Original subtitles

Henriku? Kde je Elisabeth?

-Holgere, hledá tě policie. -Kde je?

Jakmile se dozvěděla o Markusově smrti odešla do lesa.

Vydej se policii, jinak...

Sakra, poslouchej mě.

Nepleť se do toho.

Běž domů.

Slyšíš. Běž domů.

Běž domů!

Zabil jsi svého bratra?

Nezabil.

Vím, že bys to neudělal.

-Vždy jste tu byli jeden pro druhého. -Nemusíš se chovat jako ignorant.

Pravděpodobně jsi viděla záběry z bezpečnostní kamery.

Jaké záběry?

Ty, na kterých je ta nehoda, kterou Rupert smazal.

-Rupert by nic takového nikdy neudělal. -Ne, neudělal by to.

-Ale když ho požádá jeho matka, tak... -Holgere...

Ať už se stalo cokoli, je to tragédie.

Všichni jsme v šoku. I ty.

Běž na policii. Musíš jim všechno vysvětlit!

Kdyby ses mě zeptala, jestli je pro Beatrice a Ruperta

místo v managementu firmy, našli bychom způsob.

-Mohli jsme se všemu tomuhle vyhnout. -O čem to mluvíš?

Beatrice a Rupert nejsou ve vedení firmy, protože jim chybí zkušenosti.

Ale jsou to tvoje děti, nikoli parchanti jako já.

-Odkud to víš? -Od Camilly.

Chápu.

Ano.

Chceš vědět, jestli jsi adoptovaný? Co když ano?

Já do této rodiny nepatřím. Proto mě chceš zničit?

Tohle je tvoje teorie? Chci tě zničit, protože jsi adoptovaný?

Jsi dospělý chlap. Čekala bych 50 let, abych to udělala?

Potřebovala jsi mě, dokud Beatrice a Rupert nevyrostli.

Nevidíš, jak je tvoje obvinění absurdní?

Jsi adoptovaný, takže si vymýšlíš šílené teorie.

Jediná šílená věc je, žes mi celý život lhala.

Celý život jsi mi lhala.

William a já jsme nemohli mít děti. Tohle nám řekli lékaři.

Proto jsme tě adoptovali. Byl jsi náš.

Ale lékaři se mýlili. Otěhotněla jsem a narodil se Markus.

Nechtěli jsme, aby ses cítil jako cizí.

Nechtěli jsme, abys měl pocit, že jsi jiný.

Proto jsme to nikomu neřekli.

Jediný pocit, který to ve mně vyvolalo, je,

že jsem nechtěný.

Vždycky jsem tě milovala.

Svým způsobem.

Všechen majetek jsem rozdělila rovným dílem, do posledního centu.

Ani jednoho z vás jsem neošidila.

-Proč bych ti měl věřit? -Sepsala jsem závěť.

Ukaž mi ji.

Jistě.

-Volala už několikrát policie. -Děkuji, Liso.

Zavolám jim zpět. Budeme v pracovně. Ať nás nikdo neruší.

Něco mi nalej. Něco silného. Přinesu závěť.

Kdy jsi ji sepsala? Svoji závěť.

Jak to myslíš?

Jestli je 30 let stará, nic to nedokazuje. Můžeš si to pořád rozmyslet.

Opravdu mě znáš tak špatně?

Chci odejít s čistým stolem. Na tohle jsem příliš stará.

Tvoje otázka je irelevantní. Změnila jsem závěť před třemi týdny,

protože jsem se nechtěla vzdát části lesa ve prospěch obce.

Raději les spálím, než bych ho předala těm idiotům.

Odstavec čtyři.

Děkuji.

"...uvedený majetek se rozdělí rovným dílem....

...mezi mé děti: Holgera, Markuse, Beatrice....

...a Ruperta".

To nic nedokazuje.

Nechtěla jsi mě!

Možná jsem nebyla matka, kterou sis přál, ale jinou jsi neměl.

-Poslala jsi mě pryč! -Tvůj otec neměl rád hluk.

Takže jsem vyrůstal v internátní škole, protože jsem byl moc hlučný?

-Ano, dokud byl William naživu. -Kdo o tom rozhodl? Ty?!

Pamatuješ si na svého otce? Nemohla jsem mu odporovat.

Milovala jsem ho, ale věděla jsem, které bitvy jsou předem prohrané.

