Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,652 --> 00:00:30,404
Le dijo a su esposa:
"¿ Cómo que cambie al bebé ?
2
00:00:30,488 --> 00:00:33,366
Soy beisbolista. No me dedico a eso ".
3
00:00:33,449 --> 00:00:38,329
Ella se volvió con las manos
en las caderas y Ie comunicó.
4
00:00:38,412 --> 00:00:41,916
"Mira, despliega el pahal
como un diamante.
5
00:00:41,999 --> 00:00:44,001
Pon Ia segunda base en home.
6
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
Pon el trasero del bebé
en el monticulo del Ianzador.
7
00:00:46,295 --> 00:00:48,965
Sujeta primera y tercera,
dobla home desde abajo.
8
00:00:49,048 --> 00:00:51,759
Y si empieza a IIover,
eljuego no se acabó.
9
00:00:51,842 --> 00:00:53,553
Empieza de nuevo ".
10
00:00:55,972 --> 00:00:57,056
Entonces voy a comunicarme.
11
00:00:57,139 --> 00:00:59,016
HOTEL H I LTON , WASH I NGTON D.C.
30 DE MARZO DE 1981
12
00:00:59,100 --> 00:01:02,937
Yo só que no podemos arreglar todo
de la noche a la mahana,
13
00:01:03,020 --> 00:01:06,148
pero si vamos a arreglarlas.
14
00:01:06,232 --> 00:01:09,151
Nuestro destino no está predestinado.
15
00:01:09,235 --> 00:01:10,861
Es nuestra elección.
16
00:01:12,029 --> 00:01:16,158
Ustedes y sus antepasados ayudaron
a construir nuestra nación.
17
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
Ayúdennos ahora a reconstruirla.
18
00:01:20,538 --> 00:01:21,831
Muchas gracias.
19
00:01:25,668 --> 00:01:30,840
S IN D lCATOS DE CONSTRUCClÓN
Y ED I FICAClÓN
20
00:01:34,510 --> 00:01:36,012
Gracias, Sr. presidente.
21
00:01:36,095 --> 00:01:37,388
Buen trabajo, Sr. presidente.
22
00:01:39,432 --> 00:01:40,683
"Cuero crudo" en marcha.
23
00:01:42,518 --> 00:01:43,519
Todo despejado.
24
00:01:43,603 --> 00:01:45,104
Salió estupendo, sehor.
25
00:01:45,187 --> 00:01:47,148
Vaya, qué recuerdos.
26
00:01:47,231 --> 00:01:50,192
Llevaba décadas sin ver a Roy
de AFL-CIO.
27
00:01:50,276 --> 00:01:54,655
Dijo que ustedes pelearon con un fulano
en Hollywood , llamado Sorrell.
28
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
Sorrell. Herb Sorrell.
29
00:01:56,949 --> 00:01:59,160
S í, él trabajaba para los soviéticos,
30
00:01:59,243 --> 00:02:01,787
I ntentaba infiltrar Hollywood
a través de los sindicatos.
31
00:02:02,788 --> 00:02:05,499
Más tarde Roy y yo
empezamos a llamarlo "sobajeo...
32
00:02:05,583 --> 00:02:06,917
¿Qué sigue en la agenda?
33
00:02:10,504 --> 00:02:12,131
"Cuero crudo " viene por Ia salida sur.
34
00:02:12,214 --> 00:02:13,466
Preparen el helicóptero...
35
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
Mi madre sol ia deci r:
36
00:02:18,804 --> 00:02:21,932
"Todo ocurre por un motivo,
37
00:02:22,016 --> 00:02:24,810
incluso Ios traspiés más desalentadores.
38
00:02:24,894 --> 00:02:28,022
Y al final, todo,
39
00:02:28,105 --> 00:02:31,108
incluso Ias aparentes vueltas del destino,
40
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
es parte del plan divino".
41
00:02:52,838 --> 00:02:54,256
Såquenlo! Sáquenlo!
42
00:02:57,426 --> 00:02:59,804
Los detalles escasean de momento.
43
00:02:59,887 --> 00:03:02,932
No sabemos precisamente quó pasó
ni en quó secuencia.
44
00:03:03,015 --> 00:03:05,309
En primer Iugar,
el presidente está a salvo.
45
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
Eso es simplemente...
46
00:03:07,311 --> 00:03:08,854
- Disculpen, por favor.
- Bob Berkowitz.
47
00:03:08,938 --> 00:03:10,022
¿Hola, Bob ?
48
00:03:13,234 --> 00:03:15,986
Esperaró que venga alguien de redacción
a informarnos.
49
00:03:16,070 --> 00:03:19,532
Estuvimos diciéndoles que el presidente
no habia salido herido.
50
00:03:19,615 --> 00:03:22,576
La Casa Blanca acaba de confirmar
hace unos minutos
51
00:03:22,660 --> 00:03:25,287
que el presidente Reagan
fue victima de un disparo.
52
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
No se está comunicando.
53
00:03:27,998 --> 00:03:29,333
Larry, ¿podemos hacer una pregunta ?
54
00:03:29,417 --> 00:03:31,919
Larry, ¿hay pruebas de que el asesi no
trabaje para los soviéticos?
55
00:03:32,002 --> 00:03:34,255
- Larry.. .
- No só decirles. Es todo.
56
00:03:34,338 --> 00:03:35,798
Recibimos confimación...
57
00:03:45,141 --> 00:03:47,935
Los comunistas tomaron el poder
por Ia fuerza en Rusia.
58
00:03:48,018 --> 00:03:52,148
Todo el que se interponga en Ia senda
de la revolución será eliminado.
59
00:03:53,566 --> 00:03:56,485
M U ERE LEN I N
60
00:03:56,569 --> 00:04:00,239
Una Cortina de Hierro ha descendido
sobre el continente.
61
00:04:00,322 --> 00:04:02,867
R.S.S. UCRAN lANA
R.S.S. MOLDAVA
62
00:04:02,950 --> 00:04:07,830
Las semillas de los reg imenes totalitarios
se n utren con la miseria y Ia guerra.
63
00:04:07,913 --> 00:04:12,251
Se propagan y van al lado malvado
de la pobreza y el conflicto.
64
00:04:12,334 --> 00:04:16,380
Alcanzan su crecimiento máximo al morir
la esperanza de una vida mejor.
65
00:04:16,464 --> 00:04:20,301
ĮDebemos mantener viva esa esperanza!
66
00:04:20,384 --> 00:04:24,305
El mundo fue testigo de un nuevo nivel
de destrucción con Ia bomba atómica.
67
00:04:24,388 --> 00:04:28,100
Esta muestra de poderio atómico es solo
una advertencia de lo que se avecina.
68
00:04:33,355 --> 00:04:36,692
La U nión Soviética, mediante Ia fuea
y la I ntimidación,
69
00:04:36,776 --> 00:04:40,821
ha limitado Ios derechos de Polonia,
Ucrania y Checoslovaquia,
70
00:04:40,905 --> 00:04:44,241
reteniendo a millones de personas
que no pueden escapar.
71
00:04:44,325 --> 00:04:46,911
El mundo se concentra hoy en Berlin,
72
00:04:46,994 --> 00:04:48,746
donde se enfrentan Oriente y Occidente.
73
00:04:48,829 --> 00:04:51,874
El régimen soviótico busca cerrar
su frontera en Alemania Oriental
74
00:04:51,957 --> 00:04:54,460
contra aquellos que huyen
de la mano dura totalitaria.
75
00:04:57,296 --> 00:04:58,881
Con Castro apoderándose de Cuba,
76
00:04:58,964 --> 00:05:03,219
los soviéticos se aseguraron una base
para la agresión nuclear a EUA.
77
00:05:07,973 --> 00:05:09,016
SU PU ESTAS ORGAN lZACION ES
COM U N lSTAS
78
00:05:09,099 --> 00:05:11,268
ESTADOU N lDENSE DETEN lDO
POR LAZOS CON ESPAS RUSOS
79
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
CARRERA POR EL ESPACIO
80
00:05:14,814 --> 00:05:17,233
LIegó el momento de que esta nación asuma
81
00:05:17,316 --> 00:05:20,611
un claro rol de Iiderazgo
en la exploración espacial,
82
00:05:20,694 --> 00:05:24,448
que de muchos modos puede ser Ia clave
de nuestro futuro en Ia Tierra.
83
00:05:31,413 --> 00:05:34,083
BASADA EN EL LIBRO "EL CRUZADO"
ESCRITO POR PAU I KENGOR
84
00:05:54,144 --> 00:05:58,774
MOSCÚ , RUS lA
EN LA ACTUALIDAD
85
00:06:00,359 --> 00:06:02,695
¿Aún Ie preocupa que estén escuchando?
86
00:06:02,778 --> 00:06:06,198
Dejaron de escucharme hace mucho.
87
00:06:07,741 --> 00:06:09,159
A mí no.
88
00:06:09,243 --> 00:06:10,828
Lo enviaré a verlo.
89
00:06:10,911 --> 00:06:13,706
Esta ya no es una pelea para ancianos.
90
00:06:13,789 --> 00:06:17,001
Tal vez no, pero es nuestro miembro
del gabinete más joven
91
00:06:17,084 --> 00:06:19,503
a quien preparan para ser
el próximo presidente.
92
00:06:19,587 --> 00:06:20,963
Tiene poca experiencia,
93
00:06:21,046 --> 00:06:23,841
pero algunos creemos que puede ser
el próximo lider.
94
00:06:24,842 --> 00:06:28,387
Sin embargo, tendrá que aprender
de nuestros errores.
95
00:06:28,470 --> 00:06:30,180
¿De mis errores, dice ?
96
00:06:31,307 --> 00:06:34,727
Trate de tomarlo como Ia oportunidad
de hacer Ias cosas bien.
97
00:06:35,728 --> 00:06:38,564
¿AIguien más sabe que viene a verme ?
98
00:06:38,647 --> 00:06:40,065
Esperemos que no.
99
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
- Hola.
- Hola.
100
00:06:52,661 --> 00:06:54,204
Vengo a ver a Vítor Petróvich.
101
00:06:55,247 --> 00:06:56,916
Pase, por favor.
102
00:06:56,999 --> 00:06:58,000
Gracias.
103
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Gracias por recibirme, camarada.
104
00:07:11,388 --> 00:07:15,517
¿"Camarada"?
Ya no usamos mucho ese término.
105
00:07:15,601 --> 00:07:16,769
Lo ofrezco con respeto.
106
00:07:17,770 --> 00:07:20,773
Hacia usted y una época que merece
el mismo respeto.
107
00:07:20,856 --> 00:07:22,274
De 1981.
108
00:07:24,985 --> 00:07:25,986
Especial.
109
00:07:29,990 --> 00:07:30,908
Entonces...
110
00:07:32,910 --> 00:07:36,622
¿qué trae a la estrella en ascenso
de la madre Rusia
111
00:07:36,705 --> 00:07:38,832
a visitar a un viejo espía?
112
00:07:41,251 --> 00:07:43,462
Para hacerle solo una pregunta.
113
00:07:46,840 --> 00:07:47,841
¿ Por qué?
114
00:07:50,844 --> 00:07:51,845
¿"Por qué"?
115
00:07:51,929 --> 00:07:54,682
Si voy a recuperar nuestro merecido lugar
en el mundo,
116
00:07:54,765 --> 00:07:58,727
debo saber por qué fracasamos
30 ahos atrås.
117
00:07:59,853 --> 00:08:02,064
¿ Por qué nos rendimos sin siquiera pelear?
118
00:08:03,649 --> 00:08:08,904
¿ Por qué nos permitimos volvernos
una sombra de nuestra gran nación?
119
00:08:08,988 --> 00:08:10,364
Hombres más sabios que yo...
120
00:08:11,365 --> 00:08:13,200
ya lo han respondido.
121
00:08:13,283 --> 00:08:15,661
No estoy satisfecho con eso.
122
00:08:16,954 --> 00:08:19,581
¿Qué le hace pensar que yo soy más capaz?
123
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
Por quien usted es, camarada.
124
00:08:23,585 --> 00:08:24,795
Por lo que hizo.
125
00:08:26,588 --> 00:08:27,798
Y estuvo all í.
126
00:08:31,051 --> 00:08:32,344
S í, all í estuve.
127
00:08:34,680 --> 00:08:35,806
All í estuve.
128
00:08:45,149 --> 00:08:49,486
31 DE OCTU BRE DE 1980
129
00:08:52,573 --> 00:08:57,494
Mi titulo oficial era analista del Comité
de Seguridad Estatal,
130
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
nuestra amada KGB.
131
00:08:59,663 --> 00:09:02,541
Pero era un psicóIogo
132
00:09:02,624 --> 00:09:06,045
que hacia perfiles de aquellos que podian
ser amenazas a nuestra nación,
133
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
a veces dócadas en el futuro.
134
00:09:16,805 --> 00:09:20,684
Algunos dicen que fui responsable
de la ca ida de la Unión Soviótica.
135
00:09:21,685 --> 00:09:23,896
Dejemos este estancamiento.
136
00:09:24,980 --> 00:09:27,608
¿S í? ¿Qué ocurre, camarada?
137
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
El actor.
138
00:09:38,160 --> 00:09:42,456
SECRETARIO GEN ERAL
DEL PARTl DO COM U N lSTA SOVl ÉTICO
139
00:09:44,333 --> 00:09:45,626
Va a ganar.
140
00:09:45,709 --> 00:09:48,587
Llevo muchos ahos advirtiendo
sobre este hombre.
141
00:09:50,422 --> 00:09:51,548
Prepare un expediente.
142
00:09:53,509 --> 00:09:58,972
Camarada secretario, he preparado
decenas de documentos.
143
00:10:01,850 --> 00:10:04,353
S í, y se lo agradezco...
144
00:10:05,354 --> 00:10:07,106
camarada Petróvich.
145
00:10:08,440 --> 00:10:10,317
Pero prepare otro.
146
00:10:13,403 --> 00:10:14,446
Por supuesto.
147
00:10:25,040 --> 00:10:27,042
Si, estuve alli.
148
00:10:30,963 --> 00:10:34,049
Cuando empecó como analista,
ten iamos una meta :
149
00:10:34,133 --> 00:10:37,719
propagar el comunismo
a todos Ios rincones del planeta.
150
00:10:40,389 --> 00:10:43,058
I nvadimos algunos pa ises
con fuerzas militares,
151
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
pero ten iamos planes especiales
para EUA.
152
00:10:46,145 --> 00:10:49,690
Buscábamos destruirlos desde adentro,
153
00:10:49,773 --> 00:10:52,985
infiltrando estratégicamente su sociedad,
154
00:10:53,986 --> 00:10:55,946
incluso su industria cinematográfica.
155
00:11:00,742 --> 00:11:05,789
Mi misión era rastrear e influenciar
a los miembros clave
156
00:11:05,873 --> 00:11:08,959
y fusionar sus sindicatos en uno solo
157
00:11:09,042 --> 00:11:11,003
que pudiéramos controlar.
158
00:11:12,004 --> 00:11:14,923
Pero hace la pregunta equivocada.
159
00:11:15,007 --> 00:11:19,761
La historia nunca se trata del cuándo,
dónde, por qué o cómo.
160
00:11:19,845 --> 00:11:22,347
Siempre se resume en quién.
161
00:11:25,142 --> 00:11:27,352
- ¿Estás listo ?
- Si, sehor, Iisto.
162
00:11:27,436 --> 00:11:28,729
Muy bien.
163
00:11:28,812 --> 00:11:32,274
Ronald Reagan,
muéstranos esa sonrisa de Hollywood.
164
00:11:33,650 --> 00:11:38,155
Y resultó que me asignaron
al "cruzado".
165
00:11:39,156 --> 00:11:41,658
Asi Io habiamos apodado sarcásticamente.
166
00:11:42,784 --> 00:11:45,037
Se volvió mi obsesión
167
00:11:46,038 --> 00:11:49,416
entender quó habia tras Ia fachada.
168
00:11:49,499 --> 00:11:55,505
Y aprendi a nunca descartar detalles
como insignificantes, porque...
169
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
todo es I mportante.
170
00:12:00,594 --> 00:12:03,597
¿ Cuántos hijos tendremos tras casarnos?
171
00:12:03,680 --> 00:12:05,515
¿ Cuántos quieres?
172
00:12:05,599 --> 00:12:07,976
Seria bonito tener un equipo completo.
173
00:12:09,061 --> 00:12:10,145
¿ Cuál es tu deporte favorito ?
174
00:12:11,146 --> 00:12:13,398
Ese es el problema.
El fútbol americano.
175
00:12:18,278 --> 00:12:20,447
Corten ! Se I mprime!
176
00:12:20,530 --> 00:12:21,698
Buen trabajo, Ron y Jane.
177
00:12:21,782 --> 00:12:23,283
Pasamos a la siguiente escena.
178
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
Eso se sintió bastante natural.
179
00:12:26,119 --> 00:12:27,663
¿ De veras? ¿Qué parte?
180
00:12:27,746 --> 00:12:28,997
Enfoquemos esos ojos azules.
181
00:12:44,888 --> 00:12:48,267
¿ Te gustaria bailar en una estrella ?
182
00:12:48,350 --> 00:12:52,020
¿LIevarte rayos de I una en una jarra ?
183
00:12:52,104 --> 00:12:55,565
¿ Y estar mejor que como estabas?
184
00:12:56,900 --> 00:12:59,111
¿ O preferirias ser una mula ?
185
00:13:01,488 --> 00:13:02,906
Pero somos más que actores.
186
00:13:02,990 --> 00:13:06,201
- Somos símbolos, I íderes.
- S í.
187
00:13:06,285 --> 00:13:08,954
Deberíamos hablar
de los temas importantes del d ía.
188
00:13:09,037 --> 00:13:12,624
Ay, Eddie, ya basta, ¿sí?
Déjaselo a los escritores.
189
00:13:12,708 --> 00:13:14,710
Aún eres nuevo, Reagan.
190
00:13:14,793 --> 00:13:17,379
Créeme, los estudios controlan
todo lo que escribo.
191
00:13:17,462 --> 00:13:20,340
Dios me ayude si no escribo o tú no lees
lo que ellos dicen.
192
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
Ellos pagan las cuentas, Dalton.
193
00:13:22,050 --> 00:13:23,552
- Deberían poder decidir.
- S í.
194
00:13:23,635 --> 00:13:26,054
- Nos va bien , ¿no?
- Eso creo.
195
00:13:26,138 --> 00:13:29,891
Tú no entiendes, Holden .
Solo somos portavoces de un sistema,
196
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
de una sociedad ,
la cual ignora a los trabajadores.
197
00:13:33,103 --> 00:13:34,271
Créeme, no durará.
198
00:13:35,605 --> 00:13:38,025
¿Qué quieres decir, Dalton?
199
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
Exactamente lo que dice.
200
00:13:39,484 --> 00:13:41,236
Querido, vamos a bailar.
201
00:13:41,320 --> 00:13:44,281
Un segundo, querida.
No, de veras, expl ícamelo.
202
00:13:44,364 --> 00:13:45,449
Me gustaría saberlo.
203
00:13:45,532 --> 00:13:49,828
Digamos que la cuestión
del Sueho Americano
204
00:13:49,911 --> 00:13:52,122
no se aplica exactamente
a todos por igual.
205
00:13:52,205 --> 00:13:55,876
Y algunos no aguantamos más
y hacemos algo al respecto.
206
00:13:55,959 --> 00:13:56,960
¿Qué cosa?
207
00:13:57,961 --> 00:14:00,464
Dalton , tal vez deberíamos hablar de esto
en otra ocasión.
208
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
Tendrås que escoger un bando
en algún momento.
209
00:14:06,136 --> 00:14:07,971
Pues esta noche no.
210
00:14:08,972 --> 00:14:11,641
Esta noche solo escogeré
a mi compahera de baile
211
00:14:11,725 --> 00:14:13,810
y será mi bella esposa.
212
00:14:14,811 --> 00:14:17,481
Si me disculpan , caballeros y dama.
213
00:14:17,564 --> 00:14:18,565
Ya volvemos.
214
00:14:20,817 --> 00:14:25,030
I nicialmente no nos pareció
muy preocupante.
215
00:14:25,113 --> 00:14:27,741
Estaba muy ocupado disfrutando
su Iuna de miel,
216
00:14:27,824 --> 00:14:31,244
sin mencionar el brillo y el glamur
de Hollywood.
217
00:14:33,413 --> 00:14:36,291
Para entender quó hacia único
a este hombre,
218
00:14:37,292 --> 00:14:40,504
ten ia que entender al muchacho.
219
00:14:49,137 --> 00:14:52,099
Se crio en un pueblito
en el medio del pais.
220
00:14:53,767 --> 00:14:55,977
Su padre Ie habia puesto un apodo.
221
00:14:57,020 --> 00:14:58,480
Le decian "Dutch ".
222
00:14:59,648 --> 00:15:01,900
LGLES lA D lSCPU LOS DE CRISTO
ESTABLECl DA EN 1895
223
00:15:04,861 --> 00:15:09,366
Ten ia experiencia hablando en público
desde ni ho,
224
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
pues su madre, Nelle,
225
00:15:12,327 --> 00:15:16,706
lo empujaba a leer poesia y versiculos
de la Biblia en su iglesia.
226
00:15:16,790 --> 00:15:19,709
"Si se humillare mi pueblo,
227
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
sobre los cuales mi nombre es I nvocado,
228
00:15:21,586 --> 00:15:25,132
y buscaren mi rostro y se convirtieren
de sus malos caminos,
229
00:15:25,215 --> 00:15:28,427
entonces yo oiré desde los cielos,
y perdonaré sus pecados
230
00:15:28,510 --> 00:15:29,594
y sanaré su tierra...
231
00:15:30,595 --> 00:15:31,638
¿ Somos el pueblo de Dios?
232
00:15:31,721 --> 00:15:35,517
Cualquiera puede ser del pueblo de Dios
en tanto lo elijan a Él.
233
00:15:35,600 --> 00:15:38,228
¿Cómo memorizaste
esos versículos tan råpido?
234
00:15:38,311 --> 00:15:41,022
No sé. Los leí y los recordé.
235
00:15:41,106 --> 00:15:42,482
Es un don , Dutch.
236
00:15:42,566 --> 00:15:45,861
Debes buscar esos talentos porque Dios
tiene un propósito para tu vida.
237
00:15:45,944 --> 00:15:47,487
Algo que solo tú puedes hacer.
238
00:15:54,369 --> 00:15:57,747
"Desafortunadamente, Sra. Brenda,
su estimado esposo, Shamus,
239
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
se ahogó en un tanque
de la cervecería Guinness".
240
00:16:00,792 --> 00:16:04,504
"Ay, mi pobre Shamus.
D ígame que murió rápido".
241
00:16:04,588 --> 00:16:05,839
"No", dijo el viejo sacerdote.
242
00:16:05,922 --> 00:16:08,633
" El condenado se levantó
tres veces a orinar! ".
243
00:16:11,011 --> 00:16:14,890
Su padre, Jack,
era un narrador carismático
244
00:16:14,973 --> 00:16:17,601
y Dutch Io idolatraba por eso.
245
00:16:20,187 --> 00:16:25,317
Pero vio ahogarse ese talento
en el fondo de una botella.
246
00:16:25,400 --> 00:16:26,318
Jack.
247
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
Jack, vamos.
248
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
Vamos, Jack.
249
00:16:35,785 --> 00:16:37,078
¿Volvieron a despedirte?
250
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
No me despidieron. Renuncié.
251
00:16:39,039 --> 00:16:41,917
- ¿Renunciaste?
- Tengo planes importantes, Nelle!
252
00:16:42,000 --> 00:16:45,086
Por favor, Jack!
Estamos retrasados en el alquiler.
253
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
No obligues a los nihos
a mudarse de nuevo.
254
00:16:58,725 --> 00:17:00,477
¿ Por qué bebe Jac tanto whisky?
255
00:17:03,438 --> 00:17:04,523
Le ayuda a olvidar.
256
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
¿Qué cosa?
257
00:17:10,737 --> 00:17:11,905
Todo lo que quería ser.
258
00:17:13,198 --> 00:17:14,783
Todo lo que sabe que nunca será.
259
00:17:17,494 --> 00:17:19,246
¿ Dios tiene un plan para su vida?
260
00:17:19,329 --> 00:17:22,123
Dutch , claro que sí.
261
00:17:23,500 --> 00:17:26,628
Desafortunadamente, por ahora Jack
tiene otros planes.
