Original subtitles

Holger Lang? Hledal jsem vás.

Šéf policie?

-Co vás sem přivádí? -Chtěl jsem si promluvit.

Teď se mi to nehodí. Právě jdu na schůzku.

-Co děláte s Markusovým autem? -I s ním bych si rád promluvil.

Stalo se něco?

Musíme si něco ujasnit. Nemohli bychom si promluvit cestou?

Pojďme dovnitř. V tuhle dobu je tu obvykle klid.

Jen jim zavolám, že přijdu pozdě. Tam je volný stůl.

2x, prosím.

Beo, pošli někdo pro auto.

-Budu mít zpoždění. -Co se stalo?

Ať někdo zkontroluje auto, jestli v něm nejsou stopy po Markusově tajné schůzce.

O co jde?

Obávám se, že Markus má velké potíže, které se možná týkají i vás.

O tom pochybuji.

Nevíte, kde je?

Dneska jsme spolu byli na obědě, ale to už asi víte.

-Měl schůzku v kanceláři. -Proto jsem tady.

Nepřišel na ni, takže...

-Nevíte, kde je? -Bohužel ne.

-To je vše? -Ne, ještě jedna věc.

Znáte někoho jménem John Ryt?

Ne, nikdy jsem o něm neslyšel.

-Prosím. -Děkuji.

-Pivo Guinness. -Vzpomínky na internátní školu.

Byli jsme mladí, hloupí anglofilové.

-Můžete ve službě pít? -Jistě.

Kde jsme to skončili?

John Ryt. Byl zavražděn.

Seznam podezřelých je dlouhý.

Měl pestrý trestní rejstřík. Násilí, vyhrožování, vydírání.

Včetně podezření z vraždy. Nebyl však odsouzen.

Jeho jméno se objevuje v řadě nevyřešených případů.

Byl v našem hledáčku.

Nechcete se napít?

-Sledovali jste ho? -Ano.

Zjistili jsme, že spolu Markus a John mluvili, že se setkali.

Mám dokonce i fotky. Můžete se přesvědčit sám.

-Markus se mi o ničem nezmínil. -Opravdu? -Ne.

Podle toho, co vím o vás a vašem bratrovi, vy jste šéfem firmy a Markus je poskok.

Možná jste Markuse požádal, aby se s Johnem sešel.

O co tady jde, Richarde?

Plýtváte mým časem, protože jste viděli mého bratra s nějakým zločincem?

On navštívil všechny herny, bordely a doupata v celé Evropě.

-Se zločinci se běžně stýkal. -John není obyčejný zločinec.

Dělal hrozné věci.

Když má taková věc spojitost s Lang Enterprises, reagujeme.

Pokud se ukáže, že obvinění nejsou pravdivá, případ uzavřeme.

-Je to i ve vašem zájmu. -Mé firmy se to netýká.

Můj bratr s ním sešel, a co?

Nebyla to jejich jediná schůzka. Sešli se několikrát.

Podle výpisu telefonního operátora to trvalo poměrně dlouho.

To policie prověřuje všechny hovory?

Samozřejmě, že ne, ale my nevíme, jaká byla povaha jejich vztahu.

Předpokládáme, že John pro vás pracoval prostřednictvím Markuse.

Takhle to vypadá z pohledu policie.

-Nepracoval. -Nepracoval?

-Mám své vlastní zločince. -Touché!

Shodneme se na tom, že je Markus váš podřízený, že?

Máme stovky zaměstnanců. Každý z nás má svůj vlastní život.

Mám tomu rozumět tak, že nejste nejlepší přátelé?

Jsme bratři, ale každý jsme jiný.

Proč jste za mnou přišel osobně?

Proč se mnou mluví šéf policie a nikoli obyčejný policista?

Říkal jsem si, že vám to bude přijemnější. Nebo to můžete chápat,

jako ocenění vašeho přínosu pro společnost ze strany státních orgánů.

Pokud byste však dal přednost obyčejnému policistovi,

který s vámi sepíše výpověď, nemám s tím žádný problém.

Nechme to tak.

Spěchám na schůzku. To budou oni.

Omluvte mě.

-Co nového? -Odtahují auto. -Cože?

-Policie ho nechala odtáhnout. -Promiňte, co se to tady děje?

V případu došlo k vývoji. Našli jsme krvavou Markusovu peněženku.

Máme podezření ze spáchání trestného činu a proto je auto převezeno na kriminalistickou expertízu.

Vím, že jen děláte svoji práci, ale není tohle přehnané.

Markus se setkal se zločincem, který je teď mrtvý.

Zahájili jsme vyšetřování a on zmizel bez své peněženky.

