphatnánk a méreteket, kérem?

A táska nem magasabb mint 60 centiméter.

Na és?

A Tac-50 csöve 737 milliméteres. És ez a legrövidebb ebben a kategóriában.

A Denel cső egy teljes méter hosszú.

A puska nincs a táskában.

Ha a táskában lenne, akkor látnánk a csövet kiállni.

Hátrahagyta.

Nem, a helyszínelők nem találták fegyver nyomát a helyszínen.

Amikor egy mesterlövész talál egy puskát,

ami lehetővé teszi számára, hogy lőni tudjon ebből a távolságból,

azt a puskát féltve őrzi.

Soha nem fogja hátrahagyni.

Ami azt jelenti, hogy magával vitte.

És ha magával vitte, akkor abban a táskában kell lennie.

Nem értem, Bianca.

Nem azt mondtad, hogy a táska nem elég nagy?

Ami azt jelenti, hogy a a puska méretre szabott.

A cső két részből állt.

A két részből álló cső a fegyverkészítők szent Grálja.

Ha a huzagolás a legapróbb mértékben is eltér,

az veszélyezteti a pontos lövést. Ez lehetetlen.

Van egy fegyverkészítő, aki évek óta próbálkozik ezzel.

A neve Norman Stoke.

Mr. Stoke brit?

Észak-ír.

Gondolom, ők is britnek számítanak. Egyelőre.

Tudjuk, hogy hol van Mr. Stoke?

Elkaphatnánk a Különleges Egységgel?

A 2018-as stockholmi merénylet óta szökésben van.

- Milyen kár. - De van rá eszközöm.

Tudom, hogy meg tudom találni.

Mire lenne ez jó nekünk?

Hát, a fegyverkészítő fegyvert készít.

Aztán eladja a fegyvert a bérgyilkosnak.

Erősen spekulatív.

Viszont ez egy nyom. És, hogy őszinte legyek, nincs sok más.

Párizs FRANCIAORSZÁG

A Gare du Nord pályaudvarra, kérem.

Bianca. Egy pillanatra, kérem.

Mindig hízelgő, amikor a németek a mi szakértelmünket kérik.

Bár kicsit kínos lenne, ha kiderülne, hogy a fegyverkészítő brit.

Ki is pontosan ez a Norman Stoke?

Stoke még a 80-as években kezdett el géppisztolyokat gyártani

a lojalista félkatonai erők számára Kelet-Belfastban.

Norman és testvére, Larry több tucat ártatlan katolikus civilt ölt meg.

Larry-t végül elkapták és börtönbe került.

De kiengedték a békeszerződés miatt.

Ő most egy drogkereskedő banda végrehajtója.

Norman eközben tökéletesítette a mesterségét,

és elkészítette a stockholmi merényletnél használt fegyvert.

Hogyan akarod megtalálni Norman Stoke-ot?

Van egy informátorom Belfastban.

Fedőneve: Sparrow.

Jó dolgokat hallottam rólad, Bianca.

Ne hagyj cserben.

Rendben.

Belfast ÉSZAK ÍRORSZÁG

Úgy tűnik mintha egy reptéren lennél.

- Igen, bocsánat. - És mi lett a szülőivel?

Gondolom nem jössz.

Az utolsó pillanatban változtak a dolgok.

Tudod, Ő tényleg nagyon sokat dolgozott ebben a félévben.

Tudom, tudom. Szörnyen érzem magam emiatt. Nem tehettem semmit.

Nos, megpróbálhatnád te magad elmondani neki.

Paul, nem megy, nem megy. Nekem már Belfastba kellene lennem.

Én már így is késésben vagyok egy találkozóról.

- Megtennéd nekem, kérlek? - Ok.

Nézd, mindent megteszek, hogy feljussak az utolsó járatra.

- Oké? - Oké.

- Bocsánat... - Rendben, szia, szia.

Oké, szia.

Ellenőrizze a bankszámláját 24 óra múlva

1 új üzenet

Van egy projektünk, ami szerintünk érdekelni fogja Önt. Rendkívüli díjazás.

Mit kell tennem?

Ezt ne itt beszéljük meg. Találkozhatnánk?

Én nem csinálok ilyet.

Irányár 10 millió dollár. További bónuszok lehetségesek. Találkozó?

A személyes találkozó 1 millió dollár. Felét előre, felét utána.

Az elállás lehetősége kölcsönös, de az 1 millió fix.

Hol, mikor?

Részletek az előleg beérkezése után.

Amikor megláttam a számodat, majdnem agyvérzést kaptam.

Azt hittem, hogy utoljára láttalak.

Hosszú idő telt el.

Hogy vagy?

- Mit akarsz, Nadine? - Hogy van a család?

Hagyd ki ebből a családomat.

Ha Larry tudná, hogy kivel beszélek, megölne.

De azért óvatos vagy?

Emlékszel a protokollokra?

- Igen, emlékszem. - Jó.

Akkor nincs semmi ami miatt aggódnod kellene.

Mikor beszélt utoljára Larry a bátyjával, Normannal?

Azóta nem, mióta eltűnt.

Az igazat mondod, Alison?

Tudom, hogy közel állnak egymáshoz, és meg kell találnom Normant most azonnal.

Nem az én problémám.

Ez nagyon is a te problémád, mert ha nem segítesz megtalálni Normant,

akkor visszakerülsz a börtönbe.

Te házas vagy?

- Nem. - Gyerekek?

- Nincs. - Karrierista nő.

Rád van írva.

Ha lenne férjed, akkor tudnád, hogy a férfiaknak megvannak a maguk kis titkaik.

Nos, ez legyen egy olyan titok, amiben én is benne vagyok.