262
00:17:28,046 --> 00:17:28,964
Oye.
263
00:17:30,924 --> 00:17:31,967
Abre esto.
264
00:17:32,050 --> 00:17:33,510
Es de parte m ía y del Rdo. Cleaver.
265
00:17:36,972 --> 00:17:38,473
La llaman...
266
00:17:38,557 --> 00:17:40,475
una novela de diez centavos
267
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
sobre un chico con padre ebrio.
268
00:17:44,062 --> 00:17:46,231
El chico encuentra a Dios
269
00:17:46,314 --> 00:17:49,484
y es electo al Congreso estadounidense.
270
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
ESA lM PRESORA DE U DELL
271
00:17:50,652 --> 00:17:52,779
Pues debes tener 12 ahos,
272
00:17:53,780 --> 00:17:55,699
y tomar clases de membres ía
y confirmación ...
273
00:17:55,782 --> 00:17:56,783
Eso ya lo sé, sehor,
274
00:17:57,867 --> 00:17:58,952
pero tiene que ser ahora.
275
00:17:59,953 --> 00:18:01,037
Leí el libro
276
00:18:02,038 --> 00:18:03,623
y quiero ser como ese hombre.
277
00:18:15,176 --> 00:18:16,720
Ronald Wilson Reagan ,
278
00:18:16,803 --> 00:18:22,017
yo te bautizo en nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
279
00:18:25,604 --> 00:18:27,856
Dutch lee este libro.
280
00:18:27,939 --> 00:18:30,025
Para él era un mapa de ruta
281
00:18:30,108 --> 00:18:32,819
donde el bien triunfa sobre el mal.
282
00:18:32,902 --> 00:18:35,155
Este libro. Mire.
283
00:18:39,284 --> 00:18:40,702
La copia rusa.
284
00:18:52,130 --> 00:18:54,716
Pero para hallar lo que realmente
yo buscaba,
285
00:18:54,799 --> 00:18:56,760
ten ia que regresar a Reagan,
el salvavidas.
286
00:18:56,843 --> 00:18:57,761
SALVAVIDAS
287
00:18:59,387 --> 00:19:00,639
Socorro!
288
00:19:00,722 --> 00:19:02,766
- Auxilio!
- Sálvenla!
289
00:19:02,849 --> 00:19:04,893
- Aunque más tarde él diria.. .
- Socorro!
290
00:19:04,976 --> 00:19:06,978
-.. .Que salvó 77 vidas.. .
- Ayúdenme!
291
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
-.. .En esos veranos.. .
- Auxilio!
292
00:19:08,855 --> 00:19:11,608
-.. .Existia Ia pregunta.. .
- Socorro!
293
00:19:11,691 --> 00:19:13,777
Sujétate, sujétate. Te ayudo.
294
00:19:13,860 --> 00:19:16,488
...de si habian sido rescates Iegitimos.
295
00:19:16,571 --> 00:19:18,114
- ¿Estås bien?
- S í.
296
00:19:19,115 --> 00:19:20,033
S í.
297
00:19:22,243 --> 00:19:23,244
Casi llegamos.
298
00:19:24,245 --> 00:19:25,372
Eso es.
299
00:19:25,455 --> 00:19:31,920
Tambión aprendió que cumplir con su deber
no siempre seria reconocido.
300
00:19:32,003 --> 00:19:33,088
¿Qué diablos haces?
301
00:19:33,171 --> 00:19:34,631
Estaba bien.
302
00:19:34,714 --> 00:19:36,675
¿ Intentas ponerme en rid ículo?
303
00:19:36,758 --> 00:19:37,967
Lo siento.
304
00:19:45,475 --> 00:19:46,893
Treinta y seis, treinta y dos.
305
00:19:46,976 --> 00:19:49,020
Preparados! Ya!
306
00:19:51,064 --> 00:19:52,899
Sí!
307
00:19:52,982 --> 00:19:54,818
Buena práctica, sehores. Acérquense.
308
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
En su universidad...
309
00:19:58,822 --> 00:20:00,323
Amigos, tengo noticias difíciles.
310
00:20:00,407 --> 00:20:04,452
...él unia a la gente
y resolvia problemas.
311
00:20:05,954 --> 00:20:07,872
- Entrenador!
- La semana próxima, ¿sí?
312
00:20:07,956 --> 00:20:09,332
Entrenador.
313
00:20:09,416 --> 00:20:11,209
¿ Por qué Sal y Pal mer
no viajan con nosotros?
314
00:20:11,292 --> 00:20:13,294
- Son de color.
- Puedo verlo. Gracias, entrenador.
315
00:20:13,378 --> 00:20:14,587
El hotel no los aceptaría.
316
00:20:19,384 --> 00:20:22,595
Pasen , amigos. Bienvenidos
al hotel Reagan.
317
00:20:22,679 --> 00:20:24,389
Arriba hay una habitación para ustedes.
318
00:20:24,472 --> 00:20:27,225
Espero no les moleste compartirla
con Dutch. Según su hermano, ronca.
319
00:20:28,226 --> 00:20:30,061
Esa es la mesa de entrenamiento Reagan.
320
00:20:30,145 --> 00:20:32,939
- Gracias, sehor.
- Adelante.
321
00:20:34,524 --> 00:20:35,942
Sabía que ayudarías, Jack.
322
00:20:38,987 --> 00:20:41,906
Son las 8:00 p. m. , yo soy Dutch Reagan .
Estas son las noticias.
323
00:20:41,990 --> 00:20:43,950
El nuevo canciller alemán , Adolfo Hitler,
324
00:20:44,033 --> 00:20:47,120
declara que sus I ntenciones
de reconstruir Alemania son pacíficas
325
00:20:47,203 --> 00:20:49,789
y que obedecerá
todos los acuerdos internacionales.
326
00:20:49,873 --> 00:20:51,249
Y fue en la radio...
327
00:20:51,332 --> 00:20:52,667
S í, claro.
328
00:20:52,751 --> 00:20:55,462
...donde comenzó a demostrar
sus habilidades.
329
00:20:57,505 --> 00:21:01,217
Pero finalmente ubiqué su desdón
por el comunismo...
330
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
Es el infierno en la tierra.
331
00:21:02,927 --> 00:21:03,928
DESERTOR SOVl ÉTICO
332
00:21:04,012 --> 00:21:05,680
La gente sufre miedo, hambre, división.
333
00:21:05,764 --> 00:21:09,893
...en el momento en que un disidente
de nuestro pa is visitó su iglesia.
334
00:21:09,976 --> 00:21:13,730
El estado gobierna y controla todo
al más m íni mo detalle.
335
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
Lo que uno dice, sus acciones,
I ncluso sus pensamientos.
336
00:21:18,651 --> 00:21:22,697
¿Saben qué fue lo primero
que nos quitaron? A Dios.
337
00:21:23,698 --> 00:21:27,118
No hallarán iglesias como esta
en la Unión Soviética.
338
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
La mayoría fueron cerradas.
339
00:21:28,870 --> 00:21:32,665
Y muchos clérigos
murieron o desaparecieron.
340
00:21:32,749 --> 00:21:38,171
Los estadounidenses deberían saber más
del comunismo porque llegará aqu í.
341
00:21:39,172 --> 00:21:43,593
La li bertad está a solo una generación
de extinguirse.
342
00:21:47,889 --> 00:21:50,558
Y solo con eso,
343
00:21:52,143 --> 00:21:53,895
la semilla fue plantada.
344
00:21:59,818 --> 00:22:00,902
Y recuerden,
345
00:22:00,985 --> 00:22:03,321
el pez por la boca muere.
346
00:22:03,404 --> 00:22:05,281
Soy Ronald Reagan.
347
00:22:05,365 --> 00:22:07,116
Hasta la próxima vez,
348
00:22:07,200 --> 00:22:11,162
- adiós y Dios bendiga a Estados U nidos.
- Corten.
349
00:22:11,246 --> 00:22:14,040
- Terminamos hoy con Reagan .
- ¿Disculpe?
350
00:22:14,123 --> 00:22:16,251
Sr. Warner. Terminamos, amigos.
351
00:22:16,334 --> 00:22:18,044
PRES I DENTE DE ESTU DIOS
WARN ER BROTH ERS
352
00:22:18,127 --> 00:22:19,629
¿ Estoy en problemas, jefe?
353
00:22:19,712 --> 00:22:20,713
Vamos a caminar.
354
00:22:20,797 --> 00:22:22,257
Felicidades.
355
00:22:22,340 --> 00:22:25,969
Vicepresidente del Sindicato de Actores
de Cine, ¿eh? Estoy impresionado.
356
00:22:26,052 --> 00:22:28,429
Sabes que te has metido
en un I ío, ¿no?
357
00:22:29,430 --> 00:22:30,431
¿ Por qué?
358
00:22:31,432 --> 00:22:34,853
Está por haber otra guerra aqu í,
en Hollywood ,
359
00:22:34,936 --> 00:22:37,230
con los comunistas de un lado
y la mafia del otro.
360
00:22:38,231 --> 00:22:40,108
Tú estás atrapado en medio, hijo.
361
00:22:40,191 --> 00:22:42,026
De acuerdo, Jack.
362
00:22:42,110 --> 00:22:44,404
Dejemos algo en claro, ¿sí?
363
00:22:44,487 --> 00:22:48,783
Que me emplee no significa que le ayude
en prácticas antisindicales.
364
00:22:48,867 --> 00:22:50,285
Para m í es un conflicto de interés.
365
00:22:50,368 --> 00:22:52,829
No se trata de destruir los si ndicatos.
366
00:22:52,912 --> 00:22:54,330
Es un nuevo grupo...
367
00:22:54,414 --> 00:22:56,624
S í, la Conferencia
de Sindicatos de los Estudios.
368
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
Herb Sorrell es comunista.
369
00:22:58,501 --> 00:23:01,588
- S í.
- No hablan solo de huelgas.
370
00:23:01,671 --> 00:23:04,549
Hablan de apoderarse
de todos los sindicatos.
371
00:23:04,632 --> 00:23:08,761
Si es una disputa de territorio,
déjelos solucionarla y ya.
372
00:23:08,845 --> 00:23:12,557
No la solucionarán , van a pelear
y all í entras tú.
373
00:23:12,640 --> 00:23:14,350
Los actores son el sindicato más grande.
374
00:23:14,434 --> 00:23:17,979
Te aviso desde ahora, si se van
con Sorrell , los comunistas ganan.
375
00:23:18,062 --> 00:23:19,480
Eso no ocurrirá.
376
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
Pues no estoy cómodo entrometiéndome.
377
00:23:22,942 --> 00:23:24,986
¿Crees que serás galán para siempre?
378
00:23:25,069 --> 00:23:27,363
Tienes que asumirlo, hijo.
379
00:23:27,447 --> 00:23:30,617
Esta guerra se llevó
los mejores ahos de tu vida.
380
00:23:30,700 --> 00:23:34,329
¿Cuánto te queda? ¿Cinco ahos
sonriendo para la cámara
381
00:23:34,412 --> 00:23:37,582
- antes de que te jubilen?
- Gracias por el aliento, Jack.
382
00:23:37,665 --> 00:23:38,666
¿O...
383
00:23:41,002 --> 00:23:42,503
haces una diferencia?
384
00:23:45,423 --> 00:23:46,799
Una verdadera diferencia.
385
00:24:04,901 --> 00:24:08,446
TODO DESPEJADO
ENCl EN DA U N CH ESTERFl ELD
386
00:24:08,529 --> 00:24:10,907
Las pel ículas son una plataforma.
387
00:24:10,990 --> 00:24:13,701
BEN EFICIO AN UAL DEL S IN D lCATO
DE ACTORES DE Cl N E (SAG)
388
00:24:13,785 --> 00:24:16,704
Nosotros, como actores, tenemos
el privilegio de participar en ellas.
389
00:24:16,788 --> 00:24:21,209
Somos el rostro y el alma
del cine estadounidense.
390
00:24:21,292 --> 00:24:23,670
Y así debemos ser vigilantes
391
00:24:23,753 --> 00:24:28,049
y estar conscientes de otros que pueden
querer usar nuestra plataforma
392
00:24:28,132 --> 00:24:31,552
para usarnos para sus propios propósitos.
393
00:24:35,473 --> 00:24:38,309
De todos Ios muchachos que conoci,
y varios fueron
394
00:24:38,393 --> 00:24:41,437
Sola estuve hasta que te vi
395
00:24:41,521 --> 00:24:44,774
Y cuando apareciste, cielo,
mi corazón dio un revuelo
396
00:24:44,857 --> 00:24:47,735
Y este viejo mundo me pareció nuevo
397
00:24:47,819 --> 00:24:50,613
Eres muy bueno, admitirlo debo
398
00:24:50,697 --> 00:24:53,783
Y mereces expresiones que bien te sientan
399
00:24:53,866 --> 00:24:55,868
Y asi he buscado en mis ideas...
400
00:24:55,952 --> 00:24:57,745
¿ Fue algo que dije?
401
00:24:57,829 --> 00:24:59,455
Solo tengo curiosidad.
402
00:25:01,082 --> 00:25:03,626
¿ Eres actor o pol ítico?
403
00:25:03,710 --> 00:25:06,879
Jane, por favor, no es el momento
ni el lugar.
404
00:25:06,963 --> 00:25:12,427
Si trabajaras tanto en tu carrera
como en tus discursos,
405
00:25:12,510 --> 00:25:14,345
ya tendrías un Oscar.
406
00:25:14,429 --> 00:25:18,725
Jane, es nuestro si ndicato.
407
00:25:18,808 --> 00:25:22,228
Y ser su vicepresidente
es como un regalo de Dios.
408
00:25:22,311 --> 00:25:26,065
Realmente siento que puedo hacer
algo importante.
409
00:25:27,066 --> 00:25:31,279
¿ Hay algo peor
que un actor con una causa?
410
00:25:33,656 --> 00:25:37,869
Acaba nomås con tu carrera, Ronnie,
pero ahórrame los malditos discursos.
411
00:25:39,287 --> 00:25:41,164
Eres actor.
412
00:25:41,247 --> 00:25:43,124
- Ese es tu trabajo.
- Jane, no.
413
00:25:43,207 --> 00:25:44,834
- La pol ítica no!
- Por favor, no.
414
00:26:18,117 --> 00:26:21,079
SEDE DEL Sl N DICATO DE ACTORES
HOLLYWOOD, CALl FORN lA
415
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
- No.
- ¿Cómo que "no"?
416
00:26:22,914 --> 00:26:24,540
Mejores salarios y condiciones laborales.
417
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
ORGAN lZADOR Sl N DICAL
418
00:26:25,708 --> 00:26:27,376
Eso queremos y buscamos todos.
419
00:26:27,460 --> 00:26:29,003
¿Y quieres parar todo?
420
00:26:30,046 --> 00:26:31,798
¿Qué quieres en realidad?
421
00:26:31,881 --> 00:26:34,258
Un único sindicato unido.
422
00:26:34,342 --> 00:26:36,260
No quieres ir a la guerra
con nosotros, Reagan.
423
00:26:39,514 --> 00:26:41,265
Pero lo que nadie sabia
424
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
era que Reagan era informante del FBI.
425
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
I N FORMANTE
426
00:26:44,894 --> 00:26:46,521
Su alias era T-10,
427
00:26:47,522 --> 00:26:50,566
y exponia nuestra creciente influencia
en Hollywood.
428
00:26:50,650 --> 00:26:52,735
HOLLYWOOD TESTl FICARÁ
SOBRE IN FILTRAClÓN COM U N lSTA
429
00:26:52,819 --> 00:26:55,238
Sr. Warner, ¿puede darnos el nombre
del I íder de la organización
430
00:26:55,321 --> 00:26:57,115
que intenta infiltrar su estudio?
431
00:26:58,950 --> 00:27:00,159
Se I lama Sorrell.
432
00:27:01,994 --> 00:27:03,538
Herb Sorrell.
433
00:27:03,621 --> 00:27:04,997
No nos uniremos, Herb.
434
00:27:14,215 --> 00:27:16,175
Bájala. Está bien.
435
00:27:16,259 --> 00:27:17,969
Cálmense. Cálmense.
436
00:27:18,052 --> 00:27:20,513
No lo entiendes, ¿verdad?
Esta ciudad es nuestra.
437
00:27:20,596 --> 00:27:23,141
Yo no les pertenezco.
Ellos tampoco.
438
00:27:24,308 --> 00:27:26,561
¿Quieres ponerlo a votación ahora?
Adelante.
439
00:27:26,644 --> 00:27:29,564
Pongåmoslo a votación ! A ver qué pasa.
440
00:27:29,647 --> 00:27:31,149
A ver qué pasa.
441
00:27:31,232 --> 00:27:33,359
SAG VOTA POR MANTEN ER
SU I N DEPEN DENCIA
442
00:27:33,442 --> 00:27:34,944
S IN D lCATO SE OPON E A FUSION ES
443
00:27:42,618 --> 00:27:45,496
H U ELGA DE SORRELL CAUSA CAOS
EN WARN ER BROS
444
00:27:45,580 --> 00:27:48,166
Sr. Hayden, en su opinión,
445
00:27:48,249 --> 00:27:51,836
¿por quó fracasaron
los esfuerzos comunistas?
446
00:27:53,045 --> 00:27:55,423
Habia solo un problema.
447
00:27:55,506 --> 00:27:58,217
Se cruzaron con el directorio
del Sindicato de Actores de Cine...
448
00:27:58,301 --> 00:27:59,385
EXM I EMBRO DEL PARTIDO COM UN lSTA
449
00:27:59,468 --> 00:28:00,970
...en particular, Ronald Reagan ...
450
00:28:01,053 --> 00:28:02,597
REAGAN EN FRENTA A SORRELL
POR S IN D lCATOS
451
00:28:02,680 --> 00:28:04,265
...que era como un batallón
contra esto.
452
00:28:04,348 --> 00:28:05,641
Vamos a trabajar.
453
00:28:08,144 --> 00:28:09,270
SORRELL NO LOGRA TOMAR S I N DICATOS
454
00:28:09,353 --> 00:28:13,566
Como ciudadano, no me gustaría proscribir
a partido pol ítico alguno
455
00:28:13,649 --> 00:28:15,902
en base a su ideolog ía.
456
00:28:15,985 --> 00:28:17,403
La democracia es suficientemente fuerte
457
00:28:17,486 --> 00:28:20,990
para defenderse sola
de los avances de cualquier ideolog ía,
458
00:28:21,073 --> 00:28:23,367
sin importar cuánto podamos estar
en desacuerdo.
459
00:28:23,451 --> 00:28:27,622
Porque sigo creyendo, Sr. presidente,
que la democracia puede soportarlo.
460
00:28:29,665 --> 00:28:31,459
Nos habia eliminado.
461
00:28:31,542 --> 00:28:34,921
Fue inteligente en su mensaje
de que estaba bien ser comunista...
462
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
REAGAN SE OPON E A SOVIÉTICOS
463
00:28:36,297 --> 00:28:39,383
...pero no mientras Ies pagáramos.
464
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
Y corten ! Hora de al morzar, amigos.
465
00:28:50,394 --> 00:28:51,938
- Bien. Buen trabajo.
- También estuviste bien.
466
00:28:52,021 --> 00:28:53,981
- ¿Te invito a almorzar?
- Claro, tengo tiempo.
467
00:28:54,065 --> 00:28:55,566
Vamos a comer.
468
00:28:55,650 --> 00:28:56,859
Querida.
469
00:28:56,943 --> 00:28:59,403
Mientras la carrera de su esposa
iba en ascenso...
470
00:28:59,487 --> 00:29:01,072
- ...cafetería o mi vestido.. .
- Mamá!
471
00:29:01,155 --> 00:29:04,200
...él fue hecho a un lado
y su matrimonio...
472
00:29:05,284 --> 00:29:07,578
- se deterioró.
- Mamá...
473
00:29:10,873 --> 00:29:13,918
Y para romper aún más
su corazón Iastimado,
474
00:29:14,001 --> 00:29:16,420
su tercera hija, Christine,
475
00:29:16,504 --> 00:29:18,965
murió el mismo dia en que nació.
476
00:29:19,048 --> 00:29:22,009
CH RISTl N E REAGAN
26 DE J U N lO DE 1947
477
00:29:33,813 --> 00:29:36,899
VALLE DE SAN FERNAN DO, CALIFORN lA
478
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
¿Cómo está mi hijo?
479
00:29:41,028 --> 00:29:42,446
Perd í una hija...
480
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
un matrimonio, una carrera.
481
00:29:46,367 --> 00:29:47,994
¿Cómo crees que está tu hijo?
482
00:29:49,996 --> 00:29:51,414
Sabes, Nelle,
483
00:29:51,497 --> 00:29:53,874
creo que me equivoqué
en esa cuestión del propósito.
484
00:29:55,584 --> 00:29:58,879
Tal vez solo soy una reiteración de Jac.
485
00:29:58,963 --> 00:30:00,172
No, Dutch.
486
00:30:00,256 --> 00:30:01,799
No eres tu padre.
487
00:30:04,719 --> 00:30:10,641
Solo recuerda prestar atención
a esa vocecita queda,
488
00:30:11,642 --> 00:30:14,061
la que no puedes oír
489
00:30:15,354 --> 00:30:17,773
a menos que estés solo
490
00:30:18,858 --> 00:30:20,651
y en silencio,
491
00:30:20,735 --> 00:30:23,154
y Él tenga toda tu atención.
492
00:30:25,656 --> 00:30:27,700
Recuerda a quién le perteneces
493
00:30:29,785 --> 00:30:31,078
y a quién sirves.
494
00:30:36,500 --> 00:30:40,004
WATERS & SONS
D lSGU ERÍA
495
00:30:42,882 --> 00:30:44,050
¿S í, Sandy?
496
00:30:45,634 --> 00:30:47,178
¿Tiene cinco minutos para una actriz?
497
00:30:48,971 --> 00:30:50,890
- Claro.
- ¿Srta. Davis?
498
00:30:51,932 --> 00:30:53,934
Hola, soy Nancy Davis.
499
00:30:54,018 --> 00:30:55,561
Hola, Nancy Davis. Yo soy Ron Reagan.
500
00:30:55,644 --> 00:30:56,687
S í, ya lo sé.
501
00:30:58,022 --> 00:30:59,940
- ¿Gusta un café?
- Claro.
502
00:31:00,024 --> 00:31:01,108
Tome asiento.
503
00:31:02,568 --> 00:31:04,653
Temo que he importunado a su secretaria.
504
00:31:05,654 --> 00:31:07,865
Pero insisto cuando es importante.
505
00:31:07,948 --> 00:31:09,158
¿Crema, azúcar?
506
00:31:09,241 --> 00:31:11,077
Bueno, sí... negro.
507
00:31:13,913 --> 00:31:17,291
¿Y cómo puedo ayudarla, Nancy Davis?
508
00:31:18,292 --> 00:31:19,919
Bueno,
509
00:31:20,002 --> 00:31:23,047
aparezco como firmante
en una carta de apoyo
510
00:31:23,130 --> 00:31:25,299
para dos simpatizantes comunistas,
511
00:31:25,383 --> 00:31:27,676
pero nunca firmé tal carta.
512
00:31:27,760 --> 00:31:29,303
Fue otra Nancy Davis.
513
00:31:29,387 --> 00:31:31,138
Ya veo.
514
00:31:31,222 --> 00:31:34,141
Pues lo más sencillo
es cambiarse el nombre.
515
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
Pasa todo el tiempo en Hollywood.
516
00:31:35,893 --> 00:31:38,521
No. No, no puedo hacerlo.
517
00:31:39,522 --> 00:31:41,482
Mi nombre es muy importante para m í.
518
00:31:41,565 --> 00:31:42,817
Es... de familia.
519
00:31:42,900 --> 00:31:44,443
Claro.
520
00:31:44,527 --> 00:31:47,530
- La familia es I mportante.
- S í.
521
00:31:48,531 --> 00:31:49,615
Muy importante.
522
00:31:52,576 --> 00:31:54,912
Supongo que solo queda una cosa por hacer
523
00:31:54,995 --> 00:31:59,083
y es abrir una investigación exhaustiva.
524
00:31:59,166 --> 00:32:01,210
Por supuesto. He contratado a un abogado.
525
00:32:01,293 --> 00:32:04,296
No hará falta.
Podemos resolverlo durante la cena.
526
00:32:04,380 --> 00:32:07,007
- ¿Cómo dice?