A já byl jednou z nich.

Měla jsem tebe, to bylo moje největší vítězství.

Pokud jde o výchovu, musela jsem přistoupit na Williamovy podmínky.

Tak proč jste si sakra pořídili Markuse?

Myslela jsem, že nemohu otěhotnět, ale stalo se.

Své těhotenství jsem před Williamem tajila, dokud nebylo na potrat pozdě.

William mě tehdy málem zabil.

Takže to s tebou nemělo nic společného. To otec nás nechtěl.

Neměl život, jaký si představoval a tak z toho vinil tebe, Markuse a mě.

Nechci se zabývat minulostí.

Teď máme dost jiných problémů.

Nemůžu... nemůžu poslouchat ty tvoje lži.

Neexistuje nikdo, koho bych mohl... Nikdo...

Dokonce ani Markus.

Někdo Markuse zmanipuloval, aby ho obrátil proti mně.

Seznámil ho s Mallströmem, dal je dohromady, nechal zabít Christinu.

Musí to být někdo blízký, ale kdo?

Mallström? Viktor Mallström?

Proč by pomáhal Markusovi? On je přece náš konkurent.

-Měli spolu poměr. -Seš si jistý?

Mallströma jsem nikdy neměla ráda.

Potkala jsi ho?

Před rokem na jedné z Henrikových akcí.

Nemám ho ráda, ale já mám problém se všemi Švédy.

Potkali jste se na Henrikově večírku? Na nějaké golfové akci.

Na Henrikovu posedlost golfem jsem úplně zapomněl.

Možná to přehání, ale Henrik má golf rád, to je pravda.

-A zná Mallströma. -Nevím, jak dobře se znají.

Dost na to, aby ho pozval na večírek,

přestože je náš největších konkurent.

Henrik je nenápadný člověk.

Nevyhledává pozornost, to se mu nedá upřít.

Není však pochyb o tom, na čem mu skutečně záleží.

-Na Beatrice a Rupertovi. -Samozřejmě je to jejich otec.

-Záleží mu na tom, aby... -Aby jim nic nechybělo.

Záleží mu na jejich štěstí.

Proč si myslí, že jim něco chybí?

Holgere? Elisabeth? Kde jste?

Zase mi volala policie. Musel jsem lhát, že nevím, kde Holger je.

-Napadl prý šéfa policie. -Cože?

Musíš se nahlásit na policii dříve, než do toho stáhneš celou rodinu.

Henrik má pravdu. Měli bychom jít na policii a všechno vyjasnit.

Půjdu s tebou. Pojď.

-Zavolám jim, že jsme na cestě. -Ještě jsme neskončili.

-Holgere, přestaň. -S čím jsme ještě neskončili?

Musíme zjistit, kdo je zodpovědný za Christininu smrt.

-A za Markusovu. -Prosím?

Holgere, mě obviňuj, z čeho chceš, ale Henrika z toho vynech.

Pokud se nepřihlásí sám, unikne spravedlnosti.

Věřím, že jsi nevinný, ale musíš o tom přesvědčit i policii.

Ano, poslechni svou matku. Odvezu tě na nádraží.

"Existuje v životě člověka bod, který se ukáže jako nejdůležitější?

Bod, do kterého lze umístit špičku kompasu,

protože vše směřuje do tohoto bodu,

a jehož důležitost si uvědomíme až mnohem později?"

Já ti vůbec nerozumím. Na tohle teď není čas.

Co když jsem se celý život mýlil?

Co když jsem, po všech těch letech, podezříval špatnou osobu?

Dnes ráno jsme mluvili s Markusem o tom, jak jsem byl zavřený v pokoji na internátě,

protože jsem měl nějakou tropickou nemoc. Bál jsem se, že zemřu.

Potřeboval jsem tě, ale tys tam se mnou nebyla.

Místo toho jsi tam byl ty. Postaral ses, aby mě zavřeli na pokoji.

Ano, samozřejmě. Doktoři to nařídili.

Co ti o tom Henrik řekl? Věděla jsi vůbec, že jsem byl nemocný?

Věděla jsi to?

V té době jsem byla v zahraničí

a dozvěděla jsem se o tom, až když jsem se vrátila domů.

Ručička kompasu mění směr.

Už tomu rozumíš? Moje matka mě neopustila.

