Original subtitles

-U telefonu Rupert. -Co jsi to sakra udělal?

Holgere, o čem to mluvíš? Jsem na schůzce.

Záběry z kamer. Nedohodli jsme se?

Dohodli, všechno jsem smazal.

Ne, nesmazal! Mají záběry z jedné z kamer.

Musíš obnovit kamerový záznam ze schodů.

-To není možné. -Zařiď to!

Co tady děláš?

-Co tady děláš? -Mluvil jsem s Markusem.

-Co ta policejní auta? -Překročil jsem rychlost.

Když jsem se dozvěděl, že se můj bratr spolčil s konkurencí, přestal jsem se ovládat.

Musíme si promluvit.

Letíme do klubu.

Mělo mě napadnout, že jsi to ty, kdo číhá ve tmě.

Zrušil jsem smlouvu se společností ComTech. Liz, Ottu a Markuse jsem zpacifikoval.

Zpacifikoval?

-O čem chceš mluvit se mnou? -Jaký je tvůj další krok?

Proč bych ti to měl prozrazovat?

Protože tě mohu žalovat za sabotáž stavby.

Za vydírání mého právníka.

Za manipulaci se smlouvou.

Ale jsem připraven zapomenout na minulost, když mi řekneš pravdu.

Dobrá.

Bylo to vlastně docela neformální. Při obědě.

Markuse jsem neznal, ale náhodou jsme seděli u stejného stolu.

U jednoho stolu se sešli Mallström Construction a Lang Enterprises.

Ale Markus není Lang Enterprises, že ne? Markus není nic.

-Je to můj bratr. -Co z toho sakra má?

Markus byl na dně, citově i finančně.

Znám ten pocit. Moje rodina je také moje noční můra.

Ale podařilo se mi dostat na vrchol, stejně jako tobě. Využil jsem šanci.

Znáš mého bratra lépe než já. To je skvělé.

-Já Markusovi rozumím. Co ty? -Běž k věci.

Jedna věc vedla k druhé.

Nejen láhev za lahví, ale také nápad za nápadem.

-Najednou jsem zjistil, že mu pomáhám. -S čím přesně?

Co to sakra bylo?

Byla to pomsta? Závist? Byla to hra?

Zničit naši firmu je pro tebe hra? Kdo si myslíš, že jsi?

-Jsme stejní. -Ty nejsi jako já.

Proč ne? Protože máš více peněz a lepší vzdělání?

Vždycky beru věci vážně. Nechovám se jako novodobý boháč.

To není žádná ctnost. Je hřích neumět se zasmát sám sobě.

Všechno je o vnímání.

Nejen to, jak vnímáme svět, ale i sám sebe.

Jestli se nedokážeme zasmát sami sobě,

jsme lhostejní i k této planetě, která nás živí.

A drtíme všechny, kdo nejsou jako my.

Už jste to udělali. Lidé jako ty, z tvé generace.

Hanba vám.

Už si nepamatuju, jestli to byl jeho nápad nebo můj,

-ale cílem bylo dostat tě ze hry. -Takže to bylo osobní. Byl jsem váš cíl.

Ano, protože jsi zasraný dinosaurus, Holgere.

Ty jsi dinosaurus a my jsme meteorit, který tě měl vyhubit.

Markus však dráhu meteoritu neurčil.

Ty jsi ho uvedl do pohybu. Ty jsi s ním manipuloval.

Ale minul jsi cíl.

Co teď?

Mluvil jsi s Markusem, ale zdá se, že ti toho moc neřekl.

-Ale mám Ottu a Liz. -Ale ti jednali s Markusem, ne se mnou.

-Jednali na tvůj příkaz. -To je jen tvoje teorie.

Nedivím se, že jsi naštvaný. Měl jsi to všechno naplánované.

Cítil ses v bezpečí, zachumlaný v postýlce,

a druhý den ses probudil s myšlenkou, že něco není v pořádku.

Svět už ti nepatří. Patří mně.

Vždycky jsi byl uhlazený mluvka.

Kvalita tvojí práce je diskutabilní.

Balíš všechno do krásných slov a zpráv o udržitelnosti.

Přemýšlel jsem, jak můžeš stavět ekologicky za ceny, které konkurují těm mým.

Nechal jsem pár lidí vyhodnotit tvoje kalkulace a oni zjistili, že to nejde.

Jsi stejný jako já.

Ne, nemáš žádný důkaz.