- S í, podemos hablarlo entonces.
527
00:32:07,091 --> 00:32:09,468
Pero no puedo salir hasta tarde, yo...
528
00:32:09,552 --> 00:32:12,138
S í, mahana debo ir temprano al estudio.
529
00:32:12,221 --> 00:32:15,558
Bueno, déjeme revisar mi agenda.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,644
Voy a... deme...
531
00:32:18,727 --> 00:32:19,645
¿S í?
532
00:32:19,728 --> 00:32:20,646
S í.
533
00:32:21,814 --> 00:32:23,899
NOVl EMBRE
534
00:32:23,983 --> 00:32:25,109
Bueno...
535
00:32:25,192 --> 00:32:28,654
Creo que puedo, pero yo también
debo presentarme temprano.
536
00:32:28,737 --> 00:32:30,322
Entonces es una cita!
537
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
- S í. S í.
- S í.
538
00:32:31,907 --> 00:32:33,033
- De acuerdo.
- Gracias.
539
00:32:34,869 --> 00:32:36,829
- Un placer.
- Adiós por ahora.
540
00:32:41,292 --> 00:32:42,501
Adiós, Srta. Davis.
541
00:32:47,506 --> 00:32:50,885
Bien , Bobby, gracias.
Me ocuparé de eso en la mahana.
542
00:33:01,729 --> 00:33:04,398
- Bueno.. .
- Parece que cerramos el lugar.
543
00:33:04,482 --> 00:33:06,317
S í. Siéntese.
544
00:33:15,159 --> 00:33:16,160
Gracias, Joseph.
545
00:33:17,495 --> 00:33:19,205
- ¿Srta. Davis?
- ¿Sí?
546
00:33:19,288 --> 00:33:22,833
Me ocuparé de esto a primera hora
y haré las llamadas yo mismo.
547
00:33:22,917 --> 00:33:25,628
Su nombre saldrá de esa I ista.
548
00:33:25,711 --> 00:33:26,837
¿Así como así?
549
00:33:26,921 --> 00:33:28,547
Así como así.
550
00:33:28,631 --> 00:33:30,216
Entonces...
551
00:33:30,299 --> 00:33:34,303
cuando no actúa
ni es presidente del SAG ,
552
00:33:34,386 --> 00:33:37,389
¿qué le gusta hacer con su tiempo,
Sr. Reagan?
553
00:33:37,473 --> 00:33:40,226
Pues... me gusta el aire libre.
554
00:33:41,560 --> 00:33:44,271
J uego al golf. Y...
555
00:33:45,272 --> 00:33:47,483
Me encanta montar a caballo.
556
00:33:47,566 --> 00:33:48,734
S í. ¿ Usted monta?
557
00:33:49,735 --> 00:33:51,612
- Claro.
- ¿Sí?
558
00:33:51,695 --> 00:33:54,782
No hay nada como la relación
con un caballo, ¿no?
559
00:33:54,865 --> 00:33:58,035
- Son bellos animales.
- S í.
560
00:34:01,372 --> 00:34:02,456
Mira...
561
00:34:02,540 --> 00:34:03,999
- ¿Cómo bajo la velocidad?
- Pues...
562
00:34:05,000 --> 00:34:06,335
- Vas muy bien .
- De acuerdo.
563
00:34:11,423 --> 00:34:13,467
- Luces bien a caballo.
- Gracias.
564
00:34:15,094 --> 00:34:16,595
Tengo una confesión.
565
00:34:16,679 --> 00:34:19,723
- ¿Cuál?
- No monto a caballo.
566
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
¿ De veras? Pudiste haberme engahado.
567
00:34:23,686 --> 00:34:25,729
Este lugar es hermoso.
568
00:34:25,813 --> 00:34:27,273
Acércate. As í es.
569
00:34:27,356 --> 00:34:30,776
Es como si estuviéramos
muy lejos de Los Ángeles.
570
00:34:30,859 --> 00:34:33,988
S í. De hecho, aqu í fue
mi primera filmación en locación.
571
00:34:34,071 --> 00:34:35,864
- ¿De veras?
- S í.
572
00:34:35,948 --> 00:34:37,741
Me subí a ese caballo,
573
00:34:37,825 --> 00:34:41,829
miré a mi alrededor y dije:
"Estoy en el paraíso".
574
00:34:42,830 --> 00:34:44,498
S í, es un paraíso.
575
00:34:46,166 --> 00:34:49,837
Yo también tengo una confesión , Nancy.
576
00:34:53,257 --> 00:34:55,676
Soy lo que se denomina
"producto dahado".
577
00:34:55,759 --> 00:34:58,178
Soy divorciado, tengo hijos.
578
00:34:58,262 --> 00:35:00,306
Llevo ahos sin un papel decente
579
00:35:01,390 --> 00:35:02,683
y estoy casi en bancarrota.
580
00:35:03,976 --> 00:35:05,352
¿Qué te parece esa carnada?
581
00:35:07,855 --> 00:35:09,690
Todos somos productos dahados, Ronnie.
582
00:35:13,193 --> 00:35:15,446
¿Qué te espera? Quiero decir...
583
00:35:16,905 --> 00:35:18,490
¿Qué quieres de esta vida?
584
00:35:19,825 --> 00:35:23,454
No sé. Sol ía tener
grandes ambiciones, suehos.
585
00:35:24,830 --> 00:35:25,831
Ahora...
586
00:35:25,914 --> 00:35:29,460
No sé. Solo quiero hacer
algo bueno en el mundo.
587
00:35:30,836 --> 00:35:32,338
Hacer una diferencia.
588
00:35:33,505 --> 00:35:35,299
Creo que lo has hecho.
589
00:35:36,884 --> 00:35:38,677
A m í también me gustaría
hacer una diferencia.
590
00:35:42,014 --> 00:35:44,850
Pero me di cuenta de algo, Ronnie.
591
00:35:46,018 --> 00:35:47,019
¿ De qué?
592
00:35:47,102 --> 00:35:49,521
Es muy difícil hacer una diferencia
en la vida
593
00:35:51,398 --> 00:35:52,900
cuando tienes que hacerlo solo.
594
00:36:38,320 --> 00:36:40,155
¿Seguro que quieres ir?
595
00:36:40,239 --> 00:36:42,741
No es exactamente material para el Oscar.
596
00:36:42,825 --> 00:36:46,662
Sabes que no nos gusta separarnos
y me encanta ver trabajar a mi esposo.
597
00:36:46,745 --> 00:36:48,831
Ya sé, ya sé, el trabajo es trabajo.
598
00:36:51,208 --> 00:36:52,626
Adiós, Patti!
599
00:37:11,270 --> 00:37:13,480
Sr. Reagan, lo IIama su representante.
600
00:37:13,564 --> 00:37:14,565
Mira, Lou,
601
00:37:14,648 --> 00:37:16,775
si salgo, mi carrera...
602
00:37:17,901 --> 00:37:18,944
habrá muerto.
603
00:37:22,614 --> 00:37:24,283
Lou , escúchame.
604
00:37:25,701 --> 00:37:27,578
No voy a salir.
605
00:37:28,579 --> 00:37:31,457
Es hora de la cerveza Pabst Bl ue Ribbon!
606
00:37:32,458 --> 00:37:35,711
- ¿Qué le sirvo?
- U na Pabst Blue Ribbon!
607
00:37:35,794 --> 00:37:38,547
- Dame una Pabst, Bonzo!
- Ah , sí.
608
00:37:40,466 --> 00:37:42,885
Parece que es la hora de dormir
de Bonzo, amigos!
609
00:37:44,219 --> 00:37:48,640
Gracias, sehoras y sehores, y ahora,
las bailarinas de Pabst Blue Ribbon!
610
00:38:07,618 --> 00:38:08,535
Sehoritas...
611
00:38:09,620 --> 00:38:13,332
¿Tienen un cigarril lo extra
para un payaso? Gracias.
612
00:38:23,926 --> 00:38:25,469
- Gracias.
- Todo bien.
613
00:38:28,388 --> 00:38:31,391
HOTEL LAST FRONTl ER
PRESENTA A RONALD REAGAN
614
00:38:31,475 --> 00:38:34,561
TH E CONTl N ENTALS
BAILARl NAS DE AN lTA B I EBER
615
00:38:34,645 --> 00:38:35,854
ENTRADA DE ARTISTAS
616
00:39:06,426 --> 00:39:10,264
Estas fiestas les enviaré Chesterfields
a todos mis amigos.
617
00:39:10,347 --> 00:39:15,102
Mientras tanto, su carrera de estrella
de cine seguia apagándose.
618
00:39:15,185 --> 00:39:17,312
Vaya! Pude haber tomado un V8!
619
00:39:18,313 --> 00:39:21,650
Ay, Ronnie!
Qué rasurada más suave.
620
00:39:21,733 --> 00:39:23,610
Fue porque usé Gillette.
621
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
TALCO PALMOLIVE
PARA DESPU ÉS DE RASU RARSE
622
00:39:24,945 --> 00:39:28,448
Alivie su piel con polvo antiséptico
Campho-Phenique.
623
00:39:28,532 --> 00:39:32,494
En el cine o en casa, querido,
son el bocadillo perfecto.
624
00:39:32,578 --> 00:39:35,038
LCEE. La bebida mås fría de la ciudad.
625
00:39:35,122 --> 00:39:37,124
...a un bonito precio bajo.
626
00:39:37,207 --> 00:39:39,418
Vamos, Colman's. Enciende mi fuego.
627
00:39:39,501 --> 00:39:41,295
MOSTAZA COLMAN'S
628
00:39:42,629 --> 00:39:47,259
Siguió concentrándose en su puesto
de presidente del SAG,
629
00:39:48,594 --> 00:39:50,846
donde en realidad le fue bastante bien.
630
00:39:50,929 --> 00:39:54,933
Pero las oportunidades de hacer pel ículas
comenzaron a evaporarse.
631
00:39:55,017 --> 00:39:57,436
S í, era estrella de pel ículas B.
Se sabe muy bien.
632
00:39:58,437 --> 00:40:02,024
Pero ¿qué tiene que ver esto
con perder nuestra patria?
633
00:40:03,609 --> 00:40:05,819
El comunismo no es la patria.
634
00:40:07,070 --> 00:40:08,906
Ellos lo son.
635
00:40:09,990 --> 00:40:14,244
Turgénev, León Tolstói , Chéjov.
636
00:40:14,328 --> 00:40:16,747
Esa es la patria! La patria...
637
00:40:18,415 --> 00:40:19,416
está aqu í!
638
00:40:23,086 --> 00:40:25,130
No puedo. Debo...
639
00:40:35,015 --> 00:40:35,933
¿Hola ?
640
00:40:37,476 --> 00:40:38,477
Ay, no.
641
00:40:39,478 --> 00:40:40,395
¿Ronnie ?
642
00:40:46,485 --> 00:40:48,320
Gracias, Sehor, por mi madre.
643
00:40:50,572 --> 00:40:51,865
Cu ídala.
644
00:40:53,200 --> 00:40:54,618
Sé que lo harás.
645
00:40:57,621 --> 00:41:00,666
Tu servidora fiel y buena
ha vuelto a casa.
646
00:41:09,716 --> 00:41:12,260
Mientras lloraba la pérdida de su madre
647
00:41:12,344 --> 00:41:15,514
y seguia luchando por su carrera,
648
00:41:15,597 --> 00:41:17,432
el mundo Io dejaba atrás.
649
00:41:18,058 --> 00:41:19,935
Los Estados Unidos y Ia Unión Soviótica
650
00:41:20,018 --> 00:41:21,853
se enfrentan ahora
en una nueva Guerra Fria.
651
00:41:21,937 --> 00:41:23,689
Las represalias nucleares acechan.
652
00:41:23,772 --> 00:41:26,066
"El propósito de esas bases
653
00:41:26,149 --> 00:41:30,862
no puede ser otro que suministrar
la capacidad de ataque
654
00:41:30,946 --> 00:41:32,698
contra el hemisferio occidental...
655
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
El bloqueo del presidente Kennedy
656
00:41:34,449 --> 00:41:37,828
detiene el avance
de las armas nucleares en Cuba.
657
00:41:37,911 --> 00:41:41,164
ROJOS ERIGEN M U RO DE BERLN
ATRAPAN DO A M I LLON ES
658
00:41:41,248 --> 00:41:44,876
Los cruces por AIemania pararon
al erigir un muro Alemania Occidental,
659
00:41:44,960 --> 00:41:48,005
separando no solo al pais,
sino a amigos y familiares.
660
00:41:48,088 --> 00:41:50,298
EL PRESl DENTE KEN N EDY
APOYA A ALEMAN lA DU RANTE VIS lTA
661
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
D lSCU RSO H lSTÓRICO EN LA PU ERTA
DE BRAN DEBU RGO EN BERLÍN
662
00:41:53,552 --> 00:41:55,929
ÉI se volvió anfitrión
de un programa de televisión
663
00:41:56,013 --> 00:41:58,223
auspiciado por un fabricante
de electrodomésticos.
664
00:41:58,306 --> 00:42:01,476
Sal ia de gira por el pais,
conociendo a operarios de fábricas
665
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
y dando discursos.
666
00:42:03,061 --> 00:42:05,731
Era como un politico sin partido.
667
00:42:06,732 --> 00:42:11,653
Entonces decidió poner Ia vista
en otra cosa... en nosotros.
668
00:42:11,737 --> 00:42:16,116
Devoraba Iibros sobre comunismo,
espionaje,
669
00:42:16,199 --> 00:42:18,243
cómo nos apoderamos de Europa Oriental,
670
00:42:18,326 --> 00:42:20,579
y la construcción del Muro de Berlin.
671
00:42:24,249 --> 00:42:26,835
Sabes que nuestra cama
es mucho más cómoda.
672
00:42:26,918 --> 00:42:30,380
¿A menos que prefieras
a Whittaker Chambers más que a m í?
673
00:42:30,464 --> 00:42:31,798
Sabes que eso no es cierto.
674
00:42:32,799 --> 00:42:34,968
Ven a la cama, querido. Es tarde.
675
00:42:39,347 --> 00:42:43,810
Sabes, solo tienen misiles y petróleo.
676
00:42:44,853 --> 00:42:47,272
Si les hacemos gastar dinero
que no tienen ,
677
00:42:47,355 --> 00:42:48,774
no pueden mantenerse.
678
00:42:48,857 --> 00:42:50,817
- Los soviéticos.
- Los soviéticos.
679
00:42:50,901 --> 00:42:52,778
Los encaramos mal.
680
00:42:52,861 --> 00:42:55,280
No tenemos que ir misil por misil.
681
00:42:56,281 --> 00:43:00,452
Todo lo que tenemos que hacer
es mantener la presión.
682
00:43:00,535 --> 00:43:02,913
Tenemos más dinero que ellos.
683
00:43:02,996 --> 00:43:05,916
Y yo que creía haberme casado
con un actor.
684
00:43:07,125 --> 00:43:09,878
Siempre podrías hablar con Dic N ixon ,
685
00:43:09,961 --> 00:43:13,673
el presidente Kennedy,
o cualquiera de tus amigos pol íticos.
686
00:43:15,383 --> 00:43:17,469
Pero ¿por qué es que mi marido
687
00:43:17,552 --> 00:43:21,139
parece saber qué va a pasar
antes que ellos?
688
00:43:22,974 --> 00:43:25,227
- Pues.. .
- S í.
689
00:43:25,310 --> 00:43:28,897
Fui salvavidas en el natatorio
públ ico de un río.
690
00:43:29,898 --> 00:43:31,566
Yo estudié ese río.
691
00:43:32,567 --> 00:43:35,779
Y aprend í a leer las corrientes.
692
00:43:37,405 --> 00:43:39,449
No solo las de las superficie.
693
00:43:40,534 --> 00:43:43,578
Sino también Ias subacuáticas,
694
00:43:44,579 --> 00:43:46,581
que corrian más profundamente.
695
00:43:49,209 --> 00:43:50,710
Y me volvi bueno para eso.
696
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
Sabía que la gente estaba en problemas
antes que ellos.
697
00:44:14,943 --> 00:44:18,196
Moon , gracias por traer a su hermano
con tan poco tiempo de aviso.
698
00:44:18,280 --> 00:44:20,407
No fue fácil , no le gusta volar.
699
00:44:20,490 --> 00:44:23,160
Pues ya lo remediaremos.
Gracias por venir, Sr. Reagan.
700
00:44:23,243 --> 00:44:24,995
Gracias por recibirme, Sr. Tuttle.
701
00:44:25,078 --> 00:44:28,623
Entendemos que cambió
su afil iación pol ítica.
702
00:44:28,707 --> 00:44:32,586
Mi hermano y yo crecimos bajo FDR.
703
00:44:32,669 --> 00:44:34,671
Nuestro padre, Jac, lo admiraba mucho
704
00:44:34,754 --> 00:44:38,300
y éramos orgullosos demócratas
del New Deal.
705
00:44:38,383 --> 00:44:39,968
¿ Por qué los dejó, entonces?
706
00:44:40,051 --> 00:44:42,304
Yo no los dejé. Ellos a m í, s í.
707
00:44:43,513 --> 00:44:45,599
¿Qué le parece hacer campaha
para Goldwater?
708
00:44:45,682 --> 00:44:47,100
Le darán una pal iza en noviembre.
709
00:44:47,184 --> 00:44:49,227
Es imposible que llegue a la Casa Blanca.
710
00:44:49,311 --> 00:44:52,647
El Sr. Tuttle tiene razón ,
no puede ganarle a LBJ.
711
00:44:52,731 --> 00:44:54,566
Tengo curiosidad , Ron.
712
00:44:54,649 --> 00:44:56,902
¿Cuál diría que es el problema
de nuestros tiempos?
713
00:44:58,278 --> 00:45:00,238
Sin duda alguna,
714
00:45:00,322 --> 00:45:02,407
el comunismo y la U nión Soviética.
715
00:45:02,490 --> 00:45:05,660
Tengo más curiosidad
sobre los problemas domésticos.
716
00:45:07,787 --> 00:45:11,750
¿Qué es más doméstico
que la supervivencia, Sr. Tuttle?
717
00:45:11,833 --> 00:45:14,794
El comunismo es el enemigo natural
de la I ibertad.
718
00:45:14,878 --> 00:45:18,506
No dejará de atacarnos desde afuera
o desde adentro,
719
00:45:18,590 --> 00:45:22,928
y corre por el mundo mientras tratamos
de negociar con mucha ansiedad.
720
00:45:26,932 --> 00:45:29,935
¿Qué les dije? No es solo una cara bonita.
721
00:45:30,018 --> 00:45:33,563
¿ Por qué no lo demuestra, Ron?
Entre al juego.
722
00:45:33,647 --> 00:45:36,107
Apoye a Goldwater y luego postúlese
a algún cargo.
723
00:45:36,191 --> 00:45:37,901
Ganaría por avalancha el senado estatal.
724
00:45:37,984 --> 00:45:39,945
Senador estatal. ¿Cómo le suena?
725
00:45:42,989 --> 00:45:43,907
Bueno,
726
00:45:44,908 --> 00:45:46,409
una vez interpreté a un senador.
727
00:45:48,578 --> 00:45:50,288
Pero nunca a un gobernador.
728
00:45:57,087 --> 00:46:01,132
Diecisiete ahos después
de haber empezado a seguirlo,
729
00:46:01,216 --> 00:46:05,095
él hizo su debut en Ia escena pol itica
estadounidense.
730
00:46:05,178 --> 00:46:08,473
Me gustaria sugerirles que no hay
derecha ni izquierda.
731
00:46:08,556 --> 00:46:10,809
Solo arriba o abajo.
732
00:46:10,892 --> 00:46:13,103
- Mira a papi .
- Creo que Ios problemas que enfrentamos
733
00:46:13,186 --> 00:46:14,479
cruzan las lineas partidarias.
734
00:46:14,562 --> 00:46:16,523
Un lado de esta campaha
735
00:46:16,606 --> 00:46:19,109
ha estado diciéndonos que el tema
de estas elecciones
736
00:46:19,192 --> 00:46:21,653
es mantener la paz y la prosperidad.
737
00:46:22,654 --> 00:46:24,698
Es un argumento trillado.
738
00:46:24,781 --> 00:46:26,741
"Nunca estuvimos tan bien".
739
00:46:26,825 --> 00:46:30,370
En algún lado se ha pervertido.
740
00:46:30,453 --> 00:46:33,415
¿ Moisés debió decirles a los hijos
de los israelitas
741
00:46:33,498 --> 00:46:35,125
que vivieran como esclavos
de los faraones?
742
00:46:35,208 --> 00:46:37,252
¿Cristo debió haber rechazado la cruz?
743
00:46:37,335 --> 00:46:39,254
¿ Los patriotas debieron deponer las armas
744
00:46:39,337 --> 00:46:42,090
y negarse a disparar el tiro
que se oyó en todo el mundo?
745
00:46:43,300 --> 00:46:46,928
Ustedes y yo tenemos el valor
de decirles a nuestros enemigos...
746
00:46:47,929 --> 00:46:50,390
que hay un precio que no pagaremos.
747
00:46:50,473 --> 00:46:55,353
Un punto que no deben sobrepasar.
748
00:46:56,354 --> 00:46:58,982
Preservaremos esto para nuestros hijos,
749
00:46:59,065 --> 00:47:01,693
la última esperanza del hombre
en la Tierra,
750
00:47:01,776 --> 00:47:05,071
o los sentenciaremos a dar el último paso
751
00:47:05,155 --> 00:47:07,324
a un milenio de tinieblas.
752
00:47:08,325 --> 00:47:11,244
Cuando grandes fuerzas
se mueven en el mundo,
753
00:47:11,328 --> 00:47:15,457
aprendemos que somos espíritus,
no animales.
754
00:47:16,666 --> 00:47:19,586
Pasa algo en el tiempo y el espacio,
755
00:47:19,669 --> 00:47:21,546
más allá del tiempo y el espacio,
756
00:47:21,629 --> 00:47:23,506
que, nos guste o no,
757
00:47:23,590 --> 00:47:25,091
es un claro deber.
758
00:47:26,092 --> 00:47:27,093
Ustedes y yo...
759
00:47:28,386 --> 00:47:30,638
tenemos una reunión con el destino.
760
00:47:35,226 --> 00:47:37,854
El Sr. Goldwater perdió decisivamente.
761
00:47:38,855 --> 00:47:41,941
Pero el cruzado habia IIegado.
762
00:47:42,025 --> 00:47:46,946
Y nos avisaba que no temía enfrentarnos.
763
00:47:56,831 --> 00:47:57,832
- Hola.
- Hola.
764
00:47:57,916 --> 00:47:59,626
Hola! Es usted!
765
00:48:00,627 --> 00:48:02,712
- Pues, sí.
- ¿Qué hace aqu í?
766
00:48:02,796 --> 00:48:04,381
¿Gané algo?
767
00:48:04,464 --> 00:48:06,800
No. Hacemos campaha por el vecindario.
768
00:48:06,883 --> 00:48:09,803
Me postulo a gobernador
y me gustaría recibir su voto.
769
00:48:09,886 --> 00:48:12,430
Pues claro! Claro! Yo...
770
00:48:13,431 --> 00:48:15,892
Qué vergúenza, olvidé su nombre.
771
00:48:15,975 --> 00:48:18,478
¿Ayudan sus iniciales? ¿ RR?
772
00:48:21,648 --> 00:48:24,567
Querido! Vino Roy Rogers!
773
00:48:26,528 --> 00:48:28,863
Y se postula a gobernador!
774
00:48:44,546 --> 00:48:46,965
Ahora estaba en Ia escena pol itica
estadounidense.
775
00:48:48,133 --> 00:48:51,386
Pero mis colegas seguian negándose
a tomarlo en serio.
776
00:48:52,387 --> 00:48:53,763
Después de todo, decian,
777
00:48:54,764 --> 00:48:57,016
"¿ Qué podria hacernos un gobernador?".
778
00:48:57,100 --> 00:48:59,102
Reagan ! Reagan!
779
00:49:02,689 --> 00:49:03,815
La policia está abrumada.
780
00:49:03,898 --> 00:49:05,358
Son demasiados.
781
00:49:05,442 --> 00:49:07,152
¿ Dónde están los padres de estos chicos?
782
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
No todos son estudiantes, sino agitadores.
Ni saben por qué protestan.
783
00:49:09,946 --> 00:49:10,947
J EFE DE GABIN ETE
784
00:49:11,030 --> 00:49:14,242
Lo hacen por hacerlo
y reciben ayuda externa.