35 let jsi dělal všechno pro to, abys mě od mé matky držel dál.

No tak, Holgere.

Možná nejsme dokonalí, ale choval jsem se k tobě vždycky dobře.

Markus musel po incidentu s Beatrice ve Švédsku na internátní školu.

Oba jsme si mysleli, žes za tím byla ty, ale možná to byl Henrik, že?

-Dohodli jsme se, že... -Byl to Henrikův nápad?

Už jsi zapomněl, jak byl Markus labilní?

Byl pro nás všechny nebezpečný. Potřeboval disciplínu.

-Takže jsi to byl ty. -I tak se na to dá dívat.

Za tuto rodinu jsem zodpovědný já a tvoje matka.

To tys o všem rozhodoval, ale schovával ses za Elisabeth, že?

Ujišťuji tě, Holgere, že to není tak, jak si myslíš.

Přesvědčil tě, že jeho potřeby jsou i tvoje?

Tohle je Henrik, jak ho známe.

Muž, který vždy dosáhne svého.

Aniž by se projevil nebo zvýšil hlas,

všechno jde podle jeho představ.

Nevím, jestli mi to lichotí, nebo mě to uráží.

Smlouva s firmou ComTech byl tvůj nápad.

Znal jsi Mallströma a věděl jsi, že ti pomůže.

Nepracuji pro jeho firmu. To víš velmi dobře.

Ale znáš Mallströma.

Znáš Mallströma, že ano?

-Párkrát jsem s ním hrál golf, to je všechno. -S Mallströmem nikdo nehraje jen golf.

On se vyhýbá lidem. To ti řekne i jeho doktor.

Jistě. Znáte se.

A to velmi dobře.

Všiml sis, že má problémy ve vztazích a střídá partnery,

ale musel sis být jistý, naprosto jistý,

a proto jsi nařídil Markusovi, aby získal přístup k jeho lékařské složce.

Jak to řekla Camilla?

Mallström by pro milované udělal cokoli. Nehledě na následky.

Věděl jsi, že by nikdy naši firmu nezničil,

protože je vždy loajální k milované osobě.

Potřeboval jsi pouto, které bys sám nevytvořil, protože jsi starý suchar.

Beatrice? To je žena, špatné pohlaví.

Rupert? Má sociální dovednosti leklé ryby.

Ale Markus, sladký, zábavný Markus, který rozzáří celou místnost.

Byl pro tento úkol jako stvořený, že?

Víš, že jsme já a Markus spolu moc nemluvili, to je nesmysl!

Mallström chtěl odříznout stavbu od dodávek materiálu a zbavit se mě.

Jeho společnost ComTech by pak nahradila výpadek dodávek.

Riskantní krok, ale Mallströmovi na Markusovi záleželo.

-Tohle mi řekl samotný Mallström. -Markus je mrtvý. Co teď?

Je konec.

Konec.

Kdyby Markus žil, Mallström by firmu nezničil, ale teď?

Beatrice a Rupert zasednou v managementu bankrotující firmy.

Dnes večer máš bujnou fantazii.

Chceš říct, že jsem Markuse zabil já a ne ty?

Že tys neohrozil firmu svými šílenými rozhodnutími?

-Že jsme to udělali já a Mallström? -Přestaň s tím.

Mám ještě jednu otázku. Poslední.

Kdy jsi naposledy viděl Markuse? Bylo to dávno?

Když nejstarší syn zavraždí svého bratra, je to velká tragédie.

Opravdu, Henriku. Řekni nám, kdy jsi ho viděl naposledy?

-Těžko říct. -Protože to bylo už dávno?

Bohužel ano.

Váš plán vyžadoval schůzky a koordinaci.

Co když zkontrolujeme Markusovy telefonní výpisy?

Kolikrát s tebou za poslední měsíc mluvil?

Zkontrolujeme výpis hovorů, ano? Jsou to přece firemní mobily.

Někdy jsme spolu mluvili častěji, jindy méně často.

-To je normální. -Takže jste byli poslední měsíc v kontaktu.

Kdy to začalo?

Kdy jsi poprvé kontaktoval Markuse?

Když ses dozvěděl o mých plánech s Christinou, že?

Když ti to řekla, že? Beatrice.