Kdybys měl důkazy, už by byly na stole.

Je to pravda. Uvažuji příliš konzervativně.

Čekal jsem na přesvědčivý důkaz, který tě potopí. Existuje, jen ho ještě nemám.

Ale na druhou stranu to není realita, ve které žiješ, že?

Důkazy, dokumentace.

Jak jsi to řekl? Nejdůležitější je vnímání.

Prezentuješ se jako nejkrásnější páv v parku,

abys získal podporu veřejného mínění

a nutíš architekty a developery, aby ti lezli do zadku.

Jsi marnivý.

To je tvoje slabina.

K ovlivnění veřejného mínění nepotřebuješ důkazy.

Stačí, když zaměstnám pár klimatologů a internetových trollů,

a bude ti trvat deset let, než si vylepšíš reputaci.

Můžeš si to dovolit?

Promluv si se mnou a já ti předám všechno, co mám.

V opačném případě vše zveřejním na internetu.

-Proč bych ti měl věřit? -Protože jsem dinosaurus.

-Proč jsi chtěl, aby mi dodával ComTech? -Je to moje společnost.

Mé vlastnictví je skryté, ale když zapátráš, najdeš mé jméno

na tajném dokumentu, v tajné zásuvce, v tajné zemi.

Šlo ti o smlouvu? O zisk? Věděl o tom Markus?

Pomohl jsem zorganizovat nevyhnutelnou generační výměnu.

Jak sis získal jeho důvěru? Musel pochybovat o tvých motivech.

Nešlo o to, aby mi Markus důvěřoval, ale o to, aby pochopil svou roli.

Poslal jsem ho za Liz a když se vrátil, byl nadšený.

Mám pocit, že nikdy nevyhrál žádné vyjednávání.

Vlilo mu to krev do žil a pak už to šlo jako po másle.

Vyjednávání? Tím, že jí nabídl možnost získat zpět vlastní peníze?

Jsi tak předvídatelný.

CEC Equity. Firma, do které Liz investovala všechny své peníze.

-Jaký k ní máš vztah? -Patří mi.

Jedna z mých posledních akvizic.

Příjemná malá společnost s potenciálem.

Nechal jsi zkrachovat svoji firmu, abys měl páku na Liz?

Kdo tady mluví o bankrotu?

Liz si měla jen myslet, že přijde o své peníze. Vnímání je...

Však víš.

A smlouva?

Nevěřím, že jsi chtěl jen vydělat na svém konkurentovi.

Po závěrečných úpravách propojí diskrétně upravená smlouva

společnost Lang Enterprises s firmou ComTech. Bezpodmínečné.

Pokud tedy tvoje firma ComTech přeruší dodávky materiálu,

nemohu jen tak přejít k jinému dodavateli.

Stavba by se zastavila a ty bys nás pomalu zruinoval.

-Tak nějak. -Nic na tom nevyděláš.

Co by Markus získal zničením naší firmy?

Cílem bylo zbavit se mě.

Musel bych z firmy odejít, protože bych byl hnán k zodpovědnosti.

Skvělý plán.

Kdo by převzal firmu po mně? Markus?

Věř mi, když říkám, že nemám tušení.

A je mi to úplně jedno.

Co bys z toho měl?

Lang Enterprises bude pokračovat v čele s někým jiným.

Lang Enterprises bez Holgera Langa není Lang Enterprises.

Neber to jako kompliment. To je prostě fakt.

-Tvůj plán však nevyšel. -K mému překvapení.

-Byli jsme ale zatraceně blízko. -Určitě jsi měl plán B.

-Nemám ti co říct. -Ale proč?

Proč ne?

-Proč znovu nezaútočíš? -Odpověděl jsem ti. Víc nemám co říct.

Pošli mi všechny údaje, které máš k mým zprávám. A zbytek vymaž.

To nedává smysl. Jak si mohl být Markus tak jistý,

že bys nezničil firmu, jakmile bys měl podepsanou smlouvu?

Proč jsi mu pomáhal s plánem, na kterém jsi nemohl vydělat?

Co mi tajíš?

Sbohem, Holgere.

Eiffelbar byl Christininým oblíbeným místem.

Tohle jsou tvoje boty.

Byl jsi tam s Markusem. Setkal ses s ní.

Takhle sis získal jeho důvěru?

Tím, žes mu pomohl zabít Christinu?