785
00:49:14,325 --> 00:49:16,661
- Tienen una nueva I ista de demandas.
- Claro que s í.
786
00:49:16,744 --> 00:49:17,745
SECRETARIO EJ ECUTIVO
787
00:49:17,829 --> 00:49:19,664
Quieren que se las presente personalmente.
788
00:49:20,665 --> 00:49:25,170
La Guardia Nacional. .. estå preparada.
Pueden llegar en una hora.
789
00:49:25,253 --> 00:49:27,881
Eso lo volverá federal
y habrá ramificaciones.
790
00:49:27,964 --> 00:49:31,009
Comunidades, escuelas,
en especial la prensa.
791
00:49:32,260 --> 00:49:33,678
Si quieren hablar,
792
00:49:35,096 --> 00:49:36,473
vayamos a hablar.
793
00:49:39,476 --> 00:49:42,520
BERKELEY, CALl FORN lA
15 DE MAYO DE 1969
794
00:49:45,064 --> 00:49:47,192
CO-EXISTl R
NO EXISTl R
795
00:49:48,193 --> 00:49:49,402
El amor manda!
796
00:49:49,486 --> 00:49:52,697
Gobernador Reagan !
Haga el amor, no la guerra!
797
00:49:52,780 --> 00:49:56,576
Por como se ve, no parece que él
pueda hacer ninguna de las dos cosas.
798
00:49:56,659 --> 00:49:57,994
Bill nos verá adentro.
799
00:49:58,995 --> 00:49:59,996
Muéstrenos el camino.
800
00:50:01,039 --> 00:50:03,416
Paz! Paz!
801
00:50:03,500 --> 00:50:06,628
Queremos oírlo hablar abiertamente
de esto al estado de Cal ifornia!
802
00:50:06,711 --> 00:50:08,463
¿Qué creen que hago aqu í?
803
00:50:08,546 --> 00:50:11,841
Si denunciara la escalada policial ,
tal vez lo escucharían.
804
00:50:11,925 --> 00:50:17,096
¿Cuándo se paró frente a sus estudiantes
y les rogó que no hicieran esto?
805
00:50:17,180 --> 00:50:20,892
Le dijeron que destruirían la universidad
806
00:50:20,975 --> 00:50:23,311
si intentaba iniciar esta construcción.
807
00:50:23,394 --> 00:50:26,105
- Pero le ofrecieron negociar!
- ¿Negociar qué cosa?
808
00:50:26,189 --> 00:50:27,690
Todo esto ocurrió, profesor,
809
00:50:27,774 --> 00:50:30,652
la primera vez que algunos de ustedes
con edad para tener criterio
810
00:50:30,735 --> 00:50:34,197
dejaron que los estudiantes creyeran
que tienen derecho a escoger
811
00:50:34,280 --> 00:50:36,157
qué leyes van a obedecer.
812
00:50:36,241 --> 00:50:39,035
En tanto se hiciera en nombre
de la protesta social.
813
00:50:39,118 --> 00:50:40,745
Ya tuve suficiente.
814
00:50:42,372 --> 00:50:44,040
Llamaré a la Guardia Nacional.
815
00:50:45,041 --> 00:50:46,042
MARCHA CONTRA LA GU ERRA
816
00:50:46,125 --> 00:50:47,502
CONTRAPROTESTA
JÓVEN ES POR LA LIBERTAD!
817
00:50:47,585 --> 00:50:48,628
NO A LOS RECLUTADORES M lLITARES
EN EL CAM PUS
818
00:50:48,711 --> 00:50:49,712
AYÚ DEN NOS A CANCELARLO
819
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
PROTESTA Sl LENCIOSA!
820
00:50:50,880 --> 00:50:53,258
PODER PARA EL PU EBLO
HAGAN EL AMOR
821
00:50:53,341 --> 00:50:55,343
ACABEN LA GU ERRA
ANTES QU E LOS ACABE
822
00:51:12,527 --> 00:51:14,612
Los manifestantes lo atacaron ,
823
00:51:14,696 --> 00:51:16,364
pero él contraatacó con mås fuerza.
824
00:51:17,907 --> 00:51:21,828
Era un gobernador controvertido
pero limitado en lo que pod ía lograr.
825
00:51:21,911 --> 00:51:25,915
Al menos, en cuando a las cosas que a él
más le importaban , como nosotros.
826
00:51:27,625 --> 00:51:30,461
Enfureció a muchos solidarios
con nuestra causa,
827
00:51:30,545 --> 00:51:34,966
pero también inspiró a muchos fanáticos
que se arriesgarían mucho
828
00:51:35,049 --> 00:51:37,260
para poder ver a su héroe.
829
00:51:39,554 --> 00:51:41,723
Ron , ¿quiénes son?
830
00:51:42,724 --> 00:51:43,933
Joven ...
831
00:51:44,934 --> 00:51:46,060
¿ Por qué está en mi jard ín?
832
00:51:47,687 --> 00:51:49,022
Hola, Sra. gobernadora!
833
00:51:49,105 --> 00:51:51,232
Yo soy Dana.
834
00:51:51,316 --> 00:51:54,068
Soy redactor en jefe de Jóvenes
por Reagan. Van a cerrarnos.
835
00:51:54,152 --> 00:51:55,486
Quiero cinco minutos con el gobernador.
836
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Por todos los cielos.
837
00:51:56,904 --> 00:51:59,032
Seré respetuoso, palabra de Boy Scout.
838
00:51:59,115 --> 00:52:02,619
No insultaré ni arrojaré nada,
ni incendio edificios.
839
00:52:02,702 --> 00:52:04,078
No, el problema es
840
00:52:04,162 --> 00:52:06,664
que el gobernador tiene una agenda
muy apretada
841
00:52:06,748 --> 00:52:10,168
y no le dará cinco minutos.
Le dará una hora.
842
00:52:10,251 --> 00:52:11,294
Genial!
843
00:52:11,377 --> 00:52:13,254
No, no es genial. Tiene que irse a casa.
844
00:52:13,338 --> 00:52:15,256
Por favor, llame a la oficina
y yo me aseguraré
845
00:52:15,340 --> 00:52:17,592
- de que le den cita, ¿sí?
- ¿Querida? ¿ Está todo bien?
846
00:52:17,675 --> 00:52:18,801
Hola, gobernador!
847
00:52:18,885 --> 00:52:21,346
Estos jóvenes pasaron la noche
en nuestro jard ín.
848
00:52:21,429 --> 00:52:23,139
Solo quiero hablar. Cinco minutos.
849
00:52:26,434 --> 00:52:28,227
Pareces cansado. ¿Qué tal un café?
850
00:52:29,228 --> 00:52:30,938
Claro que sí, viejo!
851
00:52:32,398 --> 00:52:34,817
Gracias. Discul pe, quise decir gobernador.
852
00:52:39,572 --> 00:52:42,784
Entonces el pol ítico dice:
"¿Gué hice para merecer esto?".
853
00:52:42,867 --> 00:52:45,453
San Pedro responde:
"No sabíamos qué hacer contigo,
854
00:52:45,536 --> 00:52:47,830
porque eres el primer pol ítico
en acabar aqu í arri ba".
855
00:52:50,124 --> 00:52:52,502
Nelle IIevaba una dócada fallecida,
856
00:52:52,585 --> 00:52:54,754
pero el cruzado pudo hallar a otros
857
00:52:54,837 --> 00:52:57,465
que compartian sus creencias
fundamentalistas
858
00:52:57,548 --> 00:53:00,051
Y una noche, nuestra vigilancia capturó
859
00:53:00,134 --> 00:53:02,970
uno de Ios intercambios más raros
que haya oido
860
00:53:03,054 --> 00:53:05,098
del que participaban una estrella pop,
861
00:53:05,181 --> 00:53:06,516
un predicador,
862
00:53:07,517 --> 00:53:09,185
y una profecia.
863
00:53:09,268 --> 00:53:11,854
Si sigues caminando honradamente
frente a m í,
864
00:53:11,938 --> 00:53:15,817
vivirås en la Av. Pensilvania 1600.
865
00:53:19,028 --> 00:53:19,946
Amén.
866
00:53:25,910 --> 00:53:27,078
Qué cosa seria.
867
00:53:29,330 --> 00:53:31,374
Bueno, probablemente debemos irnos.
868
00:53:31,457 --> 00:53:32,709
- S í, sí.
- Gracias, gobernador.
869
00:53:32,792 --> 00:53:34,919
- Gracias, Pat.
- S í, gracias por venir.
870
00:53:35,002 --> 00:53:35,920
S í.
871
00:53:38,381 --> 00:53:40,133
No es posible que lo crea.
872
00:53:41,884 --> 00:53:44,345
No importa si lo creo yo.
873
00:53:45,388 --> 00:53:46,556
¿ Lo creyó él?
874
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
¿Quién sabe?
875
00:54:15,001 --> 00:54:20,214
MONTAÑAS DE SANTA YN EZ, CALl FORN lA
1974
876
00:54:38,691 --> 00:54:40,985
Bueno, Bill , ah í estå.
877
00:54:42,236 --> 00:54:44,405
688 acres en total.
878
00:54:44,489 --> 00:54:47,325
Parece suficiente. ¿Cuánto piden?
879
00:54:47,408 --> 00:54:50,077
Demasiado para un pol ítico honest to.
880
00:54:51,662 --> 00:54:54,916
No hay nada como pisar tu propia tierra.
881
00:54:54,999 --> 00:54:56,083
Con trabajo y sudor,
882
00:54:56,167 --> 00:54:57,794
piensa en tu siguiente paso.
883
00:54:58,836 --> 00:54:59,921
El siguiente paso.
884
00:55:02,048 --> 00:55:05,384
Sabes, desafortunadamente
se burlan. No durará.
885
00:55:06,385 --> 00:55:08,471
Los soviéticos vinieron para quedarse.
886
00:55:08,554 --> 00:55:12,391
No hay nada que un gobernador retirado
pueda hacer sobre los soviéticos.
887
00:55:12,475 --> 00:55:14,894
En eso tienes razón , no puede hacer mucho.
888
00:55:16,771 --> 00:55:17,980
Pero un presidente...
889
00:55:19,607 --> 00:55:21,317
Pues él puede hacer un par de cosas.
890
00:55:36,916 --> 00:55:40,169
"Multipl ícalo por mil millones, dóblalo,
891
00:55:40,253 --> 00:55:43,589
y es solo la superficie
de cuán profundo es.
892
00:55:44,590 --> 00:55:47,051
Mi amor por ti , claro.
893
00:55:47,134 --> 00:55:49,637
Realmente te amo mucho más que eso.
894
00:55:49,720 --> 00:55:51,806
EEM E"...
895
00:55:51,889 --> 00:55:53,766
- En El Mundo Entero.
- En El Mundo Entero.
896
00:55:56,561 --> 00:55:59,063
Me recuerda a una de tus viejas pel ículas.
897
00:55:59,146 --> 00:56:01,482
Debería tener una sombril la
y un julepe de menta.
898
00:56:01,566 --> 00:56:04,318
Bueno, Nancy I inda, puedo regresar
a buscarte uno.
899
00:56:14,745 --> 00:56:16,664
Bill cree que debo postularme
a presidente.
900
00:56:16,747 --> 00:56:19,709
- ¿Eso cree Bill?
- ¿Qué?
901
00:56:19,792 --> 00:56:21,794
- ¿Te parezco muy viejo?
- No.
902
00:56:21,878 --> 00:56:24,755
Luces 20 ahos más joven de lo que eres.
903
00:56:24,839 --> 00:56:26,883
Tienes la mente clarísi ma.
904
00:56:26,966 --> 00:56:30,469
Sabes que no puedo hacerlo sin tu apoyo.
905
00:56:30,553 --> 00:56:32,263
Siempre tendrás mi apoyo.
906
00:56:33,347 --> 00:56:36,559
Sé que no puedo dejarte cortar leha
el resto de tu vida.
907
00:56:36,642 --> 00:56:37,894
¿ Por qué no?
908
00:56:41,022 --> 00:56:45,276
Estuve pensando en lo que dijo
ese predicador junto a la piscina.
909
00:56:45,359 --> 00:56:46,694
Creíste que era un chiflado.
910
00:56:46,777 --> 00:56:47,945
Sigo creyéndolo.
911
00:56:49,238 --> 00:56:51,198
Pero tal vez sabía algo.
912
00:56:52,992 --> 00:56:55,202
Tal vez necesites salvarnos.
913
00:57:00,958 --> 00:57:03,711
Buenas noches. El enfrentamiento
de esta noche podria resultar
914
00:57:03,794 --> 00:57:05,755
en la convención más emocionante
que hayamos visto.
915
00:57:05,838 --> 00:57:08,299
Es un 50-50 entre el presidente
en ejercicio
916
00:57:08,382 --> 00:57:11,761
y un desafiante serio
de su propio partido.
917
00:57:11,844 --> 00:57:13,888
- Dick cree que si habla con Drew.. .
- ¿Qué?
918
00:57:13,971 --> 00:57:17,099
Dick cree que si habla con Drew,
Pensilvania iría a nuestro favor.
919
00:57:17,183 --> 00:57:19,936
Bien. Oí que James Baker ten ía
a Pensilvania asegurado para Ford.
920
00:57:20,019 --> 00:57:21,854
- Dijo que estå en juego.
- Perdimos Oregón.
921
00:57:21,938 --> 00:57:23,105
- ¿Oregón?
- Se fue, ¿sí?
922
00:57:23,189 --> 00:57:25,900
Ohio, lndiana, Florida, o Pensilvania
tendrá que apoyarnos.
923
00:57:25,983 --> 00:57:28,110
¿Alguien quiere un sombrero de Ford?
¿Qué tal tú?
924
00:57:28,194 --> 00:57:30,780
Creo que debes cambiarte
el sombrero. Toma.
925
00:57:30,863 --> 00:57:32,657
Lucirá bien. Me desharé de este.
926
00:57:32,740 --> 00:57:34,659
Tal vez debamos reconsiderar
la estrategia.
927
00:57:34,742 --> 00:57:36,118
Indiana, Florida, Pensilvania.
928
00:57:36,202 --> 00:57:38,913
Haré que Schwei er hable con Drew
sobre Pensilvania.
929
00:57:38,996 --> 00:57:41,165
- Yo volveré a Ohio.
- Bien. Me encargaré de Florida.
930
00:57:41,248 --> 00:57:43,292
Mi e, ¿por qué no vas a hablar
con Rich y Marilynn ...
931
00:57:43,376 --> 00:57:44,919
- Marilynn. S í.
-.. .de lndiana? ¿S í?
932
00:57:45,002 --> 00:57:46,796
Oigan , tenemos que ganar uno por Gipper.
933
00:57:46,879 --> 00:57:47,880
Vamos!
934
00:57:48,881 --> 00:57:51,676
- U n , dos, tres! Por Gipper!
- Listos, ya... ¿Qué?
935
00:57:51,759 --> 00:57:54,053
Į Para próximo presidente
de Estados U nidos,
936
00:57:54,136 --> 00:57:58,766
California anuncia sus 107 votos
por el gobernador Ronald Reagan!
937
00:58:01,268 --> 00:58:02,812
Gracias, California.
938
00:58:04,438 --> 00:58:10,820
Į La Mancomunidad de Pensilvania
tiene 03 votos para Gerald Ford!
939
00:58:10,903 --> 00:58:12,488
N ECESITADOS PARA LA NOM I NAClÓN 1130
940
00:58:12,571 --> 00:58:15,574
El estado de Virginia Occidental
presenta con orgullo su voto
941
00:58:16,909 --> 00:58:21,247
para el candidato de nuestro partido
a la presidencia...
942
00:58:24,333 --> 00:58:26,544
Veinte votos por Gerald R. Ford.
943
00:58:33,634 --> 00:58:36,804
FORD GANA
944
00:58:38,347 --> 00:58:43,060
No hay derrota más amarga
que Ia derrota pol itica,
945
00:58:43,144 --> 00:58:46,814
especial mente si crees que es
tu última oportunidad.
946
00:58:46,897 --> 00:58:48,733
Y ahora mismo predigo
947
00:58:48,816 --> 00:58:52,111
que el pueblo estadounidense
dirá esa noche:
948
00:58:52,194 --> 00:58:54,739
"í Gerry, hiciste un buen trabajo!
949
00:58:54,822 --> 00:58:56,574
ĮContinúa haciéndolo!"
950
00:58:57,992 --> 00:58:59,910
Ford la robó, sehor.
951
00:58:59,994 --> 00:59:01,495
Repartía embajadas
952
00:59:01,579 --> 00:59:03,873
y paseos en el Air Force One
como dulces a los bebés.
953
00:59:04,874 --> 00:59:06,375
Pol ítica de trastienda.
954
00:59:11,881 --> 00:59:14,842
Lo que yo realmente quería, Mike,
era ser el hombre
955
00:59:14,925 --> 00:59:17,636
que finalmente les dijera "nyet"
a los soviéticos.
956
00:59:22,475 --> 00:59:24,101
Supongo que no fue la voluntad de Dios.
957
00:59:26,937 --> 00:59:32,902
Demócratas y republicanos nos presentaron
un frente opositor unido durante 30 ahos.
958
00:59:32,985 --> 00:59:37,323
Pero perci bi mos una oportunidad
con Ia elección de Jimmy Carter.
959
00:59:38,324 --> 00:59:42,036
Luego, en 1070,
960
00:59:42,119 --> 00:59:45,581
mis peores miedos
empezaron a cobrar forma.
961
00:59:45,664 --> 00:59:48,876
Es una crisis de confianza.
962
00:59:48,959 --> 00:59:53,047
S í, Jimmy, claro que es
una crisis de confianza.
963
00:59:54,590 --> 00:59:56,217
¿ Estás escuchando?
964
00:59:56,300 --> 00:59:58,552
Podemos ver que esta crisis afecta...
965
00:59:58,636 --> 01:00:01,680
Somos el mejor país del mundo
y lo hemos olvidado.
966
01:00:03,432 --> 01:00:05,101
No lo vi venir.
967
01:00:07,228 --> 01:00:08,562
Puedes decirlo, Ronnie.
968
01:00:11,107 --> 01:00:12,733
Bien , lo diré.
969
01:00:14,485 --> 01:00:15,945
Quiero postularme de nuevo.
970
01:00:27,581 --> 01:00:29,458
¿Qué te parece?
971
01:00:30,793 --> 01:00:32,461
Si puedo hacerlo de nuevo...
972
01:00:35,214 --> 01:00:38,717
El escrutinio público,
los ataques a tu carácter,
973
01:00:38,801 --> 01:00:40,136
todas las mentiras.
974
01:00:42,847 --> 01:00:44,098
Pero más que nada,
975
01:00:45,182 --> 01:00:46,725
quiero que seas feliz.
976
01:00:47,768 --> 01:00:49,061
Bueno,
977
01:00:49,145 --> 01:00:52,481
ya me has hecho el hombre
más feliz del mundo.
978
01:00:58,779 --> 01:01:01,740
He tenido que compartirte toda la vida.
979
01:01:01,824 --> 01:01:04,785
Pero... eso fue lo que acepté
980
01:01:06,370 --> 01:01:08,205
al enamorarme de ti.
981
01:01:11,834 --> 01:01:13,586
Esto aún no se acaba, Ronnie.
982
01:01:15,379 --> 01:01:17,006
Sabes lo que tienes que hacer.
983
01:01:18,424 --> 01:01:20,092
Y esta vez...
984
01:01:20,176 --> 01:01:21,385
- Ganaré.
- Ganarås.
985
01:01:34,190 --> 01:01:36,358
No, Sr. presidente,
986
01:01:36,442 --> 01:01:39,486
no hay I nflación de dos d ígitos
987
01:01:39,570 --> 01:01:41,447
porque la gente vive demasiado bien.
988
01:01:41,530 --> 01:01:46,285
Tenemos inflación de dos d ígitos
porque el gobierno vive demasiado bien.
989
01:01:47,328 --> 01:01:51,290
Nuestra prioridad principal debe ser
siempre la paz mundial.
990
01:01:52,291 --> 01:01:55,753
El uso de la fuerza es siempre
el último recurso.
991
01:01:55,836 --> 01:01:58,255
Estos son los elementos
de un seguro nacional de salud
992
01:01:58,339 --> 01:02:00,007
que son importantes
para los estadounidenses.
993
01:02:00,090 --> 01:02:04,178
El gobernador Reagan , como siempre,
se opone a este tipo de propuestas.
994
01:02:05,596 --> 01:02:07,014
Otra vez lo mismo.
995
01:02:08,265 --> 01:02:12,394
El próximo martes irán a las urnas
y tomarán una decisión.
996
01:02:12,478 --> 01:02:14,271
Y cuando la tomen ,
997
01:02:14,355 --> 01:02:16,398
creo que estaría bien preguntarse:
998
01:02:17,399 --> 01:02:20,236
¿ Están mejor ahora que cuatro ahos atrás?
999
01:02:20,319 --> 01:02:24,865
¿Es más fácil hacer Ias compras ahora
que cuatro ahos atrás?
1000
01:02:25,866 --> 01:02:29,495
¿Hay más o menos desempleo en el pa is?
1001
01:02:29,578 --> 01:02:33,499
¿Estados Unidos tiene el respeto
del mundo entero?
1002
01:02:33,582 --> 01:02:36,085
¿ Se sienten igual de seguros?
1003
01:02:36,168 --> 01:02:40,214
¿Estamos igual de fuertes
que cuatro ahos atrás?
1004
01:02:41,215 --> 01:02:43,050
Si responden que "si",
1005
01:02:44,426 --> 01:02:47,096
creo que es obvio por quién votarán.
1006
01:02:48,722 --> 01:02:50,224
Pero si no están de acuerdo...
1007
01:02:52,643 --> 01:02:55,354
perm ítanme presentarles otra opción.
1008
01:02:57,064 --> 01:02:58,440
Un bello versículo para sanar al país
1009
01:02:58,524 --> 01:02:59,942
...y que dentro de mis posibilidades...
1010
01:03:00,025 --> 01:03:02,278
Preservaré, protegeré y defenderé...
1011
01:03:02,361 --> 01:03:04,280
...preservaré, protegeré y defenderé...
1012
01:03:04,363 --> 01:03:06,282
...la Constitución de los Estados Unidos.
1013
01:03:06,365 --> 01:03:08,701
La Constitución de los Estados U nidos.
1014
01:03:08,784 --> 01:03:10,953
- Con la ayuda de Dios.
- Con la ayuda de Dios.
1015
01:03:11,036 --> 01:03:12,454
Felicidades, sehor.
1016
01:03:17,251 --> 01:03:20,170
Seremos otra vez el modelo de Iibertad
1017
01:03:20,254 --> 01:03:23,716
y la antorcha de esperanza para aquellos
que ahora no tienen Iibertad.
1018
01:03:24,717 --> 01:03:26,719
Y por Io que se refiere
a los enemigos de Ia Iibertad,
1019
01:03:27,720 --> 01:03:30,556
se Ies recordará que Ia paz
1020
01:03:30,639 --> 01:03:34,977
es Ia más alta aspiración
del pueblo estadounidense.
1021
01:03:35,060 --> 01:03:39,523
Negociaremos por ella,
nos sacrificaremos por ella,
1022
01:03:39,606 --> 01:03:43,319
pero no nos rendiremos por ella,
1023
01:03:43,402 --> 01:03:45,696
ni ahora ni nunca.
1024
01:04:22,524 --> 01:04:26,779
James Baker nos dio una paliza en el 76
trabajando para Ford ,
1025
01:04:26,862 --> 01:04:28,113
y ahora es jefe de gabinete.
1026
01:04:28,197 --> 01:04:29,656
Por eso es jefe de gabinete.
1027
01:04:29,740 --> 01:04:34,328
Ed , quien estå de acuerdo contigo el 80 ojo
de las veces es 80 o!o un amigo,
1028
01:04:34,411 --> 01:04:35,829
no 20 oĮ0 un enemigo.
1029
01:04:36,830 --> 01:04:37,956
Disculpe.
1030
01:04:39,291 --> 01:04:41,585
- Sr. presidente de la cámara.
- Sr. presidente. Felicidades.
1031
01:04:41,668 --> 01:04:43,087
PRES I DENTE DE LA CÁMARA
DE D lPUTADOS
1032
01:04:43,170 --> 01:04:44,546
Bienvenido a las Ligas Mayores.