-Nevypadá to jako trestný čin? -Markus pořád něco ztrácí.

-A co krev? -No tak...

Byl opilý. Možná upadl. Ještě že nesedl za volant.

-Bude naštvaný, že jste mu odtáhli auto. -Naším cílem je najít Markuse.

Auto by nám mohlo pomoci.

Stejně jako záznamy z průmyslových kamer. Jsou všechna patra monitorována?

Chtěl jste pár minut.

Nechci přijít pozdě.

Proč jste se s Markusem pohádali?

Rupertovi: Policie je na cestě. Vymazal jsi video?

Nehádali jsme se.

Několik svědků vás slyšelo, jak se hlasitě hádáte.

-Vy asi nemáte žádné sourozence, co? -Mám dva.

Pak víte, že hádka se může rozhořet, aniž by o něco šlo.

Něco ji však muselo vyvolat.

Máme problémy s novou stavbou. Velký projekt.

Všechno nejde podle plánu. Ale pracujeme na tom.

Bylo to nepříjemné, ale už jsme na to zapomněli.

To by dávalo smysl, pokud by měl Markus se stavbou něco společného.

-Což má. -Já jsem slyšel něco jiného.

-Řekl bych, že to vím lépe než vy. -Jistě.

Možná jsem něco špatně pochopil. Prověřím si to.

Umím si představit, že jste se s Markusem neshodli na spoustě věcí.

Je ve špatné finanční situaci. Topí se v dluzích.

Naštvaní věřitelé a teď John?

Hodilo by se vám, kdybych se s bratrem kvůli němu pohádal,

než jste se tady objevil, ale to není tento případ.

Jsem si vědom toho, že někteří moji podřízení nejsou moc loajální.

Nepřekvapilo by mě, kdybyste se o Johnovi dozvěděl dřív než já.

-O tom nic nevím. -Nejsou na vaší výplatní listině policisté?

Z čeho mě vlastně obviňujete?

-Rylander. Neříká vám to něco? -Mělo by?

Než Christina zemřela, byl jste za Rylandem na policejní stanici.

Uzavřel jste s ním dohodu o Blacknetu.

Věděl jste o Christině, o Blacknetu a Rylander si vás předvolal.

Šlo jen o dopravní přestupek. Drobnost, dohodli jsme se.

-Jak? Podplatil jste ho? -Ne. Nepodplatil.

Jste v tom až po uši, Holgere. Bjørn sedí ve vězení.

-Susanne zmizela. -Cože?

Už několik dní ji nikdo neviděl.

O tom nic nevím.

Mluvíme o online černém trhu, podplácení policie

a spojením mezi Markusem a nájemným vrahem.

-Nájemným vrahem? -Zapomněl jsem říct, že Ryt byl nájemný vrah.

Tuto informaci jste vynechal.

Shodneme se na tom, že služby tohoto typu jsou na Blacknetu na prodej?

Nemám tušení.

Jestli vám mám pomoct, musíte mi říct, co se tady sakra děje!

Pohádal jste se se svým bratrem.

Markus je známý playboy a naprosto neschopný byznysmen.

Topí se v dluzích. Dostal se do potíží?

Pracoval bokem pro Blacknet? Nedokázal splácet své dluhy?

Spolupracoval s Johnem?

Je zapleten do Johnovy vraždy? Pracoval John pro Blacknet?

-To je spousta otázek. -Máte určitě spoustu teorií.

Pokud mě chcete z něčeho konkrétního obvinit, zavolejte mi.

Ano?

Ne? Počkejte!

Co našli v autě?

Dobrá. Zkontrolujte to ještě jednou.

-Našli něco v autě? -Ano, informace o Markusově schůzce.

-S kým se sešel? -Jsem vázán mlčenlivostí.

-Schůzku asi nevyšetřujete, že? -To je na mně.

Firma Tower nám nechce poskytnout záznamy z kamer. Potřebujeme soudní příkaz.

-Nejspíš dělají všechno podle předpisů. -Ano, ale můžete mi s tím pomoct?

Když mi řeknete, s kým se Markus sešel.

Něco za něco.

-Proč vás ta schůzka tolik zajímá? -Je to můj zaměstnanec.

Bylo to v pracovní době. Měl bych vědět o pracovních aktivitách.

-Bojíte se, že jednal za vašimi zády? -Nejdřív mi řekněte, co víte.

Můžeme si navzájem pomoci.

-Ne, takové dohody neuzavírám. -Tak proč jste tady? Co?

Richard. Velký policejní šéf.

Co chcete?

-Jsem tu, abych vám pomohl. -Ne, chcete si jen chránit vlastní zadek.