Beatrice, která tvrdí, že není bezohledná

a přesto přinutila Markuse, aby Christinu sledoval "v zájmu rodiny".

Kterou "rodinu" měla na mysli? Kterou konkrétně?

Určitě ne mě nebo Markuse.

Nikdy nás nevnímala jako součást rodiny, o to ses postaral ty.

Považovala za rodinu svoji matku? Ne, ta jí byla naprosto ukradená.

Ale kvůli tobě, kvůli tatínkovi, ty seš její rodina.

Řekl jsi jí, aby zapojila Markuse.

Rozjeli jste její sledování a když zjistila, co mám v plánu, řekla ti to.

Musel ses Christiny zbavit, což jsi nemohl chtít po své dceři.

Proto jsi musel poprvé v životě vystoupit ze stínu

a kontaktovat Markuse osobně.

Ale možná se mýlím.

Možná Beatrice jednala na vlastní pěst a za vším stála ona.

Zavoláme jí. Uvidíme, co nám řekne, ne?

Možná sprotí svého otce viny a všechno vezme na sebe.

Beatrice s tím nemá nic společného.

Snažil jsem se zachránit rodinu, protože ses zamiloval do mladé dívky.

-A byl jsi ochoten obětovat všechno! -Nebyl jsem zamilovaný.

Chtěl jsi ji předat celou firmu a vystavil jsi nás velkému tlaku,

přestože tvrdíš, že jsi nebyl zamilovaný.

Možná je Elisabeth slepá, ale já ne. Jsi blázen.

-Udělal jsem, co bylo nutné. -Jsi sobec.

Staráš se pouze o své zájmy. Ostatní jsou ti volní.

Odstrkuješ moje děti a když se ti někdo postaví,

-zabiješ i vlastního bratra. -Přijdeme o všechno.

-Tvoje děti nic nedostanou. -Existují i jiní dodavatelé.

Tady nejde o žádné dodávky zasraného stavebního materiálu!

Mallström ví, že jsme upláceli lidi, abychom dostali stavební povolení!

Naše finanční problémy nevyřeší nový dodavatel, ty idiote!

Mallström měl přístup k našim interním informacím.

A teď je použije, aby nás zničil.

Jestli je konec, poděkuj za to jen sám sobě.

Promarnil jsi život snahou udělat dojem na svou matku.

Vypadni, Henriku.

Elisabeth, všechno jsem dělal kvůli našim dětem.

Odejdi z tohoto domu, prosím.

Vypadni!

-Nemůžeš ho nechat jen tak odejít! -Holgere! Nech ho být! -Ani náhodou.

Holgere! Nech ho být!

Nedovolím, abys Ruperta a Beatrice ošidil o to, co jim právem náleží!

-Co to je? -Video, které by mohlo Holgera očistit.

Rupert mi zavolal. Říkal, že Holger chce zničit důkazy.

Slíbil jsem mu, že se o to postarám, ale nechal jsem si jeden malý suvenýr.

Jako páku, jako něco... ...jako záchranné lano.

-Dej mi ten telefon. -Nepřibližuj se, jinak tu nahrávku vymažu!

Stačí jedno kliknutí a je pryč.

Slyšíš? Rozhodnutí je na tobě!

Buď se můžeš pomstít, ale půjdeš do vězení.

S firmou se můžeš rozloučit. Je konec.

Nebo předáme video policii,

Holger odstoupí z funkce generálního ředitele,

Rupert a Beatrice se stanou členy správní rady

a společně porazíme Mallströma. Pak vyhrajeme všichni.

Všichni? Co Christina? Co Markus?

Pomohl ti Markus s Christininou vraždou?

Doufáš, že tě Markus nenáviděl natolik, aby nechal Christinu zabít?

-Neudělal to. -John by si od tebe nenechal poroučet.

Seš si tím jistý? Markus mi dal jeho číslo.

A pak stačilo Johnovi říct: "Jsem Holgerův otec".

Ty mizero.

Kdo chtěl předepsat firmu na tu mladou zlodějku, na tu prostitutku?

Pro koho John pracoval?

Za tohle všechno si můžeš sám!

-Zabil jsi i Johna. -Ne. To byla šťastná náhoda.

Kdybys nebyl tak tvrdohlavý, všechno by dobře dopadlo.

Nemůžu uvěřit, že jsem toho muže kdysi milovala.

www.titulky.com