1033
01:04:44,630 --> 01:04:47,174
Disfrute esta noche, porque mahana
iremos a trabajar.
1034
01:04:47,257 --> 01:04:49,760
Me han informado sobre usted , Tip.
1035
01:04:49,843 --> 01:04:52,429
Me dijeron que mejor empiece
con buena ventaja.
1036
01:04:52,513 --> 01:04:55,140
- Qué irlandés de su parte.
- S í.
1037
01:04:55,224 --> 01:04:58,727
Planee en pelear diez asaltos a diario,
así hacemos las cosas aqu í.
1038
01:04:58,811 --> 01:05:01,939
Bien , recuerde que todos los d ías
tienen las seis de la tarde.
1039
01:05:02,022 --> 01:05:03,482
¿Qué quiere decir, sehor?
1040
01:05:03,565 --> 01:05:06,026
Tras las seis de la tarde, ya no somos
enemigos pol íticos,
1041
01:05:06,110 --> 01:05:07,611
sino dos irlandeses tomando cerveza.
1042
01:05:09,238 --> 01:05:10,239
Trato hecho.
1043
01:05:12,658 --> 01:05:13,659
Sehoras y sehores,
1044
01:05:13,742 --> 01:05:18,372
la primera dama y el presidente
de los Estados Unidos de América.
1045
01:05:18,455 --> 01:05:22,668
BAILE lNAUGU RAL
20 DE EN ERO DE 1981
1046
01:05:27,339 --> 01:05:28,632
¿ Me harías el honor?
1047
01:05:28,715 --> 01:05:30,759
Mis ojos te adoraban
1048
01:05:32,302 --> 01:05:37,891
Aunque nunca te toqué,
mis ojos te adoraban
1049
01:05:39,226 --> 01:05:43,647
Aunque estós muy Iejos de mi,
no pod ias ver cómo te adoraban...
1050
01:05:43,730 --> 01:05:45,649
Todos vinieron por ti ,
1051
01:05:45,732 --> 01:05:47,401
están entusiasmados por el nuevo mahana.
1052
01:05:49,903 --> 01:05:52,656
Solo me ven bailar con la chica
más bonita del lugar.
1053
01:05:55,200 --> 01:05:58,537
He pensado mucho
en este momento, sabes.
1054
01:06:00,247 --> 01:06:01,999
Y después del 76...
1055
01:06:03,459 --> 01:06:06,295
No creí que fuera a pasar.
1056
01:06:09,673 --> 01:06:10,674
Yo sí.
1057
01:06:12,134 --> 01:06:13,135
Siempre lo supe.
1058
01:06:14,136 --> 01:06:20,893
Hasta Ilegar al momento
en que nos separamos
1059
01:06:21,894 --> 01:06:24,813
Mis ojos te adoraban
1060
01:06:26,273 --> 01:06:30,903
Aunque nunca te toqué,
mis ojos te adoraban...
1061
01:06:33,739 --> 01:06:37,409
Sehoras y sehores,
el presidente de Estados Unidos.
1062
01:06:41,830 --> 01:06:43,707
Gracias, gracias.
1063
01:06:43,790 --> 01:06:45,751
Tomen asiento, por favor.
1064
01:06:46,752 --> 01:06:48,629
Buenos d ías a todos.
1065
01:06:49,630 --> 01:06:52,382
El padre no puede hallar
a su hijo optimista,
1066
01:06:52,466 --> 01:06:56,553
entonces lo llama y el niho emerge
de una pila de estiércol ,
1067
01:06:56,637 --> 01:06:58,013
diciendo: "¿Sí, papá?".
1068
01:06:58,096 --> 01:07:01,099
El padre pregunta:
"¿Gué haces ah í?".
1069
01:07:01,183 --> 01:07:03,393
Y el niho responde:
"Con todo este estiércol ,
1070
01:07:03,477 --> 01:07:06,104
sé que debe haber un poni por aqu í".
1071
01:07:07,648 --> 01:07:10,984
Como sea, ese era
el chiste favorito de mi papá.
1072
01:07:11,068 --> 01:07:15,239
Sehoras y sehores,
nosotros tenemos un poni ,
1073
01:07:15,322 --> 01:07:17,366
y es el pueblo estadounidense,
1074
01:07:17,449 --> 01:07:20,536
por quienes haremos todo lo que podamos.
1075
01:07:20,619 --> 01:07:22,371
Simplemente debemos desenterrarlos.
1076
01:07:27,167 --> 01:07:29,294
No I levaba media hora como presidente
1077
01:07:29,378 --> 01:07:31,463
cuando lrán liberó
a los rehenes estadounidenses
1078
01:07:31,547 --> 01:07:33,757
que habían mantenido en cautiverio
aho y medio.
1079
01:07:33,840 --> 01:07:35,259
REAGAN J U RA COMO 40MO. PRES I DENTE
1080
01:07:35,342 --> 01:07:40,138
Era la mahana en Estados Unidos,
como decían sus partidarios.
1081
01:07:40,222 --> 01:07:42,808
Pero en solo unos d ías,
1082
01:07:42,891 --> 01:07:48,438
esa mahana casi desaparecería
tan pronto como había llegado.
1083
01:07:50,649 --> 01:07:55,237
Ustedes y sus antepasados ayudaron
a construir nuestra nación.
1084
01:07:55,320 --> 01:07:57,656
Ayúdennos ahora a reconstruirla.
1085
01:07:57,739 --> 01:07:59,283
Muchas gracias.
1086
01:08:11,295 --> 01:08:12,296
No, me gusta más alegre.
1087
01:08:12,379 --> 01:08:14,464
El amarillo, sabe, a Ronnie le encanta...
1088
01:08:14,548 --> 01:08:16,466
Hubo un atentado en el hotel.
1089
01:08:16,550 --> 01:08:18,260
- ¿Qué?
- Está todo bien , sehora.
1090
01:08:18,343 --> 01:08:21,054
- Su esposo salió ileso.
- Lléveme.
1091
01:08:21,138 --> 01:08:24,141
- Sehora, no puedo.
- Lléveme ya o iré caminando.
1092
01:08:41,491 --> 01:08:43,118
Cuesta un poco respirar.
1093
01:08:52,252 --> 01:08:53,587
Aqu í, bajo el brazo.
1094
01:08:57,424 --> 01:08:58,675
Me dijo que sal ió ileso.
1095
01:08:58,759 --> 01:09:00,510
- No, le dispararon .
- ¿Dónde le dieron?
1096
01:09:00,594 --> 01:09:01,887
No sé. Buscan la bala.
1097
01:09:01,970 --> 01:09:03,597
- ¿Qué?
- Y a Jim Brady le dieron en la cabeza.
1098
01:09:03,680 --> 01:09:06,224
Sra. Reagan , disculpe,
aqu í no se permiten visitas.
1099
01:09:06,308 --> 01:09:08,810
- No quiere verlo.. .
- Tiene que saber que estoy aqu í.
1100
01:09:09,811 --> 01:09:12,564
- S í, bien .
- S í. Disculpe. Disculpe!
1101
01:09:13,690 --> 01:09:17,194
Le dimos otros 300 cc.
Ya perdió la mitad de la sangre.
1102
01:09:17,277 --> 01:09:18,820
Bien. Prepárenlo.
1103
01:09:18,904 --> 01:09:21,406
¿ Dónde... está Nancy?
1104
01:09:23,075 --> 01:09:25,994
- ¿Ronnie?
- Hola, querida.
1105
01:09:26,078 --> 01:09:28,538
- Olvidé esquivarme.
- Querido...
1106
01:09:30,874 --> 01:09:32,125
Trata de no hablar.
1107
01:09:33,251 --> 01:09:35,921
- Lo siento. Lo siento.
- Estarás bien.
1108
01:09:38,006 --> 01:09:40,342
- Estarás bien .
- Estoy bien.
1109
01:09:40,425 --> 01:09:41,510
Sra. Reagan.
1110
01:09:59,277 --> 01:10:01,697
Buenas noches, Sr. presidente.
1111
01:10:01,780 --> 01:10:03,699
Por favor, d íganme que son republicanos.
1112
01:10:04,783 --> 01:10:06,702
Hoy, Sr. presidente,
1113
01:10:06,785 --> 01:10:08,745
todos somos republicanos.
1114
01:10:29,057 --> 01:10:31,435
Ven. .. Nancy...
1115
01:10:40,485 --> 01:10:42,571
Hola, Nancy I inda.
1116
01:10:47,784 --> 01:10:49,536
Te traje dulces.
1117
01:10:52,247 --> 01:10:54,249
Sabía que los querrías al despertar.
1118
01:10:56,793 --> 01:10:59,045
Ten ía que creer que despertarías.
1119
01:11:00,422 --> 01:11:02,424
No funciono muy bien sin ti.
1120
01:11:10,974 --> 01:11:12,267
Debí haber estado all í.
1121
01:11:13,435 --> 01:11:15,729
Siempre camino a tu izquierda.
1122
01:11:15,812 --> 01:11:17,147
No, no.
1123
01:11:18,315 --> 01:11:19,858
No.
1124
01:11:19,941 --> 01:11:21,902
Pero entonces habrías sido tú.
1125
01:11:52,933 --> 01:11:56,895
Vaya, harå cualquier cosa para conseguir
ese recorte de impuestos.
1126
01:11:56,978 --> 01:12:00,732
Dejé órdenes específicas. N ingún demócrata
en 100 metros a la redonda.
1127
01:12:00,816 --> 01:12:02,359
Tendrå que sufrir sin quejarse.
1128
01:12:03,944 --> 01:12:06,154
- ¿Cómo está?
- Bueno,
1129
01:12:07,155 --> 01:12:09,783
- no recomiendo que le disparen .
- No.
1130
01:12:11,868 --> 01:12:14,371
Sabe, Tip, creo que hay...
1131
01:12:14,454 --> 01:12:16,957
Creo que hay una razón para todo esto.
1132
01:12:18,500 --> 01:12:20,669
Queda mucho trabajo por delante y...
1133
01:12:22,003 --> 01:12:24,589
el tiempo que me quede...
1134
01:12:26,132 --> 01:12:27,551
Ie pertenece a ÉI.
1135
01:12:30,387 --> 01:12:33,431
"Aunque pase por el valle
de sombra de muerte,
1136
01:12:33,515 --> 01:12:35,058
No temeré mal alguno,
1137
01:12:35,141 --> 01:12:37,227
- porque tú estarás conmigo."
- ".. .conmigo".
1138
01:12:37,310 --> 01:12:41,189
"Ciertamente la bondad
y la misericordia me seguirán
1139
01:12:41,273 --> 01:12:43,567
todos los d ías de mi vida,
1140
01:12:43,650 --> 01:12:46,319
y en la casa del Sehor moraré
1141
01:12:46,403 --> 01:12:47,487
por largos d ías...
1142
01:12:51,157 --> 01:12:54,911
Sabe, podría haber sido actor
si no fuera por esa cara.
1143
01:12:55,954 --> 01:12:57,831
Había demasiados galanes.
1144
01:12:59,833 --> 01:13:02,127
Debió haberlo matado y casi lo hizo.
1145
01:13:02,210 --> 01:13:05,171
La mayoría no sabe cuán cerca estuvo.
1146
01:13:05,255 --> 01:13:06,673
¿ Fuimos nosotros?
1147
01:13:06,756 --> 01:13:08,925
No, nosotros no,
1148
01:13:09,926 --> 01:13:13,179
lo que no es decir que alguna versión
de un plan similar
1149
01:13:14,264 --> 01:13:17,100
no existía en algún cajón ,
1150
01:13:17,183 --> 01:13:19,019
como existe al d ía de hoy.
1151
01:13:19,102 --> 01:13:20,395
EL ATENTADO AL PRESl DENTE
1152
01:13:23,690 --> 01:13:25,400
- ¿ Quión eres?
- Soy Dana.
1153
01:13:25,483 --> 01:13:26,526
Empiezo a trabajar hoy.
1154
01:13:27,527 --> 01:13:29,362
Es... S í, claro.
1155
01:13:29,446 --> 01:13:31,239
¿ Es un chiste de Nofziger?
1156
01:13:31,323 --> 01:13:33,825
Sugiero que te vayas antes de que llegue
el Servicio Secreto.
1157
01:13:33,909 --> 01:13:35,827
Ellos me dejaron pasar.
1158
01:13:35,911 --> 01:13:37,329
Usted es M ike Deaver, ¿verdad?
1159
01:13:40,457 --> 01:13:41,458
¿ Escribes discursos?
1160
01:13:41,541 --> 01:13:44,044
¿ Para el presidente de Estados Unidos?
1161
01:13:44,127 --> 01:13:47,130
- Creo que ha habido.. .
- Dana, por fin llegaste.
1162
01:13:47,213 --> 01:13:50,258
Acabo de llegar, sehor.
Aún no tengo hospedaje.
1163
01:13:50,342 --> 01:13:52,802
No pasé la noche en el jard ín ,
Sr. presidente.
1164
01:13:52,886 --> 01:13:55,305
- ¿Usted lo conoce?
- S í.
1165
01:13:55,388 --> 01:13:56,514
Desde hace mucho.
1166
01:13:57,515 --> 01:13:59,184
Informe de granos soviéticos.
1167
01:13:59,267 --> 01:14:02,270
Buen resumen. Te lo cambio.
1168
01:14:03,897 --> 01:14:05,899
Bueno, Dana,
quiero que te instales rápido
1169
01:14:05,982 --> 01:14:07,692
porque tenemos mucho que hacer.
1170
01:14:16,952 --> 01:14:18,078
Aqu í usamos traje.
1171
01:14:19,579 --> 01:14:20,664
Claro, Mike.
1172
01:14:24,501 --> 01:14:27,420
¿Tendrías tal vez uno extra para prestarme
hasta el d ía de pago?
1173
01:14:29,255 --> 01:14:30,340
Avísame.
1174
01:14:34,219 --> 01:14:37,222
Las cifras del primer trimestre
no superan expectativas.
1175
01:14:37,305 --> 01:14:38,932
El desempleo no disminuye.
1176
01:14:39,015 --> 01:14:40,642
Creo que deberíamos reconsiderar
1177
01:14:40,725 --> 01:14:43,103
los potenciadores de ingresos públicos
en juego, sehor.
1178
01:14:43,186 --> 01:14:44,729
¿ Potenciadores de ingresos públicos?
1179
01:14:45,772 --> 01:14:50,777
¿Así I laman ahora en Washington
a la suba de I mpuestos?
1180
01:14:52,070 --> 01:14:55,490
Le prometí al pueblo estadounidense
que bajaría los impuestos.
1181
01:14:55,573 --> 01:14:57,367
Si eso crees en realidad ,
1182
01:14:57,450 --> 01:15:00,829
¿qué diablos haces en mi gobierno?
1183
01:15:00,912 --> 01:15:04,374
Sr. presidente, simplemente tenemos
que equili brar el presupuesto.
1184
01:15:04,457 --> 01:15:07,043
He aprendido un par de cosas
sobre econom ía.
1185
01:15:07,127 --> 01:15:09,546
Estudié econom ía en el universidad Eureka.
1186
01:15:09,629 --> 01:15:12,882
No era una universidad prestigiosa,
1187
01:15:12,966 --> 01:15:15,510
pero all í aprend í sobre lbn Jaldún ,
1188
01:15:15,593 --> 01:15:17,637
un gobernante egipcio.
1189
01:15:17,721 --> 01:15:20,056
Ten ía una filosofía que realmente entend í
1190
01:15:20,140 --> 01:15:23,893
cuando estaba en el tramo fiscal
del 94 0Įo en Hollywood ,
1191
01:15:23,977 --> 01:15:28,064
y es que cuando los impuestos son bajos,
la gente tiene más dinero.
1192
01:15:28,148 --> 01:15:31,276
Cuando la gente tiene más dinero,
compra más cosas.
1193
01:15:31,359 --> 01:15:34,696
Estas cosas deben hacerlas otras personas
1194
01:15:34,779 --> 01:15:38,950
que deben contratar a más personas
para ayudarlos a hacerlas.
1195
01:15:39,034 --> 01:15:41,494
En cuanto a los impuestos,
1196
01:15:41,578 --> 01:15:43,705
si el buen Sehor solo pide el 10 oĮ0 ,
1197
01:15:43,788 --> 01:15:46,791
¿por qué el Tío Sam debería pedir más?
1198
01:15:47,876 --> 01:15:51,212
Sr. presidente, los controladores
de tráfico aéreo amenazan con la huelga.
1199
01:15:51,296 --> 01:15:53,339
- ¿Pueden hacerlo?
- No, sehor.
1200
01:15:53,423 --> 01:15:54,924
- ¿Legalmente?
- Es un servicio esencial ,
1201
01:15:55,008 --> 01:15:57,677
todos firmaron un contrato
que no permite huelgas.
1202
01:15:57,761 --> 01:15:59,679
Un contrato es un contrato.
1203
01:16:00,722 --> 01:16:02,682
Así lo aprend í yo.
1204
01:16:02,766 --> 01:16:04,934
Renunciaron a sus empleos.
1205
01:16:06,895 --> 01:16:11,191
Si estaba dispuesto a arriesgar el caos
en su propio pa is,
1206
01:16:11,274 --> 01:16:14,486
no nos imaginábamos
quó podria hacernos.
1207
01:16:18,073 --> 01:16:21,993
Los soviéticos real izan entrenamientos
al descubierto.
1208
01:16:22,077 --> 01:16:23,495
La frontera alemana está tranquila...
1209
01:16:23,578 --> 01:16:24,579
M I N lSTRO DE DEFENSA
1210
01:16:24,662 --> 01:16:26,623
...pero al parecer mueven
SS-20s nuevos por tren.
1211
01:16:26,706 --> 01:16:29,459
Confirmado. Están 32 m
al este de Berl ín.
1212
01:16:30,502 --> 01:16:33,880
Cada vagón contiene un misil bal ístico
con una ojiva nuclear.
1213
01:16:33,963 --> 01:16:36,549
John , ¿cuántos misiles nucleares tienen?
1214
01:16:36,633 --> 01:16:37,842
Treinta y cinco mil.
1215
01:16:37,926 --> 01:16:39,969
- Oficial mente.
- ¿Y nosotros?
1216
01:16:40,053 --> 01:16:41,513
Veinticinco y pico, sehor.
1217
01:16:41,596 --> 01:16:42,806
CONSEJ ERO DE SEGU Rl DAD NACIONAL
1218
01:16:42,889 --> 01:16:46,559
Aproximadamente 60000 ojivas nucleares
apuntándose mutuamente,
1219
01:16:46,643 --> 01:16:48,228
y cada una puede eli minar una ciudad.
1220
01:16:48,311 --> 01:16:50,188
Básicamente, Sr. presidente.
1221
01:16:50,271 --> 01:16:55,193
Y mientras hemos estado reduciendo
nuestro ejército los últimos 10 ahos,
1222
01:16:55,276 --> 01:16:59,405
ellos han estado armando
su arsenal y burlándose,
1223
01:16:59,489 --> 01:17:02,492
violando todos los tratados
que tenemos con ellos.
1224
01:17:02,575 --> 01:17:04,869
Es más que posible, sehor.
Eso pasa exactamente.
1225
01:17:04,953 --> 01:17:07,664
¿Y qué hemos hecho,
aparte de tomar fotos?
1226
01:17:08,957 --> 01:17:11,835
Pues tras disparar los primeros mil ,
1227
01:17:11,918 --> 01:17:15,296
no queda nadie para llevar la cuenta,
¿verdad? Es demente.
1228
01:17:16,381 --> 01:17:19,801
Con un pequeho error o alguien
que se excede con el vodka...
1229
01:17:21,136 --> 01:17:22,387
nada de esto importa.
1230
01:17:28,643 --> 01:17:32,188
Miles se reunieron hoy en Ia plaza
de San Pedro en el Vaticano
1231
01:17:32,272 --> 01:17:34,440
celebrando Ia llegada del papa.
1232
01:17:34,524 --> 01:17:38,236
Pero pronto, los disparos transformaron
la celebración en horror
1233
01:17:38,319 --> 01:17:41,865
cuando el Papa colapsó en brazos
de sus asistentes.
1234
01:17:41,948 --> 01:17:43,575
Está en el quirófano.
1235
01:17:43,658 --> 01:17:46,995
La versión oficial es que lo rozó la bala,
pero es mucho peor.
1236
01:17:47,078 --> 01:17:48,746
Le dieron la Extremaunción.
1237
01:17:50,373 --> 01:17:51,499
¿Qué hacemos ahora?
1238
01:17:51,583 --> 01:17:53,710
J uan Pablo es de Polonia,
bajo control soviético.
1239
01:17:53,793 --> 01:17:55,837
Los polacos quieren democracia
y autodeterminación.
1240
01:17:55,920 --> 01:17:58,047
El movimiento Solidaridad
se apodera de la nación.
1241
01:17:58,131 --> 01:17:59,966
El Papa está con ellos.
1242
01:18:00,049 --> 01:18:01,050
D lRECTOR DE LA CIA
1243
01:18:01,134 --> 01:18:03,136
Básicamente se burla de Moscú
porque puede.
1244
01:18:03,219 --> 01:18:06,055
Su visita al país fue básicamente
la segunda venida.
1245
01:18:06,139 --> 01:18:09,350
Tienen los d ías contados. Esto viene
de Moscú vía Bulgaria, Sr. presidente.
1246
01:18:09,434 --> 01:18:11,394
Esto lo hizo la KGB.
1247
01:18:11,477 --> 01:18:13,146
No tiene sentido, Bill.
1248
01:18:13,229 --> 01:18:15,023
Crearán un mártir
1249
01:18:15,106 --> 01:18:19,319
o desplegarán a la iglesia católica
contra sí mismos.
1250
01:18:22,864 --> 01:18:23,990
Están asustados.
1251
01:18:25,241 --> 01:18:26,451
El papa vivió.
1252
01:18:27,744 --> 01:18:29,871
Y ahora, el cruzado y el papa
1253
01:18:29,954 --> 01:18:33,208
compartian el lazo de haber sobrevivido
a la bala de un asesino,
1254
01:18:33,291 --> 01:18:38,296
y su n uevo aliado ten ia mil millones
de seguidores.
1255
01:19:08,660 --> 01:19:10,161
Salir de Polonia.
1256
01:19:10,245 --> 01:19:11,746
Salir de Afganistán.
1257
01:19:11,829 --> 01:19:13,873
Eliminar diez ahos de tratados
1258
01:19:13,957 --> 01:19:17,502
y todos Ios misiles nucleares.
1259
01:19:17,585 --> 01:19:21,547
Como dicen en Estados Unidos,
a Brózhnev Ie voló Ia peluca.
1260
01:19:26,594 --> 01:19:27,595
¿ Me escribe
1261
01:19:28,596 --> 01:19:31,557
una nota personal en papel de anotador?
1262
01:19:32,600 --> 01:19:34,936
¿ El presidente de Estados Unidos?
1263
01:19:37,021 --> 01:19:38,648
Ahora sabemos quién le disparó.
1264
01:19:40,275 --> 01:19:41,943
Su propia Cancillería.
1265
01:19:44,988 --> 01:19:46,281
Gracias.
1266
01:19:50,243 --> 01:19:54,205
Y ahora Ilega su nuevo canciller,
1267
01:19:54,289 --> 01:19:57,583
George Shultz, el hombre tigre.
1268
01:19:57,667 --> 01:19:58,668
¿ Quién ?
1269
01:19:58,751 --> 01:20:01,587
Ten ía un tigre tatuado en el trasero.
1270
01:20:01,671 --> 01:20:02,880
¿Como lo sabemos?
1271
01:20:02,964 --> 01:20:05,174
La KGB. Tome.
1272
01:20:10,763 --> 01:20:13,891
Terminaremos esta ceremonia rápido.
1273
01:20:13,975 --> 01:20:17,020
Usé esto para dejar de fumar
en los ahos 60.
1274
01:20:18,646 --> 01:20:19,772
Lo sabía.
1275
01:20:20,982 --> 01:20:23,318
- Lo sabía.
- ¿Qué?
1276
01:20:23,401 --> 01:20:25,778
Se averigua mucho del carácter
de un hombre
1277
01:20:25,862 --> 01:20:28,156
si escoge solo los de un color
1278
01:20:28,239 --> 01:20:29,657
o si agarra un puhado.
1279
01:20:29,741 --> 01:20:31,117
Ya veo.