O zkorumpovaných policistech, o Rylanderovi, o Blacknetu víte už roky.

Ale nic jste s tím neudělal.

Mýlíte se, Holgere. Jsem tu, abych vám pomohl.

Vydělával jste na tom, nebo jste jen přivřel oči,

protože jste byl spokojen s výsledkem?

Do kalných vod vede mnoho cest. Lovíte ryby.

Hledáte spojitost mezi mnou, zkorumpovanými policisty a Johnem.

Bojíte se, že Johnovi pomohli?

Musíte být hodně zoufalý.

Možná za ně udělal špinavou práci, co?

Nebo jste Johnovi pomohl sám, aniž byste věděl, co se děje.

Nahrabal jste si peníze.

Nebylo to tak?

Teď se bojíte, že se to provalí a rozpoutá se peklo.

Myslíte si, že vám na to odpovím?

-Kolují zvěsti o vraždě, do které je zapletena policie. -To je absurdní.

V přítomnosti policie došlo ke střelbě.

-Kdo to říká? -Někteří z mých zahraničních zaměstnanců.

Nevypili příliš mnoho vodky?

Nevím, co je horší.

To, že lžete,

nebo, že nemáte ponětí, co dělají vaši podřízení?

Jste tak hloupý?

Jste tak hloupý, že necháváte střílet lidi na ulici?

Ne, jinak byste tady nebyl. Úplně jste ztratil kontrolu.

Vlastně se snažím dělat správnou věc,

ale je to těžké, když každý lže a má své vlastní cíle.

Nemohl jste poslat nikoho jiného,

protože nevíte, kam až korupce v policii sahá.

Záběry výměnou za informace o schůzce mého bratra.

-To zní jako vydírání. -Vydírání?

Chci vám dát jen náskok.

Tohle vyšetřování je vaší jedinou šancí, jak získat kontrolu zpět.

Kdo ví, třeba jsou na záběrech vaši muži, jak Markuse šikanují.

Tápete ve tmě.

Ne, vyjednávám se zoufalcem, který prohrává bitvu s podsvětím.

Co vy na to?

Říkám, že informace z Markusova auta...

Stejně se to dozvíte, až vám auto vrátí. Můžete si to vzít.

Ale chci vidět ty záběry z Toweru. Pak se dohodneme.

-Domluvím návštěvu. -Dobře.

-Tady Rupert. -Vymazal jsi to?

-Ano, vymazal. -Řekni lidem u počítačů, že tam jedeme.

Proč...?

-Hotovo. Můžeme jít? -Ano.

Kamery nejsou monitorovány, ale všechno se nahrává.

-Ahoj, jsem Holger. -Ahoj.

-Je vše připraveno? -Ano.

Co chcete vidět?

Suterén, restauraci, vstupní halu a výtah.

-Časový interval? -Od 10:00 do 11:00.

Co znamená ten černý monitor?

-Kde je suterén? -Kamery tam nefungují.

-Kolik jich tam je? -Čtyři, ale záběry jsou pryč.

-Jak to myslíte, že jsou pryč? -Nevím. Prostě tam nic není.

Po Markusovi ani stopy.

Musím si zavolat.

-Děkujeme za pomoc. -Žádný problém.

Děkuji.

Dobře. Pošli mi adresu.

Dojdu si na záchod.

Takže, Richarde. Něco za něco.

-S kým se můj bratr sešel? -Rád bych vám pomohl, ale nemohu.

Je 17:32. Jste zatčen.

-Není to tak, jak to vypadá. -Někdo po sobě zametal stopy.

Byla to sebeobrana. Na dalších kamerách je vidět, jak mě Markus napadl...

-Zajedeme na policejní stanici. -Ukažte mi schody.

-To je vše, co mám. -Ukažte mi záběry ze schodů.

Markus mě napadl a spadl ze schodů. Najděte si ten záznam.

-Nemůžu. -Ale...

Vymazala jste ho. Mluvila jste s Rupertem. Co vám řekl?

Je to past! Záběry ze schodiště někdo vymazal.

Teď mě poslouchejte. Obnovte všechno, co jste vymazala!

-Nemůžu. -Záložní soubor máme na cloudu.

-Cloud už několik týdnů nefunguje. -Cože? Jděte mi z cesty! Pohyb!

Lže.

Existují záběry, které ukazují, že jsem nevinný. Smazala je.

Zajdeme na policejní stanici.

-Pokud záběry existují, najdeme je. -Byla to nehoda. Spadl.

Už jsem toho viděl dost.

Neprotahujte to. Jdeme.

Jdeme.

Mallström přistává v Nordhavnu za 20 minut. Zajdeš za ním?

www.titulky.com