Tudnom kell, hogy hol van Norman. Még ma.

Nem kérdezhetem meg Larry-t, csak úgy.

Gyanakodni fog. Dolgoznom kell rajta.

Megvan a számom.

Elvárom, hogy estére meglegyen.

Most már mehetek?

Ez egy szabad ország.

A találkozó előlege fizetve.

Itt Alison. Hagyj üzenetet.

Alison, itt Nadine.

Nem hallottam felőled és nagyon csalódott vagyok. Hívj fel.

Nadine?

Irodai vicc.

Nézd, kicsim, nagyon sajnálom.

Tudod, a szülőit. Tényleg sajnálom.

Mälaren-tó SVÉDORSZÁG

Ne forduljon meg.

Egyedül jött?

Igen, követtem az utasításait.

Ki a célpont?

Ulle Dag Charles. UDC.

El tud jutni hozzá?

Ez sokba fog kerülni.

Említettem a tízmillió dolláros irányárat.

Szorozza meg ezt tízzel, és aztán talán beszélgethetünk.

Ez egy nagyon drága beszélgetés.

Fele megbízáskor, fele a teljesítéskor. Minden ésszerű költség térítve.

Nos, konzultálnom kell a kollégáimmal erről.

Halló?

Alison, Nadine vagyok. Tegnap este kellett volna hívnod. Jelentkezz.

Hozz ide mindent, amink van. Alison lányáról, Emmáról.

- Vettem. - Rendben? - Igen, igen. Rajta vagyok.

A BND szerint...

A BND szerint a mesterlövészünk azt hitte, hogy megtalálja Manfredet,

a Fest irodaépületében előző este.

De Manfred nem volt ott, ezért lelőtte a fiát, Eliast.

Mindig is Manfred volt az igazi célpont.

Eliast csalinak használták, hogy Manfredet a kórházba csalogassák.

Ez sok előzetes tervezést igényel.

Hát, minden tervezés előzetes.

Hogy ment Belfast?

Az informátorom nem túl együttműködő.

Azt hiszem, kicsit kreatívnak kell lennünk.

Van egy lánya, Emma.

Egy diák Londonban.

Részt vett egy radikális baloldali csoportban.

Azt hiszem, látom, hogy hova akarsz kilyukadni.

Nagyon óvatosnak kell lennünk az ilyen jellegű műveletek

szankcionálásával kapcsolatban.

- Mit akarunk?! - Az igazságot a pénzről!

- Mikor akarjuk? - Most!

River itt van, hogy tisztázza!

Itt nem moshatod a pénzed!

Igen, ez Ő. A rózsaszín sálban.

Meg kell várnom, hogy csináljon valamit?

Nem. Csak hozd ide.

Benne vagyok.

Hölgyem, maga akadályozza a forgalmat.

Ha nem áll fel és nem megy el azonnal, letartóztathatják.

Miért nem mész és inkább csinálsz valami hasznosat.

Például letartóztatni a kóbor macskákat...

Nem fenyegetem magát, kisasszony.

Oké, akkor próbálja meg magát a helyembe képzelni.

Ez fenyegetés. Fenyegetés a számomra.

Én normálisan viselkedem. Nem emelem fel a hangom ahogy maga.

Engem nem érdekel a te törvényed. Nem érdekel!

Rendben, ebből elég. Hozzátok! Köszönöm!

Vedd le rólam a kezed, csicska!

- Kié az utca?! - A mienk az utca!

- Kié az utca?! - A mienk az utca!

- Kié az utca?! - A mienk az utca!

Nagyon komoly bajban vagy, Emma.

Nagyon komoly bajban vagy.

Négy szemtanúnk van, akik látták, hogy üveggel dobálod a rendőrt.

Négy szemtanúnk van, akik látták, hogy üveggel dobálod a rendőrt.

Milyen üveggel?

Miről beszélsz? Senki nem dobált semmit.

Nem is érdekel, hogy mi van rendőrrel?

- Súlyosan megsérült. - Nem dobáltam üveget.

A rendőr el fogja veszíteni a jobb szemét.

El fogja veszíteni a jobb szemét. Ha esetleg érdekel.

Csak egy fiatal nő,

aki a munkáját végzi.

Hogy érzed magad ettől, Emma?

Ezt csak kitaláltad.

Úgyhogy húzz a picsába.

Én meg ügyvédet akarok.

Jogom van ügyvédhez.

Felhívhatod az anyádat.

Felhívhatod az anyádat.

Erre, kérem.

- Baszd meg! - Befelé!

Hol van az ügyvédem?!

Hol van az ügyvédem?! Ez illegális!

Cádiz SPANYOLORSZÁG

Hát te mit keresel itt?

Istenem!

Nem számítottam rád. Csak jövő hétre vártalak.

És maradjak le Carlito születésnapjáról? Ki van zárva, drágám.

- Mondjad. - Már ilyen volt, amikor rátaláltam.

Még életben van. Hívtam a mentőket.

A sípszó után hagyjon üzenetet.

Bianca,

van egy komoly problémánk a diákoddal.

- Mi a fasz folyik itt? - Összeomlott.

Úgy hiszik, szívroham. Stabilizálták az állapotát.

Szerintük túl fogja élni.

Én vagyok a kísérő tiszt.

Emma. Tarts ki, oké?

Minden rendben lesz.

Mi történik?

Összeomlott.

- Sokkolni fogom. - Hadd segítsek.

Töltés.

Hátra! Sokkolás.

Nem érkezett fizetés.

3,75 millió euró a müncheniért még mindig nincs kifizetve.

BASZD. MEG.

Felirat: Frigyi