1280
01:20:31,200 --> 01:20:33,328
¿Y qué dice eso de mi caråcter?
1281
01:20:33,411 --> 01:20:35,747
Que es centrado,
1282
01:20:35,830 --> 01:20:37,457
determinado,
1283
01:20:37,540 --> 01:20:39,250
y que no se distrae fácilmente.
1284
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
Aqu í le irá muy bien.
1285
01:20:41,586 --> 01:20:42,587
De acuerdo, entonces.
1286
01:20:43,755 --> 01:20:47,133
El país nos contrató para hacer dos cosas.
1287
01:20:47,216 --> 01:20:50,178
Hacerlo próspero de nuevo
1288
01:20:51,220 --> 01:20:52,638
y mantenerlo a salvo.
1289
01:20:52,722 --> 01:20:55,600
La paz a través de la fuerza.
¿ Puedo hablar con libertad?
1290
01:20:55,683 --> 01:20:57,018
Eso espero.
1291
01:20:57,101 --> 01:20:59,562
La claridad es poder.
1292
01:20:59,645 --> 01:21:02,565
Creo que tiene estos objetivos en claro.
1293
01:21:02,648 --> 01:21:04,567
El resto del mundo necesita hacerlo.
1294
01:21:04,650 --> 01:21:06,778
En tanto esos objetivos sean los suyos.
1295
01:21:06,861 --> 01:21:08,029
Lo son , Sr. Clark.
1296
01:21:08,112 --> 01:21:11,741
Lo cual no quiere decir
que no me resistiré ni opinaré
1297
01:21:11,824 --> 01:21:14,243
si veo un conflicto en esos objetivos.
1298
01:21:14,327 --> 01:21:16,120
Por eso lo eleg í exactamente.
1299
01:21:16,204 --> 01:21:17,997
La paz a través de la fuerza es...
1300
01:21:18,081 --> 01:21:19,832
es... un poco opaco.
1301
01:21:19,916 --> 01:21:23,503
Necesito que articule un mensaje
sobre los soviéticos
1302
01:21:23,586 --> 01:21:25,338
que yo pueda presentar al mundo.
1303
01:21:26,756 --> 01:21:27,965
Eso es simple.
1304
01:21:28,966 --> 01:21:31,511
Nosotros ganamos. Ellos pierden.
1305
01:21:31,594 --> 01:21:32,929
Y puede citarme.
1306
01:21:35,932 --> 01:21:37,392
Ese es un claro mensaje.
1307
01:22:07,046 --> 01:22:09,424
- Dutch , ¿adónde vas?
- Vamos, Dutch!
1308
01:22:10,842 --> 01:22:12,885
- M iedoso!
- Cuatro ojos!
1309
01:22:12,969 --> 01:22:14,512
¿ Ese es el niho que te amenaza?
1310
01:22:14,595 --> 01:22:16,681
- A diario.
- Ven aqu í!
1311
01:22:18,141 --> 01:22:19,809
Nene de mamá.
1312
01:22:19,892 --> 01:22:21,227
Mahana seguirá all í.
1313
01:22:21,310 --> 01:22:23,604
Eso hacen los abusivos
hasta que te defiendes.
1314
01:22:24,605 --> 01:22:26,107
Es hora de arreglarlo, Dutch.
1315
01:22:27,108 --> 01:22:28,109
Anda.
1316
01:22:33,030 --> 01:22:34,240
Vamos, nene de mamá.
1317
01:22:40,955 --> 01:22:41,998
Pégale.
1318
01:23:04,520 --> 01:23:06,522
PU EDE HACERSE
1319
01:23:14,447 --> 01:23:15,990
Es un poco blando.
1320
01:23:16,991 --> 01:23:18,201
Lo afinaremos, sehor.
1321
01:23:20,495 --> 01:23:22,622
¿ Dana? Una palabra.
1322
01:23:30,796 --> 01:23:34,425
Veo que aún tienes un pie en Cal ifornia.
1323
01:23:37,470 --> 01:23:41,849
Estoy por empezar
la guerra mås grande del siglo.
1324
01:23:42,934 --> 01:23:44,143
Tal vez de todos los tiempos.
1325
01:23:45,478 --> 01:23:47,647
Y no haré un solo disparo.
1326
01:23:48,648 --> 01:23:50,483
Pelearé con palabras.
1327
01:23:52,109 --> 01:23:56,489
Y cada una de el las debe contar.
1328
01:23:56,572 --> 01:23:59,200
Pues expresa toda tu intención
1329
01:23:59,283 --> 01:24:00,701
y nada más que tu intención.
1330
01:24:02,411 --> 01:24:06,040
Necesito al fulano que acampó
en mi jard ín. ¿Comprendes?
1331
01:24:16,133 --> 01:24:19,011
Y oremos por la salvación
1332
01:24:19,095 --> 01:24:22,056
de los que viven en las tinieblas
del total itarismo.
1333
01:24:22,139 --> 01:24:24,642
41 A. CONVENClÓN AN UAL
ASOCIAClÓN NACIONAL EVANGÉLICA
1334
01:24:24,725 --> 01:24:28,062
Oremos porque descubran el gozo
de conocer a Dios
1335
01:24:28,145 --> 01:24:32,024
y por saber nosotros
que mientras sus I íderes no electos
1336
01:24:32,108 --> 01:24:34,527
predican la supremacía del Estado,
1337
01:24:34,610 --> 01:24:38,281
declarando su omnipotencia
sobre los individuos
1338
01:24:38,364 --> 01:24:42,410
y prediciendo su eventual dominio
sobre todos los pueblos de la Tierra,
1339
01:24:42,493 --> 01:24:46,122
ellos son el centro de la maldad
en el mundo moderno.
1340
01:24:47,540 --> 01:24:48,958
Fue C.S. Lewis,
1341
01:24:49,041 --> 01:24:53,296
quien escribiera en sus magn íficas
Cartas del diablo a su sobrino:
1342
01:24:53,379 --> 01:24:55,756
"El mayor mal no se hace ahora
1343
01:24:55,840 --> 01:24:57,883
en aquellas sórdidas
"guaridas de criminales"
1344
01:24:57,967 --> 01:24:59,635
que a Dicens le gustaba pintar.
1345
01:24:59,719 --> 01:25:01,304
Ni siquiera se hace, de hecho,
1346
01:25:01,387 --> 01:25:04,849
en los campos de concentración
o de trabajos forzados.
1347
01:25:04,932 --> 01:25:07,476
En los campos vemos su resultado final,
1348
01:25:08,477 --> 01:25:10,980
pero es concebido y ordenado
1349
01:25:11,063 --> 01:25:15,484
en oficinas Iimpias, alfombradas,
con calefacción y bien iluminadas
1350
01:25:15,568 --> 01:25:17,612
por hombres de cuello de camisa blanco
y uhas limpias...
1351
01:25:17,695 --> 01:25:19,655
SECRETARIO GEN ERAL DEL PARTl DO
COM U N lSTA SOVl ÉTICO
1352
01:25:19,739 --> 01:25:21,699
...que ni siquiera necesitan alzar la voz
1353
01:25:21,782 --> 01:25:25,411
sino que hablan suavemente
de hermandad y paz".
1354
01:25:26,412 --> 01:25:30,458
Ignoren Ia tentación
de ignorar la historia
1355
01:25:30,541 --> 01:25:34,128
y los impulsos agresivos
de un imperio del mal.
1356
01:25:36,088 --> 01:25:37,006
Sí!
1357
01:25:39,675 --> 01:25:41,802
ÚLTl MO MOM ENTO
1358
01:25:41,886 --> 01:25:44,597
Creo que Ias palabras del presidente
fueron un tanto irresponsables.
1359
01:25:44,680 --> 01:25:47,767
Lo úItimo que necesitamos
es atizar esta Guerra Fria.
1360
01:25:47,850 --> 01:25:50,311
Mientras el presidente claramente
pensó esta noche...
1361
01:25:50,394 --> 01:25:52,438
¿Qué le pasa a esta gente?
1362
01:25:52,521 --> 01:25:54,231
¿ De qué lado están?
1363
01:25:54,315 --> 01:25:58,277
Querida, no puedes prestarles atención.
1364
01:25:58,361 --> 01:25:59,528
Pero tengo que hacerlo.
1365
01:25:59,612 --> 01:26:01,906
La mayoría del país les presta atención.
1366
01:26:01,989 --> 01:26:05,701
Si crees que eso los enfadó, espera.
1367
01:26:06,702 --> 01:26:10,414
Evitamos la guerra nuclear
durante más de tres décadas.
1368
01:26:10,498 --> 01:26:14,543
Sin embargo, recientemente quedó en claro
que no podemos contar solamente
1369
01:26:14,627 --> 01:26:18,089
con el contraataque ofensivo
para mantener la paz.
1370
01:26:18,172 --> 01:26:20,549
Llamo a la comunidad científica,
1371
01:26:20,633 --> 01:26:22,968
quienes nos dieron armas nucleares,
1372
01:26:23,052 --> 01:26:24,637
a volcar ahora sus grandes talentos
1373
01:26:24,720 --> 01:26:28,307
a la causa de la humanidad
y la paz mundial
1374
01:26:28,391 --> 01:26:31,102
para construir
este "escudo de misiles" defensivo,
1375
01:26:31,185 --> 01:26:34,980
que volverá a estas armas
impotentes y obsoletas.
1376
01:26:35,064 --> 01:26:36,440
Si tomamos estas medidas...
1377
01:26:36,524 --> 01:26:39,944
Sacó Ia idea de una pelicula
que habia protagonizado... en 1040.
1378
01:26:40,945 --> 01:26:45,783
Y con la econom ía floreciente,
ahora ten ía el dinero para gastar.
1379
01:26:47,284 --> 01:26:48,703
Pero no existía.
1380
01:26:48,786 --> 01:26:49,829
Un detallito.
1381
01:26:50,955 --> 01:26:52,081
¿ Detallito?
1382
01:26:52,164 --> 01:26:56,043
Digamos que era optimista como siempre.
1383
01:26:56,127 --> 01:26:57,545
Entonces mentía.
1384
01:26:57,628 --> 01:26:59,213
Tenga. Coma algo.
1385
01:26:59,296 --> 01:27:00,881
Vítor Petróvich , no existía.
1386
01:27:00,965 --> 01:27:05,010
Era ciencia ficción .
Pero los misiles s í existían!
1387
01:27:05,094 --> 01:27:06,095
No importa.
1388
01:27:07,096 --> 01:27:09,640
El cruzado hacía su jugada.
1389
01:27:09,724 --> 01:27:11,267
Y lo sabíamos.
1390
01:27:14,395 --> 01:27:15,855
Y entonces pasó algo.
1391
01:27:18,149 --> 01:27:19,275
¿Qué cosa?
1392
01:27:21,694 --> 01:27:22,945
1 DE SEPTl EM BRE DE 1983
1393
01:27:23,028 --> 01:27:26,031
CERCA DE LA lSLA DE SAJALÍN , U RSS
1394
01:27:36,208 --> 01:27:39,837
Korean Air,
están en el espacio aéreo soviético.
1395
01:27:39,920 --> 01:27:41,380
Retirense ya.
1396
01:27:53,601 --> 01:27:55,352
Comando, no hay respuesta.
1397
01:27:55,436 --> 01:27:57,313
Parece ser un vuelo comercial.
1398
01:27:57,396 --> 01:27:58,522
Derribenlo.
1399
01:27:58,606 --> 01:28:01,692
¿Está seguro?
Veo indicadores intermitentes.
1400
01:28:01,776 --> 01:28:04,403
- Derribenlo.
- Comprendido.
1401
01:28:24,632 --> 01:28:26,175
¿ Un avión civil?
1402
01:28:26,258 --> 01:28:29,512
Un avión espia de Ia CIA.
Se les advirtió repetidamente.
1403
01:28:29,595 --> 01:28:31,597
Era un vuelo comercial!
1404
01:28:31,680 --> 01:28:35,184
Doscientas sesenta y nueve personas
están muertas, Anatoly,
1405
01:28:35,267 --> 01:28:37,061
incluyendo uno de nuestros diputados!
1406
01:28:37,144 --> 01:28:39,355
- George.. .
- Se pasaron de la raya.
1407
01:28:49,824 --> 01:28:53,744
Las tensiones entre los adversarios
de la Guerra Fria siguen escalando.
1408
01:28:53,828 --> 01:28:56,664
El presidente Reagan Io Ilamó
un acto de barbarie.
1409
01:28:56,747 --> 01:28:59,792
Las fuerzas de Ia OTAN siguen en alerta
por toda Europa.
1410
01:28:59,875 --> 01:29:02,086
Muchos en el pais y en el exterior
se preocupan
1411
01:29:02,169 --> 01:29:05,422
de que estas acciones pongan
a Estados Unidos y a la Unión Soviótica
1412
01:29:05,506 --> 01:29:08,425
un paso más cerca
del conflicto armado directo.
1413
01:29:10,010 --> 01:29:11,720
Y tres semanas despuós,
1414
01:29:11,804 --> 01:29:15,850
nuestros sistemas de radar
detectaron Io inimaginable...
1415
01:29:18,185 --> 01:29:21,146
activando una aterradora acción
en respuesta.
1416
01:29:25,693 --> 01:29:27,319
¿ Está confirmado?
1417
01:29:27,403 --> 01:29:28,946
Los soviéticos activan seis silos.
1418
01:29:29,029 --> 01:29:30,948
Son 18 millones de vidas estadounidenses.
1419
01:29:31,031 --> 01:29:33,534
- Creen que vamos a lanzar, sehor.
- Prepárense para DEFCON-1.
1420
01:29:33,617 --> 01:29:35,661
Necesito confirmación.
1421
01:29:35,744 --> 01:29:39,915
Sr. presidente, si esto es real ,
no habrå tiempo para confirmarlo.
1422
01:29:44,044 --> 01:29:45,671
Necesitamos una decisión.
1423
01:29:53,220 --> 01:29:57,391
PRONÓSTICO DE M U ERTES DE CIVILES
1424
01:30:48,525 --> 01:30:50,569
Están abortando, sehor. Se retiran.
1425
01:30:51,779 --> 01:30:53,197
Bien , sehor. Les haré saber.
1426
01:30:55,824 --> 01:30:58,661
Parece que una bandada de gansos
activó una reacción positiva en radar.
1427
01:30:58,744 --> 01:30:59,995
Por Dios.
1428
01:31:01,246 --> 01:31:02,706
No puedo creerlo.
1429
01:31:04,625 --> 01:31:07,920
La Guerra Fria estaba en su apogeo.
1430
01:31:08,003 --> 01:31:11,882
El cruzado sabia
que debia seguir presionándonos,
1431
01:31:11,966 --> 01:31:15,052
pero asegurándose
de que no hubiera más errores.
1432
01:31:16,178 --> 01:31:20,432
Pero antes de que pudiera reanudar
su cruzada contra nosotros,
1433
01:31:20,516 --> 01:31:22,601
tendria que enfrentarse a sus votantes.
1434
01:31:23,602 --> 01:31:28,232
Y digamos que no todos Io consideraban
la elección correcta.
1435
01:31:39,201 --> 01:31:40,577
Santurrón.
1436
01:31:42,246 --> 01:31:43,455
PAREN A REAGAN
1437
01:31:44,456 --> 01:31:45,290
MÁS GU ERRA
MÁS POBRES
1438
01:31:45,374 --> 01:31:46,500
BUSCADO POR ASES lNATO
1439
01:31:53,549 --> 01:31:55,009
RONALD REAGAN ES U N TERRORISTA
1440
01:31:55,092 --> 01:31:56,427
ESTADOU N lDENSES ABRAN LOS OJOS
1441
01:31:57,428 --> 01:31:58,345
RON N I E P lSTOLA DE RAYOS
1442
01:32:01,223 --> 01:32:02,891
REAGAN NO S I RVE
QU E PARA HOLLYWOOD PIRE
1443
01:32:02,975 --> 01:32:04,351
VAMOS , AMOR
USA LA RADIAClÓN
1444
01:32:06,395 --> 01:32:09,356
REAGAN PROM U LGA LEY PROTEG I EN DO
A FABRICANTES DE VACU NAS
1445
01:32:12,735 --> 01:32:13,694
UY!
1446
01:32:13,777 --> 01:32:15,779
LA "GU ERRA CONTRA LAS DROGAS"
ES EL "N U EVO J lM CROW"
1447
01:32:15,863 --> 01:32:18,657
SOLO DIGAN QU E NO
1448
01:32:23,954 --> 01:32:25,247
S lLENCIO M U ERTE
1449
01:32:28,709 --> 01:32:30,961
RONALD REAGAN PRESl DlÓ
SOBRE 89343 M U ERTES POR S lDA
1450
01:32:31,045 --> 01:32:32,379
Y NO H lZO NADA
1451
01:32:32,463 --> 01:32:33,547
M U ERTE
1452
01:32:35,049 --> 01:32:36,592
SE ACABÓ EL J U EGO
1453
01:32:47,853 --> 01:32:51,732
El Sr. Mondale ha estado ascendiendo
en las encuestas.
1454
01:32:51,815 --> 01:32:55,527
Hay preocupación
porque el presidente tropezó,
1455
01:32:55,611 --> 01:32:57,654
y pareció cansado
en el úIti mo debate.
1456
01:32:57,738 --> 01:33:00,282
El presidente Reagan
podria muy bien terminar
1457
01:33:00,365 --> 01:33:01,700
como presidente de un solo período.
1458
01:33:01,784 --> 01:33:02,868
NOTICIAS DE PRIM ERA HORA
1459
01:33:05,537 --> 01:33:07,664
¿Cómo ajusta por inflación
1460
01:33:07,748 --> 01:33:10,876
entre las proyecciones del seis
y el doce por ciento?
1461
01:33:10,959 --> 01:33:12,753
Pues como sabe,
1462
01:33:13,754 --> 01:33:17,299
con la adición de cuatro millones...
1463
01:33:21,261 --> 01:33:23,472
Tres millones de nuevos empleos
1464
01:33:23,555 --> 01:33:26,475
y la tasa de desempleo en ...
1465
01:33:31,897 --> 01:33:33,023
Bueno.
1466
01:33:33,107 --> 01:33:35,400
Paren. Paren.
1467
01:33:36,401 --> 01:33:37,778
Necesito un descanso.
1468
01:33:44,034 --> 01:33:48,205
Sr. presidente, nos parece
que tenemos que hacerlo de nuevo.
1469
01:33:48,288 --> 01:33:50,207
No. Tuve suficiente, Ed.
1470
01:33:51,208 --> 01:33:52,876
Sr. presidente, me olvidaba,
1471
01:33:53,877 --> 01:33:55,129
¿cuál es su pel ícula favorita?
1472
01:33:56,130 --> 01:33:57,464
La novicia rebelde.
1473
01:33:58,465 --> 01:34:01,760
¿Qué le parece si esta noche la ve
con la Sra. Reagan?
1474
01:34:01,844 --> 01:34:03,720
Descanse, despéjese.
1475
01:34:03,804 --> 01:34:07,516
Mahana regresará
y estaremos I istos para seguir.
1476
01:34:07,599 --> 01:34:09,810
- Qué gran idea.
- Bueno...
1477
01:34:10,811 --> 01:34:13,856
Cuando Dios cierra una puerta,
abre una ventana, ¿no?
1478
01:34:23,574 --> 01:34:25,075
Sehores,
1479
01:34:25,159 --> 01:34:28,245
en vez de llenarle la cabeza
con cifras inútiles,
1480
01:34:28,328 --> 01:34:30,539
¿por qué no dejan que Ronnie sea Ronnie?
1481
01:34:31,540 --> 01:34:32,457
¿S í?
1482
01:34:37,963 --> 01:34:39,882
¿Alguien mås tiene.. .?
1483
01:34:39,965 --> 01:34:41,091
¿Martha ?
1484
01:34:41,175 --> 01:34:42,176
Si, papá.
1485
01:34:42,259 --> 01:34:43,260
Dime tú.
1486
01:34:44,553 --> 01:34:46,138
Ya te Io dijo Friedrich.
1487
01:34:47,139 --> 01:34:48,807
Fuimos a recoger bayas.
1488
01:34:48,891 --> 01:34:52,144
Į Lo olvidé! Fueron a recoger bayas.
1489
01:34:52,227 --> 01:34:53,770
- Į Si!
- Nos encanta recoger bayas.
1490
01:34:53,854 --> 01:34:55,063
¿ Toda la tarde ?
1491
01:34:55,147 --> 01:34:57,232
- Recogi mos miles.
- ¿Miles?
1492
01:34:57,316 --> 01:34:59,193
Habia muchisimas.
1493
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
¿ Quó clase de bayas?
1494
01:35:00,652 --> 01:35:02,571
- Bayas moradas, sehor.
- I Bayas moradas!
1495
01:35:02,654 --> 01:35:04,323
- Į Si!
- I Si! į Moradas!
1496
01:35:05,532 --> 01:35:08,493
Todavia no es Ia ópoca
de las bayas moradas.
1497
01:35:09,786 --> 01:35:11,496
Eran fresas.
1498
01:35:11,580 --> 01:35:14,917
Sr. Trewhitt, su pregunta
al presidente Reagan.
1499
01:35:15,000 --> 01:35:18,045
Sr. presidente, quiero mencionar algo
que ha estado flotando
1500
01:35:18,128 --> 01:35:20,464
unas dos o tres semanas
y hacerlo especificamente
1501
01:35:20,547 --> 01:35:22,507
en términos de seguridad nacional.
1502
01:35:22,591 --> 01:35:24,676
Usted ya es el presidente mås viejo
de la historia
1503
01:35:24,760 --> 01:35:26,803
y miembros de su personal
mencionaron su cansancio
1504
01:35:26,887 --> 01:35:29,806
tras su encuentro más reciente
con el Sr. Mondale.
1505
01:35:29,890 --> 01:35:33,685
Aún recuerdo que el presidente Kennedy
debió pasar d ías casi sin dormir
1506
01:35:33,769 --> 01:35:35,437
durante la crisis de los misiles de Cuba.
1507
01:35:35,520 --> 01:35:39,858
¿Tiene alguna duda de poder funcionar
en tales circunstancias?
1508
01:35:39,942 --> 01:35:41,944
En absoluto, Sr. Trewhitt.
1509
01:35:42,027 --> 01:35:43,779
Y también quiero que sepa
1510
01:35:43,862 --> 01:35:47,407
que no permitiré que la edad
sea un tema de campaha.
1511
01:35:47,491 --> 01:35:50,911
Y tampoco explotaré
por propósitos pol íticos
1512
01:35:50,994 --> 01:35:54,289
la juventud e inexperiencia
de mi oponente.
1513
01:35:58,502 --> 01:36:00,921
Y con una estocada de su ingenio...
1514
01:36:06,426 --> 01:36:07,803
cambió el curso de Ias cosas.
1515
01:36:17,854 --> 01:36:19,189
ESTADOS U N lDOS DE AM ÉRICA
1516
01:36:20,565 --> 01:36:26,154
EUA! EUA! EUA! EUA!
1517
01:36:27,698 --> 01:36:28,699
SERVICIO SECRETO
1518
01:36:28,782 --> 01:36:30,742
- All í estará.
- ¿Quería verme, sehor?
1519
01:36:31,743 --> 01:36:33,036
No, nos haremos idea.
1520
01:36:34,621 --> 01:36:36,081
S í, John.
1521
01:36:36,164 --> 01:36:39,668
Se corre el rumor
de que... te gustan los caballos.
1522
01:36:39,751 --> 01:36:41,461
S í, montaba con la pol icía de Boston.
1523
01:36:41,545 --> 01:36:44,214
He montado toda la vida. ¿ Por qué?
1524
01:36:44,298 --> 01:36:47,009
Hemos tenido problemas en la Casa Blanca
del oeste, en Cal ifornia.
1525
01:36:47,092 --> 01:36:48,260
¿Qué tipo de problemas?
1526
01:36:48,343 --> 01:36:49,344
Nadie sabe montar.
1527
01:36:50,345 --> 01:36:53,307
S í, "Cuero crudo" no dirá nada,
pero es muy vergonzoso
1528
01:36:53,390 --> 01:36:55,934
cuando uno de los nuestros debe caminar
con el caballo cuando quiere correr.
1529
01:36:56,018 --> 01:36:57,144
Dirá galopar.
1530
01:36:57,227 --> 01:36:58,228
S í. Como sea.
1531
01:36:59,313 --> 01:37:02,774
¿Quieres encargarte del equipo
cuando viajemos?