-Řekni mi to! -Dobře.

Byl jsem v Kodani hrát golf a potkal jsem tam Markuse.

Vyprávěl mi o Christině a vzbudil mou zvědavost.

Čekali jsme na ni v Eiffelbaru, ale nepřišla.

-Proč měl Markus schůzku s Christinou? -To nevím.

Možná aby zjistil, co na ni vidíš.

Proč jsi chtěl předat rodinou firmu své milence.

Ona nebyla moje...

Když se tehdy s Markusem nesešla, nezkusil to znovu?

Jistě, pravděpodobně to zkusil, ale beze mě.

Sledoval jsi ji!

Možná jsi to byl ty, kdo na něj tlačil, aby Christinu zabil.

Nejeli jsme tam nikoho zabít.

Fotili jsme se v jejím oblíbeném baru. Myslíš, že jsme tak hloupí?

Možná jste vraždu naplánovali až později.

Možná to byla hra. Byla to hra?

Právě jsi řekl, že jsem si získal jeho důvěru tím,

že jsem mu pomohl někoho zabít.

Podívej se na tu fotku. My jsme si věřili.

Tys byl náš cíl. Vyrazili jsme si na mejdan.

Šlo o tebe, nikoli o Christinu.

To tebe jsme se chtěli zbavit.

No tak, Holgere.

Tento zápas jsi vyhrál.

Vyhrál jsi. Zkusili jsme to, ale prohráli jsme. Plán B neexistuje.

-Všichni hrají tvou hru! -Promluv si se svým bratrem.

-Nemohu. -Nemůžeš? Proč ne?

Co se děje?

Není to Markusův telefon? Odkud ho máš?

Kde je tvůj bratr?

Co se to tu kurva děje?

STAVEBNÍ MAGNÁT NA ÚTĚKU PO VRAŽDĚ SVÉHO BRATRA

Je mrtvý. Markus je mrtvý.

Není to tak, jak si myslíš. Byla to nehoda.

Jsi vrah.

Je mrtvý, protože jsi ho poštval proti mně. Tvoje manipulace ho zabila!

Ne, to byla tvoje práce. Tentokrát ti to neprojde.

Já vím, co se tam stalo, ty ne.

Budeš se smažit v pekle!

Dozvěděl ses, že plánoval zavraždit Christinu. To vás spojilo!

Znal jsi jeho tajemství, takže jsi ho donutil, aby ti pomohl.

Zbláznil ses? Pořád to nechápeš?

-Co tím myslíš?! -Plán, ten zatracený plán!

Nevidíš, co mě to stálo?

Firma, kterou vlastním, přestala dodávat na velkou stavbu.

Lidé se dozvědí, že kvůli mně

zbankrotoval můj konkurent a doplatím na to i já.

-O co ti tedy šlo? -O to, aby byl Markus šťastný.

-O to mi šlo. -Aby byl Markus šťastný?!

-Vůbec to nedává smysl! -Protože jsem ho miloval.

Byli jste spolu? Byli jste pár?

Co za člověka nezná vlastního bratra?

Udělal jsem to, protože to chtěl Markus.

Netlačil jsem na něj ani jsem s ním nemanipuloval.

Pomohl jsem mu.

Proč s tím nepřišel za mnou? Mohli jsme to vyřešit společně.

-Opravdu tomu věříš? -Nikdy bych ho za něco takového neodsoudil.

Věděl, že se v těchto věcech na mě může spolehnout.

Ano, ale ty jsi jeho důvěru neměl.

Řekl mi všechna tvá malá špinavá tajemství.

Řeknu to bance, úřadům a všem tvým dodavatelům.

Zničím tě! Nemohl jsem to udělat, dokud byl naživu.

Vždycky jsem se o něj staral, ale on odmítal mou pomoc.

-Už dávno jsi ho zapudil. -Vždycky jsem se snažil lidem pomáhat.

Pokud si to zasloužili, pomohl jsem jim.

Teď je Markus mrtvý. Zasloužil si to?

Nebyl to problém. Nemysleli jsme si, že najdeme lidi, kteří by nám pomohli.

Ale oni se nemohli dočkat, aby ti vrazí nůž do zad.

Není nikdo, kdo by tě podpořil! Nikdo!

Markus tě miloval, ale miloval jsi někdy někoho ty?

Nebo ses jen vyžíval, že se tě lidé bojí?

Co to kurva děláš!

www.titulky.com