1532
01:37:05,485 --> 01:37:10,240
¿ Entonces montaría a caballo.. .
con el presidente?
1533
01:37:11,241 --> 01:37:12,242
Arre.
1534
01:37:14,619 --> 01:37:16,413
- De acuerdo.
- Muy bien.
1535
01:37:21,668 --> 01:37:23,670
A diferencia de otros presidentes,
1536
01:37:23,754 --> 01:37:27,174
el cruzado no ten ia prisa
en reunirse con nosotros.
1537
01:37:28,175 --> 01:37:30,385
Esto creaba un problema.
1538
01:37:30,469 --> 01:37:34,806
FU N ERAL DE LEON I D BRÉZH N EV
1982
1539
01:37:35,974 --> 01:37:37,184
Esto es lo último.
1540
01:37:39,644 --> 01:37:43,815
FU N ERAL DE YU Rl AN DRÓPOV
1984
1541
01:37:46,485 --> 01:37:47,527
Esto...
1542
01:37:48,695 --> 01:37:49,821
esto es solo...
1543
01:37:56,161 --> 01:38:00,791
FU N ERAL DE KONSTANTN CH ERN EN KO
1985
1544
01:38:03,502 --> 01:38:06,171
¿Cómo puedo hablar con ellos
si no dejan de morirse?
1545
01:38:11,551 --> 01:38:14,388
Necesitamos energ ía, Ron ,
y debemos obtenerla de algún lado
1546
01:38:14,471 --> 01:38:16,431
y no podemos costearnos
lo que venimos pagando.
1547
01:38:16,515 --> 01:38:17,766
PRIM ERA M IN lSTRA DEL RE I NO U N lDO
1548
01:38:17,849 --> 01:38:19,893
¿ Pero comprársela a la Unión Soviética?
1549
01:38:19,976 --> 01:38:24,773
Sabe que ese dinero irá a un misil
apuntado directamente a usted.
1550
01:38:24,856 --> 01:38:26,525
Sr. presidente,
1551
01:38:27,526 --> 01:38:29,403
deme una alternativa.
1552
01:38:29,486 --> 01:38:34,574
Los sauditas han aceptado aumentar
la producción de petróleo
1553
01:38:34,658 --> 01:38:37,953
en tanto se lo compremos a ellos,
no a los rusos.
1554
01:38:38,036 --> 01:38:41,498
Y si podemos hacer que nuestros amigos
se nos unan.
1555
01:38:41,581 --> 01:38:44,960
¿Y los puede convencer en casa?
¿A sus tejanos?
1556
01:38:45,043 --> 01:38:47,629
Pondrå el petróleo a menos
de diez dólares el barril.
1557
01:38:47,712 --> 01:38:50,173
Me afectará pol íticamente, con seguridad ,
1558
01:38:50,257 --> 01:38:52,759
y a los tejanos
les encanta hacer dinero, si.
1559
01:38:52,843 --> 01:38:54,344
A todos nos gusta.
1560
01:38:54,428 --> 01:38:56,638
Pero ellos aman aún más su I ibertad.
1561
01:38:56,721 --> 01:39:00,600
Primero el "imperio del mal" y ahora esto.
1562
01:39:01,768 --> 01:39:03,979
Claramente no busca hacer amigos.
1563
01:39:04,062 --> 01:39:05,397
No.
1564
01:39:05,480 --> 01:39:07,357
Pero tal vez debería hacerlo.
1565
01:39:07,441 --> 01:39:09,151
Conocí a su nuevo hombre, Gorbachov.
1566
01:39:09,234 --> 01:39:11,945
Es un tipo de ruso muy distinto.
1567
01:39:12,028 --> 01:39:13,572
Y le dije que usted
1568
01:39:13,655 --> 01:39:19,202
era un estadounidense
muy, muy diferente.
1569
01:39:22,956 --> 01:39:24,833
Enfocamos el gráfico. Bien.
1570
01:39:26,209 --> 01:39:27,419
Oigan. Silencio.
1571
01:39:29,129 --> 01:39:31,506
Buenas noches. El presidente Reagan
está en Ginebra esta noche
1572
01:39:31,590 --> 01:39:32,966
listo para su cumbre con Gorbachov.
1573
01:39:33,967 --> 01:39:35,635
G IN EBRA, SU lZA
1985
1574
01:39:35,719 --> 01:39:39,764
Para el barón es un honor recibirlos
en su casa para esta ocasión.
1575
01:39:39,848 --> 01:39:40,724
Gracias.
1576
01:39:40,807 --> 01:39:42,767
Por favor, hágale saber
cuánto se lo agradecemos.
1577
01:39:44,478 --> 01:39:46,730
El pez dorado.
1578
01:39:46,813 --> 01:39:50,442
Parece que el hijo del barón
está muy apegado.
1579
01:39:50,525 --> 01:39:51,693
B lENVEN I DO SR. PRES I DENTE
1580
01:39:51,776 --> 01:39:53,445
Necesita ser al imentado dos veces al d ía.
1581
01:39:53,528 --> 01:39:55,739
Lo haré personal mente.
1582
01:39:59,117 --> 01:40:02,162
Puedo hacer algunas cosas
yo mismo, ¿sabe?
1583
01:40:09,169 --> 01:40:10,295
Han llegado.
1584
01:40:11,379 --> 01:40:13,381
Entonces... Sí.
1585
01:40:15,050 --> 01:40:16,384
Aqu í vamos.
1586
01:40:16,468 --> 01:40:18,637
No. Gu ítate el abrigo.
1587
01:40:18,720 --> 01:40:20,388
Hace much ísimo frío.
1588
01:40:20,472 --> 01:40:22,682
Todo el mundo mira esta reunión , George.
1589
01:40:22,766 --> 01:40:25,810
Necesita verse como nunca
y ese abrigo no funciona.
1590
01:40:25,894 --> 01:40:27,521
Ustedes estarán a cargo de la pol ítica,
1591
01:40:27,604 --> 01:40:30,482
pero incluso el I íder
del mundo I ibre tiene jefa,
1592
01:40:30,565 --> 01:40:33,276
y ella está a cargo de la presentación.
1593
01:40:36,488 --> 01:40:38,365
Y antes de comenzar la cumbre,
1594
01:40:38,448 --> 01:40:41,910
nos encontramos inmediatamente
en desventaja,
1595
01:40:41,993 --> 01:40:45,580
pues el presidente I ucia mejor
que el secretario general.
1596
01:40:54,673 --> 01:40:56,383
Quiero decir algo para empezar.
1597
01:40:57,717 --> 01:41:01,471
No se haga il usiones
de poder mandarnos a la quiebra.
1598
01:41:01,555 --> 01:41:04,766
El cruzado se lo tomó con filosofia...
1599
01:41:04,849 --> 01:41:08,603
- Somos sus iguales en tierra.. .
-. .. tomándolo como Io que era.
1600
01:41:08,687 --> 01:41:12,732
...aire y espacio.
1601
01:41:14,693 --> 01:41:16,861
El mensaje obligatorio del partido.
1602
01:41:19,948 --> 01:41:21,533
Según lo veo,
1603
01:41:21,616 --> 01:41:26,162
no nos tenemos desconfianza
por estar armados.
1604
01:41:27,330 --> 01:41:30,750
Estamos armados
porque nos tenemos desconfianza.
1605
01:41:32,502 --> 01:41:35,797
Pero creo que ambos estamos de acuerdo
en lo más importante.
1606
01:41:36,798 --> 01:41:40,510
Una guerra nuclear nunca puede ganarse
1607
01:41:40,594 --> 01:41:42,929
ni debe pelearse.
1608
01:41:46,558 --> 01:41:48,184
Definitivamente es ambiguo.
1609
01:41:48,268 --> 01:41:50,645
Está perfectamente claro,
no tiene nada de ambiguo.
1610
01:41:50,729 --> 01:41:52,856
Salen ganando como de costumbre.
1611
01:41:52,939 --> 01:41:56,401
Es violación tras violación
de los acuerdos SALT I y I I.
1612
01:41:56,484 --> 01:41:59,863
¿Violación? Esto no es más
que su militarización del espacio.
1613
01:42:05,869 --> 01:42:10,290
Vi una ligera sonrisa
que nunca dejó su rostro.
1614
01:42:11,333 --> 01:42:12,834
Era encantador,
1615
01:42:12,917 --> 01:42:17,964
pero seguia siendo el fanático
que nos llamaba "imperio del mal".
1616
01:42:18,048 --> 01:42:20,425
Y no pod iamos bajar Ia guardia.
1617
01:42:20,508 --> 01:42:26,431
Saben , yo sol ía actuar en Hollywood
un par de siglos atrás.
1618
01:42:26,514 --> 01:42:29,100
Les mostraré cómo sol íamos ocuparnos
de este tipo de cosas.
1619
01:42:37,817 --> 01:42:38,818
Toma dos.
1620
01:42:41,863 --> 01:42:44,115
Hola, M ijaíl. Me llamo Ron.
1621
01:42:48,703 --> 01:42:50,747
¿ Le gustaría ir a caminar?
1622
01:43:04,302 --> 01:43:06,304
Sr. presidente, dicen de usted:
1623
01:43:06,388 --> 01:43:09,557
"Te roba la cartera y hace
que te sientas bien al respecto".
1624
01:43:09,641 --> 01:43:13,812
Pues han dicho cosas mucho peores de m í.
1625
01:43:13,895 --> 01:43:16,398
Al igual que de m í.
Son riesgos del trabajo.
1626
01:43:18,692 --> 01:43:20,068
Quiero que sepa
1627
01:43:21,069 --> 01:43:23,738
que buscamos lo mismo, Mijaíl.
1628
01:43:24,739 --> 01:43:26,032
¿S í, Ron?
1629
01:43:27,033 --> 01:43:29,327
No estamos aqu í
porque tengamos que hacerlo.
1630
01:43:29,411 --> 01:43:31,913
Deseamos la paz tanto como usted.
1631
01:43:32,914 --> 01:43:36,251
Pero su propuesta no es tan simple.
1632
01:43:36,334 --> 01:43:39,587
En realidad es muy simple.
1633
01:43:40,922 --> 01:43:42,257
Pero no es fácil.
1634
01:43:43,842 --> 01:43:48,430
Aunque creo que usted y yo
podemos hacerlo.
1635
01:43:48,513 --> 01:43:50,140
De hecho, debemos hacerlo.
1636
01:43:51,141 --> 01:43:52,517
El mundo lo demanda.
1637
01:43:52,600 --> 01:43:54,686
Y, después de todo,
¿no trabajamos para ellos?
1638
01:43:54,769 --> 01:43:57,397
Para la gente y el hombre de arriba.
1639
01:43:58,815 --> 01:44:00,233
El hombre de arriba.
1640
01:44:01,443 --> 01:44:04,154
Mi abuela era cristiana,
1641
01:44:04,237 --> 01:44:06,239
I ba a la iglesia a diario.
1642
01:44:06,322 --> 01:44:07,991
Después me decía:
1643
01:44:08,074 --> 01:44:10,535
"Mijaíl , hoy fui a la iglesia.
1644
01:44:10,618 --> 01:44:12,912
Oré por el ateo.
1645
01:44:12,996 --> 01:44:14,998
Oré por ti...
1646
01:44:15,081 --> 01:44:18,501
Creo que su abuela y mi madre
1647
01:44:18,585 --> 01:44:20,420
podrían haber sido grandes amigas.
1648
01:44:22,130 --> 01:44:24,507
- Asi que usted es el hombre tigre.
- ¿Disculpe?
1649
01:44:24,591 --> 01:44:25,967
¿ Hombre tigre?
1650
01:44:26,050 --> 01:44:28,762
Me gusta mucho el béisbol estadounidense.
1651
01:44:28,845 --> 01:44:30,305
¿Ah , sí? ¿Cuål es su equipo favorito?
1652
01:44:30,388 --> 01:44:32,265
Los Yanquis de Nueva York. ¿Y el suyo?
1653
01:44:33,266 --> 01:44:34,642
Los Cardenales de St. Louis.
1654
01:44:35,643 --> 01:44:38,146
Séptimo partido, Serie Mundial.
1655
01:44:38,229 --> 01:44:41,649
Disculpe, vaya serie!
1656
01:44:41,733 --> 01:44:44,444
La próxima vez que venga a Estados Unidos,
haré que vaya a un partido.
1657
01:44:46,488 --> 01:44:48,656
No, no, no, no. Déjelos hablar.
1658
01:44:48,740 --> 01:44:50,617
Si entra, estará despedido.
1659
01:44:54,120 --> 01:44:55,246
Hombre tigre.
1660
01:44:56,331 --> 01:44:57,874
Mi propuesta...
1661
01:44:58,958 --> 01:44:59,959
es la siguiente.
1662
01:45:00,960 --> 01:45:02,712
Que usted y yo,
1663
01:45:02,796 --> 01:45:04,923
para cuando yo termine mi mandato,
1664
01:45:05,924 --> 01:45:10,220
hayamos podido reducir
el número de misiles a la mitad.
1665
01:45:14,307 --> 01:45:16,518
Yo tampoco soy paciente.
1666
01:45:17,894 --> 01:45:20,647
No quiero dejar el gobierno
1667
01:45:20,730 --> 01:45:22,023
antes de que desaparezcan ...
1668
01:45:23,024 --> 01:45:24,067
por completo.
1669
01:45:39,874 --> 01:45:41,042
Ah, no.
1670
01:45:41,125 --> 01:45:43,002
Querida, mira lo que hice.
1671
01:45:43,086 --> 01:45:46,005
Cielos. Tal vez podamos hallar otro.
1672
01:45:46,089 --> 01:45:48,967
Sr. presidente, estaremos en vivo
en cinco minutos.
1673
01:45:49,050 --> 01:45:50,969
Creo que deberíamos hallar otro.
1674
01:45:51,052 --> 01:45:54,430
No! Los nihos reconocen a sus peces.
1675
01:45:54,514 --> 01:45:55,890
Le escribiré una nota.
1676
01:45:55,974 --> 01:45:59,894
Debemos irnos ya.
Todo el mundo espera.
1677
01:45:59,978 --> 01:46:03,940
El mundo puede esperar.
Le escribiré una nota.
1678
01:46:05,817 --> 01:46:07,026
Ese es mi Ronnie.
1679
01:46:08,820 --> 01:46:10,196
Tenemos que esperar.
1680
01:46:10,280 --> 01:46:14,075
No se Ilegó a acuerdo alguno
aparte de volver a reunirse.
1681
01:46:14,158 --> 01:46:18,162
Pero la Unión Soviótica y EUA dialogaban
1682
01:46:18,246 --> 01:46:20,456
en vez de hablar sin escucharse.
1683
01:46:26,796 --> 01:46:28,715
PRES I DENTE DE LOS ESTADOS U N lDOS
1684
01:46:33,970 --> 01:46:38,141
Los aliados de Reagan en contra nuestra
incluian al papa,
1685
01:46:38,224 --> 01:46:40,560
a Thatcher, Ia dama de hierro,
1686
01:46:40,643 --> 01:46:45,231
y los lideres de AIemania Occidental
y Japón, Cole y Nakasone.
1687
01:46:45,315 --> 01:46:47,317
Estamos firmes con usted.
1688
01:46:47,400 --> 01:46:48,484
PRIM ER M I N lSTRO DE JAPÓN
1689
01:46:48,568 --> 01:46:50,987
Cuando habla con el secretario Gorbachov,
1690
01:46:52,488 --> 01:46:55,491
habla por nosotros en el mundo libre.
1691
01:46:55,575 --> 01:46:56,826
Nosotros entendemos
1692
01:46:56,910 --> 01:46:59,787
que están rodeados de comunistas
1693
01:46:59,871 --> 01:47:02,624
y agradecemos que estén con nosotros.
1694
01:47:02,707 --> 01:47:04,751
Tenga cuidado. Recuerde,
1695
01:47:04,834 --> 01:47:09,297
a los comunistas no Ies molesta mentir
para lograr sus objetivos.
1696
01:47:09,380 --> 01:47:13,051
Lo ponen a prueba para ver
si se mantendrá firme.
1697
01:47:13,134 --> 01:47:14,177
No se preocupe.
1698
01:47:14,260 --> 01:47:16,387
Trató con estos fulanos en Hollywood.
1699
01:47:16,471 --> 01:47:18,723
Hasta tengo cicatrices en Ia espalda
para demostrarlo.
1700
01:47:18,806 --> 01:47:20,350
Y le prometo...
1701
01:47:21,392 --> 01:47:23,102
que no vamos a perder.
1702
01:47:24,729 --> 01:47:28,191
En otras noticias, el presidente Reagan
ha aterrizado Reikiavik, Islandia,
1703
01:47:28,274 --> 01:47:30,902
para continuar conversaciones
con el presidente soviético Gorbachov
1704
01:47:30,985 --> 01:47:32,153
sobre el desarme nuclear.
1705
01:47:32,236 --> 01:47:33,321
RE lKIAVIK, lSLAN DIA
1986
1706
01:47:33,404 --> 01:47:36,157
Cincuenta por ciento de reducción
en general.
1707
01:47:36,240 --> 01:47:41,079
Todos los grupos de armas,
tácticas, IN F, lCBM.
1708
01:47:41,162 --> 01:47:45,291
A cambio, la suspensión de su lniciativa
de Defensa Estratégica.
1709
01:47:45,375 --> 01:47:48,294
Algunos la llaman "Star Wars".
1710
01:47:50,546 --> 01:47:51,756
Contrapropuesta.
1711
01:47:53,591 --> 01:47:57,428
Compartimos toda la tecnolog ía SDl ,
1712
01:47:58,429 --> 01:47:59,681
la desarrollamos juntos,
1713
01:48:00,682 --> 01:48:02,600
I ncluso pagaremos por ella.
1714
01:48:02,684 --> 01:48:09,273
Y eliminamos todos los misiles bal ísticos
en diez ahos. Juntos.
1715
01:48:09,357 --> 01:48:12,735
¿Se niegan a compartir tecnolog ía
de perforación en altamar
1716
01:48:12,819 --> 01:48:14,362
y ofrece esto?
1717
01:48:14,445 --> 01:48:19,242
SD I es un sistema completamente defensivo.
1718
01:48:22,328 --> 01:48:24,330
Esta es la I ínea, Sr. presidente.
1719
01:48:25,331 --> 01:48:26,457
Si se retira,
1720
01:48:27,458 --> 01:48:29,877
habrá perdido la oportunidad
de pasar a la historia
1721
01:48:29,961 --> 01:48:33,965
como el presidente que abrió camino
al desarme nuclear.
1722
01:48:34,048 --> 01:48:37,885
¿Cómo se lo explicará a su "pueblo libre"?
1723
01:48:39,512 --> 01:48:41,014
Sr. presidente,
1724
01:48:41,097 --> 01:48:45,101
le ofrezco la mayor victoria
de su presidencia.
1725
01:48:47,020 --> 01:48:49,147
Solo abandone SDl.
1726
01:49:18,926 --> 01:49:20,344
Vámonos, George.
1727
01:49:28,352 --> 01:49:32,648
¿ Perdería todo el trato solo por esto?
Es una oferta justa.
1728
01:49:33,941 --> 01:49:35,693
Como era la m ía.
1729
01:49:35,777 --> 01:49:37,779
No sé qué más pude haber hecho.
1730
01:49:40,490 --> 01:49:42,158
Pudo haber dicho que sí.
1731
01:49:46,496 --> 01:49:49,499
Cuando se retiró
de la mesa de negociaciones,
1732
01:49:49,582 --> 01:49:52,251
quedamos muy mal parados.
1733
01:49:52,335 --> 01:49:54,170
Sabiamos que se habia acabado,
1734
01:49:54,253 --> 01:49:56,964
a menos que pasara algo extraordinario.
1735
01:50:00,593 --> 01:50:04,680
Interceptamos otros dos embarques
de RPGs y AK-47s soviéticos
1736
01:50:04,764 --> 01:50:07,892
provenientes de Cuba,
con destino a Nicaragua.
1737
01:50:07,975 --> 01:50:10,353
Los revolucionarios están atrincherados
en las montahas.
1738
01:50:10,436 --> 01:50:12,730
Es David y Goliat, pero lo intentan.
1739
01:50:12,814 --> 01:50:13,898
VICEPRESl DENTE
1740
01:50:13,981 --> 01:50:15,608
Estos fulanos me gustaban.
1741
01:50:15,691 --> 01:50:19,112
Me recuerdan a Washington
y al Ejército Continental.
1742
01:50:19,195 --> 01:50:22,532
- ¿Qué necesitan?
- ¿Qué necesitan siempre?
1743
01:50:22,615 --> 01:50:24,283
Tiritas, armas y dinero.
1744
01:50:25,368 --> 01:50:27,286
Pues denles lo que necesiten.
1745
01:50:27,370 --> 01:50:28,621
Sr. presidente,
1746
01:50:28,704 --> 01:50:31,165
el Congreso no nos apoyará en esto.
1747
01:50:40,842 --> 01:50:42,677
- ¿ Y nada más que la verdad?
- Si, juro.
1748
01:50:42,760 --> 01:50:44,053
AU Dl ENCIAS lRÁN-CONTRA 1987
1749
01:50:44,137 --> 01:50:45,138
Tome asiento.
1750
01:50:46,139 --> 01:50:48,099
El congreso estadounidense
se habia negado
1751
01:50:48,182 --> 01:50:51,227
a darles dinero
a sus amigos en Nicaragua
1752
01:50:51,310 --> 01:50:54,772
y el cruzado ten ia rehenes
en Oriente Medio
1753
01:50:54,856 --> 01:50:56,732
y necesitaba Iiberarlos.
1754
01:50:56,816 --> 01:51:01,988
Pero la pol itica estadounidense
era nunca negociar con terroristas.
1755
01:51:02,071 --> 01:51:05,408
En algún I ugar se formuló un plan.
1756
01:51:10,788 --> 01:51:15,126
El escándalo lrán-Contra de Reagan
se resume así.
1757
01:51:15,209 --> 01:51:17,837
¿Qué sabía el presidente y cuándo lo supo?
1758
01:51:17,920 --> 01:51:21,424
Y si la prensa quiere más respuestas,
1759
01:51:21,507 --> 01:51:23,676
pregúntenle al presidente Reagan.
1760
01:51:23,759 --> 01:51:26,470
Cinco dócadas de I uchar contra nosotros
1761
01:51:26,554 --> 01:51:31,559
y todo se resumió en si pod ia sobrevivir
un escándalo doméstico.
1762
01:51:31,642 --> 01:51:35,605
A pesar de los falsos informes
sumamente especulativos,
1763
01:51:35,688 --> 01:51:39,275
no negociamos con terroristas
1764
01:51:39,358 --> 01:51:43,196
ni intercambiamos armas por rehenes.
1765
01:51:44,322 --> 01:51:47,033
Estas acusaciones conllevan
el potencial deljuicio politico.
1766
01:51:47,116 --> 01:51:50,328
De ser ciertas, algunos observadores
creen que la presidencia
1767
01:51:50,411 --> 01:51:51,996
podria pender de un hilo.
1768
01:51:52,079 --> 01:51:54,957
Para el noticiero W4 en Ia Casa Banca,
soy Carl Long.
1769
01:52:01,214 --> 01:52:04,217
SELLO DEL PRES I DENTE
DE ESTADOS U N I DOS
1770
01:52:05,426 --> 01:52:08,179
Ronnie, tienes que hacer algo.
1771
01:52:09,180 --> 01:52:10,223
¿ Has visto esto?
1772
01:52:11,390 --> 01:52:12,808
S í, lo vi.
1773
01:52:12,892 --> 01:52:14,393
¿ Prestas atención a esta gente?
1774
01:52:15,394 --> 01:52:18,189
No quieren más que hundirte.
1775
01:52:18,272 --> 01:52:21,901
Pueden sonreír y llamarte
"Sr. presidente", pero te odian.
1776
01:52:21,984 --> 01:52:24,946
Odian lo que dices,
lo que crees, quien eres.
1777
01:52:25,029 --> 01:52:26,822
Querida, no puedo aceptar eso.
1778
01:52:26,906 --> 01:52:29,659
No, no, nunca pudiste.
1779
01:52:29,742 --> 01:52:32,745
Eres el optimista que siempre quiere ver
lo bueno en la gente.
1780
01:52:32,828 --> 01:52:35,915
Pero mi trabajo
es no dejarme engahar y protegerte.
1781
01:52:35,998 --> 01:52:39,126
Por eso somos tan buen equipo.
1782
01:52:41,504 --> 01:52:45,549
Querida, ya conoces Washington
y el modo en que funciona.
1783
01:52:45,633 --> 01:52:48,469
- No es más que pol ítica.
- Ronnie, hablan de juicio pol ítico!
1784
01:52:48,552 --> 01:52:49,804
Nada de eso.
1785
01:52:49,887 --> 01:52:52,682
Sí, quieren destruirte!
1786
01:52:52,765 --> 01:52:55,893
Te enjuiciarán y te sacarán del cargo!
1787
01:52:55,977 --> 01:52:57,895
Esto ya no se trata de pol ítica.
1788
01:52:57,979 --> 01:52:59,272
Se trata de ti.
1789
01:53:00,273 --> 01:53:02,275
Todo está en juego.
1790
01:53:02,358 --> 01:53:06,195
Otro titular, o testigo estrella,
o arresto, y lo harán.
1791
01:53:06,279 --> 01:53:08,614
He cooperado con ellos.
1792
01:53:08,698 --> 01:53:10,783
Nombré a un procurador especial.
1793
01:53:10,866 --> 01:53:13,828
Entregué todos los documentos que ten ía.
1794
01:53:13,911 --> 01:53:15,705
¿Qué querrías que hiciera?
1795
01:53:15,788 --> 01:53:17,581
Quiero que pelees
1796
01:53:17,665 --> 01:53:19,542
o todo esto se acabó!
1797
01:53:30,553 --> 01:53:32,179
Siempre podría contratar a alguien.
1798
01:53:33,973 --> 01:53:35,599
¿ Está buscando empleo?
1799
01:53:36,684 --> 01:53:38,269
Yo tengo un empleo para usted ...
1800
01:53:39,353 --> 01:53:40,646
en Washington.
1801
01:53:40,730 --> 01:53:44,108
Es el presidente.
Siempre podría ordenarme ir allå.
1802
01:53:46,110 --> 01:53:47,695
¿ Me harán juicio pol ítico, Bill?
1803
01:53:48,738 --> 01:53:51,407
Parece ir en esa dirección , sehor.
1804
01:53:53,868 --> 01:53:56,037
Sr. presidente, usted es mi amigo.
1805
01:53:56,120 --> 01:53:58,414
Solo puedo hablarle con franqueza.
1806
01:53:58,497 --> 01:54:01,083
Se quebrantaron ciertas leyes, seguro,
1807
01:54:01,167 --> 01:54:04,295
así haya sido usted o alguien mås.
1808
01:54:04,378 --> 01:54:07,715
Y ahora se calla y contrata un abogado.
1809
01:54:07,798 --> 01:54:09,425
Es la jugada incorrecta.
1810
01:54:09,508 --> 01:54:11,719
Los confunde a todos,
I ncluso a quienes lo quieren.
1811
01:54:13,262 --> 01:54:14,847
La gente cree que tal vez está...
1812
01:54:14,930 --> 01:54:16,349
¿ Enloqueciendo? S í.
1813
01:54:17,683 --> 01:54:18,768
Lo he oído.
1814
01:54:23,272 --> 01:54:25,191
¿Qué cree que deba hacer, juez?
1815
01:54:26,192 --> 01:54:29,070
Lo que mejor hace. D ígales la verdad.
1816
01:54:52,426 --> 01:54:54,970
Hace unos meses,
le dije al pueblo estadounidense
1817
01:54:55,054 --> 01:54:57,890
que no intercambié armas por rehenes.
1818
01:54:57,973 --> 01:55:01,977
Mi corazón y mis mejores intenciones
aún me dicen que es verdad ,
1819
01:55:02,061 --> 01:55:05,981
pero los hechos y las pruebas
dicen lo contrario.
1820
01:55:06,065 --> 01:55:10,319
Lo que debe ocurrir cuando se comete
un error es lo siguiente.
1821
01:55:10,403 --> 01:55:13,823
Se aceptan las críticas,
se ponen las cosas en perspectiva,
1822
01:55:13,906 --> 01:55:16,158
se juntan fuerzas,
1823
01:55:16,242 --> 01:55:19,120
se hacen cambios y se sigue adelante.
1824
01:55:20,121 --> 01:55:21,205
Los estadounidenses.
1825
01:55:21,288 --> 01:55:22,873
Si les fallas, las pagas caras.
1826
01:55:23,874 --> 01:55:28,087
Pero si los miras a los ojos
y admites haber cometido un error,
1827
01:55:28,170 --> 01:55:30,297
te perdonan siempre.
1828
01:55:45,271 --> 01:55:47,064
Él era presidente.
1829
01:55:47,148 --> 01:55:48,899
Ten ía que saberlo.
1830
01:55:52,194 --> 01:55:54,447
Segu ía siendo el salvavidas.
1831
01:55:54,530 --> 01:55:56,866
Iba a llevar a su gente a casa.
1832
01:55:59,368 --> 01:56:01,162
LON DRES, RE I NO U N I DO
1833
01:56:01,245 --> 01:56:02,580
No estoy complacida con usted, Ron.
1834
01:56:02,663 --> 01:56:05,082
Déjeme decírselo desde el comienzo.
1835
01:56:06,083 --> 01:56:08,294
No me imagino cómo puedo
haberla alterado, Margaret.
1836
01:56:08,377 --> 01:56:10,629
¿Volveremos a repasar lo de Granada?
1837
01:56:10,713 --> 01:56:12,047
Claro que no.
1838
01:56:12,131 --> 01:56:15,718
Al retirarse tras lo que pasó
en Reikiavi...
1839
01:56:15,801 --> 01:56:17,970
- No.
- Parece que busca pelear.
1840
01:56:18,053 --> 01:56:21,182
No, pero no me asusta hacerlo.
1841
01:56:21,265 --> 01:56:24,727
Tal vez por eso es que Mitterrand lo I lama
1842
01:56:24,810 --> 01:56:27,313
"un vaquero peligroso".
1843
01:56:28,481 --> 01:56:29,315
Bueno,
1844
01:56:30,316 --> 01:56:32,943
al menos tengo
a Margaret Thatcher de mi lado.
1845
01:56:38,532 --> 01:56:39,533
ÉI quiere decirlo.
1846
01:56:39,617 --> 01:56:40,868
Quiere, pero no Shultz no lo aprobará.
1847
01:56:40,951 --> 01:56:43,412
Es de lo único que no quieren que hable.
1848
01:56:43,496 --> 01:56:45,206
Mi famil ia en Alemania habla de ello.
1849
01:56:45,289 --> 01:56:47,541
Todos hablan de ello.
Él tiene que hacerlo.
1850
01:56:47,625 --> 01:56:49,793
Se va a Camp David ,
luego regresará aqu í por un d ía,
1851
01:56:49,877 --> 01:56:54,006
y se irå a Europa.
Tenemos una oportunidad para que lo diga.
1852
01:56:54,089 --> 01:56:55,633
Es ahora o nunca.
1853
01:57:09,522 --> 01:57:11,649
Dame esto!
Me llevo eso. Gracias.
1854
01:57:12,650 --> 01:57:13,734
ALEMAN lA OCCl DENTAL
BERLÍN
1855
01:57:13,817 --> 01:57:15,027
Sr. presidente, algo pasatista.
1856
01:57:23,452 --> 01:57:24,703
Buenas tardes.
1857
01:57:27,456 --> 01:57:30,459
Hola, muchachos, buen d ía para volar.
1858
01:57:30,543 --> 01:57:32,002
Pero nada de hacer toneles.
1859
01:57:46,642 --> 01:57:49,979
ALEMAN lA OCCl DENTAL
BERLÍN
1860
01:58:11,792 --> 01:58:13,961
Pues creo que eso es
una pregunta para la primera dama.
1861
01:58:14,044 --> 01:58:15,796
¿ Por qué le haría esto a Gorbachov?
1862
01:58:17,047 --> 01:58:19,508
Sabe cuánto nos ha tomado llegar
a este punto.
1863
01:58:19,592 --> 01:58:22,886
¿ Están preparados para hacer un trato
y usted quiere avergonzarlo?
1864
01:58:22,970 --> 01:58:25,806
Gorbachov es el primer amigo
que tenemos allá en 70 ahos!
1865
01:58:27,057 --> 01:58:30,894
No puede decir esto. Le ruego
que me escuche.
1866
01:58:30,978 --> 01:58:34,398
Lo apoyé con el SD I
cuando me pon ían en rid ículo.
1867
01:58:34,481 --> 01:58:36,400
Lo apoyé con los Contras.
1868
01:58:36,483 --> 01:58:39,486
Incluso dejé Reikiavi
absolutamente avergonzado.
1869
01:58:39,570 --> 01:58:41,447
Pero esto llega demasiado lejos.
1870
01:58:42,448 --> 01:58:44,283
Es peor que el "imperio del mal".
1871
01:58:44,366 --> 01:58:47,578
Arruinará Ginebra
y ocho ahos de diplomacia.
1872
01:58:47,661 --> 01:58:50,164
Volveremos al principio, o algo peor!
1873
01:58:53,417 --> 01:58:55,753
"La claridad es poder".
1874
01:58:55,836 --> 01:58:59,048
Un gran hombre me dijo eso una vez.
1875
01:59:00,466 --> 01:59:02,343
¿ Para qué estamos aqu í, George...
1876
01:59:04,011 --> 01:59:05,220
sino para ganar?
1877
01:59:10,809 --> 01:59:13,395
BERLÍN , ALEMAN lA OCCl DENTAL
1987
1878
01:59:13,479 --> 01:59:15,981
Detrás de mi se alza un muro,
1879
01:59:16,982 --> 01:59:19,860
parte de un vasto sistema de barreras
1880
01:59:19,943 --> 01:59:22,863
que divide a todo el continente europeo.
1881
01:59:22,946 --> 01:59:27,493
Una herida de alambre de púas, hormigón ,
1882
01:59:27,576 --> 01:59:30,496
patrullas con perros
y torres de vigilancia
1883
01:59:30,579 --> 01:59:34,583
que impone la voluntad
de un Estado totalitario.
1884
01:59:35,584 --> 01:59:37,795
Mientras esta puerta esté cerrada,
1885
01:59:37,878 --> 01:59:40,756
mientras se permita
la cicatriz de este muro,
1886
01:59:40,839 --> 01:59:45,177
continuará abierta la cuestión
de la I ibertad de toda la humanidad.
1887
01:59:53,644 --> 01:59:56,730
El mundo totalitario produce atraso
1888
01:59:57,731 --> 02:00:01,360
porque causa tal violencia al esp iritu,
1889
02:00:01,443 --> 02:00:06,782
frustra el impulso humano de crear,
de disfrutar, de venerar.
1890
02:00:07,783 --> 02:00:11,328
Hay en Berl ín , como en la misma ciudad ,
1891
02:00:11,412 --> 02:00:15,249
símbolos de amor, s ímbolos de liberación
1892
02:00:15,332 --> 02:00:17,376
que no se pueden suprimir.
1893
02:00:24,925 --> 02:00:28,929
Hay una sehal que los soviéticos
pueden hacer
1894
02:00:29,012 --> 02:00:33,225
que sería inequ ívoca, que promovería
de manera espectacular
1895
02:00:33,308 --> 02:00:35,602
la causa de la I ibertad y la paz.
1896
02:00:36,645 --> 02:00:38,897
Secretario general Gorbachov,
1897
02:00:38,981 --> 02:00:41,275
si busca usted Ia paz,
1898
02:00:41,358 --> 02:00:44,778
si busca usted Ia Iiberalización
y el cambio,
1899
02:00:44,862 --> 02:00:47,197
venga aq u I hasta esta puerta.
1900
02:00:49,491 --> 02:00:51,827
Sr. Gorbachov,
1901
02:00:51,910 --> 02:00:53,704
abra esta puerta.
1902
02:00:55,205 --> 02:00:56,582
¿Va a decirlo?
1903
02:01:02,379 --> 02:01:04,590
Sr. Gorbachov,
1904
02:01:04,673 --> 02:01:07,134
derribe este muro!
1905
02:01:27,488 --> 02:01:29,490
Bien hecho, vaquero.
1906
02:02:08,445 --> 02:02:10,155
En eljuego de ajedrez de Ia Guerra Fria,
1907
02:02:11,615 --> 02:02:13,075
fue un jaque mate.
1908
02:02:20,249 --> 02:02:22,000
DOS AÑOS DESPU ÉS
1989
1909
02:02:22,084 --> 02:02:25,879
Lo inimaginable está ocurriendo en Berlin.
1910
02:02:25,963 --> 02:02:29,091
Despertamos con an uncios sorprendentes
pues Alemania Oriental ha anunciado
1911
02:02:29,174 --> 02:02:31,510
que sus ciudadanos pueden viajar
libremente a Alemania Occidental.
1912
02:02:31,593 --> 02:02:36,139
Lo que nadie creía que podria ocurrir
está ocurriendo.
1913
02:03:04,751 --> 02:03:07,629
La ciudad explotó en celebraciones
en cuestión de horas,
1914
02:03:07,713 --> 02:03:10,215
cuando alemanes de ambos Iados
empezaron a demoler el muro
1915
02:03:10,299 --> 02:03:12,509
que Ios habia separado durante 30 ahos.
1916
02:03:22,853 --> 02:03:26,148
Dos ahos después de Ia ca ida del Muro,
1917
02:03:26,231 --> 02:03:28,233
la Unión Soviótica dejó de existir.
1918
02:03:31,820 --> 02:03:33,947
Yo sabía que sería él.
1919
02:03:35,490 --> 02:03:38,744
Yo sabía que él nos destruiría.
1920
02:03:38,827 --> 02:03:43,123
No con misiles o armas
o siquiera pol ítica,
1921
02:03:43,206 --> 02:03:44,958
sino con algo mucho más grande.
1922
02:03:51,340 --> 02:03:54,760
La gente no da Ia vida por el poder,
1923
02:03:54,843 --> 02:03:57,679
o un Estado, o una ideologia.
1924
02:03:59,056 --> 02:04:02,059
La gente da la vida por otros,
1925
02:04:03,477 --> 02:04:07,314
por Ia Iibertad de vivir como escojan
y por Dios.
1926
02:04:11,360 --> 02:04:12,694
Nosotros les quitamos eso.
1927
02:04:12,778 --> 02:04:15,322
ESA lM PRESORA DE U DELL
1928
02:04:15,405 --> 02:04:16,573
El cruzado...
1929
02:04:18,450 --> 02:04:19,660
se Ios devolvió.
1930
02:04:31,046 --> 02:04:33,840
Y esa es la respuesta a su pregunta.
1931
02:04:37,678 --> 02:04:39,763
Gracias, Vítor Petróvich.
1932
02:04:55,904 --> 02:04:56,905
Lléveselo.
1933
02:05:02,995 --> 02:05:03,996
Gracias.
1934
02:05:06,331 --> 02:05:07,499
Buenas noches.
1935
02:05:17,134 --> 02:05:18,969
RANCHO DEL Cl ELO
RON N I E Y NANCY
1936
02:05:37,320 --> 02:05:39,156
¿Qué pasa, Sr. presidente?
1937
02:05:42,075 --> 02:05:43,994
Esto significa algo para m í.
1938
02:05:46,079 --> 02:05:47,706
Sé de qué hablas, John,
1939
02:05:48,707 --> 02:05:50,459
pero no lo haré.
1940
02:05:50,542 --> 02:05:53,170
Sehora, necesito que le diga
que ya no podemos hacer esto.
1941
02:05:53,253 --> 02:05:56,089
No puedo. No puedo hacerlo.
1942
02:05:57,841 --> 02:05:59,176
Ayer se perdió.
1943
02:06:00,177 --> 02:06:01,762
No pude encontrarlo durante media hora.
1944
02:06:02,763 --> 02:06:05,849
Los caballos aben cuando el jinete
no sabe lo que hace, ¿s í?
1945
02:06:07,017 --> 02:06:08,393
Lo descabalgarán de nuevo.
1946
02:06:09,853 --> 02:06:12,564
No puedo decirle que ya no puede montar.
1947
02:06:14,983 --> 02:06:16,526
Lo ama demasiado.
1948
02:06:18,320 --> 02:06:19,321
Por favor.
1949
02:06:23,116 --> 02:06:24,117
De acuerdo.
1950
02:06:30,499 --> 02:06:32,334
Él la ama más a usted , sehora.
1951
02:06:52,104 --> 02:06:53,313
¿Sr. presidente?
1952
02:06:55,899 --> 02:06:57,317
¿Qué pasa, John?
1953
02:07:00,487 --> 02:07:01,571
Sabe,
1954
02:07:03,073 --> 02:07:06,368
creo que ya no nos divertimos tanto
cabalgando como sol íamos hacerlo.
1955
02:07:07,494 --> 02:07:08,787
El agente de...
1956
02:07:09,788 --> 02:07:12,207
- de la Sra. Regan.. .
- ¿Qué quieres, John?
1957
02:07:17,337 --> 02:07:18,755
Sr. presidente, yo no...
1958
02:07:20,048 --> 02:07:21,925
no creo que debamos seguir
montando a caballo.
1959
02:07:54,207 --> 02:07:55,333
Una vez más.
1960
02:07:59,129 --> 02:08:00,547
S í, Sr. presidente.
1961
02:08:47,844 --> 02:08:49,846
Compatriotas.
1962
02:08:49,930 --> 02:08:54,017
Me han dicho recientemente que soy uno
de los millones de estadounidenses
1963
02:08:54,100 --> 02:08:56,853
que están afectados
por Ia enfermedad de Alzhóimer.
1964
02:08:57,854 --> 02:09:00,440
En este momento me siento bien.
1965
02:09:01,483 --> 02:09:05,153
Me propongo vivir el resto de Ios ahos
que Dios me dé
1966
02:09:05,237 --> 02:09:07,364
haciendo Ias cosas que siempre he hecho.
1967
02:09:08,365 --> 02:09:12,535
Por desgracia, mientras avanza el mal,
1968
02:09:12,619 --> 02:09:16,039
la familia debe IIevar una pesada carga.
1969
02:09:16,122 --> 02:09:19,584
Lo que me gustaria es poder evitarle
de alguna forma a Nancy
1970
02:09:19,668 --> 02:09:22,003
esta dolorosa experiencia.
1971
02:09:23,088 --> 02:09:27,801
Seguiré compartiendo mi vida
con mi amada Nancy y mi familia.
1972
02:09:28,802 --> 02:09:31,263
Planeo disfrutar del aire Iibre
1973
02:09:31,346 --> 02:09:34,849
y seguir en contacto
con mis amigos y partidarios.
1974
02:09:36,017 --> 02:09:40,939
Cuando Ilegue el momento, estoy seguro
de que ella Io enfrentará con fe y valor
1975
02:09:41,022 --> 02:09:43,483
y con Ia ayuda de todos ustedes.
1976
02:10:49,799 --> 02:10:53,970
Para terminar, permitanme agradecerles
a ustedes, el pueblo estadounidense,
1977
02:10:54,054 --> 02:10:58,850
por otorgarme el gran honor
de permitirme ser su presidente.
1978
02:10:59,851 --> 02:11:04,147
Cuando el Sehor me Ilame a casa
en su momento,
1979
02:11:04,230 --> 02:11:07,650
me iré con el más grande amor
por nuestro pa is
1980
02:11:07,734 --> 02:11:11,404
y un eterno optimismo por su futuro.
1981
02:11:11,488 --> 02:11:16,076
Ahora inicio la travesia que me IIevará
al ocaso de mi vida.
1982
02:11:16,159 --> 02:11:18,036
Sé que para Estados Unidos
1983
02:11:18,119 --> 02:11:21,206
siempre habrá una nueva alborada.
1984
02:11:22,207 --> 02:11:24,125
Gracias, amigos míos.
1985
02:11:24,209 --> 02:11:26,169
Dios los bendiga.
1986
02:11:27,754 --> 02:11:29,130
Sinceramente,
1987
02:11:30,673 --> 02:11:31,883
Ronald Reagan.
1988
02:11:43,061 --> 02:11:50,068
PARA N ELLE , N lTA, Ll LA, NANCY,
CHARMAY & MARY
1989
02:13:53,149 --> 02:13:55,902
SALVAVIDAS
1990
02:13:59,572 --> 02:14:02,909
TEATRO GE
RONALD REAGAN
1991
02:14:12,961 --> 02:14:17,465
SALU DOS DESDE LAS VEGAS
1992
02:14:17,549 --> 02:14:21,928
HOTEL LAST FRONTl ER PRESENTA
1993
02:15:45,428 --> 02:15:47,889
Los Reagan siguieron a su hijo
a Hollywood.
1994
02:15:47,972 --> 02:15:49,182
Jack fal leció a los 57 ahos.
1995
02:15:49,265 --> 02:15:51,142
Nelle respond ía
a las cartas de admiradoras
1996
02:15:51,225 --> 02:15:53,102
y era voluntaria en prisiones
y hospitales.
1997
02:15:53,186 --> 02:15:55,313
Falleció de enfermedad de Alzhéimer
a los 79 ahos.
1998
02:15:56,314 --> 02:15:59,734
Jane Wyman ganó un Oscar
y cuatro premios Globo de Oro.
1999
02:15:59,817 --> 02:16:04,238
Votó dos veces por su exmarido
para presidente.
2000
02:16:05,239 --> 02:16:08,576
"Burgie" Burghardt fue electo al Salón
de la Fama de la universidad Eureka
2001
02:16:08,660 --> 02:16:10,953
y falleció siete meses después
de ver electo presidente
2002
02:16:11,037 --> 02:16:13,289
a su amigo y compahero de equipo.
2003
02:16:14,290 --> 02:16:18,753
Mijaíl Gorbachov renunció el mismo d ía
que la Unión Soviética dejó de existir.
2004
02:16:18,836 --> 02:16:22,882
Pasó a ser un respetado autor
y estadista veterano.
2005
02:16:23,883 --> 02:16:27,553
El agente John Barletta sirvió
a los Reagan más de una década
2006
02:16:27,637 --> 02:16:31,516
antes de retirarse y escribir
unas exitosas memorias.
2007
02:16:32,517 --> 02:16:34,686
Inspirado a unirse al Servicio Secreto
2008
02:16:34,769 --> 02:16:38,481
tras ver la pel ícula de Ronald Reagan
El fraile impostor,
2009
02:16:38,564 --> 02:16:40,775
Jerry Parr se retiró y se volvió pastor.
2010
02:16:41,776 --> 02:16:44,946
Nancy Reagan vivió otra década
tras la muerte de su esposo
2011
02:16:45,029 --> 02:16:48,324
y supervisó la construcción
de la biblioteca y museo Reagan
2012
02:16:48,408 --> 02:16:50,034
en Simi Valley, Cal ifornia.
2013
02:16:51,035 --> 02:16:54,997
Ronald Reagan vivió con Alzhéimer
una década tras su anuncio.
2014
02:16:55,081 --> 02:16:57,834
Tras tres semanas en coma,
2015
02:16:57,917 --> 02:17:02,255
abrió los ojos por última vez
para mirar a Nancy.
2016
02:19:25,565 --> 02:19:32,572
EN M EMORIA DE BENTON O'BAN lON ,
JOH N NY PARN ELL, CHARLES HOROWITZ
2017
02:20:10,776 --> 02:20:12,361
Estimado Sr. presidente:
2018
02:20:12,445 --> 02:20:15,364
Muchisimas gracias
por alimentar a mis peces,
2019
02:20:15,448 --> 02:20:18,659
especial mente mientras ten ia
todas esas reuniones de la cumbre.
2020
02:20:18,743 --> 02:20:22,413
Los peces mueren de viejos
constantemente, etc.
2021
02:20:22,496 --> 02:20:25,875
Asi que no fue su cul pa
que uno de ellos muriera.
2022
02:20:25,958 --> 02:20:30,004
Muchas gracias por los dos peces nuevos.
Son hermosos.
2023
02:20:30,087 --> 02:20:33,257
Y gracias por Ia bella carta que me dejó.
2024
02:20:33,341 --> 02:20:35,760
Fue muy lindo de su parte escribirme.
2025
02:20:35,843 --> 02:20:39,555
Espero que usted y la Sra. Reagan
pasen una muy feliz Navidad.
2026
02:20:39,639 --> 02:20:40,848
Feliz Aho Nuevo.
2027
02:20:43,225 --> 02:20:45,227
Traducción : María Gonzålez
160125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof